aprsdroid/translations/aprsdroid.pot

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: APRSdroid 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 00:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 18:33+0100\n"
"Last-Translator: Georg Lukas <georg@op-co.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-07 18:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12981)\n"

#: res/values/strings.xml:4(string)
msgid "APRSdroid"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:5(string)
msgid "APRSdroid Preferences"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:6(string)
msgid "APRSdroid Map"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:7(string)
msgid "APRSdroid Hub"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:8(string)
msgid "Station Info"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:9(string)
msgid "Messages"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:10(string)
msgid "Clear Messages"
msgstr ""

#. APRSdroid activity
#: res/values/strings.xml:12(string)
msgid "You need to configure APRSdroid with your callsign and passcode!"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:13(string)
msgid "Your passcode does not match your callsign!"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:14(string)
msgid "Without a passcode, your reports will not be propagated!"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:15(string)
msgid "Minimum update time is 1 minute!"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:16(string)
msgid "Single Shot"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:17(string)
msgid "Start Tracking"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:18(string)
msgid "Stop Tracking"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:20(string)
msgid ""
"You have not yet sent or received any packets.\\n\\n Press the \\\"Menu\\\" "
"button to send a single report or to start tracking your position.\\n\\n You "
"can also change the application preferences from the menu."
msgstr ""

#. Maps activity
#: res/values/strings.xml:25(string)
msgid "%s Last Report"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:26(string)
msgid "Tracking %s..."
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:27(string)
msgid "Select station"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:29(string)
msgid "Loading..."
msgstr ""

#. StationInfo activity
#: res/values/strings.xml:32(string)
msgid "Station SSIDs"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:33(string)
msgid "Station History"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:34(string)
msgid "Map"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:35(string)
msgid "aprs.fi"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:36(string)
msgid "QRZ.com"
msgstr ""

#. Conversations activity
#: res/values/strings.xml:39(string)
msgid "Send message to..."
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:40(string)
msgid "Message text"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:41(string)
msgid "There are no stored conversations."
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:42(string)
msgid "The message will be sent as soon as you start tracking."
msgstr ""

#. Message activity
#: res/values/strings.xml:44(string)
msgid "Message from %s"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:45(string)
msgid "Message to %s"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:46(string)
msgid "Abort transmission"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:47(string)
msgid "Restart transmission"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:48(string)
msgid "rejected"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:49(string)
msgid "aborted"
msgstr ""

#. AprsService
#: res/values/strings.xml:52(string)
msgid "APRSdroid Service"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:53(string)
msgid "APRS Service single shot: %1$s, %2$s."
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:54(string)
msgid "APRS Service started: %1$s, %2$s."
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:55(string)
msgid "APRS Service stopped."
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:56(string)
msgid ""
"You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work "
"properly!"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:57(string)
msgid "SmartBeaconing™ requires GPS!"
msgstr ""

#. service result codes
#: res/values/strings.xml:59(string)
msgid "Error"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:60(string)
msgid "received"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:62(string)
msgid "Connecting to %1$s:%2$d..."
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:63(string)
msgid "Connection lost. Reconnect in %d seconds..."
msgstr ""

#. first run dialog
#: res/values/strings.xml:66(string)
msgid "Welcome to APRSdroid!"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:67(string)
msgid "This software may only be used by licensed amateur radio operators!"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:69(string)
msgid ""
"You need to enter your callsign to use this software. To forward your "
"packets, an APRS-IS passcode is required as well."
msgstr ""

#. about dialog
#: res/values/strings.xml:73(string)
msgid "About APRSdroid v%s"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:74(string)
msgid ""
"Copyright © 2009-2011 Georg Lukas (DO1GL)\\n http://aprsdroid.org \\n\\n "
"APRS® is a registered trademark of Bob Bruninga (WB4APR)"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:79(string)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. \\n\\n This program is distributed in the hope that it "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
"Public License for more details. \\n\\n You should have received a copy of "
"the GNU General Public License along with this program; if not, write to the "
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA. \\n\\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:95(string)
msgid "Thanks to:"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:96(string)
msgid "My YL ♥♥♥"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:97(string)
msgid "Michael, DO3BOX: idea"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:98(string)
msgid "Dirk, DB5OY: motivation and support"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:99(string)
msgid "Bastian, DB1BM: AFSK implementation"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:100(string)
msgid "Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:101(string)
msgid "SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:102(string)
msgid "\\n\\nTranslation:"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:103(string)
msgid "Home Page"
msgstr ""

#. map view
#: res/values/strings.xml:106(string)
msgid "Overlays"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:107(string)
msgid "Satellite"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:108(string)
msgid "APRS Objects"
msgstr ""

#. map view
#: res/values/strings.xml:111(string)
msgid "Show last..."
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:112(string)
msgid "30 minutes"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:113(string)
msgid "2 hours"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:114(string)
msgid "12 hours"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:115(string)
msgid "1 day"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:116(string)
msgid "2 days"
msgstr ""

#. options menu
#: res/values/strings.xml:120(string)
msgid "About"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:121(string)
msgid "Show Hub"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:122(string)
msgid "Show Map"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:123(string)
msgid "Show Log"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:124(string)
msgid "Clear Log"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:125(string)
msgid "Quit"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:126(string)
msgid "Preferences"
msgstr ""

#. preferences
#: res/values/strings.xml:128(string)
msgid "Amateur Radio"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:129(string)
msgid "Callsign"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:130(string)
msgid "Callsign (without SSID)"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:131(string)
msgid "Your HAM radio callsign"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:132(string)
msgid "Enter your callsign"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:133(string)
msgid "APRS-IS Passcode"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:134(string)
msgid "APRS-IS validation passcode"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:135(string)
msgid "Enter the passcode for your call"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:136(string)
msgid "Request Passcode"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:137(string)
msgid "Request APRS-IS passcode online"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:138(string)
msgid "APRS Settings"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:139(string)
msgid "SSID"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:140(string)
msgid "Station type (1..15; 9=Mobile, 10=APRS-IS)"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:141(string)
msgid "Enter the SSID for your station"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:144(item)
msgid "(none) Primary Station"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:145(item)
msgid "1: Generic additional station"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:146(item)
msgid "2: Generic additional station"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:147(item)
msgid "3: Generic additional station"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:148(item)
msgid "4: Generic additional station"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:149(item)
msgid "5: Other network (D-Star, 3G)"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:150(item)
msgid "6: Satellite"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:151(item)
msgid "7: Handheld radio"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:152(item)
msgid "8: Boat / ship"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:153(item)
msgid "9: Mobile station"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:154(item)
msgid "10: APRS-IS (no radio)"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:155(item)
msgid "11: Balloon, aircraft, spacecraft"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:156(item)
msgid "12: APRStt, DTMF, ... (one way)"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:157(item)
msgid "13: Weather station"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:158(item)
msgid "14: Freight vehicle"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:159(item)
msgid "15: Generic additional station"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:161(string)
msgid "APRS symbol"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:162(string)
msgid "Your symbol for map display"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:163(string)
msgid "Enter the symbol encoded as two characters"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:164(string)
msgid "Comment field"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:165(string)
msgid "The text after your coordinates"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:166(string)
msgid "Enter your beacon comment"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:167(string)
msgid "APRS Connection"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:168(string)
msgid "Connection Protocol"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:169(string)
msgid "AFSK, HTTP, TCP or UDP"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:170(string)
msgid "Choose the connection protocol"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:171(string)
msgid "Connection Preferences"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:172(string)
msgid "Configuration of Connection"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:173(string)
msgid "Connection Logging"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:174(string)
msgid "Verbose status output in Log"
msgstr ""

#. array of connection types
#: res/values/strings.xml:176(string)
msgid "TCP connection"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:177(string)
msgid "UDP (send only)"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:178(string)
msgid "HTTP POST (send only)"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:179(string)
msgid "AFSK via Speaker/Mic"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:180(string)
msgid "Bluetooth TNC"
msgstr ""

#. array of location sources
#: res/values/strings.xml:182(string)
msgid "Manual Position"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:183(string)
msgid "Periodic GPS/Network Position"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:184(string)
msgid "SmartBeaconing™ Position"
msgstr ""

#. manual position
#: res/values/strings.xml:186(string)
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:187(string)
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:188(string)
msgid "Coordinate"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:189(string)
msgid "Use last GPS position"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:190(string)
msgid "Automatic Posting"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:191(string)
msgid "Perform periodic position posting"
msgstr ""

#. privacy settings
#: res/values/strings.xml:195(string)
msgid "Position privacy"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:196(string)
msgid "Position ambiguity and more"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:197(string)
msgid "Position Ambiguity"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:198(string)
msgid "Reduced precision for own position reports"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:199(string)
msgid "Off (DD° MM.mm\\')"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:200(string)
msgid "1 (DD° MM.m\\')"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:201(string)
msgid "2 (DD° MM\\')"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:202(string)
msgid "3 (DD° Mx\\')"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:203(string)
msgid "4 (DD°)"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:204(string)
msgid "Send Speed &amp; Bearing"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:205(string)
msgid "Include speed and bearing in position reports"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:206(string)
msgid "Send Altitude"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:207(string)
msgid "Include altitude in position reports"
msgstr ""

#. connection type properties
#: res/values/strings.xml:210(string)
msgid "Server"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:211(string)
msgid "APRS-IS server (port 8080) to send beacons"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:212(string)
msgid "Enter the APRS-IS server hostname"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:213(string)
msgid "host:port"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:214(string)
msgid "Position Reports"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:215(string)
msgid "Location Source"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:216(string)
msgid "Manual, Periodic or SmartBeaconing™"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:217(string)
msgid "Location Settings"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:218(string)
msgid "Configuration for sending position reports"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:219(string)
msgid "SmartBeaconing™"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:220(string)
msgid "Minimum update time"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:221(string)
msgid "Minutes between beacon transmissions"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:222(string)
msgid "Enter the update interval [min]"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:223(string)
msgid "Minimum update distance"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:224(string)
msgid "Kilometers before beacon transmission (set to 0 for time-only)"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:225(string)
msgid "Enter the update distance [km]"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:226(string)
msgid "Await speed &amp; bearing"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:227(string)
msgid "Keep GPS on longer to get more precise data"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:228(string)
msgid "Use network location"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:229(string)
msgid "Acquire position from the cellular network"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:230(string)
msgid "GPS Precision"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:231(string)
msgid "Battery usage vs. position quality"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:232(string)
msgid "Please set the GPS Precision"
msgstr ""

#. array of GPS precisions
#: res/values/strings.xml:234(string)
msgid "High (Always on)"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:235(string)
msgid "Medium"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:236(string)
msgid "Low"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:237(string)
msgid "Keep screen awake"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:238(string)
msgid "Do not turn off screen when APRSdroid is in the foreground"
msgstr ""

#. messaging
#: res/values/strings.xml:241(string)
msgid "Display and Notifications"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:242(string)
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:243(string)
msgid "Alert for messages and position reports"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:244(string)
msgid "Incoming Messages"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:245(string)
msgid "Blinking LED"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:246(string)
msgid "LED notifications are on"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:247(string)
msgid "LED notifications are off"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:248(string)
msgid "Vibration"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:249(string)
msgid "Vibration notifications are on"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:250(string)
msgid "Vibration notification are off"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:251(string) res/values/strings.xml:254(string)
#: res/values/strings.xml:270(item)
msgid "Ringtone"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:252(string)
msgid "Tone for incoming messages"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:253(string)
msgid "Own Position Reports"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:255(string)
msgid "Tone for sent position reports"
msgstr ""

#. AFSK settings
#: res/values/strings.xml:258(string)
msgid "APRS digi path"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:259(string)
msgid "hop 1, hop 2, ..."
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:260(string)
msgid "Sequence of digipeaters"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:261(string)
msgid "Enter the comma separated digi path"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:262(string)
msgid "Frame Sync Prefix"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:263(string)
msgid "No-Op Preamble (e.g. for VOX control)"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:264(string)
msgid "Enter the prefix time [ms]"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:265(string)
msgid "Bluetooth Headset"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:266(string)
msgid "Use Bluetooth (SCO) headset for AFSK"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:267(string)
msgid "Audio Output"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:269(item)
msgid "Voice Call"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:271(item)
msgid "Music"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:272(item)
msgid "Alarm"
msgstr ""

#. TCP server settings
#: res/values/strings.xml:276(string)
msgid "APRS-IS TCP server (port 14580) to contact"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:277(string)
msgid "Neighbor radius"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:278(string)
msgid "Receive packets from stations in this radius"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:279(string)
msgid "Radius around you to monitor for packets [km]"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:280(string)
msgid "Message filter"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:281(string)
msgid "b/BUDDY o/OBJECT ..."
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:282(string)
msgid "Filter for incoming packets"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:283(string)
msgid "Enter a filter for incoming messages"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:285(string)
msgid "Message filter help"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:286(string)
msgid "Online reference for APRS-IS filters"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:288(string)
msgid "TCP socket timeout"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:289(string)
msgid "Time before resetting the connection"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:290(string)
msgid "Timeout value in seconds (0 = disable)"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:292(string)
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. Bluetooth TNC settings
#: res/values/strings.xml:295(string)
msgid "Client Mode"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:296(string)
msgid "APRSdroid establishes the connection (Keep this on!)"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:297(string)
msgid "TNC Bluetooth Device"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:298(string)
msgid "Choose your TNC from paired devices"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:299(string)
msgid "Choose device"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:300(string)
msgid "Channel"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:301(string)
msgid "Bluetooth channel on the TNC"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:302(string)
msgid "Enter channel (most often: \"1\"; empty for SPP)"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:304(string)
msgid "TNC init string"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:305(string)
msgid "Initialization commands for TNC"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:307(string)
msgid "TNC init delay"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:308(string)
msgid "Time to wait after each line"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:309(string)
msgid "TNC init delay [ms]"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:311(string)
msgid "Bluetooth settings"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:312(string)
msgid "Enable Bluetooth, pair devices..."
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:314(string)
msgid "Bluetooth is not supported!"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:315(string)
msgid "Please enable Bluetooth!"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:316(string)
msgid "Please configure a Bluetooth TNC!"
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:318(string)
msgid "Requesting bluetooth SCO link..."
msgstr ""

#: res/values/strings.xml:319(string)
msgid "Bluetooth SCO link established."
msgstr ""