aprsdroid/res/values-nl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- APRSdroid strings.xml - this file contains strings which need to be translated -->
<resources>
<string name="app_name">APRSdroid</string>
<string name="app_prefs">APRSdroid Preferences</string>
<string name="app_map">APRSdroid Map</string>
<!-- APRSdroid activity -->
<string name="firstrun">Je moet APRSdroid configureren met je callsign en passcode!</string>
<string name="wrongpasscode">Je passcode is niet geldig voor je callsign!</string>
<string name="mininterval">Minimum update tijd is 1 minuut!</string>
<string name="singlelog">Positie verzenden</string>
<string name="startlog">Tracking starten</string>
<string name="stoplog">Tracking stoppen</string>

<string name="latlon_format">lat: %1.4f lon: %1.4f (±%dm)</string>

<!-- Maps activity -->
<string name="sta_lastreport">%s Last Report</string>


<!-- AprsService -->
<string name="service_once">APRS Service positie zenden.</string>
<string name="service_start">APRS Service gestart. Update elke %d minuten, %d km.</string>
<string name="service_stop">APRS Service is gestopt.</string>

<!-- first run dialog -->
<string name="fr_title">Welkom bij APRSdroid!</string>
<string name="fr_text">Deze software mag enkel gebruikt worden door gelicensieerde radioamateurs!\n\nAls je zonder licentie werkt, kan je gerechterlijk vervolgt worden!</string>

<!-- about dialog -->
<string name="ad_title">Over APRSdroid v%s</string>
<string name="ad_text">Copyright © 2009-2010 Georg Lukas (DO1GL)\n http://aprsdroid.org/ \n\n APRS® is een geregistreerd  handelsmerk van Bob Bruninga (WB4APR) \n\n Dit programma is freeware; je mag het redistribueren en/of modificeren binnen de voorwaarden van de GNU Algemene Publieke Licentie zoals gepubliceerd door de  Free Software Foundation; of versie 2 van de Licentie, of (Uw keuze) elke latere versie. \n\n Dit programma wordt gedistribueerd hopende dat het bruikbaar is, ZONDER ELKE GARANTIE; zelfs zonder de garantie van VERKOOPBAARHEID of  GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer informatie. \n\n U zou een exemplaar van de GNU Algemene Publieke Licentie moeten hebben ontvangen tesamen met dit programma; als dit niet het geval is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html</string>
<string name="ad_trans">\n\nVertaling:</string>
<string name="ad_homepage">Startpagina</string>

<!-- options menu -->
<string name="about">Info</string>
<string name="show_map">Show Map</string>
<string name="quit">Afsluiten</string>
<string name="preferences">Voorkeuren</string>
<!-- preferences -->
<string name="p__ham">Amateur Radio</string>
<string name="p_callsign">Callsign</string>
<string name="p_callsign_summary">Je Amateur Radio callsign</string>
<string name="p_callsign_entry">Geef je callsign op</string>
<string name="p_passcode">Passcode</string>
<string name="p_passcode_summary">APRS-IS validatie passcode</string>
<string name="p_passcode_entry">Geef de passcode voor je callsign</string>
<string name="p_passreq">Verzoek Passcode</string>
<string name="p_passreq_summary">Verzoek APRS-IS passcode online</string>
<string name="p__aprs">APRS Instellingen</string>
<string name="p_ssid">SSID</string>
<string name="p_ssid_summary">Station type (1..15; 9=Mobiel, 10=APRS-IS)</string>
<string name="p_ssid_entry">Geef het SSID voor je station</string>
<!-- array of station types (SSID) -->
<string-array name="p_ssid_e">
	<item>(geen)</item>
	<item>1: Digipeater (home/WX)</item>
	<item>2: Digipeater 70cm</item>
	<item>3: Digipeater</item>
	<item>4: HF to VHF gateway</item>
	<item>5: WX-station</item>
	<item>6: Satelliet</item>
	<item>7: portofoon</item>
	<item>8: Boot / schip</item>
	<item>9: Mobiel station</item>
	<item>10: IGate</item>
	<item>11: Aeronautical</item>
	<item>12: Portabel (laptop/kampeerplaats)</item>
	<item>13: ...</item>
	<item>14: Vrachtwagen</item>
	<item>15: HF Station</item>
</string-array>
<string name="p_symbol">APRS symbool</string>
<string name="p_symbol_summary">Jouw symbool voor map weergave</string>
<string name="p_symbol_entry">Geef het symbool op als 2 karakters</string>
<string name="p_status">Status bericht</string>
<string name="p_status_summary">Text na je coördinaten</string>
<string name="p_status_entry">Geef je status bericht</string>
<string name="p__network">Netwerken</string>
<string name="p_conntype">Connectie Protocol</string>
<string name="p_conntype_summary">Kies UDP (poort 8080) of HTTP POST (URL)</string>
<string name="p_conntype_entry">Kies het connectie protocol</string>
<!-- array of connection types -->
<string-array name="p_conntype_e">
	<item>UDP poort 8080</item>
	<item>HTTP POST</item>
	<item>TCP connectie</item>
	<item>AFSK via luidspreker</item>
</string-array>
<string name="p_host">Server</string>
<string name="p_host_summary">APRS-IS server (port 8080) voor het versturen van bakens</string>
<string name="p_host_entry">Geef de APRS-IS server hostnaam</string>
<string name="p__location">Lokatie instellingen</string>
<string name="p_interval">Minimum update tijd</string>
<string name="p_interval_summary">Minuten tussen baken uitzendingen</string>
<string name="p_interval_entry">Geef het update interval [min]</string>
<string name="p_distance">Minimum update afstand</string>
<string name="p_distance_summary">Kilometers voor baken uitzending (0 voor enkel op tijd gebaseerd)</string>
<string name="p_distance_entry">Geef de update afstand [km]</string>
<string name="p_speedbrg">Verwachte snelheid &amp; richting</string>
<string name="p_speedbrg_summary">Laat GPS langer actief voor meer preciese data</string>
<string name="p_netloc">Gebruik netwerk locatie</string>
<string name="p_netloc_summary">Verkrijg positie van het GSM netwerk</string>
<string name="p__filter">Binnenkomend filter (alleen TCP)</string>
<string name="p_filterdist">Buur radius</string>
<string name="p_filterdist_summary">Ontvangen packets van stations in deze radius</string>
<string name="p_filterdist_entry">Radius om je heen om op packets te monitoren [km]</string>
</resources>