translation update

source/locale/cs/LC_MESSAGES/arguments/auto-boundary.po

@@ -1,8 +1,10 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2020, OpenDroneMap
-# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap
+# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap package.
-# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+# 
+# Translators:
+# trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -10,110 +12,121 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenDroneMap 2.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-28 10:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-12 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2023\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/americanredcross/teams/111882/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:9
 msgid "auto-boundary"
-msgstr ""
+msgstr "automatické ohraničení"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:13
 msgid ""
-"Automatically set a boundary using camera shot locations to limit the "
+"Automatically set a boundary using camera shot locations to limit the area "
-"area of the reconstruction. This can help remove far away background "
+"of the reconstruction. This can help remove far away background artifacts "
-"artifacts (sky, background landscapes, etc.). See also --boundary. "
+"(sky, background landscapes, etc.). See also --boundary. Default: ``False``"
-"Default: ``False``"
 msgstr ""
+"Automatické nastavení hranice pomocí míst záběrů kamery pro omezení oblasti "
+"rekonstrukce. To může pomoci odstranit vzdálené artefakty pozadí (obloha, "
+"krajina v pozadí atd.). Viz také příkaz --boundary. Výchozí hodnota: "
+"``False``"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:15
 msgid "Parameter Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ parametru:"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:16
 msgid "**Boolean**"
-msgstr ""
+msgstr "**Boolean**"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:17
 msgid "Parameter Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Doména parametru:"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:18 ../../arguments/auto-boundary.rst:59
 msgid "True: ``--auto-boundary``"
-msgstr ""
+msgstr "True: ``--auto-boundary``"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:19 ../../arguments/auto-boundary.rst:21
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:66
 msgid "False: ``null``"
-msgstr ""
+msgstr "False: ``null``"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:20
 msgid "Parameter Default:"
-msgstr ""
+msgstr "Parametr Výchozí:"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:26
 msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroje"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:26
 msgid "Impact"
-msgstr ""
+msgstr "Dopad"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:28
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:28 ../../arguments/auto-boundary.rst:31
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:32
 msgid "●○○ | Low"
-msgstr ""
+msgstr "●○○ | Nízký"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:29
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "GPU"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:29 ../../arguments/auto-boundary.rst:30
 msgid "○○○ | None"
-msgstr ""
+msgstr "○○○ | Žádný"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:30
 msgid "HDD"
-msgstr ""
+msgstr "HDD"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:31
 msgid "RAM"
-msgstr ""
+msgstr "RAM"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:32
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:38
 msgid "What Is Auto-Boundary?"
-msgstr ""
+msgstr "Co je automatická hranice?"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:39
 msgid ""
-"``--auto-boundary`` is a process that seeks to limit the boundaries of "
+"``--auto-boundary`` is a process that seeks to limit the boundaries of the "
-"the reconstruction based upon a K-Means filtered Convex Hull buffered by "
+"reconstruction based upon a K-Means filtered Convex Hull buffered by 20x the"
-"20x the mean GSD of the dataset."
+" mean GSD of the dataset."
 msgstr ""
+"``--auto-boundary`` je proces, který se snaží omezit hranice rekonstrukce na"
+" základě K-Means filtrovaného konvexního trupu s bufferem 20x střední GSD "
+"datové sady."
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:42
 msgid "When Is Auto-Boundary Helpful?"
-msgstr ""
+msgstr "Kdy je automatická hranice užitečná?"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:43
 msgid ""
 "``--auto-boundary`` is appropriate to use on any dataset where one might "
-"possibly consider limiting the area of reconstruction due to the presence"
+"possibly consider limiting the area of reconstruction due to the presence of"
-" of sky or far-away background that they would not normally consider part"
+" sky or far-away background that they would not normally consider part of "
-" of the desired reconstruction."
+"the desired reconstruction."
 msgstr ""
+"``--auto-boundary`` je vhodné použít pro jakoukoli datovou sadu, kde by bylo"
+" možné uvažovat o omezení oblasti rekonstrukce z důvodu přítomnosti oblohy "
+"nebo vzdáleného pozadí, které by normálně nebylo považováno za součást "
+"požadované rekonstrukce."
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:45
 msgid ""
@@ -124,58 +137,74 @@ msgstr ""
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:47
 msgid ""
-"In other words, if you would consider masking the image, ``--auto-"
+"In other words, if you would consider masking the image, ``--auto-boundary``"
-"boundary`` is likely a good choice."
+" is likely a good choice."
 msgstr ""
+"Jinými slovy, pokud uvažujete o maskování obrázku, ``--auto-boundary`` je "
+"pravděpodobně dobrou volbou."
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:50
 msgid "Why would one use auto-boundary?"
-msgstr ""
+msgstr "Proč by měl někdo používat automatické ohraničení?"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:51
 msgid ""
 "Auto-Boundary is most helpful in preventing the reconstruction area from "
-"growing needlessly large when things like sky, clouds, or far-away "
+"growing needlessly large when things like sky, clouds, or far-away features "
-"features like treelines get included in the reconstruction."
+"like treelines get included in the reconstruction."
 msgstr ""
+"Funkce automatického ohraničení je nejužitečnější při prevenci zbytečného "
+"zvětšování oblasti rekonstrukce, když se do rekonstrukce zahrnou věci jako "
+"obloha, mraky nebo vzdálené prvky, například stromořadí."
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:53
 msgid ""
-"By preventing the boundaries of the reconstruction from growing "
+"By preventing the boundaries of the reconstruction from growing needlessly "
-"needlessly large, Out-Of-Memory errors become far less likely, and one "
+"large, Out-Of-Memory errors become far less likely, and one will likely see "
-"will likely see a decrease in processing time due to the smaller area "
+"a decrease in processing time due to the smaller area being reconstructed."
-"being reconstructed."
 msgstr ""
+"Tím, že se zabrání zbytečnému zvětšování hranic rekonstrukce, se sníží "
+"pravděpodobnost chyb Out-Of-Memory a pravděpodobně dojde ke zkrácení doby "
+"zpracování díky menší rekonstruované oblasti."
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:56
 msgid "Example Images"
-msgstr ""
+msgstr "Příklady snímků"
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:63 ../../arguments/auto-boundary.rst:70
 msgid ""
-"WebODM displaying the reconstruction extent of a terrestrial orbit survey"
+"WebODM displaying the reconstruction extent of a terrestrial orbit survey of"
-" of a Northern Catalpa tree."
+" a Northern Catalpa tree."
 msgstr ""
+"WebODM zobrazující rozsah rekonstrukce pozemního orbitálního průzkumu stromu"
+" katalpy severní."
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:63
 msgid ""
-"The WebODM 3D View shows the full extent of the reconstruction, bounded "
+"The WebODM 3D View shows the full extent of the reconstruction, bounded by "
-"by the ``--auto-boundary`` option."
+"the ``--auto-boundary`` option."
 msgstr ""
+"Zobrazení WebODM 3D zobrazuje celý rozsah rekonstrukce ohraničený volbou "
+"``--auto-boundary``."
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:70
 msgid ""
-"The WebODM 3D View shows the full extent of the recosntruction. Compared "
+"The WebODM 3D View shows the full extent of the recosntruction. Compared to "
-"to the ``--auto-boundary`` reconstruction above, one can see that the "
+"the ``--auto-boundary`` reconstruction above, one can see that the full "
-"full reconstruction area is much larger (and therefore more visually "
+"reconstruction area is much larger (and therefore more visually sparse)."
-"sparse)."
 msgstr ""
+"3D zobrazení WebODM zobrazuje celý rozsah rekonstrukce. V porovnání s výše "
+"uvedenou rekonstrukcí ``--auto-boundary`` je vidět, že celá oblast "
+"rekonstrukce je mnohem větší (a tedy vizuálně řidší)."
 
 #: ../../arguments/auto-boundary.rst:74
 msgid ""
-"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-first-"
-"first-contribution>`_ and help improve `this page "
+"contribution>`_ and help improve `this page "
-"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit"
+"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit/auto-"
-"/auto-boundary.rst>`_!"
+"boundary.rst>`_!"
 msgstr ""
-
+"`Naučte se upravovat <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"first-contribution>`_ a pomozte zlepšit `tuto stránku "
+"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit/auto-"
+"boundary.rst>`_!"

source/locale/cs/LC_MESSAGES/arguments/boundary.po

@@ -1,8 +1,10 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2020, OpenDroneMap
-# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap
+# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap package.
-# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+# 
+# Translators:
+# trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -10,17 +12,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenDroneMap 2.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-28 10:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-12 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2022\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/americanredcross/teams/111882/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:9
 msgid "boundary"
-msgstr ""
+msgstr "hranice"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:11
 msgid "**Options:** *<json>*"
@@ -32,10 +35,13 @@ msgid ""
 "either as path to a GeoJSON file or as a JSON string representing the "
 "contents of a GeoJSON file. Default: ``"
 msgstr ""
+"GeoJSON polygon omezující oblast rekonstrukce. Lze zadat buď jako cestu k "
+"souboru GeoJSON, nebo jako řetězec JSON reprezentující obsah souboru "
+"GeoJSON. Výchozí hodnota: ``"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:15
 msgid "Parameter Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ parametru:"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:16
 msgid "**String**"
@@ -43,32 +49,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:17
 msgid "Parameter Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Doména parametru:"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:18
 msgid "True: ``GeoJSON{}``"
-msgstr ""
+msgstr "True: ``GeoJSON{}``"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:19 ../../arguments/boundary.rst:21
 #: ../../arguments/boundary.rst:261
 msgid "False: ``null``"
-msgstr ""
+msgstr "False: ``null``"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:20
 msgid "Parameter Default:"
-msgstr ""
+msgstr "Parametr Výchozí:"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:26
 msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroje"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:26
 msgid "Impact"
-msgstr ""
+msgstr "Dopad"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:28
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:28 ../../arguments/boundary.rst:32
 msgid "●●○ | Medium"
@@ -76,31 +82,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:29
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "GPU"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:29 ../../arguments/boundary.rst:30
 msgid "○○○ | None"
-msgstr ""
+msgstr "○○○ | Žádný"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:30
 msgid "HDD"
-msgstr ""
+msgstr "HDD"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:31
 msgid "RAM"
-msgstr ""
+msgstr "RAM"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:31
 msgid "●○○ | Low"
-msgstr ""
+msgstr "●○○ | Nízký"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:32
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:38
 msgid "What is Boundary [GeoJSON]?"
-msgstr ""
+msgstr "Co je to Hranice [GeoJSON]?"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:39
 msgid ""
@@ -108,96 +114,120 @@ msgid ""
 "output products of a processing task to the bounding box created by the "
 "GeoJSON string that is passed to the ``--boundary`` argument."
 msgstr ""
+"Argument ``--boundary`` slouží k omezení a \"oříznutí\" všech konečných "
+"výstupních produktů úlohy zpracování na ohraničující rámeček vytvořený "
+"řetězcem GeoJSON, který je předán argumentu ``--boundary``."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:42
 msgid "When is Boundary [GeoJSON] appropriate?"
-msgstr ""
+msgstr "Kdy je vhodné použít Hranice [GeoJSON]?"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:43
 msgid ""
 "Passing a ``--boundary`` GeoJSON is appropriate in any instance where one "
 "would want a specific subset of the entire reconstruction area."
 msgstr ""
+"Předání ``--hraničního`` souboru GeoJSON je vhodné v každém případě, kdy "
+"chceme získat určitou podmnožinu celé oblasti rekonstrukce."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:45
 msgid ""
 "If you are interested in the complete reconstruction, the ``--auto-"
 "boundary`` option would likely be more appropriate."
 msgstr ""
+"Pokud máte zájem o kompletní rekonstrukci, bude pravděpodobně vhodnější "
+"volba ``--auto-boundary``."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:47
 msgid ""
 "Further, given that the ``--boundary`` is applied after the products are "
 "generated (and thereby modifying them), it adds processing time to the "
-"dataset, and may not be appropriate if one's primary concern is "
+"dataset, and may not be appropriate if one's primary concern is generating a"
-"generating a complete product as fast as possible."
+" complete product as fast as possible."
 msgstr ""
+"Dále vzhledem k tomu, že se ``--hranice`` aplikuje až po vygenerování "
+"produktů (a tím je upravuje), prodlužuje dobu zpracování datové sady a "
+"nemusí být vhodná, pokud je hlavním zájmem co nejrychlejší vygenerování "
+"kompletního produktu."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:50
 msgid "Why would one use Boundary [GeoJSON]?"
-msgstr ""
+msgstr "Proč by měl někdo použít Hranice [GeoJSON]?"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:51
 msgid ""
 "One might want to use the ``--boundary`` function to limit the final "
 "products to a predefined Area Of Interest (AOI)."
 msgstr ""
+"Pro omezení konečných produktů na předem definovanou oblast zájmu (Area Of "
+"Interest, AOI) lze použít funkci ``--boundary``."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:53
 msgid ""
-"As an example, you are tasked to survey a given property/lot. You decide "
+"As an example, you are tasked to survey a given property/lot. You decide to "
-"to include 20m of overfly in your survey so that the reconstruction is "
+"include 20m of overfly in your survey so that the reconstruction is clean "
-"clean and with sufficient overlap right up to the property boundaries. "
+"and with sufficient overlap right up to the property boundaries. However, "
-"However, due to this overfly and your flight height you also capture and "
+"due to this overfly and your flight height you also capture and reconstruct "
-"reconstruct bordering properties and homes that are not part of your "
+"bordering properties and homes that are not part of your survey AOI. Using a"
-"survey AOI. Using a GeoJSON representation of the AOI property's "
+" GeoJSON representation of the AOI property's boundary, you would then "
-"boundary, you would then \"clip\" all of the final products to be just "
+"\"clip\" all of the final products to be just what is inside the GeoJSON "
-"what is inside the GeoJSON boundary, providing you with a clean, focused,"
+"boundary, providing you with a clean, focused, and \"safe\" representation "
-" and \"safe\" representation of the survey AOI (and nothing beyond it)."
+"of the survey AOI (and nothing beyond it)."
 msgstr ""
+"Jako příklad můžete uvést, že máte za úkol provést průzkum daného pozemku. "
+"Rozhodnete se, že do průzkumu zahrnete 20 m převýšení, aby rekonstrukce byla"
+" čistá a s dostatečným přesahem až k hranicím pozemku. Díky tomuto přeletu a"
+" výšce letu však zachytíte a zrekonstruujete i sousední nemovitosti a domy, "
+"které nejsou součástí vašeho průzkumného bodu AOI. Pomocí reprezentace "
+"hranice nemovitosti AOI ve formátu GeoJSON byste pak \"ořízli\" všechny "
+"konečné produkty tak, aby byly jen tím, co je uvnitř hranice GeoJSON, čímž "
+"byste získali čistou, soustředěnou a \"bezpečnou\" reprezentaci AOI průzkumu"
+" (a nic za ní)."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:56
 msgid "How would one create Boundary [GeoJSON]?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak se vytváří Hranice [GeoJSON]?"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:59
 msgid "GeoJSON.io"
-msgstr ""
+msgstr "GeoJSON.io"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:61
 msgid "`http://geojson.io <http://geojson.io>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`http://geojson.io <http://geojson.io>`_"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:61
 msgid "*A quick, simple webapp for creating GeoJSON files.*"
-msgstr ""
+msgstr "*Rychlá a jednoduchá webová aplikace pro vytváření souborů GeoJSON.*"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:64
 msgid "New GeoJSON"
-msgstr ""
+msgstr "Nový GeoJSON"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:68
 msgid "GeoJSON.io interface with empty GeoJSON map and text."
-msgstr ""
+msgstr "Rozhraní GeoJSON.io s prázdnou mapou GeoJSON a textem."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:68
 msgid ""
-"After opening the above link to GeoJSON.io, one should pan and zoom the "
+"After opening the above link to GeoJSON.io, one should pan and zoom the map "
-"map preview to find their area of interest."
+"preview to find their area of interest."
 msgstr ""
+"Po otevření výše uvedeného odkazu na GeoJSON.io je třeba posunout a "
+"přiblížit náhled mapy, abyste našli oblast svého zájmu."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:71
 msgid "Creating A Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Vytváření polygonu"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:75
 msgid "Choosing the \"Draw Polygon\" menu option in the Map View."
-msgstr ""
+msgstr "Výběr možnosti \"Nakreslit polygon\" v zobrazení mapy."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:75
 msgid ""
-"Selecting the \"Draw Polygon\" menu option will allow you to place "
+"Selecting the \"Draw Polygon\" menu option will allow you to place verticies"
-"verticies for your polygon by left-clicking on the map."
+" for your polygon by left-clicking on the map."
 msgstr ""
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:78
@@ -211,358 +241,456 @@ msgstr ""
 #: ../../arguments/boundary.rst:82
 msgid ""
 "Choose the appropriate locations of the boundary of your polygon by left-"
-"clicking on the map to place a vertex. You can place as many vertices as "
+"clicking on the map to place a vertex. You can place as many vertices as you"
-"you require."
+" require."
 msgstr ""
+"Kliknutím levým tlačítkem myši na mapě vyberte vhodné umístění hranice "
+"polygonu a umístěte vrchol. Můžete umístit libovolný počet vrcholů."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:85
 msgid "Completing A Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Dokončení polygonu"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:89
 msgid "Completed polygon in the Map View and GeoJSON text view."
-msgstr ""
+msgstr "Dokončený polygon v zobrazení mapy a textovém zobrazení GeoJSON."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:89
 msgid ""
-"To close the polygon, you left-click on your first vertex. You will be "
+"To close the polygon, you left-click on your first vertex. You will be able "
-"able to close your polygon once you have placed at least three vertices "
+"to close your polygon once you have placed at least three vertices on the "
-"on the map. A completed polygon will have a different representation than"
+"map. A completed polygon will have a different representation than one that "
-" one that is in-progress. It will have a darker border and a fill, "
+"is in-progress. It will have a darker border and a fill, implying that it is"
-"implying that it is now a \"solid\" polygon. If your polygon looks like "
+" now a \"solid\" polygon. If your polygon looks like this, you are ready to "
-"this, you are ready to save it."
+"save it."
 msgstr ""
+"Chcete-li polygon uzavřít, klikněte levým tlačítkem myši na první vrchol. "
+"Polygon budete moci uzavřít, jakmile na mapu umístíte alespoň tři vrcholy. "
+"Dokončený polygon bude mít jinou reprezentaci než polygon, který je v "
+"procesu tvorby. Bude mít tmavší okraj a výplň, což znamená, že se nyní jedná"
+" o \"pevný\" polygon. Pokud váš polygon vypadá takto, jste připraveni jej "
+"uložit."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:93
 msgid "Saving A Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Uložení polygonu"
 
+#: ../../arguments/boundary.rstNone
 msgid "Saving the polygon using the Save menu and choosing GeoJSON."
-msgstr ""
+msgstr "Uložení polygonu pomocí nabídky Uložit a volby GeoJSON."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:97
 msgid ""
-"Select \"Save\" and then \"GeoJSON\" to save the completed GeoJSON "
+"Select \"Save\" and then \"GeoJSON\" to save the completed GeoJSON boundary "
-"boundary to disk. Your browser will prompt or otherwise alert you that "
+"to disk. Your browser will prompt or otherwise alert you that the file is "
-"the file is ready to download. Alternatively, you can copy and paste the "
+"ready to download. Alternatively, you can copy and paste the text-only "
-"text-only representation of the GeoJSON boundary from the right panel "
+"representation of the GeoJSON boundary from the right panel with the "
-"with the \"JSON\" header."
+"\"JSON\" header."
 msgstr ""
+"Výběrem možnosti \"Uložit\" a poté \"GeoJSON\" uložte hotovou hranici "
+"GeoJSON na disk. Prohlížeč vás vyzve nebo jinak upozorní, že je soubor "
+"připraven ke stažení. Případně můžete zkopírovat a vložit pouze textovou "
+"reprezentaci hranice GeoJSON z pravého panelu se záhlavím \"JSON\"."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:99
 msgid "Example GeoJSON textual representation:"
-msgstr ""
+msgstr "Příklad textové reprezentace GeoJSON:"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:140
 msgid "Downloading A Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Stahování polygonu"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:144
 msgid "Browser Download/Save file prompt for the generated GeoJSON file."
 msgstr ""
+"Výzva prohlížeče ke stažení/uložení souboru pro vygenerovaný soubor GeoJSON."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:144
 msgid ""
 "Once the GeoJSON file has been chosen for saving, the browser will prompt "
-" you to save it to disk. Choose an appropriate location where you can "
+"you to save it to disk. Choose an appropriate location where you can access "
-"access it at a later time to load into WebODM."
+"it at a later time to load into WebODM."
 msgstr ""
+"Po výběru souboru GeoJSON k uložení vás prohlížeč vyzve k jeho uložení na "
+"disk. Zvolte vhodné umístění, odkud k němu budete mít později přístup, "
+"abyste jej mohli načíst do WebODM."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:147
 msgid "Setting Boundary [GeoJSON] In Task Options"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení hranice [GeoJSON] v možnostech úlohy"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:151
 msgid "Task Options preview showing Boundary field and \"Load\" icon."
-msgstr ""
+msgstr "Náhled možností úlohy zobrazující pole Hranice a ikonu \"Načíst\"."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:151
 msgid ""
-"When you are editing the Task Options for your Task, you can choose to "
+"When you are editing the Task Options for your Task, you can choose to load "
-"load the Boundary [GeoJSON] created above by clicking the \"Load\" icon. "
+"the Boundary [GeoJSON] created above by clicking the \"Load\" icon. "
-"Alternatively, you can paste the textual representation of the boundary "
+"Alternatively, you can paste the textual representation of the boundary into"
-"into the Boundary [GeoJSON] text box."
+" the Boundary [GeoJSON] text box."
 msgstr ""
+"Při úpravách možností úlohy můžete kliknutím na ikonu \"Načíst\" načíst výše"
+" vytvořenou hranici [GeoJSON]. Případně můžete vložit textovou reprezentaci "
+"hranice do textového pole Boundary [GeoJSON]."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:154
 msgid "Boundary [GeoJSON] Loaded In Task Options"
-msgstr ""
+msgstr "Hranice [GeoJSON] Načteno v možnostech úlohy"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:158
 msgid "Task Options preview showing loaded Boundary with GeoJSON text."
-msgstr ""
+msgstr "Náhled možností úlohy zobrazující načtenou hranici s textem GeoJSON."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:158
 msgid ""
 "Once the Boundary [GeoJSON] has been loaded from disk or pasted from the "
 "system clipboard, you can confirm its presence by seeing the text in the "
-"text box. You can now save the Task Options to enable the Boundary "
+"text box. You can now save the Task Options to enable the Boundary [GeoJSON]"
-"[GeoJSON] for the processing Task."
+" for the processing Task."
 msgstr ""
+"Jakmile je Hranice [GeoJSON] načtena z disku nebo vložena ze systémové "
+"schránky, můžete její přítomnost potvrdit zobrazením textu v textovém poli. "
+"Nyní můžete uložit Možnosti úlohy a povolit tak Hranici [GeoJSON] pro "
+"zpracovávanou úlohu."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:161
 msgid "QGIS"
-msgstr ""
+msgstr "QGIS"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:163
 msgid ""
 "`https://qgis.org/en/site/forusers/download.html "
 "<https://qgis.org/en/site/forusers/download.html>`_"
 msgstr ""
+"`https://qgis.org/en/site/forusers/download.html "
+"<https://qgis.org/en/site/forusers/download.html>`_"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:163
 msgid "*A Free and Open Source Geographic Information System.*"
-msgstr ""
+msgstr "*Svobodný a otevřený geografický informační systém.*"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:166
 msgid "Creating A New Temporary Scratch Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoření nové dočasné scratchovací vrstvy"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:170
 msgid ""
 "Choosing the \"Create A Temporary Scratch Layer\" tool to make an empty "
 "layer to create our Boundary [GeoJSON] within."
 msgstr ""
+"Výběrem nástroje \"Create A Temporary Scratch Layer\" vytvoříme prázdnou "
+"vrstvu, ve které vytvoříme naši Hranici [GeoJSON]."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:170
 msgid ""
 "You will first need a layer to create your Boundary [GeoJSON] within, so "
-"creating a New Temporary Scratch layer is a way to do this without "
+"creating a New Temporary Scratch layer is a way to do this without needing "
-"needing to setup a file on disk first."
+"to setup a file on disk first."
 msgstr ""
+"Nejprve budete potřebovat vrstvu, ve které vytvoříte svou Hranici [GeoJSON],"
+" takže vytvoření Nové dočasné vrstvy Scratch je způsob, jak to provést, aniž"
+" byste museli nejprve nastavit soubor na disku."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:173
 msgid "New Temporary Scratch Layer Geometry Type"
-msgstr ""
+msgstr "Nový typ geometrie dočasné vrstvy Scratch"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:177
 msgid "Setting \"Polygon\" as the Geometry Type for the Temporary Scratch Layer."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení typu geometrie \"Polygon\" pro vrstvu Temporary Scratch."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:177
 msgid ""
 "There are numerous choices of geometry types that can be represented by a "
-" given layer. OpenDroneMap is designed to work with Single Polygon, so "
+"given layer. OpenDroneMap is designed to work with Single Polygon, so you "
-"you will choose Polygon from the Geometry Type menu."
+"will choose Polygon from the Geometry Type menu."
 msgstr ""
+"Existuje mnoho možností typů geometrie, které může daná vrstva "
+"reprezentovat. OpenDroneMap je navržena pro práci s jednoduchým polygonem, "
+"takže z nabídky Typ geometrie vyberete polygon."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:180
 msgid "New Temporary Scratch Layer Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nové nastavení dočasné vrstvy Scratch"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:184
 msgid "Leaving the remaining settings in their Default state."
-msgstr ""
+msgstr "Ostatní nastavení ponechte ve výchozím stavu."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:184
 msgid ""
-"Similar to Geometry Types, there are a large number of settings and "
+"Similar to Geometry Types, there are a large number of settings and options "
-"options you can adjust for a Temporary Scratch Layer. You should leave "
+"you can adjust for a Temporary Scratch Layer. You should leave these at "
-"these at their pictured defaults for usage with OpenDroneMap."
+"their pictured defaults for usage with OpenDroneMap."
 msgstr ""
+"Podobně jako v případě typů geometrie existuje velké množství nastavení a "
+"možností, které můžete upravit pro dočasnou vrstvu Scratch. Pro použití s "
+"OpenDroneMap byste je měli ponechat na vyobrazených výchozích hodnotách."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:187
 msgid "Adding an Orthophoto Background"
-msgstr ""
+msgstr "Přidání ortofotografického pozadí"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:191
 msgid ""
 "Browsing to a generated Orthophoto from WebODM that covers the Area Of "
 "Interest (AOI)."
 msgstr ""
+"Prohlížení vygenerovaného ortofota z WebODM, které pokrývá oblast zájmu "
+"(AOI)."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:191
 msgid ""
-"If you have run the task already without a Boundary [GeoJSON], you can "
+"If you have run the task already without a Boundary [GeoJSON], you can load "
-"load the generated Orthophoto from OpenDroneMap into QGIS to use as your "
+"the generated Orthophoto from OpenDroneMap into QGIS to use as your basemap "
-"basemap for creating your Boundary [GeoJSON]. This should ensure that "
+"for creating your Boundary [GeoJSON]. This should ensure that your boundary "
-"your boundary polygon exactly matches the data in your Task, as different"
+"polygon exactly matches the data in your Task, as different basemaps can "
-" basemaps can have errors of 1-10m or more. If have not generated an "
+"have errors of 1-10m or more. If have not generated an Orthophoto for your "
-"Orthophoto for your Area Of Interest (AOI), you can use one of the "
+"Area Of Interest (AOI), you can use one of the various methods within QGIS "
-"various methods within QGIS to add a basemap. Just be mindful of possible"
+"to add a basemap. Just be mindful of possible differences in location, "
-" differences in location, angle, skew, scale, and other registration "
+"angle, skew, scale, and other registration changes that can occur between "
-"changes that can occur between your data and a basemap provider's data."
+"your data and a basemap provider's data."
 msgstr ""
+"Pokud jste již úlohu spustili bez Hranice [GeoJSON], můžete do QGIS načíst "
+"vygenerované ortofoto z OpenDroneMap a použít je jako podkladovou mapu pro "
+"vytvoření Hranice [GeoJSON]. To by mělo zajistit, že váš hraniční polygon "
+"bude přesně odpovídat datům v úloze, protože různé podkladové mapy mohou mít"
+" chyby 1-10 m i více. Pokud jste pro svou oblast zájmu (AOI) nevytvořili "
+"ortofoto, můžete k přidání podkladové mapy použít některou z různých metod v"
+" QGIS. Jen mějte na paměti možné rozdíly v poloze, úhlu, zkosení, měřítku a "
+"další registrační změny, které mohou nastat mezi vašimi daty a daty "
+"poskytovatele podkladové mapy."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:195
 msgid "Adding A Polyon Feature"
-msgstr ""
+msgstr "Přidání prvku polygonu"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:199
 msgid ""
 "Selecting the \"Add A Polygon Feature\" tool to begin creating a boundary "
 "polygon."
 msgstr ""
+"Výběrem nástroje \"Přidat polygonový prvek\" zahájíte vytváření hraničního "
+"polygonu."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:199
 msgid ""
 "After selecting the \"Add A Polygon Feature\" tool, you can begin placing "
 "vertices on the map to create your boundary. To finish your polygon, you "
-" will right-click on the canvas. Similar to GeoJSON.io, a finished "
+"will right-click on the canvas. Similar to GeoJSON.io, a finished polygon "
-"polygon will have a darker outline and a darker fill to indicate that it "
+"will have a darker outline and a darker fill to indicate that it is "
-"is \"solid\"."
+"\"solid\"."
 msgstr ""
+"Po výběru nástroje \"Přidat polygonový prvek\" můžete začít umisťovat "
+"vrcholy na mapu a vytvořit tak hranici. Chcete-li polygon dokončit, klikněte"
+" na plátno pravým tlačítkem myši. Podobně jako u GeoJSON.io bude mít hotový "
+"polygon tmavší obrys a tmavší výplň, což značí, že je \"pevný\"."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:202
 msgid "Toggle Editing Off"
-msgstr ""
+msgstr "Přepínání úprav Vypnuto"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:206
 msgid ""
-"Clicking the \"Toggle Editing\" tool will prompt you to save your changes"
+"Clicking the \"Toggle Editing\" tool will prompt you to save your changes to"
-" to the Temporary Scratch Layer."
+" the Temporary Scratch Layer."
 msgstr ""
+"Kliknutím na nástroj \"Přepnout úpravy\" budete vyzváni k uložení změn do "
+"dočasné vrstvy Scratch."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:206
 msgid ""
-"Once you are finished with your boundary polygon, you can click the "
+"Once you are finished with your boundary polygon, you can click the \"Toggle"
-"\"Toggle Editing\" tool to accept your changes and write them out to the "
+" Editing\" tool to accept your changes and write them out to the Temporary "
-"Temporary Scratch Layer and make the layer valid for saving/exporting to "
+"Scratch Layer and make the layer valid for saving/exporting to disk."
-"disk."
 msgstr ""
+"Po dokončení práce s ohraničujícím polygonem můžete kliknutím na nástroj "
+"\"Přepnout úpravy\" přijmout své změny a zapsat je do dočasné vrstvy Scratch"
+" a zajistit, aby byla vrstva platná pro uložení/export na disk."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:209
 msgid "Save Changes To Temporary Scratch Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Uložení změn do dočasné vrstvy Scratch"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:213
 msgid ""
-"QGIS Dialog asking you to Save your changes to the Temporary Scratch "
+"QGIS Dialog asking you to Save your changes to the Temporary Scratch Layer."
-"Layer."
+msgstr "Dialog QGIS s žádostí o uložení změn do dočasné vrstvy Scratch."
-msgstr ""
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:213
 msgid ""
-"Clicking Save on this dialog will write the changes to the Temporary "
+"Clicking Save on this dialog will write the changes to the Temporary Scratch"
-"Scratch Layer and enable export/save functionality."
+" Layer and enable export/save functionality."
 msgstr ""
+"Kliknutím na tlačítko Uložit v tomto dialogovém okně zapíšete změny do "
+"dočasné vrstvy Scratch a povolíte funkci exportu/uložení."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:216
 msgid "Export Temporary Scratch Layer Features"
-msgstr ""
+msgstr "Export funkcí dočasné vrstvy Scratch"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:220
 msgid ""
-"A right-click on the Temporary Scratch Layer in the Layers panel will "
+"A right-click on the Temporary Scratch Layer in the Layers panel will expose"
-"expose the Export menu item, with the Save Features As sub-menu item."
+" the Export menu item, with the Save Features As sub-menu item."
 msgstr ""
+"Kliknutím pravým tlačítkem myši na dočasnou vrstvu Scratch na panelu Vrstvy "
+"se zobrazí položka nabídky Export s podnabídkou Uložit funkce jako."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:220
 msgid ""
-"Right-click on the Temporary Scratch Layer in the Layers panel to bring "
+"Right-click on the Temporary Scratch Layer in the Layers panel to bring up "
-"up the Export menu and the Save Features As sub-menu item, selecting Save"
+"the Export menu and the Save Features As sub-menu item, selecting Save "
-" Features As. This will prompt you to choose the export format, location "
+"Features As. This will prompt you to choose the export format, location and "
-"and file name, and settings for your layer."
+"file name, and settings for your layer."
 msgstr ""
+"Kliknutím pravým tlačítkem myši na dočasnou vrstvu Scratch na panelu Vrstvy "
+"vyvoláte nabídku Export a podnabídku Uložit prvky jako, kde vyberete možnost"
+" Uložit prvky jako. Zobrazí se výzva k výběru formátu exportu, umístění a "
+"názvu souboru a nastavení vrstvy."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:223
 msgid "Save Vector Layer As"
-msgstr ""
+msgstr "Uložte vektorovou vrstvu jako"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:227
 msgid ""
-"The \"Save Vector Layer As\" dialog showing Format as GeoJSON, an example"
+"The \"Save Vector Layer As\" dialog showing Format as GeoJSON, an example of"
-" of a valid File Name and path, CRS of EPSG:4326 and other default "
+" a valid File Name and path, CRS of EPSG:4326 and other default options."
-"options."
 msgstr ""
+"Dialogové okno \"Uložit vektorovou vrstvu jako\" zobrazující formát jako "
+"GeoJSON, příklad platného názvu souboru a cesty, CRS EPSG:4326 a další "
+"výchozí možnosti."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:227
 msgid ""
 "This dialog will require you to choose GeoJSON as the format, a valid "
 "filename and path for the GeoJSON to be written out to disk with, and a "
-"valid CRS. The safest CRS choice with GeoJSON is EPSG:4326, so choose "
+"valid CRS. The safest CRS choice with GeoJSON is EPSG:4326, so choose that "
-"that if it is not chosen by default. All other options should be left as "
+"if it is not chosen by default. All other options should be left as default "
-"default and do not apply for OpenDroneMap usage."
+"and do not apply for OpenDroneMap usage."
 msgstr ""
+"V tomto dialogovém okně je třeba zvolit formát GeoJSON, platný název souboru"
+" a cestu, s níž má být GeoJSON vypsán na disk, a platný CRS. Nejbezpečnější "
+"volba CRS pro GeoJSON je EPSG:4326, takže pokud není vybrána jako výchozí, "
+"zvolte ji. Všechny ostatní volby by měly zůstat jako výchozí a pro použití "
+"OpenDroneMap neplatí."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:230
 msgid "Example Images"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázkové obrázky"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:233
 msgid "True: ``--boundary [GeoJSON]`` - Point Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "True: ``--boundary [GeoJSON]`` - Point Cloud"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:237
 msgid ""
 "WebODM displaying the \"clipped\" reconstruction of the Brighton Beach "
 "dataset Point Cloud."
 msgstr ""
+"WebODM zobrazující \"oříznutou\" rekonstrukci datové sady Brighton Beach "
+"Point Cloud."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:237
 msgid ""
 "The WebODM 3D View shows the modified extent of the reconstruction Point "
 "Cloud, bounded by the GeoJSON proivded to the ``--boundary`` option."
 msgstr ""
+"Zobrazení WebODM 3D zobrazuje upravený rozsah rekonstrukce mračna bodů "
+"ohraničený pomocí GeoJSONu zadaného pomocí možnosti ``--boundary``."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:240
 msgid "True: ``--boundary [GeoJSON]`` - Orthophoto"
-msgstr ""
+msgstr "True: ``--boundary [GeoJSON]`` - Orthophoto"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:244
 msgid ""
 "WebODM displaying the \"clipped\" reconstruction of the Brighton Beach "
 "dataset Orthophoto."
 msgstr ""
+"WebODM zobrazující \"oříznutou\" rekonstrukci datové sady Brighton Beach "
+"Orthophoto."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:244
 msgid ""
 "The WebODM 3D View shows the modified extent of the reconstruction "
 "Orthophoto, bounded by the GeoJSON proivded to the ``--boundary`` option."
 msgstr ""
+"Zobrazení WebODM 3D zobrazuje upravený rozsah rekonstrukce ortofota "
+"ohraničený pomocí GeoJSONu připojeného k volbě ``--boundary``."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:247
 msgid "True: ``--boundary [GeoJSON]`` - Digital Elevation Model"
-msgstr ""
+msgstr "True: ``--boundary [GeoJSON]`` - Digitální model reliéfu"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:251
 msgid ""
 "WebODM displaying the \"clipped\" reconstruction of the Brighton Beach "
 "dataset Digital Elevation Model."
 msgstr ""
+"WebODM zobrazující \"oříznutou\" rekonstrukci digitálního modelu reliéfu "
+"datové sady Brighton Beach."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:251
 msgid ""
-"The WebODM 3D View shows the modified extent of the reconstruction "
+"The WebODM 3D View shows the modified extent of the reconstruction Digital "
-"Digital Elevation Model, bounded by the GeoJSON proivded to the "
+"Elevation Model, bounded by the GeoJSON proivded to the ``--boundary`` "
-"``--boundary`` option."
+"option."
 msgstr ""
+"Zobrazení WebODM 3D zobrazuje upravený rozsah rekonstrukce digitálního "
+"modelu reliéfu, ohraničený pomocí GeoJSON připojeného k volbě "
+"``--boundary``."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:254
 msgid "True: ``--boundary [GeoJSON]`` - 3D Model/Textured Mesh"
-msgstr ""
+msgstr "True: ``--boundary [GeoJSON]`` - 3D Model/Textured Mesh"
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:258
 msgid ""
 "WebODM displaying the \"clipped\" reconstruction of the Brighton Beach "
 "dataset 3D Model/Textured Mesh."
 msgstr ""
+"WebODM zobrazující \"oříznutou\" rekonstrukci datové sady Brighton Beach 3D "
+"Model/Textured Mesh."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:258
 msgid ""
 "The WebODM 3D View shows the modified extent of the reconstruction 3D "
-"Model/Textured Mesh, bounded by the GeoJSON proivded to the "
+"Model/Textured Mesh, bounded by the GeoJSON proivded to the ``--boundary`` "
-"``--boundary`` option."
+"option."
 msgstr ""
+"Zobrazení WebODM 3D zobrazuje upravený rozsah rekonstruovaného 3D "
+"modelu/Textured Mesh ohraničený pomocí GeoJSONu přidaného k volbě "
+"``--boundary``."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:265
 msgid ""
 "WebODM displaying the full reconstruction of the Brighton Beach dataset "
 "Point Cloud."
 msgstr ""
+"WebODM zobrazující úplnou rekonstrukci datové sady Brighton Beach Point "
+"Cloud."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:265
 msgid ""
-"The WebODM 3D View shows the full extent of the recosntruction. Compared "
+"The WebODM 3D View shows the full extent of the recosntruction. Compared to "
-"to the ``--boundary`` reconstruction above, one can see that the full "
+"the ``--boundary`` reconstruction above, one can see that the full "
-"reconstruction area is much larger and includes many features outside of "
+"reconstruction area is much larger and includes many features outside of the"
-"the Area Of Interest used to generate the GeoJSON."
+" Area Of Interest used to generate the GeoJSON."
 msgstr ""
+"WebODM 3D View zobrazuje celý rozsah rekonstrukce. V porovnání s výše "
+"uvedenou rekonstrukcí ``--boundary`` je vidět, že celá oblast rekonstrukce "
+"je mnohem větší a zahrnuje mnoho prvků mimo oblast zájmu použitou pro "
+"generování GeoJSON."
 
 #: ../../arguments/boundary.rst:269
 msgid ""
-"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-first-"
-"first-contribution>`_ and help improve `this page "
+"contribution>`_ and help improve `this page "
 "<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit/boundary.rst>`_!"
 msgstr ""
-
+"`Naučte se upravovat <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"first-contribution>`_ a pomozte zlepšit `tuto stránku "
+"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit/boundary.rst>`_!"

source/locale/cs/LC_MESSAGES/arguments/camera-lens.po

@@ -1,8 +1,10 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2020, OpenDroneMap
-# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap
+# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap package.
-# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+# 
+# Translators:
+# trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -10,13 +12,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenDroneMap 2.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-28 10:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-12 20:52+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2023\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/americanredcross/teams/111882/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:9
 msgid "camera-lens"
@@ -29,9 +32,12 @@ msgstr ""
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:13
 msgid ""
 "Set a camera projection type. Manually setting a value can help improve "
-"geometric undistortion. By default the application tries to determine a "
+"geometric undistortion. By default the application tries to determine a lens"
-"lens type from the images metadata. . Default: ``auto``"
+" type from the images metadata. . Default: ``auto``"
 msgstr ""
+"Nastavení typu projekce kamery. Ruční nastavení hodnoty může pomoci zlepšit "
+"geometrické nezkreslení. Ve výchozím nastavení se aplikace pokusí určit typ "
+"objektivu z metadat snímků. . Výchozí hodnota: ``auto``"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:15
 msgid "Parameter Type:"
@@ -43,23 +49,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:17
 msgid "Parameter Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Doména parametru:"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:18
 msgid "``auto`` : Automatic selection of best camera projection model."
-msgstr ""
+msgstr "``auto`` : Automatický výběr nejlepšího modelu projekce kamery."
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:19
-msgid "``brown`` : Robust rectilinear projection model. Preferred by ``auto``."
+msgid ""
+"``brown`` : Robust rectilinear projection model. Preferred by ``auto``."
 msgstr ""
+"``brown`` : Robustní model rektilineární projekce. Přednostně se používá "
+"``auto``."
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:20
 msgid "``fisheye`` : Wide-angle / non-rectilinear projection model."
-msgstr ""
+msgstr "``fisheye`` : Širokoúhlý / nerektilineární projekční model."
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:21
 msgid "``perspective`` : Legacy rectilinear projection model."
-msgstr ""
+msgstr "``perspective`` : Starší rektilineární projekční model."
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:22
 msgid "``spherical`` : 360° camera projection model."
@@ -67,11 +76,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:23
 msgid "Parameter Default:"
-msgstr ""
+msgstr "Parametr Výchozí:"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:24
 msgid "``auto``"
-msgstr ""
+msgstr "``auto``"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:29
 msgid "Resource"
@@ -83,7 +92,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:31
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:31 ../../arguments/camera-lens.rst:33
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:34 ../../arguments/camera-lens.rst:35
@@ -92,7 +101,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:32
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "GPU"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:32
 msgid "○○○ | None"
@@ -100,62 +109,77 @@ msgstr ""
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:33
 msgid "HDD"
-msgstr ""
+msgstr "HDD"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:34
 msgid "RAM"
-msgstr ""
+msgstr "RAM"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:35
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:41
 msgid "What Are Camera Lens Models?"
-msgstr ""
+msgstr "Co jsou modely objektivů fotoaparátů?"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:42
 msgid ""
 "Camera Lens Models are projection/distortion models that OpenSFM uses to "
-"correct for the optics of the camera platforms that record our images. "
+"correct for the optics of the camera platforms that record our images. These"
-"These corrections are essential for proper camera/scene modeling, and "
+" corrections are essential for proper camera/scene modeling, and therefore, "
-"therefore, proper reconstruction of the data."
+"proper reconstruction of the data."
 msgstr ""
+"Modely objektivů kamer jsou modely projekce/zkreslení, které OpenSFM používá"
+" ke korekci optiky kamerových platforem, které zaznamenávají naše snímky. "
+"Tyto korekce jsou nezbytné pro správné modelování kamery/scény, a tedy i pro"
+" správnou rekonstrukci dat."
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:45
 msgid "When are manual selections appropriate?"
-msgstr ""
+msgstr "Kdy je vhodný ruční výběr?"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:46
 msgid ""
-"Manually choosing a Camera Lens Model is currently only recommended in "
+"Manually choosing a Camera Lens Model is currently only recommended in the "
-"the case of Spherical Cameras (GoPro Fusion, GoPro Max, Insta360, Kodak "
+"case of Spherical Cameras (GoPro Fusion, GoPro Max, Insta360, Kodak PixPro, "
-"PixPro, etc.) as these are currently not detected automatically by "
+"etc.) as these are currently not detected automatically by OpenSFM."
-"OpenSFM."
 msgstr ""
+"Ruční výběr modelu objektivu kamery se v současné době doporučuje pouze v "
+"případě sférických kamer (GoPro Fusion, GoPro Max, Insta360, Kodak PixPro "
+"atd.), protože tyto kamery nejsou v současné době automaticky detekovány "
+"systémem OpenSFM."
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:49
 msgid "Why would one use a particular Camera Lens Model?"
-msgstr ""
+msgstr "Proč používat určitý model objektivu fotoaparátu?"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:50
 msgid ""
 "In rare cases, OpenSFM may not be able to detect (or retrieve from its "
-"Camera database) the correct Camera Lens Model for your particular "
+"Camera database) the correct Camera Lens Model for your particular sensor, "
-"sensor, in which case you should select the closest appropriate model. "
+"in which case you should select the closest appropriate model. When in "
-"When in doubt, try specifying ``brown`` first."
+"doubt, try specifying ``brown`` first."
 msgstr ""
+"Ve vzácných případech nemusí být program OpenSFM schopen zjistit (nebo "
+"načíst z databáze fotoaparátů) správný model objektivu fotoaparátu pro váš "
+"konkrétní snímač, v takovém případě byste měli vybrat nejbližší vhodný "
+"model. V případě pochybností zkuste nejprve zadat ``brown``."
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:53
 msgid "Example Images"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázkové obrázky"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:55
 msgid ""
-"The following examples are all data taken with a standard Rectilinear "
+"The following examples are all data taken with a standard Rectilinear Lens. "
-"Lens. Manual selection of the various Camera Lens Models is demonstrated "
+"Manual selection of the various Camera Lens Models is demonstrated to show "
-"to show some differences in how this will affect reconstruction."
+"some differences in how this will affect reconstruction."
 msgstr ""
+"Následující příklady jsou všechny údaje pořízené standardním objektivem "
+"Rectilinear Lens. Ruční výběr různých modelů objektivů fotoaparátu je "
+"demonstrován s cílem ukázat některé rozdíly v tom, jak to ovlivní "
+"rekonstrukci."
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:58
 msgid "``auto`` : Rectilinear Data"
@@ -164,12 +188,15 @@ msgstr ""
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:62
 msgid "Rectilinear data rendered by ``auto`` Camera Lens Model"
 msgstr ""
+"Pravoúhlá data vykreslená pomocí ``automatického`` modelu objektivu kamery"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:62
 msgid ""
-"This Point Cloud shows a proper reconstruction via the ``auto`` "
+"This Point Cloud shows a proper reconstruction via the ``auto`` (``brown``) "
-"(``brown``) Camera Lens Model, which is appropriate for this sensor."
+"Camera Lens Model, which is appropriate for this sensor."
 msgstr ""
+"Toto mračno bodů ukazuje správnou rekonstrukci pomocí ``automatického`` "
+"(``brown``) modelu objektivu kamery, který je pro tento snímač vhodný."
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:65
 msgid "``brown`` : Rectilinear Data"
@@ -177,27 +204,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:69
 msgid "Rectilinear data rendered by ``brown`` Camera Lens Model"
-msgstr ""
+msgstr "Rektilineární data vykreslená pomocí ``brown`` Camera Lens Model"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:69
 msgid ""
-"As in the prior example, this Point Cloud is reconstructed via the "
+"As in the prior example, this Point Cloud is reconstructed via the ``brown``"
-"``brown`` Camera Lens Model."
+" Camera Lens Model."
 msgstr ""
+"Stejně jako v předchozím příkladu je toto mračno bodů rekonstruováno pomocí "
+"``brown`` modelu objektivu kamery."
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:72
 msgid "``fisheye`` : Rectilinear Data"
-msgstr ""
+msgstr "``fisheye`` : Rektilineární data"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:76
 msgid "Rectilinear data rendered by ``fisheye`` Camera Lens Model"
 msgstr ""
+"Rektilineární data vykreslená pomocí modelu objektivu kamery ``fisheye``"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:76
 msgid ""
-"In this Point Cloud reconstruction, severe bowling and other artifacts "
+"In this Point Cloud reconstruction, severe bowling and other artifacts have "
-"have been introduced via the use of the wrong Camera Lens Model."
+"been introduced via the use of the wrong Camera Lens Model."
 msgstr ""
+"Při této rekonstrukci mračna bodů došlo k výraznému vyklenutí a dalším "
+"artefaktům v důsledku použití nesprávného modelu objektivu kamery."
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:79
 msgid "``perspective`` : Rectilinear Data"
@@ -206,14 +238,21 @@ msgstr ""
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:84
 msgid "Rectilinear data rendered by ``perspective`` Camera Lens Model"
 msgstr ""
+"Rektilineární data vykreslená pomocí ``perspektivního`` modelu objektivu "
+"kamery"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:84
 msgid ""
-"This Point Cloud rendered well, very similar to the ``auto`` and "
+"This Point Cloud rendered well, very similar to the ``auto`` and ``brown`` "
-"``brown`` examples. One may see artifacts in the ``perspective`` Camera "
+"examples. One may see artifacts in the ``perspective`` Camera Lens Model in "
-"Lens Model in very large collections, or over very flat/homogenus terrain"
+"very large collections, or over very flat/homogenus terrain (agricultural "
-" (agricultural fields). In such cases, forcing ``brown`` may help."
+"fields). In such cases, forcing ``brown`` may help."
 msgstr ""
+"Toto mračno bodů se vykresluje dobře, velmi podobně jako příklady ``auto`` a"
+" ``brown``. Ve velmi rozsáhlých souborech nebo nad velmi plochým/homogenním "
+"terénem (zemědělská pole) lze pozorovat artefakty v ``perspektivním`` modelu"
+" objektivu kamery. V takových případech může pomoci vynucení ``hnědé`` "
+"barvy."
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:87
 msgid "``spherical`` : Rectilinear Data"
@@ -222,21 +261,30 @@ msgstr ""
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:92
 msgid "Rectilinear data rendered by ``spherical`` Camera Lens Model"
 msgstr ""
+"Rektilineární data vykreslená pomocí ``sférického`` modelu objektivu kamery"
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:92
 msgid ""
-"This Point Cloud failed to reconstruct properly due to the manual "
+"This Point Cloud failed to reconstruct properly due to the manual selection "
-"selection of the ``fisheye`` Camera Lens Model. Similar failures to "
+"of the ``fisheye`` Camera Lens Model. Similar failures to reconstruct can "
-"reconstruct can often indicate the wrong manual selection, or in edge "
+"often indicate the wrong manual selection, or in edge cases, wrong ``auto`` "
-"cases, wrong ``auto`` selection of the Camera Lens Model, and you are "
+"selection of the Camera Lens Model, and you are advised to try another Model"
-"advised to try another Model that is more appropriate."
+" that is more appropriate."
 msgstr ""
+"Toto mračno bodů se nepodařilo správně rekonstruovat kvůli ručnímu výběru "
+"modelu objektivu kamery ``fisheye``. Podobná selhání při rekonstrukci mohou "
+"často znamenat nesprávný ruční výběr nebo v okrajových případech nesprávný "
+"``automatický`` výběr Modelu objektivu kamery a doporučujeme vám vyzkoušet "
+"jiný vhodnější Model."
 
 #: ../../arguments/camera-lens.rst:95
 msgid ""
-"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-first-"
-"first-contribution>`_ and help improve `this page "
+"contribution>`_ and help improve `this page "
-"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit"
+"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit/camera-"
-"/camera-lens.rst>`_!"
+"lens.rst>`_!"
 msgstr ""
-
+"`Naučte se upravovat <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"first-contribution>`_ a pomozte zlepšit `tuto stránku "
+"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit/camera-"
+"lens.rst>`_!"

source/locale/cs/LC_MESSAGES/arguments/crop.po

@@ -1,8 +1,10 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2020, OpenDroneMap
-# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap
+# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap package.
-# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+# 
+# Translators:
+# trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -10,13 +12,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenDroneMap 2.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-28 10:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-12 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2022\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/americanredcross/teams/111882/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
 #: ../../arguments/crop.rst:9
 msgid "crop"
@@ -35,8 +38,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../arguments/crop.rst:18
 msgid ""
-"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-first-"
-"first-contribution>`_ and help improve `this page "
+"contribution>`_ and help improve `this page "
 "<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit/crop.rst>`_!"
 msgstr ""
-
+"`Naučte se upravovat <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"first-contribution>`_ a pomozte zlepšit `tuto stránku "
+"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit/crop.rst>`_!"

source/locale/cs/LC_MESSAGES/arguments/dem-resolution.po

@@ -1,8 +1,10 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2020, OpenDroneMap
-# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap
+# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap package.
-# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+# 
+# Translators:
+# trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -10,17 +12,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenDroneMap 2.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-28 10:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-12 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2022\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/americanredcross/teams/111882/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
 #: ../../arguments/dem-resolution.rst:9
 msgid "dem-resolution"
-msgstr ""
+msgstr "dem-resolution"
 
 #: ../../arguments/dem-resolution.rst:11
 msgid "**Options:** *<float>*"
@@ -28,16 +31,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../arguments/dem-resolution.rst:13
 msgid ""
-"DSM/DTM resolution in cm / pixel. Note that this value is capped by a "
+"DSM/DTM resolution in cm / pixel. Note that this value is capped by a ground"
-"ground sampling distance (GSD) estimate. To remove the cap, check "
+" sampling distance (GSD) estimate. To remove the cap, check --ignore-gsd "
-"--ignore-gsd also. Default: ``5``"
+"also. Default: ``5``"
 msgstr ""
 
 #: ../../arguments/dem-resolution.rst:18
 msgid ""
-"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-first-"
-"first-contribution>`_ and help improve `this page "
+"contribution>`_ and help improve `this page "
-"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit"
+"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit/dem-"
-"/dem-resolution.rst>`_!"
+"resolution.rst>`_!"
 msgstr ""
-
+"`Naučte se upravovat <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"first-contribution>`_ a pomozte zlepšit `tuto stránku "
+"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit/dem-"
+"resolution.rst>`_!"

source/locale/cs/LC_MESSAGES/arguments/depthmap-resolution.po

@@ -1,8 +1,10 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2020, OpenDroneMap
-# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap
+# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap package.
-# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+# 
+# Translators:
+# trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -10,35 +12,38 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenDroneMap 2.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-28 10:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-12 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2022\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/americanredcross/teams/111882/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
 #: ../../arguments/depthmap-resolution.rst:9
 msgid "depthmap-resolution"
-msgstr ""
+msgstr "depthmap-resolution"
 
 #: ../../arguments/depthmap-resolution.rst:11
 msgid "**Options:** *<positive float>*"
-msgstr ""
+msgstr "**Možnosti:** *<positive float>*"
 
 #: ../../arguments/depthmap-resolution.rst:13
 msgid ""
-"Legacy option (use --pc-quality instead). Controls the density of the "
+"Legacy option (use --pc-quality instead). Controls the density of the point "
-"point cloud by setting the resolution of the depthmap images. Higher "
+"cloud by setting the resolution of the depthmap images. Higher values take "
-"values take longer to compute but produce denser point clouds. Default: "
+"longer to compute but produce denser point clouds. Default: ``640``"
-"``640``"
 msgstr ""
 
 #: ../../arguments/depthmap-resolution.rst:18
 msgid ""
-"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-first-"
-"first-contribution>`_ and help improve `this page "
+"contribution>`_ and help improve `this page "
-"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit"
+"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit/depthmap-"
-"/depthmap-resolution.rst>`_!"
+"resolution.rst>`_!"
 msgstr ""
-
+"`Naučte se upravovat <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"first-contribution>`_ a pomozte zlepšit `tuto stránku "
+"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit/depthmap-"
+"resolution.rst>`_!"

source/locale/cs/LC_MESSAGES/arguments/matcher-neighbors.po

@@ -1,8 +1,10 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2020, OpenDroneMap
-# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap
+# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap package.
-# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+# 
+# Translators:
+# trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -10,17 +12,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenDroneMap 2.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-28 10:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-12 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2022\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/americanredcross/teams/111882/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
 #: ../../arguments/matcher-neighbors.rst:9
 msgid "matcher-neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "matcher-neighbors"
 
 #: ../../arguments/matcher-neighbors.rst:11
 msgid "**Options:** *<integer>*"
@@ -34,9 +37,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../arguments/matcher-neighbors.rst:18
 msgid ""
-"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-first-"
-"first-contribution>`_ and help improve `this page "
+"contribution>`_ and help improve `this page "
-"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit"
+"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit/matcher-"
-"/matcher-neighbors.rst>`_!"
+"neighbors.rst>`_!"
 msgstr ""
-
+"`Naučte se upravovat <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"first-contribution>`_ a pomozte zlepšit `tuto stránku "
+"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit/matcher-"
+"neighbors.rst>`_!"

source/locale/cs/LC_MESSAGES/arguments/min-num-features.po

@@ -1,8 +1,10 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2020, OpenDroneMap
-# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap
+# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap package.
-# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+# 
+# Translators:
+# trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -10,17 +12,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenDroneMap 2.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-28 10:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-12 20:55+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2022\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/americanredcross/teams/111882/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
 #: ../../arguments/min-num-features.rst:9
 msgid "min-num-features"
-msgstr ""
+msgstr "min-num-features"
 
 #: ../../arguments/min-num-features.rst:11
 msgid "**Options:** *<integer>*"
@@ -28,17 +31,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../arguments/min-num-features.rst:13
 msgid ""
-"Minimum number of features to extract per image. More features can be "
+"Minimum number of features to extract per image. More features can be useful"
-"useful for finding more matches between images, potentially allowing the "
+" for finding more matches between images, potentially allowing the "
-"reconstruction of areas with little overlap or insufficient features. "
+"reconstruction of areas with little overlap or insufficient features. More "
-"More features also slow down processing. Default: ``8000``"
+"features also slow down processing. Default: ``8000``"
 msgstr ""
 
 #: ../../arguments/min-num-features.rst:18
 msgid ""
-"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-first-"
-"first-contribution>`_ and help improve `this page "
+"contribution>`_ and help improve `this page "
-"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit"
+"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit/min-"
-"/min-num-features.rst>`_!"
+"num-features.rst>`_!"
 msgstr ""
-
+"`Naučte se upravovat <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"first-contribution>`_ a pomozte zlepšit `tuto stránku "
+"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/arguments_edit/min-"
+"num-features.rst>`_!"

source/locale/cs/LC_MESSAGES/faq.po

@@ -1,8 +1,10 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2020, OpenDroneMap
-# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap
+# This file is distributed under the same license as the OpenDroneMap package.
-# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+# 
+# Translators:
+# trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -10,25 +12,28 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenDroneMap 2.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-28 10:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-11 14:12+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2023\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/americanredcross/teams/111882/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 
 #: ../../faq.rst:3
 msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Často kladené otázky"
 
 #: ../../faq.rst:7
 msgid "Data Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Zpracování dat"
 
 #: ../../faq.rst:10
 msgid "Can I process two or more orthophoto GeoTIFFs to stitch them together?"
 msgstr ""
+"Mohu zpracovat dva nebo více ortofotografických souborů GeoTIFF a spojit je "
+"dohromady?"
 
 #: ../../faq.rst:12
 msgid ""
@@ -37,38 +42,49 @@ msgid ""
 "orthorectified. You can use another program such as `Hugin "
 "<http://hugin.sourceforge.net/>`_ to do that."
 msgstr ""
+"Ne. ODM je fotogrammetrický postup a ortofotomapy neobsahují potřebné "
+"informace o fotoaparátu, protože snímky již byly ortorektifikovány. K tomu "
+"můžete použít jiný program, například `Hugin "
+"<http://hugin.sourceforge.net/>`_."
 
 #: ../../faq.rst:16
 msgid "Licensing"
-msgstr ""
+msgstr "Licencování"
 
 #: ../../faq.rst:19
 msgid ""
 "I want to build a commercial application that includes ODM. Do I need a "
 "commercial license?"
 msgstr ""
+"Chci vytvořit komerční aplikaci, která zahrnuje ODM. Potřebuji komerční "
+"licenci?"
 
 #: ../../faq.rst:21
 msgid ""
 "ODM is free and open source software, released under the `AGPLv3 "
-"<https://github.com/OpenDroneMap/ODM/blob/master/LICENSE>`_. You are free"
+"<https://github.com/OpenDroneMap/ODM/blob/master/LICENSE>`_. You are free to"
-" to build and sell applications with it, just make sure to comply with "
+" build and sell applications with it, just make sure to comply with the "
-"the requirements of the license, in particular the disclose source "
+"requirements of the license, in particular the disclose source requirement."
-"requirement."
 msgstr ""
+"ODM je svobodný software s otevřeným zdrojovým kódem vydaný pod licencí "
+"`AGPLv3 <https://github.com/OpenDroneMap/ODM/blob/master/LICENSE>`_. Můžete "
+"s ním svobodně vytvářet a prodávat aplikace, jen se ujistěte, že splňujete "
+"požadavky licence, zejména požadavek na zveřejnění zdrojového kódu."
 
 #: ../../faq.rst:24
 msgid "Are there other licensing options aside from the AGPLv3?"
-msgstr ""
+msgstr "Existují kromě licence AGPLv3 i jiné možnosti licencování?"
 
 #: ../../faq.rst:26
 msgid "Nope, sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne, litujeme!"
 
 #: ../../faq.rst:29
 msgid ""
-"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"`Learn to edit <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-first-"
-"first-contribution>`_ and help improve `this page "
+"contribution>`_ and help improve `this page "
 "<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/faq.rst>`_!"
 msgstr ""
-
+"`Naučte se upravovat <https://github.com/opendronemap/docs#how-to-make-your-"
+"first-contribution>`_ a pomozte zlepšit `tuto stránku "
+"<https://github.com/OpenDroneMap/docs/blob/publish/source/faq.rst>`_!"