2013-04-04 23:33:28 +00:00
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#
|
2013-04-04 23:33:28 +00:00
|
|
|
# Translators:
|
2015-04-07 15:25:59 +00:00
|
|
|
# Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>, 2015
|
2010-01-05 21:44:05 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2013-04-04 23:33:28 +00:00
|
|
|
"Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
|
2014-05-28 14:42:54 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-04-05 03:44+0200\n"
|
2015-04-07 15:25:59 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-03-31 23:59+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/dittaeva/maposmatic/"
|
|
|
|
|
"language/ru/)\n"
|
|
|
|
|
"Language: ru\n"
|
2010-01-05 21:44:05 +00:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
|
|
|
|
|
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
2010-01-05 21:44:05 +00:00
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:260
|
2010-09-11 13:44:22 +00:00
|
|
|
msgid "Places of worship"
|
|
|
|
|
msgstr "Религиозные места"
|
2010-01-05 21:44:05 +00:00
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:261
|
2010-09-11 13:44:22 +00:00
|
|
|
msgid "Place of worship"
|
|
|
|
|
msgstr "Религиозное место"
|
2010-01-05 21:44:05 +00:00
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:262 ocitysmap/indexlib/indexer.py:263
|
|
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:264 ocitysmap/indexlib/indexer.py:265
|
|
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:266
|
2010-09-11 13:44:22 +00:00
|
|
|
msgid "Education"
|
|
|
|
|
msgstr "Образование"
|
2010-01-05 21:44:05 +00:00
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:262
|
2012-05-07 17:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Kindergarten"
|
|
|
|
|
msgstr "Детский сад"
|
|
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:263
|
2010-09-11 13:44:22 +00:00
|
|
|
msgid "School"
|
|
|
|
|
msgstr "Школа"
|
2010-01-05 21:44:05 +00:00
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:264
|
2010-09-11 13:44:22 +00:00
|
|
|
msgid "College"
|
|
|
|
|
msgstr "Колледж"
|
2010-01-05 21:44:05 +00:00
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:265
|
2010-09-11 13:44:22 +00:00
|
|
|
msgid "University"
|
|
|
|
|
msgstr "Университет"
|
2010-01-05 21:44:05 +00:00
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:266
|
2010-09-11 13:44:22 +00:00
|
|
|
msgid "Library"
|
|
|
|
|
msgstr "Библиотека"
|
2010-01-05 21:44:05 +00:00
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:267 ocitysmap/indexlib/indexer.py:268
|
|
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:269 ocitysmap/indexlib/indexer.py:271
|
2012-05-04 09:48:43 +00:00
|
|
|
msgid "Public buildings"
|
|
|
|
|
msgstr "Публичные здания"
|
|
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:267
|
2012-05-07 17:30:00 +00:00
|
|
|
msgid "Town hall"
|
|
|
|
|
msgstr "Мэрия"
|
|
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:268
|
2010-09-11 13:44:22 +00:00
|
|
|
msgid "Post office"
|
|
|
|
|
msgstr "Почтовое отделение"
|
2010-01-05 21:44:05 +00:00
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:270
|
2010-09-11 13:44:22 +00:00
|
|
|
msgid "Public building"
|
2012-04-03 09:44:57 +00:00
|
|
|
msgstr "Публичное здание"
|
2010-01-11 21:33:18 +00:00
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:271
|
2010-09-11 13:44:22 +00:00
|
|
|
msgid "Police"
|
2012-04-03 09:44:57 +00:00
|
|
|
msgstr "Полиция"
|
2010-09-11 13:44:22 +00:00
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/indexlib/indexer.py:500
|
2011-12-31 18:22:51 +00:00
|
|
|
msgid "Villages"
|
2012-04-03 09:44:57 +00:00
|
|
|
msgstr "Поселки"
|
2012-03-31 21:25:41 +00:00
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/layoutlib/multi_page_renderer.py:502
|
2012-05-07 17:30:00 +00:00
|
|
|
#, python-format
|
2012-03-31 21:25:41 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Copyright © %(year)d MapOSMatic/OCitySMap developers.\n"
|
|
|
|
|
"http://www.maposmatic.org\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Map data © %(year)d OpenStreetMap.org and contributors (cc-by-sa).\n"
|
|
|
|
|
"http://www.openstreetmap.org\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Map rendered on: %(date)s. OSM data updated on: %(osmdate)s.\n"
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
"The map may be incomplete or inaccurate. You can contribute to improve this "
|
|
|
|
|
"map.\n"
|
2012-03-31 21:25:41 +00:00
|
|
|
"See http://wiki.openstreetmap.org"
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"© %(year)d разработчики MapOSMatic/OCitySMap.\n"
|
|
|
|
|
"http://www.maposmatic.org\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Данные карты © %(year)d участники OpenStreetMap.org (cc-by-sa).\n"
|
|
|
|
|
"http://www.openstreetmap.org\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Карта отрисована: %(date)s. Данные OSM обновлены: %(osmdate)s.\n"
|
|
|
|
|
"Данные этой карты могут быть неполными или неточными. Вы можете внести свой\n"
|
|
|
|
|
"вклад в улучшение карты. См. http://wiki.openstreetmap.org"
|
2012-03-31 21:25:41 +00:00
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/layoutlib/multi_page_renderer.py:517
|
|
|
|
|
#: ocitysmap/layoutlib/single_page_renderers.py:360
|
2012-03-31 21:25:41 +00:00
|
|
|
msgid "unknown"
|
2012-04-03 09:44:57 +00:00
|
|
|
msgstr "неизвестно"
|
2012-03-31 21:25:41 +00:00
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/layoutlib/multi_page_renderer.py:572
|
2012-03-31 21:25:41 +00:00
|
|
|
msgid "This page is intentionally left blank."
|
2012-04-03 09:44:57 +00:00
|
|
|
msgstr "Эта страница намеренно оставлена пустой."
|
2012-03-31 21:25:41 +00:00
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/layoutlib/single_page_renderers.py:345
|
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Copyright © %(year)d MapOSMatic/OCitySMap developers. Map data © %(year)d "
|
|
|
|
|
"OpenStreetMap.org and contributors. http://osm.org/copyright\n"
|
|
|
|
|
"Map rendered on: %(date)s. OSM data updated on: %(osmdate)s. The map may be "
|
|
|
|
|
"incomplete or inaccurate."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"© %(year)d разработчики MapOSMatic/OCitySMap. Данные карты © %(year)d "
|
|
|
|
|
"участники проекта OpenStreetMap.org. http://osm.org/copyright\n"
|
|
|
|
|
"Карта отрисована: %(date)s. Данные OSM обновлены: %(osmdate)s. Данные этой "
|
|
|
|
|
"карты могут быть неполными или неточными."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ocitysmap/layoutlib/single_page_renderers.py:393
|
2012-03-31 21:25:41 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
"Erstellt mit http://umgebungsplaene.osm-baustelle.de/ - Kontakt: Hartmut "
|
|
|
|
|
"Holzgraefe (hartmut@php.net)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-03-31 21:25:41 +00:00
|
|
|
|
2017-04-05 17:22:20 +00:00
|
|
|
#: ocitysmap/layoutlib/single_page_renderers.py:853
|
2012-03-31 21:25:41 +00:00
|
|
|
msgid "Test gettext"
|
2015-04-07 15:25:59 +00:00
|
|
|
msgstr "Тест gettext"
|
