aprsdroid/res/values-nl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- APRSdroid strings.xml - this file contains strings which need to be translated -->
<resources>
<string name="app_name">APRSdroid</string>
<string name="app_prefs">APRSdroid Preferences</string>
<string name="app_map">APRSdroid Map</string>
<string name="app_hub">APRSdroid Hub</string>
<string name="app_sta">Station Info</string>
<!-- APRSdroid activity -->
<string name="firstrun">Je moet APRSdroid configureren met je callsign en passcode!</string>
<string name="wrongpasscode">Je passcode is niet geldig voor je callsign!</string>
<string name="anon_warning">Without a passcode, your reports will not be propagated!</string>
<string name="mininterval">Minimum update tijd is 1 minuut!</string>
<string name="singlelog">Positie verzenden</string>
<string name="startlog">Tracking starten</string>
<string name="stoplog">Tracking stoppen</string>

<string name="empty_logview">You have not yet sent or received any packets.\n\n
	Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n
	You can also change the application preferences from the menu.</string>

<!-- Maps activity -->
<string name="sta_lastreport">%s Last Report</string>
<string name="map_track_call">Tracking %s...</string>

<string name="map_loading">Loading...</string>

<!-- StationInfo activity -->
<string name="sta_ssids">Station SSIDs</string>
<string name="sta_history">Station History</string>
<string name="sta_map">Map</string>
<string name="sta_aprsfi">aprs.fi</string>
<string name="sta_qrzcom">QRZ.com</string>

<!-- AprsService -->
<string name="aprsservice">APRSdroid Service</string>
<string name="service_once">APRS Service positie zenden.</string>
<string name="service_start">APRS Service started. Updates every %1$d minutes, %2$d km.</string>
<string name="service_stop">APRS Service is gestopt.</string>

<!-- first run dialog -->
<string name="fr_title">Welkom bij APRSdroid!</string>
<string name="fr_text">This software may only be used by licensed amateur radio
	operators!</string>
<string name="fr_text2">You need to enter your callsign to use this software.
	To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.</string>

<!-- about dialog -->
<string name="ad_title">Over APRSdroid v%s</string>
<string name="ad_text">Copyright © 2009-2010 Georg Lukas (DO1GL)\n http://aprsdroid.org/ \n\n APRS® is een geregistreerd  handelsmerk van Bob Bruninga (WB4APR) \n\n Dit programma is freeware; je mag het redistribueren en/of modificeren binnen de voorwaarden van de GNU Algemene Publieke Licentie zoals gepubliceerd door de  Free Software Foundation; of versie 2 van de Licentie, of (Uw keuze) elke latere versie. \n\n Dit programma wordt gedistribueerd hopende dat het bruikbaar is, ZONDER ELKE GARANTIE; zelfs zonder de garantie van VERKOOPBAARHEID of  GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer informatie. \n\n U zou een exemplaar van de GNU Algemene Publieke Licentie moeten hebben ontvangen tesamen met dit programma; als dit niet het geval is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html</string>
<string name="ad_trans">\n\nVertaling:</string>
<string name="ad_homepage">Startpagina</string>

<!-- map view -->
<string name="map_overlays">Overlays</string>
<string name="map_satellite">Satellite</string>
<string name="map_objects">APRS Objects</string>

<!-- map view -->
<string name="age">Show last...</string>
<string name="age_30">30 minutes</string>
<string name="age_2h">2 hours</string>
<string name="age_12h">12 hours</string>
<string name="age_1d">1 day</string>
<string name="age_2d">2 days</string>


<!-- options menu -->
<string name="about">Info</string>
<string name="show_hub">Show Hub</string>
<string name="show_map">Show Map</string>
<string name="show_log">Show Log</string>
<string name="clear_log">Clear Log</string>
<string name="quit">Afsluiten</string>
<string name="preferences">Voorkeuren</string>
<!-- preferences -->
<string name="p__ham">Amateur Radio</string>
<string name="p_callsign">Callsign</string>
<string name="p_callsign_nossid">Callsign (without SSID)</string>
<string name="p_callsign_summary">Je Amateur Radio callsign</string>
<string name="p_callsign_entry">Geef je callsign op</string>
<string name="p_passcode">APRS-IS Passcode</string>
<string name="p_passcode_summary">APRS-IS validatie passcode</string>
<string name="p_passcode_entry">Geef de passcode voor je callsign</string>
<string name="p_passreq">Verzoek Passcode</string>
<string name="p_passreq_summary">Verzoek APRS-IS passcode online</string>
<string name="p__aprs">APRS Instellingen</string>
<string name="p_ssid">SSID</string>
<string name="p_ssid_summary">Station type (1..15; 9=Mobiel, 10=APRS-IS)</string>
<string name="p_ssid_entry">Geef het SSID voor je station</string>
<!-- array of station types (SSID) -->
<string-array name="p_ssid_e">
	<item>(none) Primary Station</item>
	<item>1: Generic additional station</item>
	<item>2: Generic additional station</item>
	<item>3: Generic additional station</item>
	<item>4: Generic additional station</item>
	<item>5: Other network (D-Star, 3G)</item>
	<item>6: Satelliet</item>
	<item>7: portofoon</item>
	<item>8: Boot / schip</item>
	<item>9: Mobiel station</item>
	<item>10: IGate</item>
	<item>11: Balloon, aircraft, spacecraft</item>
	<item>12: APRStt, DTMF, ... (one way)</item>
	<item>13: Weather station</item>
	<item>14: Vrachtwagen</item>
	<item>15: Generic additional station</item>
</string-array>
<string name="p_symbol">APRS symbool</string>
<string name="p_symbol_summary">Jouw symbool voor map weergave</string>
<string name="p_symbol_entry">Geef het symbool op als 2 karakters</string>
<string name="p_status">Comment field</string>
<string name="p_status_summary">Text na je coördinaten</string>
<string name="p_status_entry">Enter your beacon comment</string>
<string name="p__connection">APRS Connection</string>
<string name="p_conntype">Connectie Protocol</string>
<string name="p_conntype_summary">AFSK, HTTP, TCP or UDP</string>
<string name="p_conntype_entry">Kies het connectie protocol</string>
<string name="p_connsetup">Connection Preferences</string>
<string name="p_connsetup_summary">Configuration of Connection</string>
<!-- array of connection types -->
<string name="p_conn_tcp">TCP connectie</string>
<string name="p_conn_udp">UDP (send only)</string>
<string name="p_conn_http">HTTP POST (send only)</string>
<string name="p_conn_afsk">AFSK via luidspreker</string>

<string name="p_host">Server</string>
<string name="p_host_summary">APRS-IS server (port 8080) voor het versturen van bakens</string>
<string name="p_host_entry">Geef de APRS-IS server hostnaam</string>
<string name="p_host_hint">host:port</string>
<string name="p__location">Lokatie instellingen</string>
<string name="p_interval">Minimum update tijd</string>
<string name="p_interval_summary">Minuten tussen baken uitzendingen</string>
<string name="p_interval_entry">Geef het update interval [min]</string>
<string name="p_distance">Minimum update afstand</string>
<string name="p_distance_summary">Kilometers voor baken uitzending (0 voor enkel op tijd gebaseerd)</string>
<string name="p_distance_entry">Geef de update afstand [km]</string>
<string name="p_speedbrg">Verwachte snelheid &amp; richting</string>
<string name="p_speedbrg_summary">Laat GPS langer actief voor meer preciese data</string>
<string name="p_netloc">Gebruik netwerk locatie</string>
<string name="p_netloc_summary">Verkrijg positie van het GSM netwerk</string>
<string name="p_gps">GPS Precision</string>
<string name="p_gps_summary">Battery usage vs. position quality</string>
<string name="p_gps_entry">Please set the GPS Precision</string>
<!-- array of GPS precisions -->
<string name="p_gps_always">High (Always on)</string>
<string name="p_gps_med">Medium</string>
<string name="p_gps_low">Low</string>

<!-- AFSK settings -->
<string name="p_aprs_path">APRS digi path</string>
<string name="p_aprs_path_hint">hop 1, hop 2, ...</string>
<string name="p_aprs_path_summary">Sequence of digipeaters</string>
<string name="p_aprs_path_entry">Enter the comma separated digi path</string>
<string name="p_afsk_prefix">Frame Sync Prefix</string>
<string name="p_afsk_prefix_summary">No-Op Preamble (e.g. for VOX control)</string>
<string name="p_afsk_prefix_entry">Enter the prefix time [ms]</string>

<!-- TCP server settings -->
<string name="p_tcp_server_summary">APRS-IS TCP server (port 14580) to contact</string>
<string name="p_filterdist">Buur radius</string>
<string name="p_filterdist_summary">Ontvangen packets van stations in deze radius</string>
<string name="p_filterdist_entry">Radius om je heen om op packets te monitoren [km]</string>
<string name="p_filter">Message filter</string>
<string name="p_filter_hint">b/BUDDY o/OBJECT ...</string>
<string name="p_filter_summary">Filter for incoming packets</string>
<string name="p_filter_entry">Enter a filter for incoming messages</string>

<string name="p_filterhelp">Message filter help</string>
<string name="p_filterhelp_summary">Online reference for APRS-IS filters</string>

<string name="p_sotimeout">TCP socket timeout</string>
<string name="p_sotimeout_summary">Time before resetting the connection</string>
<string name="p_sotimeout_entry">Timeout value in seconds (0 = disable)</string>

<string name="translator_credits">Launchpad Contributions:
  Georg Lukas https://launchpad.net/~ge0rg
  H.F.P. Pit https://launchpad.net/~pd5dp
  Robbie De Lise https://launchpad.net/~robbie-delise</string>

</resources>