APRSdroid APRSdroid：設定 APRSdroid：地図 APRSdroid Hub Station Info APRSdroidの使用前にコールサインとパスコードの設定が必要です コールサインとパスコードが一致しません！ Without a passcode, your reports will not be propagated! GPS測位間隔は１分以下に設定できません １回のみ送信 連続送信開始 送信停止 You have not yet sent or received any packets.\n\n Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n You can also change the application preferences from the menu. %s 最終受信情報 Tracking %s... Loading... Station SSIDs Station History Map aprs.fi QRZ.com APRSdroid Service ARPSサービス １回送信 APRS Service started. Updates every %1$d minutes, %2$d km. APRSサービス停止 ようこそAPRSdroidへ！ This software may only be used by licensed amateur radio operators! You need to enter your callsign to use this software. To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well. APRSdroidについて v%s Copyright © 2009-2010 Georg Lukas (DO1GL)\n http://aprsdroid.org/ \n\n APRS® is a registered trademark of Bob Bruninga (WB4APR) \n\n This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. \n\n This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. \n\n You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html 翻訳: ホームページ Overlays Satellite APRS Objects Show last... 30 minutes 2 hours 12 hours 1 day 2 days ソフトウェア情報 Show Hub 地図 Show Log Clear Log 終了 設定 無線局情報設定 コールサイン Callsign (without SSID) 利用者のアマチュア無線局コールサイン コールサインを入力 APRS-IS Passcode APRS-IS認証パスコード パスコードを入力 パスコード申請 APRS-ISパスコード発行サイトへ接続 APRS設定 SSID 局の種別 (1..15; 9=モービル局, 10=APRS-IS) SSIDを入力 (指定なし) 1: デジピータ (home/WX) 2: デジピータ 430MHz 3: デジピータ 4: HFからVHFへのゲートウェイ 5: IGate (非home局) 6: 衛星 7: ハンディー機 8: ボード/船 9: モービル 10: APRS-IS (非無線局) 11: バルーン / APRStouch-tone 12: 移動 (ノートPC/キャンプ場) 13: その他 14: 貨物トラック 15: HF局 APRSシンボル 地図上に表示するシンボル 表示シンボル（2文字)を入力 ステータスメッセージ 位置情報と共に送信するメッセージ ステータスメッセージを入力 APRS Connection データ送信方式 AFSK, HTTP, TCP or UDP 使用する送信方式を選択 Connection Preferences Configuration of Connection TCP接続 UDP (send only) HTTP POST (send only) AFSK音声出力 送信先サーバ名 ビーコン情報を送信するAPRS-ISサーバ名 送信先のAPRS-ISサーバホスト名を入力 host:port 位置情報設定 位置情報取得間隔 GPSから位置情報を取得する間隔 取得する間隔[分]を入力 ビーコン送信距離間隔 前回送信からこの距離以上移動したらビーコン送信（0で測位を行うごとに毎回送信） 送信する距離間隔[km]を入力 速度・進路を取得 位置情報取得の時間が長くなります 基地局位置情報の使用 GPS測位不能時に基地局位置情報（誤差大）を使用します GPS Precision Battery usage vs. position quality Please set the GPS Precision High (Always on) Medium Low APRS digi path hop 1, hop 2, ... Sequence of digipeaters Enter the comma separated digi path APRS-IS TCP server (port 14580) to contact 近隣局ビーコン表示範囲 ここで指定した範囲内にある局のビーコンを受信表示する ビーコンを受信する範囲[km]を指定 Message filter b/BUDDY o/OBJECT ... Filter for incoming packets Enter a filter for incoming messages Message filter help Online reference for APRS-IS filters Launchpad Contributions: Yoshikazu AKAGI https://launchpad.net/~7k4owm