<stringname="login_with_a_private_key_to_be_able_to_reply">Estás usando una clave pública, que es solo de lectura. Inicia sesión con una clave privada para poder responder</string>
<stringname="login_with_a_private_key_to_be_able_to_boost_posts">Estás usando una clave pública, que es solo de lectura. Inicia sesión con una clave privada para poder impulsar publicaciones</string>
<stringname="login_with_a_private_key_to_like_posts">Estás usando una clave pública, que es solo de lectura. Inicia sesión con una clave privada para indicar que te gustan las publicaciones.</string>
<stringname="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">No has configurado la cantidad de zaps. Mantén presionado el botón para cambiarla.</string>
<stringname="login_with_a_private_key_to_be_able_to_send_zaps">Estás usando una clave pública, que es solo de lectura. Inicia sesión con una clave privada para poder enviar zaps.</string>
<stringname="login_with_a_private_key_to_be_able_to_follow">Estás usando una clave pública, que es solo de lectura. Inicia sesión con una clave privada para poder seguir a otros usuarios.</string>
<stringname="login_with_a_private_key_to_be_able_to_unfollow">Estás usando una clave pública, que es solo de lectura. Inicia sesión con una clave privada para poder dejar de seguir a otros usuarios.</string>
<stringname="login_with_a_private_key_to_be_able_to_hide_word">Estás usando una clave pública, que es solo de lectura. Inicia sesión con una clave privada para poder ocultar una palabra o frase.</string>
<stringname="login_with_a_private_key_to_be_able_to_show_word">Estás usando una clave pública, que es solo de lectura. Inicia sesión con una clave privada para poder mostrar una palabra o frase.</string>
<stringname="my_username">Mi nombre de usuario</string>
<stringname="about_me">Quién soy</string>
<stringname="avatar_url">URL del avatar</string>
<stringname="banner_url">URL del banner</string>
<stringname="website_url">URL del sitio web</string>
<stringname="ln_address">Dirección de Lightning</string>
<stringname="ln_url_outdated">URL de Lightning (obsoleta)</string>
<stringname="image_saved_to_the_gallery">Imagen guardada en la galería</string>
<stringname="failed_to_save_the_image">Error al guardar la imagen</string>
<stringname="upload_image">Subir imagen</string>
<stringname="uploading">Subiendo…</string>
<stringname="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">El usuario no tiene configurada una dirección de Lightning para recibir sats</string>
<stringname="copies_the_nsec_id_your_password_to_the_clipboard_for_backup">Copia el ID Nsec (tu contraseña) en el portapapeles para hacer una copia de seguridad</string>
<stringname="account_backup_tips2_md"tools:ignore="Typos"> ## Consejos sobre la protección y la copia de seguridad de las claves
\n\nTu cuenta está protegida por una clave secreta. La clave es una larga secuencia de caracteres que empieza por **nsec1**. Cualquiera que tenga acceso a esta clave secreta puede publicar y cambiar tu identidad.
\n\n- **No** guardes la clave secreta en ningún sitio web o software en los que no confíes.
\n- Los desarrolladores de Amethyst **nunca** te pedirán la clave secreta.
\n- **Sí** puedes realizar una copia de seguridad de la clave secreta para recuperar la cuenta. Para ello, te recomendamos usar un gestor de contraseñas.
</string>
<stringname="account_backup_tips3_md"tools:ignore="Typos"> Para mayor seguridad, puedes cifrar la clave con una contraseña. Esta clave empieza por **ncryptsec1** y no puede utilizarse sin tu contraseña.
\n\nSi pierdes la contraseña, no podrás recuperar tu clave.
</string>
<stringname="failed_to_encrypt_key">Error al cifrar la clave privada</string>
<stringname="biometric_authentication_failed">Error de autenticación</string>
<stringname="biometric_authentication_failed_explainer">El sistema biométrico no pudo autenticar al propietario de este teléfono</string>
<stringname="biometric_authentication_failed_explainer_with_error">El sistema biométrico no pudo autenticar al propietario de este teléfono. Error: %1$s</string>
<stringname="biometric_error">Error</string>
<stringname="badge_created_by">"Creado por %1$s"</string>
<stringname="badge_award_image_for">"Imagen de premio de insignia por %1$s"</string>
<stringname="new_badge_award_notif">Recibiste un nuevo premio de insignia</string>
<stringname="award_granted_to">Premio de insignia otorgado a</string>
<stringname="copied_note_text_to_clipboard">Texto de la nota copiado al portapapeles</string>
<stringname="copied_user_id_to_clipboard"tools:ignore="Typos">\@npub del autor copiado al portapapeles</string>
<stringname="copied_note_id_to_clipboard"tools:ignore="Typos">ID de la nota (@note1) copiado al portapapeles</string>
<stringname="private_conversation_notification">"<Unable to decrypt private message>\n\nTe citaron en una conversación privada o encriptada entre %1$s y %2$s."</string>
<stringname="account_switch_add_account_dialog_title">Agregar cuenta nueva</string>
<stringname="quick_action_request_deletion_alert_body">Amethyst solicitará que se elimine la nota de los relés con los que tienes conexión actualmente. No hay garantía de que la nota se elimine permanentemente de esos relés o de otros donde pueda estar guardada.</string>
<stringname="report_dialog_blocking_a_user">Si bloqueas a un usuario, se ocultará su contenido en tu app. Tus notas todavía son visibles públicamente, incluso para las personas que bloquees. Los usuarios bloqueados aparecen en la pantalla \"Filtros de seguridad\".</string>
<stringname="report_dialog_block_hide_user_btn"><![CDATA[Bloquear y ocultar usuario]]></string>
<stringname="wallet_connect_service_explainer">Autoriza a un secreto de Nostr para pagar zaps sin salir de la app. Mantén el secreto seguro y usa un relé privado si es posible.</string>
<stringname="content_warning_explanation">Esta publicación incluye contenido delicado que algunas personas pueden considerar ofensivo o perturbador.</string>
<stringname="content_warning_hide_all_sensitive_content">Ocultar siempre el contenido delicado</string>
<stringname="content_warning_show_all_sensitive_content">Mostrar siempre el contenido delicado</string>
<stringname="content_warning_see_warnings">Mostrar siempre advertencias sobre contenido</string>
<stringname="filter_spam_from_strangers">Filtrar el spam de desconocidos</string>
<stringname="warn_when_posts_have_reports_from_your_follows">Avisar cuando las publicaciones tengan reportes de tus seguidos</string>
<stringname="new_reaction_symbol">Nuevo símbolo de reacción</string>
<stringname="no_reaction_type_setup_long_press_to_change">No hay tipos de reacción preseleccionados para este usuario. Deja presionado el botón de corazón para cambiarlos.</string>
<stringname="zapraiser">Zapraiser</string>
<stringname="zapraiser_explainer">Agrega una meta de sats para recaudar por esta publicación. Los clientes compatibles pueden mostrarla como una barra de progreso para incentivar las donaciones.</string>
<stringname="zapraiser_target_amount_in_sats">Cantidad objetivo en sats</string>
<stringname="live_stream_is_offline">La transmisión en vivo está fuera de línea</string>
<stringname="live_stream_has_ended">La transmisión en vivo terminó</string>
<stringname="are_you_sure_you_want_to_log_out">Al cerrar la sesión se borra toda tu información local. Asegúrate de tener una copia de seguridad de tus claves privadas para que no pierdas la cuenta. ¿Quieres continuar?</string>
<stringname="zap_forward_explainer">Los clientes compatibles reenviarán los zaps a la dirección de Lightning o al perfil de usuario indicados a continuación en lugar de a los tuyos.</string>
<stringname="geohash_title">Revelar ubicación como </string>
<stringname="geohash_explainer">Agrega un Geohash de tu ubicación al mensaje. El público sabrá que te encuentras a menos de 5 km (3 mi) de la ubicación actual.</string>
<stringname="add_sensitive_content_explainer">Agrega una advertencia de contenido delicado antes de mostrarlo. Esto es ideal para cualquier contenido NSFW o que a algunas personas les pueda resultar ofensivo o perturbador.</string>
<stringname="new_feature_nip24_might_not_be_available_description">La activación de este modo requiere que Amethyst envíe un mensaje NIP-24 (mensajes directos sellados, de grupo y “GiftWrapped\"). NIP-24 es nuevo y la mayoría de los clientes aún no lo han implementado. Comprueba que el destinatario use un cliente compatible.</string>
<stringname="poll_zap_value_min_max_explainer">Los votos se calculan según la cantidad de zaps. Puedes establecer una cantidad mínima para evitar spammers y una máxima para que los zappers grandes no puedan dominar la encuesta. Usa la misma cantidad en ambos campos para asegurarte de que cada voto tenga el mismo valor. Déjalos vacíos para aceptar cualquier cantidad.</string>
<stringname="error_dialog_zap_error">No se pudo enviar el zap</string>
<stringname="error_dialog_talk_to_user">Mensaje para el usuario</string>
<stringname="error_dialog_button_ok">OK</string>
<stringname="relay_information_document_error_assemble_url">No se pudo llegar a %1$s: %2$s</string>
<stringname="relay_information_document_error_reach_server">No se pudo llegar a %1$s: %2$s</string>
<stringname="relay_information_document_error_parse_result">Error al analizar el resultado de %1$s: %2$s</string>
<stringname="relay_information_document_error_http_status">%1$s falló con el código %2$s</string>
<stringname="zap_split_title">Dividir y reenviar zaps</string>
<stringname="zap_split_explainer">Los clientes compatibles dividirán y reenviarán los zaps a los usuarios que se agreguen aquí en lugar de a ti.</string>
<stringname="missing_lud16">Lightning no está configurado</string>
<stringname="user_x_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">El usuario %1$s no tiene una dirección de Lightning configurada para recibir sats.</string>
<stringname="error_opening_external_signer_description">No se pudo encontrar la aplicación firmante. Comprueba si no se desinstaló la aplicación.</string>
<stringname="sign_request_rejected">Solicitud de firma rechazada</string>
<stringname="sign_request_rejected_description">Asegúrate de que la aplicación firmante haya autorizado esta transacción.</string>
<stringname="no_wallet_found_with_error">No se encontraron billeteras para pagar una factura de Lightning (error: %1$s). Instala una billetera de Lightning para usar zaps.</string>
<stringname="no_wallet_found">No se encontraron billeteras para pagar una factura de Lightning. Instala una billetera de Lightning para usar zaps.</string>
<stringname="hide_new_word_label">Ocultar nueva palabra o frase</string>
<stringname="automatically_show_profile_picture">Imagen de perfil</string>
<stringname="automatically_show_profile_picture_description">Mostrar imágenes de perfil</string>
<stringname="select_an_option">Seleccionar una opción</string>
<stringname="error_dialog_pay_invoice_error">No se pudo pagar la factura</string>
<stringname="error_dialog_pay_withdraw_error">No se pudo retirar</string>
<stringname="error_parsing_nip47_title">No se pudo configurar Wallet Connect</string>
<stringname="error_parsing_nip47">Error al analizar la cadena de conexión NIP-47. Comprueba si esto es correcto con el proveedor de la billetera: %1$s. Error: %2$s</string>
<stringname="error_parsing_nip47_no_error">Error al analizar la cadena de conexión NIP-47. Comprueba si esto es correcto con el proveedor de la billetera: %1$s.</string>
<stringname="error_unable_to_fetch_invoice">No se puede obtener la factura de los servidores del destinatario</string>
<stringname="wallet_connect_pay_invoice_error_error">El proveedor de conexión de billetera devolvió el siguiente error: %1$s</string>
<stringname="could_not_connect_to_tor">No se pudo conectar a Tor</string>
<stringname="unable_to_download_relay_document">No está disponible la descarga de documentos del relé</string>
<stringname="could_not_assemble_lnurl_from_lightning_address_check_the_user_s_setup">No se pudo ensamblar la LNUrl desde la dirección de Lightning \"%1$s\". Comprueba la configuración del usuario.</string>
<stringname="the_receiver_s_lightning_service_at_is_not_available_it_was_calculated_from_the_lightning_address_error_check_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">El servicio de Lightning del destinatario en %1$s no está disponible. Se calculó a partir de la dirección de Lightning \"%2$s\". Error: %3$s. Comprueba si el servidor está activo y si la dirección de Lightning es correcta.</string>
<stringname="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">No se pudo resolver %1$s. Comprueba si tienes conexión, si el servidor está activo y si la dirección de Lightning \"%2$s\" es correcta.</string>
<stringname="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct_exception">No se pudo resolver %1$s. Comprueba si tienes conexión, si el servidor está activo y si la dirección de Lightning \"%2$s\" es correcta..\n\nLa excepción fue: %3$s</string>
<stringname="error_parsing_json_from_lightning_address_check_the_user_s_lightning_setup">Error al analizar JSON desde la dirección de Lightning. Comprueba la configuración de Lightning del usuario.</string>
<stringname="callback_url_not_found_in_the_user_s_lightning_address_server_configuration">No se encontró la URL de devolución de llamada en la configuración del servidor de la dirección de Lightning del usuario.</string>
<stringname="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup">Error al analizar JSON desde la recuperación de factura de la dirección de Lightning. Comprueba la configuración de Lightning del usuario.</string>
<stringname="incorrect_invoice_amount_sats_from_it_should_have_been">Cantidad de factura incorrecta (%1$s sats) de %2$s. Debería haber sido %3$s.</string>
<stringname="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error">No se pudo crear una factura de Lightning antes de enviar el zap. La billetera de Lightning del destinatario envió el siguiente error: %1$s.</string>
<stringname="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json">No se pudo crear una factura de Lightning antes de enviar el zap. No se encontró el elemento pr en el JSON resultante.</string>
<stringname="read_only_user">Usuario de solo lectura</string>
<stringname="no_reactions_setup">No hay reacciones configuradas</string>
<stringname="select_push_server">Seleccionar una aplicación UnifiedPush</string>
<stringname="push_server_none_explainer">Desactiva las notificaciones push</string>
<stringname="push_server_uses_app_explainer">Usa la app %1$s</string>
<stringname="push_server_install_app">Configuración de notificaciones push</string>
<stringname="push_server_install_app_description"> Para recibir notificaciones push, instala cualquier aplicación compatible con [Unified Push](https://unifiedpush.org/), como [Nfty](https://ntfy.sh/).
Tras la instalación, selecciona la aplicación que deseas usar en la configuración.
<stringname="ots_info_title">Prueba de marca de tiempo</string>
<stringname="ots_info_description">Hay prueba de que esta publicación se firmó en algún momento antes de %1$s. La prueba se marcó en la cadena de bloques de Bitcoin en esa fecha y hora.</string>