aprsdroid/res/values-ja/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- APRSdroid strings.xml - this file contains strings which need to be translated -->
<resources>
<string name="app_name">APRSdroid</string>
<string name="app_prefs">APRSdroid：設定</string>
<string name="app_map">APRSdroid：地図</string>
<string name="app_hub">APRSdroid Hub</string>
<string name="app_sta">Station Info</string>
<!-- APRSdroid activity -->
<string name="firstrun">APRSdroidの使用前にコールサインとパスコードの設定が必要です</string>
<string name="wrongpasscode">コールサインとパスコードが一致しません！</string>
<string name="anon_warning">Without a passcode, your reports will not be propagated!</string>
<string name="mininterval">GPS測位間隔は１分以下に設定できません</string>
<string name="singlelog">１回のみ送信</string>
<string name="startlog">連続送信開始</string>
<string name="stoplog">送信停止</string>

<string name="empty_logview">You have not yet sent or received any packets.\n\n
	Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n
	You can also change the application preferences from the menu.</string>

<!-- Maps activity -->
<string name="sta_lastreport">%s 最終受信情報</string>
<string name="map_track_call">Tracking %s...</string>

<string name="map_loading">Loading...</string>

<!-- StationInfo activity -->
<string name="sta_ssids">Station SSIDs</string>
<string name="sta_history">Station History</string>
<string name="sta_map">Map</string>
<string name="sta_aprsfi">aprs.fi</string>
<string name="sta_qrzcom">QRZ.com</string>

<!-- AprsService -->
<string name="aprsservice">APRSdroid Service</string>
<string name="service_once">ARPSサービス １回送信</string>
<string name="service_start">APRS Service started. Updates every %1$d minutes, %2$d km.</string>
<string name="service_stop">APRSサービス停止</string>

<!-- first run dialog -->
<string name="fr_title">ようこそAPRSdroidへ！</string>
<string name="fr_text">This software may only be used by licensed amateur radio
	operators!</string>
<string name="fr_text2">You need to enter your callsign to use this software.
	To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.</string>

<!-- about dialog -->
<string name="ad_title">APRSdroidについて v%s</string>
<string name="ad_text">Copyright © 2009-2010 Georg Lukas (DO1GL)\n
	http://aprsdroid.org/
	\n\n
	APRS® is a registered trademark of Bob Bruninga (WB4APR)
	\n\n
	This program is free software; you can redistribute it and/or
	modify it under the terms of the GNU General Public License
	as published by the Free Software Foundation; either version 2
	of the License, or (at your option) any later version.
	\n\n
	This program is distributed in the hope that it will be useful,
	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
	GNU General Public License for more details.
	\n\n
	You should have received a copy of the GNU General Public License
	along with this program; if not, write to the Free Software
	Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
	\n\n
	http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
	</string>
<string name="ad_trans">翻訳:</string>
<string name="ad_homepage">ホームページ</string>

<!-- map view -->
<string name="map_overlays">Overlays</string>
<string name="map_satellite">Satellite</string>
<string name="map_objects">APRS Objects</string>

<!-- map view -->
<string name="age">Show last...</string>
<string name="age_30">30 minutes</string>
<string name="age_2h">2 hours</string>
<string name="age_12h">12 hours</string>
<string name="age_1d">1 day</string>
<string name="age_2d">2 days</string>


<!-- options menu -->
<string name="about">ソフトウェア情報</string>
<string name="show_hub">Show Hub</string>
<string name="show_map">地図</string>
<string name="show_log">Show Log</string>
<string name="clear_log">Clear Log</string>
<string name="quit">終了</string>
<string name="preferences">設定</string>
<!-- preferences -->
<string name="p__ham">無線局情報設定</string>
<string name="p_callsign">コールサイン</string>
<string name="p_callsign_nossid">Callsign (without SSID)</string>
<string name="p_callsign_summary">利用者のアマチュア無線局コールサイン</string>
<string name="p_callsign_entry">コールサインを入力</string>
<string name="p_passcode">APRS-IS Passcode</string>
<string name="p_passcode_summary">APRS-IS認証パスコード</string>
<string name="p_passcode_entry">パスコードを入力</string>
<string name="p_passreq">パスコード申請</string>
<string name="p_passreq_summary">APRS-ISパスコード発行サイトへ接続</string>
<string name="p__aprs">APRS設定</string>
<string name="p_ssid">SSID</string>
<string name="p_ssid_summary">局の種別 (1..15; 9=モービル局, 10=APRS-IS)</string>
<string name="p_ssid_entry">SSIDを入力</string>
<!-- array of station types (SSID) -->
<string-array name="p_ssid_e">
	<item>(指定なし)</item>
	<item>1: デジピータ (home/WX)</item>
	<item>2: デジピータ 430MHz</item>
	<item>3: デジピータ</item>
	<item>4: HFからVHFへのゲートウェイ</item>
	<item>5: IGate (非home局)</item>
	<item>6: 衛星</item>
	<item>7: ハンディー機</item>
	<item>8: ボード/船</item>
	<item>9: モービル</item>
	<item>10: APRS-IS (非無線局)</item>
	<item>11: バルーン / APRStouch-tone</item>
	<item>12: 移動 (ノートPC/キャンプ場)</item>
	<item>13: その他</item>
	<item>14: 貨物トラック</item>
	<item>15: HF局</item>
</string-array>
<string name="p_symbol">APRSシンボル</string>
<string name="p_symbol_summary">地図上に表示するシンボル</string>
<string name="p_symbol_entry">表示シンボル（2文字)を入力</string>
<string name="p_status">ステータスメッセージ</string>
<string name="p_status_summary">位置情報と共に送信するメッセージ</string>
<string name="p_status_entry">ステータスメッセージを入力</string>
<string name="p__connection">APRS Connection</string>
<string name="p_conntype">データ送信方式</string>
<string name="p_conntype_summary">AFSK, HTTP, TCP or UDP</string>
<string name="p_conntype_entry">使用する送信方式を選択</string>
<string name="p_connsetup">Connection Preferences</string>
<string name="p_connsetup_summary">Configuration of Connection</string>
<!-- array of connection types -->
<string name="p_conn_tcp">TCP接続</string>
<string name="p_conn_udp">UDP (send only)</string>
<string name="p_conn_http">HTTP POST (send only)</string>
<string name="p_conn_afsk">AFSK音声出力</string>

<string name="p_host">送信先サーバ名</string>
<string name="p_host_summary">ビーコン情報を送信するAPRS-ISサーバ名</string>
<string name="p_host_entry">送信先のAPRS-ISサーバホスト名を入力</string>
<string name="p_host_hint">host:port</string>
<string name="p__location">位置情報設定</string>
<string name="p_interval">位置情報取得間隔</string>
<string name="p_interval_summary">GPSから位置情報を取得する間隔</string>
<string name="p_interval_entry">取得する間隔[分]を入力</string>
<string name="p_distance">ビーコン送信距離間隔</string>
<string name="p_distance_summary">前回送信からこの距離以上移動したらビーコン送信（0で測位を行うごとに毎回送信）</string>
<string name="p_distance_entry">送信する距離間隔[km]を入力</string>
<string name="p_speedbrg">速度・進路を取得</string>
<string name="p_speedbrg_summary">位置情報取得の時間が長くなります</string>
<string name="p_netloc">基地局位置情報の使用</string>
<string name="p_netloc_summary">GPS測位不能時に基地局位置情報（誤差大）を使用します</string>
<string name="p_gps">GPS Precision</string>
<string name="p_gps_summary">Battery usage vs. position quality</string>
<string name="p_gps_entry">Please set the GPS Precision</string>
<!-- array of GPS precisions -->
<string name="p_gps_always">High (Always on)</string>
<string name="p_gps_med">Medium</string>
<string name="p_gps_low">Low</string>

<!-- AFSK settings -->
<string name="p_aprs_path">APRS digi path</string>
<string name="p_aprs_path_hint">hop 1, hop 2, ...</string>
<string name="p_aprs_path_summary">Sequence of digipeaters</string>
<string name="p_aprs_path_entry">Enter the comma separated digi path</string>

<!-- TCP server settings -->
<string name="p_tcp_server_summary">APRS-IS TCP server (port 14580) to contact</string>
<string name="p_filterdist">近隣局ビーコン表示範囲</string>
<string name="p_filterdist_summary">ここで指定した範囲内にある局のビーコンを受信表示する</string>
<string name="p_filterdist_entry">ビーコンを受信する範囲[km]を指定</string>
<string name="p_filter">Message filter</string>
<string name="p_filter_hint">b/BUDDY o/OBJECT ...</string>
<string name="p_filter_summary">Filter for incoming packets</string>
<string name="p_filter_entry">Enter a filter for incoming messages</string>

<string name="p_filterhelp">Message filter help</string>
<string name="p_filterhelp_summary">Online reference for APRS-IS filters</string>

<string name="translator_credits">Launchpad Contributions:
  Yoshikazu AKAGI https://launchpad.net/~7k4owm</string>

</resources>