aprsdroid/res/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- APRSdroid strings.xml - this file contains strings which need to be translated -->
<resources>
<string name="app_name">APRSdroid</string>
<string name="app_prefs">APRSdroid-Einstellungen</string>
<string name="app_map">APRSdroid-Karte</string>
<string name="app_hub">APRSdroid-Hub</string>
<string name="app_sta">Stationsinfo</string>
<string name="app_messages">Messages</string>
<!-- APRSdroid activity -->
<string name="firstrun">Sie müssen Ihr Rufzeichen und den dazugehörigen Passcode eingeben!</string>
<string name="wrongpasscode">Der Passcode für Ihr Rufzeichen ist nicht korrekt!</string>
<string name="anon_warning">Ohne Passcode-Angabe werden Ihre Meldungen nicht weitergeleitet!</string>
<string name="mininterval">Minimale Update-Zeit ist 1 Minute!</string>
<string name="singlelog">Position senden</string>
<string name="startlog">Tracking starten</string>
<string name="stoplog">Tracking beenden</string>

<string name="empty_logview">Sie haben bisher keine Pakete gesendet oder empfangen.\n\n
Drücken Sie den \"Menü\"-Knopf, um eine Positionsmeldung abzusetzen oder das Tracking zu starten.\n\n
Über das Menü lassen sich auch die Programmeinstellungen verändern.</string>

<!-- Maps activity -->
<string name="sta_lastreport">%s: Letzte Meldung</string>
<string name="map_track_call">Verfolge %s...</string>

<string name="map_loading">Laden…</string>

<!-- StationInfo activity -->
<string name="sta_ssids">Stations-SSIDs</string>
<string name="sta_history">Stationsgeschichte</string>
<string name="sta_map">Karte</string>
<string name="sta_aprsfi">aprs.fi</string>
<string name="sta_qrzcom">QRZ.com</string>

<!-- Conversations activity -->
<string name="msg_send_new">Send message to...</string>
<string name="msg_message_text">Message text</string>
<string name="msg_empty_list">There are no stored conversations.</string>

<!-- AprsService -->
<string name="aprsservice">APRSdroid-Dienst</string>
<string name="service_once">APRS-Dienst Einzelmeldung.</string>
<string name="service_start">APRS-Dienst gestartet. Aktualisierung alle %1$d Minuten, %2$d km.</string>
<string name="service_stop">APRS-Dienst beendet.</string>
<string name="service_no_location">You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!</string>

<!-- first run dialog -->
<string name="fr_title">Willkommen zu APRSdroid!</string>
<string name="fr_text">Diese Software darf nur von lizensierten Funkamateuren verwendet werden!</string>
<string name="fr_text2">Sie müssen Ihr Rufzeichen eingeben, um diese Software nutzen zu können. Damit Ihre Pakete weitergeleitet werden, ist weiterhin ein APRS-IS-Passcode erforderlich.</string>

<!-- about dialog -->
<string name="ad_title">Über APRSdroid v%s</string>
<string name="ad_copyright">Copyright © 2009-2011 Georg Lukas (DO1GL)\n http://aprsdroid.org \n\n APRS® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bob Bruninga (WB4APR)</string>
<string name="ad_gpl">Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
\n\n
Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
\n\n
Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
\n\n
http://www.gnu.de/documents/gpl-2.0.de.html</string>
<string name="ad_thanks">Dank an:</string>
<string name="ad_thanks_0">Meine YL ♥♥♥</string>
<string name="ad_thanks_1">Michael, DO3BOX: Idee</string>
<string name="ad_thanks_2">Dirk, DB5OY: Motivation und Unterstützung</string>
<string name="ad_thanks_3">Bastian, DB1BM: AFSK-Implementierung</string>
<string name="ad_thanks_4">Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS</string>
<string name="ad_trans">\n\nÜbersetzung:</string>
<string name="ad_homepage">Homepage</string>

<!-- map view -->
<string name="map_overlays">Ebenen</string>
<string name="map_satellite">Satellit</string>
<string name="map_objects">APRS-Objekte</string>

<!-- map view -->
<string name="age">Zeige letzte...</string>
<string name="age_30">30 Minuten</string>
<string name="age_2h">2 Stunden</string>
<string name="age_12h">12 Stunden</string>
<string name="age_1d">1 Tag</string>
<string name="age_2d">2 Tage</string>


<!-- options menu -->
<string name="about">Über...</string>
<string name="show_hub">Hub anzeigen</string>
<string name="show_map">Karte anzeigen</string>
<string name="show_log">Protokoll anzeigen</string>
<string name="clear_log">Protokoll leeren</string>
<string name="quit">Beenden</string>
<string name="preferences">Einstellungen</string>
<!-- preferences -->
<string name="p__ham">Amateurfunk</string>
<string name="p_callsign">Rufzeichen</string>
<string name="p_callsign_nossid">Rufzeichen (ohne SSID)</string>
<string name="p_callsign_summary">Ihr Amateurfunk-Rufzeichen</string>
<string name="p_callsign_entry">Geben Sie Ihr Rufzeichen ein</string>
<string name="p_passcode">APRS-IS-Passcode</string>
<string name="p_passcode_summary">APRS-IS-Passcode</string>
<string name="p_passcode_entry">Geben Sie den Passcode zu Ihrem Rufzeichen ein</string>
<string name="p_passreq">Passcode anfordern</string>
<string name="p_passreq_summary">Online APRS-IS-Passcode anfordern</string>
<string name="p__aprs">APRS-Einstellungen</string>
<string name="p_ssid">SSID</string>
<string name="p_ssid_summary">Stationstyp (1..15; 9=Mobile, 10=APRS-IS)</string>
<string name="p_ssid_entry">Geben Sie Ihre SSID an</string>
<!-- array of station types (SSID) -->
<string-array name="p_ssid_e">
	<item>(keine) Primärstation</item>
	<item>1: weitere allgemeine Station</item>
	<item>2: weitere allgemeine Station</item>
	<item>3: weitere allgemeine Station</item>
	<item>4: weitere allgemeine Station</item>
	<item>5: anderes Netzwerk (D-Star, 3G)</item>
	<item>6: Satellit</item>
	<item>7: Handfunkgerät</item>
	<item>8: Boot / Schiff</item>
	<item>9: Mobilstation</item>
	<item>10: APRS-IS (ohne Funkmodul)</item>
	<item>11: Ballon, Fluggerät, Raumschiff</item>
	<item>12: APRStt, DTMF, ... (einweg)</item>
	<item>13: Wetterstation</item>
	<item>14: Lastkraftwagen</item>
	<item>15: weitere allgemeine Station</item>
</string-array>
<string name="p_symbol">APRS-Symbol</string>
<string name="p_symbol_summary">Symbol für die Kartenanzeige</string>
<string name="p_symbol_entry">Geben Sie das APRS-Symbol an (zwei Zeichen)</string>
<string name="p_status">Kommentarfeld</string>
<string name="p_status_summary">Nachrichtenteil in der Bake</string>
<string name="p_status_entry">Bitte Baken-Kommentar eingeben</string>
<string name="p__connection">APRS-Verbindung</string>
<string name="p_conntype">Verbindungsprotokoll</string>
<string name="p_conntype_summary">AFSK, HTTP, TCP oder UDP</string>
<string name="p_conntype_entry">Wählen Sie das Verbindungsprotokoll</string>
<string name="p_connsetup">Verbindungseinstellungen</string>
<string name="p_connsetup_summary">Konfiguration der Verbindung</string>
<!-- array of connection types -->
<string name="p_conn_tcp">TCP-Verbindung</string>
<string name="p_conn_udp">UDP (nur Senden)</string>
<string name="p_conn_http">HTTP POST (nur Senden)</string>
<string name="p_conn_afsk">AFSK über Lautsprecher</string>
<string name="p_conn_bt">Bluetooth TNC</string>

<!-- connection type properties -->
<string name="p_host">Server</string>
<string name="p_host_summary">APRS-IS Zielserver (Port 8080)</string>
<string name="p_host_entry">Geben Sie den APRS-IS-Servernamen ein</string>
<string name="p_host_hint">host:port</string>
<string name="p__position">Position Reports</string>
<string name="p__position_summary">Configuration for sending position reports</string>
<string name="p__location">Standorteinstellungen</string>
<string name="p_interval">Minimale Updatezeit</string>
<string name="p_interval_summary">Minuten zwischen Baken</string>
<string name="p_interval_entry">Geben Sie das Update-Intervall ein [min]</string>
<string name="p_distance">Minimaler Update-Abstand</string>
<string name="p_distance_summary">Kilometer zwischen Baken (0 für zeitbasierte Updates)</string>
<string name="p_distance_entry">Geben Sie den Update-Abstand ein [km]</string>
<string name="p_speedbrg">Auf Geschwindigkeit &amp; Richtung warten</string>
<string name="p_speedbrg_summary">GPS für präzisere Daten länger aktivieren</string>
<string name="p_netloc">Netzwerk-Lokalisierung</string>
<string name="p_netloc_summary">Position über drahtloses Netzwerk beziehen</string>
<string name="p_gps">GPS-Genauigkeit</string>
<string name="p_gps_summary">Batterieverbrauch gegen präzisere Position</string>
<string name="p_gps_entry">Bitte GPS-Genauigkeit angeben</string>
<!-- array of GPS precisions -->
<string name="p_gps_always">Hoch (Immer an)</string>
<string name="p_gps_med">Mittel</string>
<string name="p_gps_low">Niedrig</string>
<string name="p_keepscreen">Keep screen awake</string>
<string name="p_keepscreen_summary">Do not turn off screen when APRSdroid is in the foreground</string>

<!-- messaging -->
<string name="p__message">Messaging</string>
<string name="p__message_summary">Message transmission and notifications</string>
<string name="p__msg_notify">Message Notification</string>
<string name="p_msg_led">Blinking LED</string>
<string name="p_msg_led_on">LED notifications are on</string>
<string name="p_msg_led_off">LED notifications are off</string>
<string name="p_msg_vibr">Vibration</string>
<string name="p_msg_vibr_on">Vibration notifications are on</string>
<string name="p_msg_vibr_off">Vibration notification are off</string>
<string name="p_msg_ring">Ringtone</string>
<string name="p_msg_ring_summary">Tone for incoming messages</string>

<string name="p__display">Display</string>

<!-- AFSK settings -->
<string name="p_aprs_path">APRS-Digi-Pfad</string>
<string name="p_aprs_path_hint">hop 1, hop 2, ...</string>
<string name="p_aprs_path_summary">Digipeater-Abfolge</string>
<string name="p_aprs_path_entry">Digi-Pfad (getrennt durch Kommas) eingeben</string>
<string name="p_afsk_prefix">Frame-Sync-Präfix</string>
<string name="p_afsk_prefix_summary">No-Op-Präambel (z.B. für VOX-Steuerung)</string>
<string name="p_afsk_prefix_entry">Präfix-Zeit eingeben [ms]</string>

<!-- TCP server settings -->
<string name="p_tcp_server_summary">APRS-IS TCP-Server (Port 14580) zum Verbinden</string>
<string name="p_filterdist">Nachbarradius</string>
<string name="p_filterdist_summary">Pakete von Stationen in diesem Radius empfangen</string>
<string name="p_filterdist_entry">Empfangsradius für andere Stationen [km]</string>
<string name="p_filter">Nachrichtenfilter</string>
<string name="p_filter_hint">b/RUFZEICHEN o/OBJEKT</string>
<string name="p_filter_summary">Filter für Paketempfang</string>
<string name="p_filter_entry">Filter für Paketempfang eingeben</string>

<string name="p_filterhelp">Hilfe zum Nachrichtenfilter</string>
<string name="p_filterhelp_summary">Online-Referenz für APRS-IS-Filter</string>

<string name="p_sotimeout">TCP-Socket-Timeout</string>
<string name="p_sotimeout_summary">Zeit zum Zurücksetzen der Verbindung</string>
<string name="p_sotimeout_entry">Timeout-Wert in Sekunden (0 = deaktiviert)</string>

<string name="translator_credits">translator-credits</string>

</resources>