inkstitch/translations/messages_fi_FI.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inkstitch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 21:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-30 21:57\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: inkstitch\n"
"X-Crowdin-Language: fi\n"
"X-Crowdin-File: /master/messages.po\n"
"Language: fi_FI\n"

#. name of font in fonts/small_font
#: inkstitch-fonts-metadata.py:2
msgid "Ink/Stitch Small Font"
msgstr "Ink/Stitch Small Font"

#. description of font in fonts/small_font
#: inkstitch-fonts-metadata.py:4
#, python-format
msgid "A font suited for small characters.  The capital em is 0.2 inches wide at 100% scale.  Can be scaled up to 300%."
msgstr "Pienikirjasin tyyppi."

#. name of font in fonts/tt_masters
#: inkstitch-fonts-metadata.py:6
msgid "TT Masters"
msgstr "TT Masters"

#. description of font in fonts/tt_masters
#: inkstitch-fonts-metadata.py:8
msgid "A font suited for heavy typing :)"
msgstr "Raskaampaan käyttöön"

#. name of font in fonts/tt_directors
#: inkstitch-fonts-metadata.py:10
msgid "TT Directors"
msgstr "TT Directors"

#. description of font in fonts/tt_directors
#: inkstitch-fonts-metadata.py:12
msgid "A font suited for directing"
msgstr "Ohjaus kirjasin tyyppi"

#. name of font in fonts/medium_font
#: inkstitch-fonts-metadata.py:14
msgid "Ink/Stitch Medium Font"
msgstr "Ink/Stitch Keskikokoinen kirjasin"

#. description of font in fonts/medium_font
#: inkstitch-fonts-metadata.py:16
#, python-format
msgid "A basic font suited for medium-sized characters.  The capital em is 0.6 inches wide at 100% scale.  Can be scaled down to 75% or up to 150%.  Every satin has contour underlay."
msgstr ""

#. command attached to an object
#: lib/commands.py:20
msgid "fill_start"
msgstr "täyttö_aloitus"

#: lib/commands.py:20
msgid "Fill stitch starting position"
msgstr "Täyttötikki aloitus paikka"

#. command attached to an object
#: lib/commands.py:23
msgid "fill_end"
msgstr "täytön_lopetus"

#: lib/commands.py:23
msgid "Fill stitch ending position"
msgstr "Täyttötikki lopetus paikka"

#. command attached to an object
#: lib/commands.py:26
msgid "satin_start"
msgstr "satiinin_aloitus"

#: lib/commands.py:26
msgid "Auto-route satin stitch starting position"
msgstr "Automaattisen satiinin reitityksen aloitus paikka"

#. command attached to an object
#: lib/commands.py:29
msgid "satin_end"
msgstr "satiinin_lopetus"

#: lib/commands.py:29
msgid "Auto-route satin stitch ending position"
msgstr "Automaattisen satiinin reitityksen lopetus paikka"

#. command attached to an object
#: lib/commands.py:32
msgid "stop"
msgstr "pysäytä"

#: lib/commands.py:32
msgid "Stop (pause machine) after sewing this object"
msgstr "Pysäytä objektin jälkeen"

#. command attached to an object
#: lib/commands.py:35
msgid "trim"
msgstr "katkaise"

#: lib/commands.py:35
msgid "Trim thread after sewing this object"
msgstr "Katkaise objektin jälkeen"

#. command attached to an object
#: lib/commands.py:38
msgid "ignore_object"
msgstr "ohita_objekti"

#: lib/commands.py:38
msgid "Ignore this object (do not stitch)"
msgstr "Ohita tämä objekti (ei tikata)"

#. command attached to an object
#: lib/commands.py:41
msgid "satin_cut_point"
msgstr "satiinin_leikkaus_piste"

#: lib/commands.py:41
msgid "Satin cut point (use with Cut Satin Column)"
msgstr "Satiinin leikkauspiste (käytä satiinin leikkaus työkalua)"

#. command that affects a layer
#: lib/commands.py:45
msgid "ignore_layer"
msgstr "ohita_taso"

#: lib/commands.py:45
msgid "Ignore layer (do not stitch any objects in this layer)"
msgstr "Ohita taso (ei tikata mitään tältä tasolta)"

#. command that affects entire document
#: lib/commands.py:48
msgid "origin"
msgstr "origo"

#: lib/commands.py:48
msgid "Origin for exported embroidery files"
msgstr "Viedyn brodeeraus tiedoston origo"

#. command that affects entire document
#: lib/commands.py:51
msgid "stop_position"
msgstr "pysäytys_paikka"

#: lib/commands.py:51
msgid "Jump destination for Stop commands (a.k.a. \"Frame Out position\")."
msgstr "Hyppää pysäytyspaikkaan (kehyksen irrotus paikka)."

#: lib/commands.py:209
#, python-format
msgid "Error: there is more than one %(command)s command in the document, but there can only be one.  Please remove all but one."
msgstr ""

#. This is a continuation of the previous error message, letting the user know
#. what command we're talking about since we don't normally expose the actual
#. command name to them.  Contents of %(description)s are in a separate
#. translation
#. string.
#: lib/commands.py:216
#, python-format
msgid "%(command)s: %(description)s"
msgstr ""

#: lib/commands.py:281 lib/commands.py:385 lib/extensions/layer_commands.py:29
msgid "Ink/Stitch Command"
msgstr "Ink/Stitch komento"

#. : the name of the line that connects a command to the object it applies to
#: lib/commands.py:306
msgid "connector"
msgstr "yhdistäjä"

#. : the name of a command symbol (example: scissors icon for trim command)
#: lib/commands.py:323
msgid "command marker"
msgstr "komento merkki"

#: lib/elements/auto_fill.py:17
msgid "Small Fill"
msgstr "Pieni täyttö"

#: lib/elements/auto_fill.py:18
msgid "This fill object is so small that it would probably look better as running stitch or satin column. For very small shapes, fill stitch is not possible, and Ink/Stitch will use running stitch around the outline instead."
msgstr "Objektin täyttä on niin pieni että se voisi toimia paremmin satiinina tai juoksevana tikkinä. Täytetikki ei ole mahdollista ja Ink/Stitch neuloo vain reunan."

#: lib/elements/auto_fill.py:24
msgid "AutoFill"
msgstr "Automaatti täyttö"

#: lib/elements/auto_fill.py:27
msgid "Automatically routed fill stitching"
msgstr "Automaattisesti reititetty täytetikki"

#: lib/elements/auto_fill.py:47
msgid "Running stitch length (traversal between sections)"
msgstr "Juoksevan tikin pituus"

#: lib/elements/auto_fill.py:48
msgid "Length of stitches around the outline of the fill region used when moving from section to section."
msgstr ""

#: lib/elements/auto_fill.py:56
msgid "Underlay"
msgstr "Alatäyttö"

#: lib/elements/auto_fill.py:56 lib/elements/auto_fill.py:65
#: lib/elements/auto_fill.py:81 lib/elements/auto_fill.py:92
#: lib/elements/auto_fill.py:102 lib/elements/auto_fill.py:114
#: lib/elements/auto_fill.py:148
msgid "AutoFill Underlay"
msgstr "Automaattinen alatäyttö"

#: lib/elements/auto_fill.py:62
msgid "Fill angle"
msgstr "Täytön suuntakulma"

#: lib/elements/auto_fill.py:63
msgid "default: fill angle + 90 deg"
msgstr "vakio: täyttökulma + 90 astetta"

#: lib/elements/auto_fill.py:78
msgid "Row spacing"
msgstr "Rivien välit"

#: lib/elements/auto_fill.py:79
msgid "default: 3x fill row spacing"
msgstr "vakio: 3x rivien välit"

#: lib/elements/auto_fill.py:89
msgid "Max stitch length"
msgstr "Pisin tikin pituus"

#: lib/elements/auto_fill.py:90
msgid "default: equal to fill max stitch length"
msgstr ""

#: lib/elements/auto_fill.py:99
msgid "Inset"
msgstr "Sisennys"

#: lib/elements/auto_fill.py:100
msgid "Shrink the shape before doing underlay, to prevent underlay from showing around the outside of the fill."
msgstr "Kutista muotoa ennen pohjan tikkaamista, estääksesi pohjatikkien näkymisen täyttötikin ulkopuolelta."

#: lib/elements/auto_fill.py:111 lib/elements/fill.py:72
msgid "Skip last stitch in each row"
msgstr "Hyppää yli joka rivin viimenen tikki"

#: lib/elements/auto_fill.py:112 lib/elements/fill.py:73
msgid "The last stitch in each row is quite close to the first stitch in the next row.  Skipping it decreases stitch count and density."
msgstr "Viimenen tikki jokaisessa rivissä on melko lähellä ensimmäistä tikkiä seuraavassa rivissä. Viimeisen tikin ohitus vähentää tikkimäärää ja tiheyttä."

#: lib/elements/auto_fill.py:122
msgid "Expand"
msgstr "Laajenna"

#: lib/elements/auto_fill.py:123
msgid "Expand the shape before fill stitching, to compensate for gaps between shapes."
msgstr "Laajenna muotoa ennen täyttöä, kompensoidaksesi muotojen välejä."

#: lib/elements/auto_fill.py:132 lib/elements/auto_fill.py:144
msgid "Underpath"
msgstr "Alipolku"

#: lib/elements/auto_fill.py:133 lib/elements/auto_fill.py:145
msgid "Travel inside the shape when moving from section to section.  Underpath stitches avoid traveling in the direction of the row angle so that they are not visible.  This gives them a jagged appearance."
msgstr ""

#: lib/elements/auto_fill.py:226
msgid "Error during autofill!  This means that there is a problem with Ink/Stitch."
msgstr "Virhe automaattisessa täytössä! Virhe ohjelmistossa."

#. this message is followed by a URL:
#. https://github.com/inkstitch/inkstitch/issues/new
#: lib/elements/auto_fill.py:229
msgid "If you'd like to help us make Ink/Stitch better, please paste this whole message into a new issue at: "
msgstr ""

#: lib/elements/element.py:202
#, python-format
msgid "Object %(id)s has an empty 'd' attribute.  Please delete this object from your document."
msgstr ""

#: lib/elements/element.py:234
#, python-format
msgid "%(id)s has more than one command of type '%(command)s' linked to it"
msgstr ""

#. used when showing an error message to the user such as
#. "Some Path (path1234): error: satin column: One or more of the rungs doesn't
#. intersect both rails."
#: lib/elements/element.py:288
msgid "error:"
msgstr "virhe:"

#: lib/elements/fill.py:17
msgid "Unconnected"
msgstr "Ei yhteyttä"

#: lib/elements/fill.py:18
msgid "Fill: This object is made up of unconnected shapes.  This is not allowed because Ink/Stitch doesn't know what order to stitch them in.  Please break this object up into separate shapes."
msgstr ""

#: lib/elements/fill.py:22 lib/elements/fill.py:32
msgid "* Path > Break apart (Shift+Ctrl+K)"
msgstr ""

#: lib/elements/fill.py:23 lib/elements/fill.py:33
msgid "* (Optional) Recombine shapes with holes (Ctrl+K)."
msgstr ""

#: lib/elements/fill.py:28
msgid "Border crosses itself"
msgstr "Reuna ylittää itsensä"

#: lib/elements/fill.py:29
msgid "Fill: Shape is not valid.  This can happen if the border crosses over itself."
msgstr "Täyttö; muoto ei ole sallittu. Tämä voi tapahtua jos reuna ylittää itsensä."

#: lib/elements/fill.py:31
msgid "* Path > Union (Ctrl++)"
msgstr ""

#: lib/elements/fill.py:38
msgid "Fill"
msgstr "Täyttö"

#: lib/elements/fill.py:45
msgid "Manually routed fill stitching"
msgstr "Manuaalisesti reititetty täyttö"

#: lib/elements/fill.py:46
msgid "AutoFill is the default method for generating fill stitching."
msgstr "Automaattinentäyttö on vakio metodi generoitaessa täyttöä."

#: lib/elements/fill.py:55
msgid "Angle of lines of stitches"
msgstr "Tikkien kulma"

#: lib/elements/fill.py:56
msgid "The angle increases in a counter-clockwise direction.  0 is horizontal.  Negative angles are allowed."
msgstr ""

#: lib/elements/fill.py:83
msgid "Flip fill (start right-to-left)"
msgstr "Käännä täytön suunta (aloita oikealta vasemmalle)"

#: lib/elements/fill.py:84
msgid "The flip option can help you with routing your stitch path.  When you enable flip, stitching goes from right-to-left instead of left-to-right."
msgstr ""

#: lib/elements/fill.py:93
msgid "Spacing between rows"
msgstr "Rivien väli"

#: lib/elements/fill.py:94
msgid "Distance between rows of stitches."
msgstr "Tikkirivien välinen etäisyys."

#: lib/elements/fill.py:107
msgid "Maximum fill stitch length"
msgstr "Tikin maksimi pituus"

#: lib/elements/fill.py:108
msgid "The length of each stitch in a row.  Shorter stitch may be used at the start or end of a row."
msgstr ""

#: lib/elements/fill.py:117
msgid "Stagger rows this many times before repeating"
msgstr "Erota rivit näin monta kertaa ennenkuin toistetaan"

#: lib/elements/fill.py:118
msgid "Setting this dictates how many rows apart the stitches will be before they fall in the same column position."
msgstr "Tämä määritys määrittää kuinka monta riviä eroa tikeissä on ennenkuin palataan samaan polun asentoon."

#: lib/elements/polyline.py:11
msgid "Object is a PolyLine"
msgstr ""

#: lib/elements/polyline.py:12
msgid "This object is an SVG PolyLine.  Ink/Stitch can work with this shape, but you can't edit it in Inkscape.  Convert it to a manual stitch path to allow editing."
msgstr ""

#: lib/elements/polyline.py:16 lib/elements/satin_column.py:19
msgid "* Select this object."
msgstr "* valitse tämä objekti."

#: lib/elements/polyline.py:17
msgid "* Do Path > Object to Path."
msgstr ""

#: lib/elements/polyline.py:18
msgid "* Optional: Run the Params extension and check the \"manual stitch\" box."
msgstr ""

#: lib/elements/satin_column.py:16
msgid "Satin column has fill"
msgstr "Satiinissa on täyttö"

#: lib/elements/satin_column.py:17
msgid "Satin column: Object has a fill (but should not)"
msgstr "Satiini: objektissa on täyttö (mutta ei pitäisi olla)"

#: lib/elements/satin_column.py:20
msgid "* Open the Fill and Stroke panel"
msgstr ""

#: lib/elements/satin_column.py:21
msgid "* Open the Fill tab"
msgstr "* avaa täyttö välilehti"

#: lib/elements/satin_column.py:22
msgid "* Disable the Fill"
msgstr "* Täyttö pois käytöstä"

#: lib/elements/satin_column.py:23
msgid "* Alternative: open Params and switch this path to Stroke to disable Satin Column mode"
msgstr ""

#: lib/elements/satin_column.py:28
msgid "Too few subpaths"
msgstr "Liian vähän alipolkuja"

#: lib/elements/satin_column.py:29
msgid "Satin column: Object has too few subpaths.  A satin column should have at least two subpaths (the rails)."
msgstr "Satiinipolku: objektilla on liianvähän alipolkuja. Satiinipolulla pitää olla vähintään kaksi alipolkua."

#: lib/elements/satin_column.py:31
msgid "* Add another subpath (select two rails and do Path > Combine)"
msgstr "* Lisää toinen alipolku (valitse 2 polkua ja tee polku>yhdistä)"

#: lib/elements/satin_column.py:32
msgid "* Convert to running stitch or simple satin (Params extension)"
msgstr "* Muuta juoksevaksitikiksi tai yksinkertaiseksi satiiniksi (parametri lisäosa)"

#: lib/elements/satin_column.py:37
msgid "Unequal number of points"
msgstr "Pisteitä pariton määrä"

#: lib/elements/satin_column.py:38
msgid "Satin column: There are no rungs and rails have an an unequal number of points."
msgstr "Saatiinipolku: Apuviivat puuttuu ja pisteitä on pariton määrä."

#: lib/elements/satin_column.py:40
msgid "The easiest way to solve this issue is to add one or more rungs. "
msgstr "Helpoin tapa ratkaista tämä on lisätä yksi tai useampi apuviiva. "

#: lib/elements/satin_column.py:41
msgid "Rungs control the stitch direction in satin columns."
msgstr "Apuviivat määrittävät satiinin suunnan satiini polulla."

#: lib/elements/satin_column.py:42
msgid "* With the selected object press \"P\" to activate the pencil tool."
msgstr "*valitussa objektissa paina \"P\" aktivoidaksesi kynätyökalun."

#: lib/elements/satin_column.py:43
msgid "* Hold \"Shift\" while drawing the rung."
msgstr "*Pidä \"shift\" pohjassa piirtäessäsi apuviivan."

#: lib/elements/satin_column.py:47
msgid "Each rung should intersect both rails once."
msgstr "Jokaisen apuviivan pitää ylittää molemmat satiiniviivat."

#: lib/elements/satin_column.py:51
msgid "Rung doesn't intersect rails"
msgstr "Apuviiva ei ylitä satiinipolkua"

#: lib/elements/satin_column.py:52
msgid "Satin column: A rung doesn't intersect both rails."
msgstr "Satiinipolku: apuviiva ei ylitä molempia satiiniviivoja."

#: lib/elements/satin_column.py:56
msgid "Rung intersects too many times"
msgstr "Poikkiviiva ylittää liian monta kertaa"

#: lib/elements/satin_column.py:57
msgid "Satin column: A rung intersects a rail more than once."
msgstr "Satiini: poikkiviiva ylittää muodon enemmän kuin kerran."

#: lib/elements/satin_column.py:61
msgid "Satin Column"
msgstr "Satiini"

#: lib/elements/satin_column.py:67
msgid "Custom satin column"
msgstr "Erikois satiini"

#: lib/elements/satin_column.py:73
msgid "\"E\" stitch"
msgstr "\"E\" tikki"

#: lib/elements/satin_column.py:83 lib/elements/stroke.py:56
msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)"
msgstr "Sik-sak väli (huipusta huippuun)"

#: lib/elements/satin_column.py:84
msgid "Peak-to-peak distance between zig-zags."
msgstr "Huipusta huippuun väli siksakissa."

#: lib/elements/satin_column.py:95
msgid "Pull compensation"
msgstr "Veto kompensaatio"

#: lib/elements/satin_column.py:96
msgid "Satin stitches pull the fabric together, resulting in a column narrower than you draw in Inkscape.  This setting expands each pair of needle penetrations outward from the center of the satin column."
msgstr "Satiinitikki vetää kangasta yhteen, lopputuloksena on satiini polku joka on kapeampi kuin mallinnettu. Tämä asetus kompensoi satiinin kapenemista."

#: lib/elements/satin_column.py:108
msgid "Contour underlay"
msgstr "Muodon pohja"

#: lib/elements/satin_column.py:108 lib/elements/satin_column.py:115
#: lib/elements/satin_column.py:124
msgid "Contour Underlay"
msgstr "Muodon pohja"

#: lib/elements/satin_column.py:115 lib/elements/satin_column.py:139
msgid "Stitch length"
msgstr "Tikin pituus"

#: lib/elements/satin_column.py:121
msgid "Contour underlay inset amount"
msgstr "Muodon pohjan sisennys"

#: lib/elements/satin_column.py:122
msgid "Shrink the outline, to prevent the underlay from showing around the outside of the satin column."
msgstr "Kutista ylkoviivaa, estääksesi pohjan näkymisen satiinin alta."

#: lib/elements/satin_column.py:132
msgid "Center-walk underlay"
msgstr "Keskitikki pohjustus"

#: lib/elements/satin_column.py:132 lib/elements/satin_column.py:139
msgid "Center-Walk Underlay"
msgstr "Keskitikki pohjustus"

#: lib/elements/satin_column.py:144
msgid "Zig-zag underlay"
msgstr "Sik-Sak pohjustus"

#: lib/elements/satin_column.py:144 lib/elements/satin_column.py:153
#: lib/elements/satin_column.py:164
msgid "Zig-zag Underlay"
msgstr "Sik-Sak pohjustus"

#: lib/elements/satin_column.py:150
msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)"
msgstr "Sik-Sak väli (huipustahuippuun)"

#: lib/elements/satin_column.py:151
msgid "Distance between peaks of the zig-zags."
msgstr "Sik-Sak huippujen väli."

#: lib/elements/satin_column.py:161
msgid "Inset amount"
msgstr "Sisennyksen etäisyys"

#: lib/elements/satin_column.py:162
msgid "default: half of contour underlay inset"
msgstr ""

#: lib/elements/stroke.py:18
msgid "Satin stitch along paths"
msgstr "Satiini tikki poluille"

#: lib/elements/stroke.py:32
msgid "Running stitch length"
msgstr "Juoksutikin pituus"

#: lib/elements/stroke.py:33
msgid "Length of stitches in running stitch mode."
msgstr "Tikinpituus juoksutikki moodissa."

#: lib/elements/stroke.py:44
msgid "Bean stitch number of repeats"
msgstr "Helmitikki toistojen määrä"

#: lib/elements/stroke.py:45
msgid "Backtrack each stitch this many times.  A value of 1 would triple each stitch (forward, back, forward).  A value of 2 would quintuple each stitch, etc.  Only applies to running stitch."
msgstr ""

#: lib/elements/stroke.py:57
msgid "Length of stitches in zig-zag mode."
msgstr "Tikin pituus sik-sak moodissa."

#: lib/elements/stroke.py:68
msgid "Repeats"
msgstr "Toistot"

#: lib/elements/stroke.py:69
msgid "Defines how many times to run down and back along the path."
msgstr "Määrittää kuinka monta kertaa polkua pitkin tikataan edestakaisin."

#: lib/elements/stroke.py:97
msgid "Manual stitch placement"
msgstr "Manuaalinen tikin sijoitus"

#: lib/elements/stroke.py:98
msgid "Stitch every node in the path.  Stitch length and zig-zag spacing are ignored."
msgstr "Tikkaa jokainen kulmapiste polulla. Tikin pituus ja sik-sak väli jätetään huomiotta."

#: lib/elements/stroke.py:132
msgid "Legacy running stitch setting detected!\n\n"
"It looks like you're using a stroke smaller than 0.5 units to indicate a running stitch, which is deprecated.  Instead, please set your stroke to be dashed to indicate running stitch.  Any kind of dash will work."
msgstr ""

#: lib/extensions/auto_satin.py:29
msgid "Please ensure that at most one start and end command is attached to the selected satin columns."
msgstr "Huolehdi että enintään yksi aloitus ja lopetus komento on liitetty valittuun satiinipolkuun."

#. auto-route satin columns extension
#: lib/extensions/auto_satin.py:43
msgid "Please select one or more satin columns."
msgstr "Valitse yksi tai useampi satiini."

#. This was previously: "No embroiderable paths selected."
#: lib/extensions/base.py:127
msgid "Ink/Stitch doesn't know how to work with any of the objects you've selected."
msgstr ""

#: lib/extensions/base.py:129
msgid "There are no objects in the entire document that Ink/Stitch knows how to work with."
msgstr ""

#: lib/extensions/base.py:131
msgid "Ink/Stitch only knows how to work with paths.  It can't work with objects like text, rectangles, or circles."
msgstr ""

#: lib/extensions/base.py:132
msgid "Tip: select some objects and use Path -> Object to Path to convert them to paths."
msgstr ""

#: lib/extensions/convert_to_satin.py:30
msgid "Please select at least one line to convert to a satin column."
msgstr ""

#. : Convert To Satin extension, user selected one or more objects that were
#. not lines.
#: lib/extensions/convert_to_satin.py:35
msgid "Only simple lines may be converted to satin columns."
msgstr "Vain yksinkertaiset viivat voidaan muuntaa satiinimuotoviivoiksi."

#: lib/extensions/convert_to_satin.py:58
#, python-format
msgid "Cannot convert %s to a satin column because it intersects itself.  Try breaking it up into multiple paths."
msgstr ""

#: lib/extensions/cut_satin.py:15
msgid "Please select one or more satin columns to cut."
msgstr "Valitse yksi tai useampi satiinimuoto leikataksesi."

#. will have the satin's id prepended, like this:
#. path12345: error: this satin column does not ...
#: lib/extensions/cut_satin.py:25
msgid "this satin column does not have a \"satin column cut point\" command attached to it. Please use the \"Attach commands\" extension and attach the \"Satin Column cut point\" command first."
msgstr ""

#: lib/extensions/embroider.py:38
msgid "\n\n"
"Seeing a 'no such option' message?  Please restart Inkscape to fix."
msgstr "\n\n"
"Jos näät 'ei sellaista vaihtoehtoa' viestin? Käynnistä Inkscape uudelleen."

#: lib/extensions/flip.py:24
msgid "Please select one or more satin columns to flip."
msgstr "Valitse yksi tai useampi satiinimuoto leikataksesi."

#: lib/extensions/install.py:25
msgid "Ink/Stitch can install files (\"add-ons\") that make it easier to use Inkscape to create machine embroidery designs.  These add-ons will be installed:"
msgstr ""

#: lib/extensions/install.py:27
msgid "thread manufacturer color palettes"
msgstr "värivalmistajan väripaletti"

#: lib/extensions/install.py:28
msgid "Ink/Stitch visual commands (Object -> Symbols...)"
msgstr ""

#: lib/extensions/install.py:37
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: lib/extensions/install.py:40 lib/extensions/lettering.py:59
#: lib/extensions/params.py:330 print/templates/custom-page.html:23
#: print/templates/custom-page.html:27 print/templates/custom-page.html:33
#: print/templates/ui.html:92 print/templates/ui.html:96
#: print/templates/ui.html:102
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: lib/extensions/install.py:54
msgid "Choose Inkscape directory"
msgstr "Valitse Inkscape hakemisto"

#: lib/extensions/install.py:71
msgid "Inkscape add-on installation failed"
msgstr "Inkscape lisäosan asennus epäonnistui"

#: lib/extensions/install.py:72
msgid "Installation Failed"
msgstr "Asennus epäonnistui"

#: lib/extensions/install.py:76
msgid "Inkscape add-on files have been installed.  Please restart Inkscape to load the new add-ons."
msgstr "Inkscape lisäosa on asennettu. Käynnistä Inkscape uudelleen ottaaksesi lisäosan käyttöön."

#: lib/extensions/install.py:77
msgid "Installation Completed"
msgstr "Asennus valmis"

#: lib/extensions/install.py:114
msgid "Ink/Stitch Add-ons Installer"
msgstr "Ink/Stitch lisäosan asennusohjelma"

#: lib/extensions/layer_commands.py:17
msgid "Please choose one or more commands to add."
msgstr "Valitse lisättäväksi yksi tai useampi komento."

#: lib/extensions/lettering.py:30 lib/extensions/lettering.py:327
msgid "Ink/Stitch Lettering"
msgstr "Ink/Stitch Kirjaimet"

#: lib/extensions/lettering.py:37
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: lib/extensions/lettering.py:39
msgid "Stitch lines of text back and forth"
msgstr "Tikkaa tekstiviivat molempiin suuntiin"

#: lib/extensions/lettering.py:42
msgid "Add trims"
msgstr "Lisää trimmaus"

#: lib/extensions/lettering.py:46
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: lib/extensions/lettering.py:63 lib/extensions/params.py:337
msgid "Apply and Quit"
msgstr "Hyväksy ja lopeta"

#: lib/extensions/lettering.py:134
msgid "Unable to find any fonts!  Please try reinstalling Ink/Stitch."
msgstr "Yhtään fonttia ei löydy! Asenna Ink/Stitch uudelleen."

#. The user has chosen to scale the text by some percentage
#. (50%, 200%, etc).  If you need to use the percentage symbol,
#. make sure to double it (%%).
#: lib/extensions/lettering.py:191
#, python-format
msgid "Text scale %s%%"
msgstr "Skaalaa teksti %s%%"

#: lib/extensions/lettering.py:316
msgid "Please select only one block of text."
msgstr "Valitse vain yksi teksti."

#: lib/extensions/lettering.py:319
msgid "You've selected objects that were not created by the Lettering extension.  Please clear your selection or select different objects before running Lettering again."
msgstr ""

#: lib/extensions/object_commands.py:16
msgid "Please select one or more objects to which to attach commands."
msgstr "Valitse yksi tai useampi objekti liittääksesi käskyjä."

#: lib/extensions/object_commands.py:24
msgid "Please choose one or more commands to attach."
msgstr "Valitse lisättäväksi yksi tai useampi komento."

#: lib/extensions/params.py:194
msgid "These settings will be applied to 1 object."
msgstr "Nämä asetukset lisätään yhteen objektiin."

#: lib/extensions/params.py:196
#, python-format
msgid "These settings will be applied to %d objects."
msgstr "Nämä asetukset lisätään %d objekteihin."

#: lib/extensions/params.py:199
msgid "Some settings had different values across objects.  Select a value from the dropdown or enter a new one."
msgstr ""

#: lib/extensions/params.py:203
#, python-format
msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs."
msgstr "Tämäm välilehden sammuttaminen sulkee myös %d välilehden."

#: lib/extensions/params.py:205
msgid "Disabling this tab will disable the following tab."
msgstr "Tämän välilehden sammuttaminen sammuttaa seuraavan välilehden."

#: lib/extensions/params.py:208
#, python-format
msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa."
msgstr "Tämän välilehden käyttöönotto poistaa käytöstä %s ja päinvastoin."

#: lib/extensions/params.py:238
msgid "Inkscape objects"
msgstr "Inkscapen objekteja"

#: lib/extensions/params.py:295
msgid "Click to force this parameter to be saved when you click \"Apply and Quit\""
msgstr "Klikkaa pakottaaksesi tämän asetuksen tallentumaan kun klikkaat \"Hyväksy ja lopeta\""

#: lib/extensions/params.py:303
msgid "This parameter will be saved when you click \"Apply and Quit\""
msgstr "Tämä asetus tullaan tallentamaan kun klikkaat \"Hyväksy ja lopeta\""

#: lib/extensions/params.py:319
msgid "Embroidery Params"
msgstr "Brodeeraus Parametrit"

#: lib/extensions/params.py:334
msgid "Use Last Settings"
msgstr "Käytä viimeisempiä asetuksia"

#: lib/extensions/troubleshoot.py:36
msgid "All selected shapes are valid!"
msgstr "Kaikki valitut muodot ovat hyväksyttäviä!"

#: lib/extensions/troubleshoot.py:38
msgid "Tip: If you are still having an issue with an object not being rendered, you might need to convert it it to a path (Path -> Object to Path) or check if it is possibly in an ignored layer."
msgstr ""

#: lib/extensions/troubleshoot.py:62
msgid "Invalid Pointer"
msgstr "Epäkelpo osoitin"

#: lib/extensions/troubleshoot.py:71
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: lib/extensions/troubleshoot.py:93 lib/extensions/troubleshoot.py:141
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Vianhaku"

#: lib/extensions/troubleshoot.py:109
msgid "Errors"
msgstr "Virhe"

#: lib/extensions/troubleshoot.py:118
msgid "Warnings"
msgstr "Varoitukset"

#: lib/extensions/troubleshoot.py:159
msgid "It is possible, that one object contains more than one error, yet there will be only one pointer per object.  Run this function again, when further errors occur.  Remove pointers by deleting the layer named \"Troubleshoot\" through the objects panel (Object -> Objects...)."
msgstr ""

#: lib/extensions/zip.py:49
msgid "No embroidery file formats selected."
msgstr "Ei brodeeraus tiedostomuotoa valittuna."

#: lib/gui/presets.py:47
msgid "Presets"
msgstr "Esiasetukset"

#: lib/gui/presets.py:53
msgid "Load"
msgstr "Lataa"

#: lib/gui/presets.py:56
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: lib/gui/presets.py:59
msgid "Overwrite"
msgstr "Ylikirjoita"

#: lib/gui/presets.py:62
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: lib/gui/presets.py:121
msgid "Please enter or select a preset name first."
msgstr "Syötä tai valitse esiasetuksen nimi ensin."

#: lib/gui/presets.py:121 lib/gui/presets.py:127 lib/gui/presets.py:143
msgid "Preset"
msgstr "Esiasetus"

#: lib/gui/presets.py:127
#, python-format
msgid "Preset \"%s\" not found."
msgstr "Esiasetusta \"%s\" ei löydy."

#: lib/gui/presets.py:143
#, python-format
msgid "Preset \"%s\" already exists.  Please use another name or press \"Overwrite\""
msgstr "Pikavalinta \"%s\" on jo olemassa. Käytä muuta nimeä tai paina ylikirjoita"

#. command label at bottom of simulator window
#: lib/gui/simulator.py:20
msgid "STITCH"
msgstr "Tikkaa"

#: lib/gui/simulator.py:20
msgid "JUMP"
msgstr "Hyppää"

#: lib/gui/simulator.py:20
msgid "TRIM"
msgstr "Trimmaa"

#: lib/gui/simulator.py:20
msgid "STOP"
msgstr "Pysäytä"

#: lib/gui/simulator.py:20
msgid "COLOR CHANGE"
msgstr "Vaihda väriä"

#: lib/gui/simulator.py:52
msgid "Slow down (arrow down)"
msgstr "Hidasta (nuoli alas)"

#: lib/gui/simulator.py:55
msgid "Speed up (arrow up)"
msgstr "Nopeuta (nuoli ylös)"

#: lib/gui/simulator.py:58
msgid "Go on step backward (-)"
msgstr "Mene askel taakse (-)"

#: lib/gui/simulator.py:61
msgid "Go on step forward (+)"
msgstr "Mene askel eteen (+)"

#: lib/gui/simulator.py:64
msgid "Switch direction (arrow left | arrow right)"
msgstr "Vaihda suuntaa (nuoli vasemmalle | nuoli oikealle)"

#: lib/gui/simulator.py:65 lib/gui/simulator.py:241 lib/gui/simulator.py:248
msgid "Pause"
msgstr "Pysäytä"

#: lib/gui/simulator.py:67
msgid "Pause (P)"
msgstr "Pysäytä (P)"

#: lib/gui/simulator.py:68
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: lib/gui/simulator.py:70
msgid "Restart (R)"
msgstr "Käynnistä uudelleen (R)"

#: lib/gui/simulator.py:71
msgid "O"
msgstr "O"

#: lib/gui/simulator.py:73
msgid "Display needle penetration point (O)"
msgstr "Näytä neulan paikat (O)"

#: lib/gui/simulator.py:74
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: lib/gui/simulator.py:76
msgid "Quit (Q)"
msgstr "Lopeta (Q)"

#: lib/gui/simulator.py:188
#, python-format
msgid "Speed: %d stitches/sec"
msgstr "Nopeus: %d Tikkiä/sekunnissa"

#: lib/gui/simulator.py:244 lib/gui/simulator.py:272
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: lib/gui/simulator.py:824 lib/gui/simulator.py:836
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: lib/gui/simulator.py:840
msgid "Internal Error"
msgstr "Sisäinen virhe"

#: lib/gui/simulator.py:869
msgid "Embroidery Simulation"
msgstr "Brodeeraus simulaatio"

#. If you translate this string, that will tell Ink/Stitch to
#. generate menu items for this language in Inkscape's "Extensions"
#. menu.
#: lib/inx/utils.py:55
msgid "Generate INX files"
msgstr "Generoi INX tiedostot"

#. low-level file error.  %(error)s is (hopefully?) translated by
#. the user's system automatically.
#: lib/output.py:94
#, python-format
msgid "Error writing to %(path)s: %(error)s"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa %(path)s: %(error)s"

#: lib/stitches/auto_satin.py:652
msgid "Auto-Satin"
msgstr "Automaattinen satiini"

#. Label for a satin column created by Auto-Route Satin Columns and Lettering
#. extensions
#: lib/stitches/auto_satin.py:699
#, python-format
msgid "AutoSatin %d"
msgstr "Automaattinen satiini %d"

#. Label for running stitch (underpathing) created by Auto-Route Satin Columns
#. amd Lettering extensions
#: lib/stitches/auto_satin.py:702
#, python-format
msgid "AutoSatin Running Stitch %d"
msgstr "Automaattinen satiini juoksevatikki %d"

#: lib/svg/rendering.py:231
msgid "Stitch Plan"
msgstr "Tikkaus suunnitelma"

#: lib/svg/units.py:47
#, python-format
msgid "parseLengthWithUnits: unknown unit %s"
msgstr ""

#: lib/svg/units.py:79
#, python-format
msgid "Unknown unit: %s"
msgstr "Tunnistamaton yksikkö: %s"

#: print/templates/color_swatch.html:8 print/templates/color_swatch.html:40
#: print/templates/operator_detailedview.html:9
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: print/templates/color_swatch.html:11 print/templates/color_swatch.html:41
msgid "rgb"
msgstr ""

#: print/templates/color_swatch.html:15 print/templates/color_swatch.html:42
msgid "thread"
msgstr "lanka"

#: print/templates/color_swatch.html:19 print/templates/color_swatch.html:43
#: print/templates/operator_detailedview.html:63
msgid "# stitches"
msgstr "# tikkiä"

#: print/templates/color_swatch.html:23 print/templates/color_swatch.html:44
msgid "# trims"
msgstr "# trimmausta"

#: print/templates/color_swatch.html:24 print/templates/color_swatch.html:45
#: print/templates/operator_detailedview.html:68
msgid "stop after?"
msgstr "lopeta jälkeen?"

#: print/templates/color_swatch.html:24 print/templates/color_swatch.html:45
#: print/templates/operator_detailedview.html:68
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: print/templates/color_swatch.html:24 print/templates/color_swatch.html:45
#: print/templates/operator_detailedview.html:68
msgid "no"
msgstr "ei"

#: print/templates/color_swatch.html:40
#: print/templates/operator_detailedview.html:57
#: print/templates/print_detail.html:6
msgid "Enter thread name..."
msgstr "Anna langan nimi..."

#: print/templates/custom-page.html:22 print/templates/ui.html:91
msgid "Enter URL"
msgstr "WWW osoite"

#: print/templates/custom-page.html:23 print/templates/custom-page.html:27
#: print/templates/custom-page.html:33 print/templates/ui.html:92
#: print/templates/ui.html:96 print/templates/ui.html:102
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: print/templates/custom-page.html:26 print/templates/ui.html:95
msgid "Enter E-Mail"
msgstr "Sähköposti"

#: print/templates/custom-page.html:29 print/templates/custom-page.html:36
msgid "Custom Information Sheet"
msgstr "Lisäinformaatio sivu"

#: print/templates/custom-page.html:31 print/templates/ui.html:100
msgid "This will reset your custom text to the default."
msgstr "Tämä nollaa erikoistekstin vakioksi."

#: print/templates/custom-page.html:32 print/templates/ui.html:101
msgid "All changes will be lost."
msgstr "Kaikki muutokset menetetään."

#: print/templates/footer.html:2
msgid "Page"
msgstr "Sivu"

#: print/templates/footer.html:3 print/templates/ui.html:98
#: print/templates/ui.html:105
msgid "Proudly generated with"
msgstr "Ylpeästi generoitu"

#: print/templates/headline.html:5
msgid "Click to choose another logo"
msgstr "Klikkaa valitaksesi toisen logon"

#: print/templates/headline.html:10
msgid "Enter job title..."
msgstr "Työn nimi..."

#: print/templates/headline.html:11
msgid "CLIENT"
msgstr "Asiakas"

#: print/templates/headline.html:11
msgid "Enter client name..."
msgstr "Asiakkaan nimi..."

#: print/templates/headline.html:12
msgid "PURCHASE ORDER #:"
msgstr "Osto järjestys:"

#: print/templates/headline.html:12
msgid "Enter purchase order number..."
msgstr "Syötä ostojärjestys numero..."

#: print/templates/headline.html:15
#, python-format
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr ""

#: print/templates/operator_detailedview.html:10
msgid "Thread Consumption"
msgstr "Langan tarve"

#: print/templates/operator_detailedview.html:11
msgid "Stops and Trims"
msgstr "Pysäytyksiä ja leikkauksia"

#: print/templates/operator_detailedview.html:12
msgid "Notes"
msgstr "Muistiinpanoja"

#: print/templates/operator_detailedview.html:24
#: print/templates/operator_overview.html:6
#: print/templates/print_overview.html:6
msgid "Unique Colors"
msgstr "Uniikkeja värejä"

#: print/templates/operator_detailedview.html:25
#: print/templates/operator_overview.html:7
#: print/templates/print_overview.html:7
msgid "Color Blocks"
msgstr "Väriä"

#: print/templates/operator_detailedview.html:28
#: print/templates/operator_overview.html:14
#: print/templates/print_overview.html:14
msgid "Design box size"
msgstr "Suunnittelulaatikon koko"

#: print/templates/operator_detailedview.html:29
#: print/templates/operator_overview.html:16
#: print/templates/print_overview.html:16
msgid "Total thread used"
msgstr "Lankoja käytetty yhteensä"

#: print/templates/operator_detailedview.html:30
#: print/templates/operator_overview.html:15
#: print/templates/print_overview.html:15
msgid "Total stitch count"
msgstr "Kokonais tikki määrä"

#: print/templates/operator_detailedview.html:34
#: print/templates/operator_overview.html:8
#: print/templates/print_overview.html:8
msgid "Total stops"
msgstr "Pysäytyksiä yhteensä"

#: print/templates/operator_detailedview.html:35
#: print/templates/operator_overview.html:9
#: print/templates/print_overview.html:9
msgid "Total trims"
msgstr "Leikkauksia yhteensä"

#: print/templates/operator_detailedview.html:62
msgid "thread used"
msgstr "käytettävä lanka"

#: print/templates/operator_detailedview.html:64
msgid "estimated time"
msgstr "arvioitu aika"

#: print/templates/operator_detailedview.html:67
msgid "trims"
msgstr "leikkaukset"

#: print/templates/operator_detailedview.html:72
msgid "Enter operator notes..."
msgstr "Lisää operaattorin muistiinpanoja..."

#: print/templates/operator_overview.html:21
#: print/templates/print_overview.html:21
msgid "Job estimated time"
msgstr "Arvioitu työn kesto"

#: print/templates/operator_overview.html:28
#: print/templates/print_detail.html:18 print/templates/print_overview.html:28
msgid "Ctrl + Scroll to Zoom"
msgstr ""

#: print/templates/print_detail.html:6
msgid "COLOR"
msgstr "VÄRI"

#: print/templates/print_detail.html:11
msgid "Estimated time"
msgstr "Arvioitu aika"

#: print/templates/print_overview.html:42
msgid "Client Signature"
msgstr "Asiakkaan allekirjoitus"

#: print/templates/ui.html:2
msgid "Ink/Stitch Print Preview"
msgstr "Ink/Stitch tulostus esikatselu"

#: print/templates/ui.html:4
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: print/templates/ui.html:5
msgid "Save PDF"
msgstr "Tallenna PDF"

#: print/templates/ui.html:6 print/templates/ui.html:16
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: print/templates/ui.html:7
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: print/templates/ui.html:10
msgid "⚠ lost connection to Ink/Stitch"
msgstr "⚠ Yhteys ink/stichiin menetettiin"

#: print/templates/ui.html:19 print/templates/ui.html:29
msgid "Page Setup"
msgstr "Sivun asetukset"

#: print/templates/ui.html:20
msgid "Branding"
msgstr "Brändäys"

#: print/templates/ui.html:21 print/templates/ui.html:112
msgid "Estimated Time"
msgstr "Arvioitu aika"

#: print/templates/ui.html:22 print/templates/ui.html:146
msgid "Design"
msgstr "Malli"

#: print/templates/ui.html:31
msgid "Printing Size"
msgstr "Tulostus koko"

#: print/templates/ui.html:39
msgid "Print Layouts"
msgstr "Tulostuksen ulkoasu"

#: print/templates/ui.html:42 print/templates/ui.html:136
msgid "Client Overview"
msgstr "Esikatselu asiakkaalle"

#: print/templates/ui.html:46 print/templates/ui.html:137
msgid "Client Detailed View"
msgstr "Asiakkaan tarkempikatselu"

#: print/templates/ui.html:50 print/templates/ui.html:138
msgid "Operator Overview"
msgstr "Käyttäjän esikatselu"

#: print/templates/ui.html:54 print/templates/ui.html:139
msgid "Operator Detailed View"
msgstr "Operaattorin tarkempikatselu"

#: print/templates/ui.html:56
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Minikuvan koko"

#: print/templates/ui.html:62
msgid "Custom information sheet"
msgstr "Lisäinformaatio sivu"

#: print/templates/ui.html:65 print/templates/ui.html:108
msgid "Includes these Page Setup, estimated time settings and also the icon."
msgstr ""

#: print/templates/ui.html:65 print/templates/ui.html:108
#: print/templates/ui.html:142
msgid "Save as defaults"
msgstr "Tallenna vakioksi"

#: print/templates/ui.html:70
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: print/templates/ui.html:80
msgid "Footer: Operator contact information"
msgstr ""

#: print/templates/ui.html:114
msgid "Machine Settings"
msgstr "Koneen asetukset"

#: print/templates/ui.html:116
msgid "Average Machine Speed"
msgstr "Koneen keskiarvo nopeus"

#: print/templates/ui.html:117
msgid "stitches per minute "
msgstr "tikkiä minuutissa "

#: print/templates/ui.html:121
msgid "Time Factors"
msgstr "Ajan kertoimet"

#: print/templates/ui.html:124
msgid "Includes average time for preparing the machine, thread breaks and/or bobbin changes, etc."
msgstr ""

#: print/templates/ui.html:124
msgid "seconds to add to total time*"
msgstr "sekunnit lisättäväksi kokonaisaikaan*"

#: print/templates/ui.html:128
msgid "This will be added to the total time."
msgstr "Tämä lisätään kokonaisaikaan."

#: print/templates/ui.html:128
msgid "seconds needed for a color change*"
msgstr "värinvaihtoon tarvittava aika*"

#: print/templates/ui.html:131
msgid "seconds needed for trim"
msgstr "trimmaukseen tarvittava aika"

#: print/templates/ui.html:134
msgid "Display Time On"
msgstr "Näytön aika päällä"

#: print/templates/ui.html:142
msgid "Includes page setup, estimated time and also the branding."
msgstr ""

#: print/templates/ui.html:147
msgid "Thread Palette"
msgstr "Lankapaletti"

#: print/templates/ui.html:150
msgid "None"
msgstr "-"

#: print/templates/ui.html:166
msgid "Changing the thread palette will cause thread names and catalog numbers to be recalculated based on the new palette.  Any changes you have made to color or thread names will be lost.  Are you sure?"
msgstr ""

#: print/templates/ui.html:169
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: print/templates/ui.html:170
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: print/templates/ui_svg_action_buttons.html:1
msgid "Scale"
msgstr "Skaalaa"

#: print/templates/ui_svg_action_buttons.html:3
msgid "Fit"
msgstr "Sovita"

#: print/templates/ui_svg_action_buttons.html:5
msgid "Apply to all"
msgstr "Lisää kaikkiin"

#: print/templates/ui_svg_action_buttons.html:9
#: print/templates/ui_svg_action_buttons.html:12
msgid "Realistic"
msgstr "Realistinen"

#. description for pyembroidery file format: pec
#. description for pyembroidery file format: pes
#. description for pyembroidery file format: phb
#. description for pyembroidery file format: phc
#: pyembroidery-format-descriptions.py:2 pyembroidery-format-descriptions.py:4
#: pyembroidery-format-descriptions.py:56
#: pyembroidery-format-descriptions.py:58
msgid "Brother Embroidery Format"
msgstr "Brother Brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: exp
#: pyembroidery-format-descriptions.py:6
msgid "Melco Embroidery Format"
msgstr "Melco brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: dst
#. description for pyembroidery file format: tbf
#: pyembroidery-format-descriptions.py:8 pyembroidery-format-descriptions.py:48
msgid "Tajima Embroidery Format"
msgstr "Tajima brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: jef
#. description for pyembroidery file format: sew
#. description for pyembroidery file format: jpx
#: pyembroidery-format-descriptions.py:10
#: pyembroidery-format-descriptions.py:20
#: pyembroidery-format-descriptions.py:74
msgid "Janome Embroidery Format"
msgstr "Janome brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: vp3
#. description for pyembroidery file format: ksm
#. description for pyembroidery file format: max
#. description for pyembroidery file format: pcd
#. description for pyembroidery file format: pcq
#. description for pyembroidery file format: pcm
#. description for pyembroidery file format: pcs
#: pyembroidery-format-descriptions.py:12
#: pyembroidery-format-descriptions.py:50
#: pyembroidery-format-descriptions.py:62
#: pyembroidery-format-descriptions.py:66
#: pyembroidery-format-descriptions.py:68
#: pyembroidery-format-descriptions.py:70
#: pyembroidery-format-descriptions.py:72
msgid "Pfaff Embroidery Format"
msgstr "Pfaff brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: svg
#: pyembroidery-format-descriptions.py:14
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Skaalattava vektori grafiikka"

#. description for pyembroidery file format: csv
#: pyembroidery-format-descriptions.py:16
msgid "Comma-separated values"
msgstr ""

#. description for pyembroidery file format: xxx
#: pyembroidery-format-descriptions.py:18
msgid "Singer Embroidery Format"
msgstr "Singer Brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: u01
#: pyembroidery-format-descriptions.py:22
msgid "Barudan Embroidery Format"
msgstr "Barudan brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: shv
#: pyembroidery-format-descriptions.py:24
msgid "Husqvarna Viking Embroidery Format"
msgstr "Husqvarna Viking brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: 10o
#. description for pyembroidery file format: 100
#: pyembroidery-format-descriptions.py:26
#: pyembroidery-format-descriptions.py:28
msgid "Toyota Embroidery Format"
msgstr "Toyota brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: bro
#: pyembroidery-format-descriptions.py:30
msgid "Bits & Volts Embroidery Format"
msgstr "Bits & Volts brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: dat
#: pyembroidery-format-descriptions.py:32
msgid "Sunstar or Barudan Embroidery Format"
msgstr "Sunstar tai Barudan brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: dsb
#: pyembroidery-format-descriptions.py:34
msgid "Tajima(Barudan) Embroidery Format"
msgstr "Tajima(Barudan) brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: dsz
#: pyembroidery-format-descriptions.py:36
msgid "ZSK USA Embroidery Format"
msgstr "ZSK USA brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: emd
#: pyembroidery-format-descriptions.py:38
msgid "Elna Embroidery Format"
msgstr "Elna brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: exy
#: pyembroidery-format-descriptions.py:40
msgid "Eltac Embroidery Format"
msgstr "Eltac brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: fxy
#: pyembroidery-format-descriptions.py:42
msgid "Fortron Embroidery Format"
msgstr "Fortron brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: gt
#: pyembroidery-format-descriptions.py:44
msgid "Gold Thread Embroidery Format"
msgstr "Gold Thread brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: inb
#: pyembroidery-format-descriptions.py:46
msgid "Inbro Embroidery Format"
msgstr "Inbro brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: tap
#: pyembroidery-format-descriptions.py:52
msgid "Happy Embroidery Format"
msgstr "Happy brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: stx
#: pyembroidery-format-descriptions.py:54
msgid "Data Stitch Embroidery Format"
msgstr "Data Stitch Brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: new
#: pyembroidery-format-descriptions.py:60
msgid "Ameco Embroidery Format"
msgstr "Ameco brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: mit
#: pyembroidery-format-descriptions.py:64
msgid "Mitsubishi Embroidery Format"
msgstr "Mitsubishi brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: stc
#: pyembroidery-format-descriptions.py:76
msgid "Gunold Embroidery Format"
msgstr "Gunold brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: zxy
#: pyembroidery-format-descriptions.py:78
msgid "ZSK TC Embroidery Format"
msgstr "ZSK TC brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: pmv
#: pyembroidery-format-descriptions.py:80
msgid "Brother Stitch Format"
msgstr "Brother brodeeraus tiedostomuoto"

#. description for pyembroidery file format: txt
#: pyembroidery-format-descriptions.py:82
msgid "G-code Format"
msgstr "G-code brodeeraus tiedostomuoto"

#: templates/auto_satin.inx:3
msgid "Auto-Route Satin Columns"
msgstr "Satiinipolun automaattinen reititys"

#: templates/auto_satin.inx:7
msgid "Trim jump stitches"
msgstr "Trimmaa hyppytikki"

#: templates/auto_satin.inx:8
msgid "Preserve order of satin columns"
msgstr "Säilytä satiinien järjestys"

#: templates/auto_satin.inx:14 templates/convert_to_satin.inx:12
#: templates/cut_satin.inx:12 templates/flip.inx:12
msgid "Satin Tools"
msgstr "Satiini työkalut"

#: templates/convert_to_satin.inx:3
msgid "Convert Line to Satin"
msgstr "Muunna viiva satiiniksi"

#: templates/cut_satin.inx:3
msgid "Cut Satin Column"
msgstr "Leikkaa satiini"

#: templates/embroider.inx:3
msgid "Embroider"
msgstr "Brodeeraus"

#: templates/embroider.inx:7
msgid "Collapse length (mm)"
msgstr ""

#: templates/embroider.inx:7
msgid "Jump stitches smaller than this will be treated as normal stitches."
msgstr "Tätä yhemmän hyppytikit tulkitaan normaaliksi tikiksi."

#: templates/embroider.inx:8
msgid "Hide other layers"
msgstr "Piilota muut kerrokset"

#: templates/embroider.inx:8
msgid "Hide all other top-level layers when the embroidery layer is generated, in order to make stitching discernible."
msgstr ""

#: templates/embroider.inx:9
msgid "Output file format"
msgstr "Tallennus muoto"

#: templates/embroider.inx:14
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: templates/embroider.inx:17
msgid "Directory"
msgstr "Hakemisto"

#: templates/embroider.inx:17
msgid "Leave empty to save the output in Inkscape's extension directory."
msgstr "Jätä tyhjäksi tallentaaksesi inkscapen lisäosien hakemistoon."

#: templates/flip.inx:3
msgid "Flip Satin Column Rails"
msgstr "Käännä satiinin suunta"

#: templates/global_commands.inx:3
msgid "Add Commands"
msgstr "Lisää käsky"

#: templates/global_commands.inx:7
msgid "These commands affect the entire embroidery design."
msgstr "Nämä käskyt vaikuttavat koko brodeeraus malliin."

#. Inkscape submenu under Extensions -> Ink/Stitch
#: templates/global_commands.inx:17 templates/layer_commands.inx:16
#: templates/object_commands.inx:15
msgid "Commands"
msgstr "Käskyt"

#: templates/input.inx:11
#, python-format
msgid "convert %(file_extension)s file to Ink/Stitch manual-stitch paths"
msgstr "muunna %(file_extension)s tiedosto Ink/Stitch manuaali tikiksi"

#: templates/install.inx:3
msgid "Install add-ons for Inkscape"
msgstr "Asenna lisäosa inkscapeen"

#: templates/layer_commands.inx:3
msgid "Add Layer Commands"
msgstr "Lisää taso komento"

#: templates/layer_commands.inx:7
msgid "Commands will be added to the currently-selected layer."
msgstr "Käsky lisätään valittuun tasoon."

#: templates/lettering.inx:3
msgid "Lettering"
msgstr "Kirjaimet"

#: templates/object_commands.inx:3
msgid "Attach Commands to Selected Objects"
msgstr "Liitä komento valittuihin objekteihin"

#: templates/output.inx:11
#, python-format
msgid "Save design in %(file_extension)s format using Ink/Stitch"
msgstr "Tallenna malli %(file_extension)s muodossa käyttäen Ink/Stitch"

#: templates/output_params_txt.xml:2
msgid "laser mode"
msgstr "laser moodi"

#: templates/output_params_txt.xml:2
msgid "Laser mode (generate g-code for grbl laser mode)"
msgstr "Laser moodi (generoi G-koodi Grbl laaserille)"

#: templates/output_params_txt.xml:3
msgid "dynamic laser power"
msgstr "dynaaminen laaserin teho"

#: templates/output_params_txt.xml:3
msgid "Use Grbl's M4 dynamic laser power mode.  Ensures consistent laser cutting power regardless of motor speed.  Only for PWM-capable lasers."
msgstr ""

#: templates/output_params_txt.xml:4
msgid "laser warm-up time"
msgstr "laaserin lämmitys aika"

#: templates/output_params_txt.xml:4
msgid "When turning on the laser, wait this many seconds for laser to warm up (G4 command)"
msgstr ""

#: templates/output_params_txt.xml:5
msgid "negate X coordinate values"
msgstr ""

#: templates/output_params_txt.xml:5
msgid "Negate x coordinates"
msgstr ""

#: templates/output_params_txt.xml:6
msgid "negate Y coordinate values"
msgstr ""

#: templates/output_params_txt.xml:6
msgid "Negate y coordinates"
msgstr ""

#: templates/output_params_txt.xml:7
msgid "Z travel per stitch"
msgstr ""

#: templates/output_params_txt.xml:7
msgid "increment z coordinate by this amount per stitch"
msgstr "lisää Z koordinaattia tämän verran jokaisella tikillä"

#: templates/output_params_txt.xml:8
msgid "spindle speed"
msgstr "karan nopeus"

#: templates/output_params_txt.xml:8
msgid "spindle speed (laser power for laser mode, set to -1 to omit)"
msgstr ""

#: templates/output_params_txt.xml:9
msgid "min spindle speed"
msgstr "pienin karan nopeus"

#: templates/output_params_txt.xml:9
msgid "minimum spindle speed value (grbl $31 setting)"
msgstr "pienin karan nopeus arvo (grbl $31)"

#: templates/output_params_txt.xml:10
msgid "max spindle speed"
msgstr "maksimi karan nopeus"

#: templates/output_params_txt.xml:10
msgid "minimum spindle speed value (grbl $30 setting)"
msgstr "pienin karan nopeus (grbl $30 asetus)"

#: templates/output_params_txt.xml:11
msgid "feed rate (in mm/min, set to -1 to omit)"
msgstr ""

#: templates/params.inx:3
msgid "Params"
msgstr "Parametrit"

#: templates/print.inx:3
msgid "Print / Realistic Preview"
msgstr "Tulosta/realistisempi esikatselu"

#: templates/simulate.inx:3
msgid "Simulate"
msgstr "Simuloi"

#: templates/troubleshoot.inx:3
msgid "Troubleshoot Objects"
msgstr "Tutki virheitä objekteista"

#: templates/zip.inx:10
msgid "Ink/Stitch: ZIP export multiple formats (.zip)"
msgstr "Ink/Stitch: ZIP vie monta formaattia"

#: templates/zip.inx:11
msgid "Create a ZIP with multiple embroidery file formats using Ink/Stitch"
msgstr "Tee ZIP paketti monesta eri tiedostomuodosta"