kopia lustrzana https://github.com/OpenDroneMap/WebODM
2684 wiersze
92 KiB
Plaintext
2684 wiersze
92 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-02 00:20+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-06-08 13:31+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Fernando Macedo <wolfango@outlook.com>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
|
"webodm/react-ui/pt_BR/>\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/Console.jsx:135
|
|
#, python-format
|
|
msgid "output truncated at %(count)s lines"
|
|
msgstr "saída truncada em %(count)s linhas"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/Console.jsx:147 app/static/app/js/Console.jsx:155
|
|
#: app/static/app/js/Console.jsx:165
|
|
msgid "Toggle Fullscreen"
|
|
msgstr "Alternar para tela inteira"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/Console.jsx:148 app/static/app/js/Console.jsx:156
|
|
msgid "Exit Fullscreen"
|
|
msgstr "Sair da tela inteira"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/Console.jsx:162
|
|
msgid "Download To File"
|
|
msgstr "Baixar para arquivo"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/Dashboard.jsx:26
|
|
msgid "Name field is required"
|
|
msgstr "O nome do campo é necessário"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/Dashboard.jsx:62
|
|
msgid "Add Project"
|
|
msgstr "Adicionar projeto"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/Dashboard.jsx:97
|
|
msgid "Your changes will be lost. Are you sure you want to leave?"
|
|
msgstr "Suas alterações serão perdidas. Você tem certeza de que quer sair?"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/MapView.jsx:67
|
|
#: app/static/app/js/classes/PipelineSteps.js:47
|
|
#: app/static/app/js/components/Map.jsx:84
|
|
msgid "Orthophoto"
|
|
msgstr "Ortofoto"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/MapView.jsx:72 app/static/app/js/components/Map.jsx:86
|
|
msgid "Plant Health"
|
|
msgstr "Fitossanidade"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/MapView.jsx:77
|
|
msgid "Surface Model"
|
|
msgstr "Modelo de Superfície"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/MapView.jsx:82
|
|
msgid "Terrain Model"
|
|
msgstr "Modelo de Terreno"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/ModelView.jsx:36
|
|
msgid "Cannot set initial camera view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/static/app/js/ModelView.jsx:61
|
|
msgid "set initial camera view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/static/app/js/ModelView.jsx:82
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "(Cameras)"
|
|
msgid "Cameras"
|
|
msgstr "(Câmeras)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/ModelView.jsx:95
|
|
msgid "Show Model"
|
|
msgstr "Exibir modelo"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/ModelView.jsx:122
|
|
msgid "Show Cameras"
|
|
msgstr "Exibir câmeras"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/ModelView.jsx:653
|
|
msgid "Loading textured model..."
|
|
msgstr "Carregando modelo texturizado..."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:36
|
|
msgid "Orthophoto (GeoTIFF)"
|
|
msgstr "Ortofoto (GeoTIFF)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:37
|
|
msgid "Orthophoto (PNG)"
|
|
msgstr "Ortofoto (PNG)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:38
|
|
msgid "Orthophoto (MBTiles)"
|
|
msgstr "Ortofoto (MBTiles)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:39
|
|
msgid "Orthophoto (Tiles)"
|
|
msgstr "Ortofoto (Tiles)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:40
|
|
msgid "Terrain Model (GeoTIFF)"
|
|
msgstr "Modelo de Terreno (GeoTIFF)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:41
|
|
msgid "Terrain Model (Tiles)"
|
|
msgstr "Modelo de Terreno (Tiles)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:42
|
|
msgid "Surface Model (GeoTIFF)"
|
|
msgstr "Modelo de Superfície (GeoTIFF)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:43
|
|
msgid "Surface Model (Tiles)"
|
|
msgstr "Modelo de Superfície (Tiles)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:44
|
|
msgid "Point Cloud (LAS)"
|
|
msgstr "Nuvem de pontos (LAS)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:45
|
|
msgid "Point Cloud (LAZ)"
|
|
msgstr "Nuvem de pontos (LAZ)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:46
|
|
msgid "Point Cloud (PLY)"
|
|
msgstr "Nuvem de pontos (PLY)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:47
|
|
msgid "Point Cloud (CSV)"
|
|
msgstr "Nuvem de pontos (CSV)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:48
|
|
msgid "Textured Model"
|
|
msgstr "Modelo texturizado"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:49
|
|
msgid "Camera Parameters"
|
|
msgstr "Parâmetros da câmera"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:50
|
|
msgid "Camera Shots (GeoJSON)"
|
|
msgstr "Fotos da câmera (GeoJSON)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:51
|
|
msgid "Quality Report"
|
|
msgstr "Relatório de Qualidade"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/AssetDownloads.js:55
|
|
msgid "All Assets"
|
|
msgstr "Todos os recursos"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/Basemaps.js:9
|
|
msgid "Google Maps Hybrid"
|
|
msgstr "Google Maps híbrido"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/Basemaps.js:17
|
|
msgid "ESRI Satellite"
|
|
msgstr "ESRI Satellite"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/Basemaps.js:26
|
|
msgid "OSM Mapnik"
|
|
msgstr "OSM Mapnik"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/PendingActions.js:11
|
|
msgid "Canceling..."
|
|
msgstr "Cancelando..."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/PendingActions.js:14
|
|
#: app/static/app/js/components/FormDialog.jsx:170
|
|
msgid "Deleting..."
|
|
msgstr "Excluindo..."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/PendingActions.js:17
|
|
msgid "Restarting..."
|
|
msgstr "Reiniciando..."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/PendingActions.js:20
|
|
msgid "Resizing images..."
|
|
msgstr "Redimensionando as imagens..."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/PendingActions.js:23
|
|
msgid "Importing..."
|
|
msgstr "Importando..."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/PipelineSteps.js:7
|
|
msgid "Load Dataset"
|
|
msgstr "Carregar dataset"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/PipelineSteps.js:12
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Structure From Motion / MVS"
|
|
msgid "Structure From Motion"
|
|
msgstr "Structure from Motion / MVS"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/PipelineSteps.js:17
|
|
msgid "Multi View Stereo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/PipelineSteps.js:22
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Point sizing"
|
|
msgid "Point Filtering"
|
|
msgstr "Tamanho do ponto"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/PipelineSteps.js:27
|
|
msgid "Meshing"
|
|
msgstr "Malha"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/PipelineSteps.js:32
|
|
msgid "Texturing"
|
|
msgstr "Texturizando"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/PipelineSteps.js:37
|
|
msgid "Georeferencing"
|
|
msgstr "Georeferenciando"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/PipelineSteps.js:42
|
|
msgid "DEM"
|
|
msgstr "MDE"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/PipelineSteps.js:52
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Relatório"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/ResizeModes.js:4
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Não"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/ResizeModes.js:5
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sim"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/StatusCodes.js:11
|
|
msgid "Queued"
|
|
msgstr "Na fila"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/StatusCodes.js:15
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Executando"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/StatusCodes.js:19
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Falhou"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/StatusCodes.js:23
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "Completo"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/StatusCodes.js:27
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Cancelado"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/TempLayer.js:14
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(file)s is bigger than 5 MB."
|
|
msgstr "%(file)s é maior que 5 MB."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/TempLayer.js:30
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not a proper zipped shapefile: %(file)s"
|
|
msgstr "Não é um arquivo shapefile apropriado: %(file)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/classes/TempLayer.js:43
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not a proper JSON file: %(file)s"
|
|
msgstr "Não é um arquivo JSON apropriado: %(file)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/AssetDownloadButtons.jsx:33
|
|
msgid "Download Assets"
|
|
msgstr "Baixar recursos"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditPresetDialog.jsx:107
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:523
|
|
msgid "Edit Task Options"
|
|
msgstr "Editar opções da tarefa"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditPresetDialog.jsx:113
|
|
#: app/static/app/js/components/EditProjectDialog.jsx:85
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:597
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditPresetDialog.jsx:121
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Pesquisar"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditProjectDialog.jsx:10
|
|
msgid "New Project"
|
|
msgstr "Novo Projeto"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditProjectDialog.jsx:11
|
|
msgid "Create Project"
|
|
msgstr "Criar projeto"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditProjectDialog.jsx:12
|
|
msgid "Creating project..."
|
|
msgstr "Criando projeto..."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditProjectDialog.jsx:14
|
|
msgid ""
|
|
"All tasks, images and models associated with this project will be "
|
|
"permanently deleted. Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Todas as tarefas, imagens e modelos associados a este projeto serão "
|
|
"excluídos permanentemente. Você tem certeza que quer continuar?"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditProjectDialog.jsx:91
|
|
msgid "Description (optional)"
|
|
msgstr "Descrição (opcional)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:89
|
|
msgid ""
|
|
"Could not load list of processing nodes. Are you connected to the internet?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível carregar a lista de nós de processamento. Você está "
|
|
"conectado à internet?"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:97
|
|
msgid "We tried to reach:"
|
|
msgstr "Tentamos alcançar:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:98
|
|
msgid "There are no usable processing nodes."
|
|
msgstr "Não há nós de processamento utilizáveis."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:98
|
|
msgid ""
|
|
"Make sure that at least one processing node is reachable and that you have "
|
|
"granted the current user sufficient permissions to view the processing node "
|
|
"(by going to Administration -- Processing Nodes -- Select Node -- Object "
|
|
"Permissions -- Add User/Group and check CAN VIEW PROCESSING NODE). If you "
|
|
"are bringing a node back online, it will take about 30 seconds for WebODM to "
|
|
"recognize it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Certifique-se de que pelo menos um nó de processamento está acessível e que "
|
|
"você concedeu ao usuário atual permissões suficientes para visualizar o nó "
|
|
"de processamento (indo para Administração - Nós de processamento - "
|
|
"Selecionar nó - Permissões de objeto - Adicionar usuário/grupo e verificar "
|
|
"PODE VER O NÓ DE PROCESSAMENTO). Se você estiver colocando um nó novamente "
|
|
"online, levará cerca de 30 segundos para que o WebODM o reconheça."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:216
|
|
msgid "Could not load list of presets. Are you connected to the internet?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível carregar a lista de predefinições. Você está conectado à "
|
|
"internet?"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:225
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:384
|
|
#: app/static/app/js/components/Map.jsx:350
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:246
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:273
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:292
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizados"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:232
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:353
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Padrão"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:437
|
|
msgid "My Preset"
|
|
msgstr "Minha predefinição"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:437
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Copy of %(preset)s"
|
|
msgstr "Cópia de %(preset)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:460
|
|
msgid "Could not duplicate the preset. Please try to refresh the page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível duplicar a predefinição. Por favor, tente atualizar a "
|
|
"página."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:469
|
|
msgid ""
|
|
"System presets can only be removed by a staff member from the Administration "
|
|
"panel."
|
|
msgstr ""
|
|
"As predefinições do sistema só podem ser removidas por um membro da equipe "
|
|
"do painel de Administração."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:473
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete \"%(preset)s\"?"
|
|
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir \"%(preset)s\"?"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:486
|
|
msgid "Could not delete the preset. Please try to refresh the page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível excluir a predefinição. Por favor, tente atualizar a página."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:501
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Tentar novamente"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:524
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:531
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectListItem.jsx:534
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:412
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:537
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Duplicar"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:541
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskPanel.jsx:82
|
|
#: app/static/app/js/components/FormDialog.jsx:11
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salvar"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:545
|
|
#: app/static/app/js/components/FormDialog.jsx:173
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:438
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:34
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Excluir"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:556
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:153
|
|
msgid "Processing Node"
|
|
msgstr "Nó de processamento"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:566
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskForm.jsx:590
|
|
msgid "Loading processing nodes and presets..."
|
|
msgstr "Carregando nós de processamento e predefinições ..."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskPanel.jsx:56
|
|
msgid "Could not update task information. Plese try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível atualizar as informações da tarefa. Por favor, tente "
|
|
"novamente."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskPanel.jsx:75
|
|
#: app/static/app/js/components/FormDialog.jsx:151
|
|
#: app/static/app/js/components/NewTaskPanel.jsx:185
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:421
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:33
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/EditTaskPanel.jsx:79
|
|
msgid "Saving..."
|
|
msgstr "Salvando..."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ErrorMessage.jsx:29
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectListItem.jsx:544
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fechar"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/FormDialog.jsx:10
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/FormDialog.jsx:12
|
|
msgid "Saving…"
|
|
msgstr "Salvando…"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/FormDialog.jsx:14
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Você tem certeza?"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/FormDialog.jsx:109
|
|
msgid "Could not apply changes"
|
|
msgstr "Não foi possível aplicar as alterações"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/FormDialog.jsx:123
|
|
msgid "Could not delete item"
|
|
msgstr "Não foi possível excluir o item"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/Histogram.jsx:293
|
|
msgid "Min:"
|
|
msgstr "Mín:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/Histogram.jsx:294
|
|
msgid "Max:"
|
|
msgstr "Máx:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ImagePopup.jsx:47
|
|
msgid "Image missing"
|
|
msgstr "Imagem faltando"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ImagePopup.jsx:86
|
|
msgid "Download Image"
|
|
msgstr "Baixar imagem"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ImportTaskPanel.jsx:63
|
|
msgid "Cannot upload file. Check your internet connection and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não é possível fazer upload do arquivo. Verifique sua conexão com a Internet "
|
|
"e tente novamente."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ImportTaskPanel.jsx:91
|
|
#: coreplugins/shortlinks/public/SLCheckbox.jsx:46
|
|
#: coreplugins/shortlinks/public/SLCheckbox.jsx:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid response from server: %(error)s"
|
|
msgstr "Resposta inválida do servidor: %(error)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ImportTaskPanel.jsx:94
|
|
msgid "An error occured while uploading the file. Please try again."
|
|
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar o arquivo. Por favor, tente novamente."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ImportTaskPanel.jsx:138
|
|
#: app/static/app/js/components/LayersControlLayer.jsx:249
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectList.jsx:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid JSON response: %(error)s"
|
|
msgstr "Resposta JSON inválida: %(error)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ImportTaskPanel.jsx:142
|
|
msgid "Cannot import from URL. Check your internet connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não é possível importar do URL. Verifique a sua conexão com a internet."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ImportTaskPanel.jsx:159
|
|
msgid "Import Existing Assets"
|
|
msgstr "Importar recursos existentes"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ImportTaskPanel.jsx:160
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can import .zip files that have been exported from existing tasks via "
|
|
"Download Assets %(arrow)s All Assets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Você pode importar arquivos .zip que foram exportados de tarefas existentes "
|
|
"por meio de Download de recursos %(arrow)s Todos os recursos."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ImportTaskPanel.jsx:167
|
|
msgid "Upload a File"
|
|
msgstr "Enviar um arquivo"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ImportTaskPanel.jsx:175
|
|
msgid "Import From URL"
|
|
msgstr "Importar de um URL"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ImportTaskPanel.jsx:184
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectListItem.jsx:498
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importar"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ImportTaskPanel.jsx:194
|
|
msgid "Cancel Upload"
|
|
msgstr "Cancelar envio"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/LayersControlLayer.jsx:287
|
|
msgid "Algorithm:"
|
|
msgstr "Algoritmo:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/LayersControlLayer.jsx:299
|
|
msgid "Filter:"
|
|
msgstr "Filtro:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/LayersControlLayer.jsx:311
|
|
msgid "Color:"
|
|
msgstr "Cor:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/LayersControlLayer.jsx:323
|
|
msgid "Shading:"
|
|
msgstr "Sombreamento:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/LayersControlLayer.jsx:326
|
|
#: app/static/app/js/components/Map.jsx:351
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/LayersControlLayer.jsx:327
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:228
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/LayersControlLayer.jsx:328
|
|
msgid "Extruded"
|
|
msgstr "Extrudado"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/LayersControlLayer.jsx:334
|
|
msgid "Export:"
|
|
msgstr "Exportar:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/LayersControlPanel.jsx:26
|
|
#: app/static/app/js/components/NewTaskPanel.jsx:187
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:236
|
|
msgid "Loading…"
|
|
msgstr "Carregando…"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/LayersControlPanel.jsx:44
|
|
msgid "Layers"
|
|
msgstr "Camadas"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/Map.jsx:88
|
|
msgid "DSM"
|
|
msgstr "MDS"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/Map.jsx:90
|
|
msgid "DTM"
|
|
msgstr "MDT"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/Map.jsx:260
|
|
msgid "(Cameras)"
|
|
msgstr "(Câmeras)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/Map.jsx:332
|
|
msgid "Enter a tile URL template. Valid coordinates are:"
|
|
msgstr "Insira um modelo de URL de mosaico (tile). As coordenadas válidas são:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/Map.jsx:333
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{z}, {x}, {y} for Z/X/Y tile scheme"
|
|
msgstr "{z}, {x}, {y} para esquema de mosaico Z/X/Y"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/Map.jsx:334
|
|
msgid "{-y} for flipped TMS-style Y coordinates"
|
|
msgstr "{-y} para coordenada Y invertida de estilo TMS"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/Map.jsx:336
|
|
msgid "Example:"
|
|
msgstr "Exemplo:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/Map.jsx:402
|
|
msgid "Add a temporary GeoJSON (.json) or ShapeFile (.zip) overlay"
|
|
msgstr ""
|
|
"Adicionar uma camada (overlay) GeoJSON (.json) ou ShapeFile (.zip) temporária"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/Map.jsx:453
|
|
msgid "Error: cannot load assets list."
|
|
msgstr "Erro: não é possível carregar a lista de recursos."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/Map.jsx:524
|
|
msgid "Opacity:"
|
|
msgstr "Opacidade:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/Map.jsx:528
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskList.jsx:75
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Carregando..."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/NewTaskPanel.jsx:83
|
|
msgid "Are you sure you want to cancel?"
|
|
msgstr "Você tem certeza que deseja cancelar?"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/NewTaskPanel.jsx:131
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)s files selected. Please check these additional options:"
|
|
msgstr "%(count)s arquivos selecionados. Verifique estas opções adicionais:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/NewTaskPanel.jsx:144
|
|
msgid "Resize Images"
|
|
msgstr "Redimensionar imagens"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/NewTaskPanel.jsx:168
|
|
msgid "px"
|
|
msgstr "px"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/NewTaskPanel.jsx:189
|
|
msgid "Review"
|
|
msgstr "Revisar"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/NewTaskPanel.jsx:189
|
|
msgid "Start Processing"
|
|
msgstr "Iniciar o processamento"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ProcessingNodeOption.jsx:140
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:62
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Habilitar"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ProcessingNodeOption.jsx:149
|
|
msgid "Click to import a .JSON file"
|
|
msgstr "Clique para importar um arquivo .JSON"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ProcessingNodeOption.jsx:164
|
|
msgid "Reset to default"
|
|
msgstr "Restaurar ao padrão"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectList.jsx:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Could not load projects list: %(error)s"
|
|
msgstr "Não foi possível carregar a lista de projetos: %(error)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectListItem.jsx:185
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot upload %(filename)s, exceeded max retries (%(max_retries)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não é possível fazer upload de %(filename)s, ultrapassou o máximo de "
|
|
"tentativas (%(max_retries)s)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectListItem.jsx:234
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectListItem.jsx:346
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot create new task. Invalid response from server: %(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não é possível criar uma nova tarefa. Resposta inválida do servidor: "
|
|
"%(error)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectListItem.jsx:237
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectListItem.jsx:350
|
|
msgid "Cannot create new task. Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não é possível criar uma nova tarefa. Por favor, tente novamente mais tarde."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectListItem.jsx:244
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(count)s files cannot be uploaded. As a reminder, only images (.jpg, .tif, ."
|
|
"png) and GCP files (.txt) can be uploaded. Try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(count)s arquivos não podem ser carregados. Como um lembrete, apenas "
|
|
"imagens (.jpg, .tif, .png) e arquivos GCP (.txt) podem ser carregados. Tente "
|
|
"novamente."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectListItem.jsx:473
|
|
msgid "Edit Project"
|
|
msgstr "Editar projeto"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectListItem.jsx:474
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
msgstr "Salvar alterações"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectListItem.jsx:475
|
|
msgid "Saving changes..."
|
|
msgstr "Salvando alterações..."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectListItem.jsx:493
|
|
msgid "Select Images and GCP"
|
|
msgstr "Selecionar imagens e GCPs"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectListItem.jsx:513
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:397
|
|
msgid "View Map"
|
|
msgstr "Ver mapa"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ProjectListItem.jsx:528
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)s Tasks"
|
|
msgstr "%(count)s tarefas"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/ShareButton.jsx:58
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Compartilhar"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/SharePopup.jsx:77
|
|
msgid "An error occurred. Check your connection and permissions."
|
|
msgstr "Um erro ocorreu. Verifique sua conexão e permissões."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/SharePopup.jsx:95
|
|
msgid "Share This Task"
|
|
msgstr "Compartilhar esta tarefa"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/SharePopup.jsx:104
|
|
msgid "QR"
|
|
msgstr "QR"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/SharePopup.jsx:117
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Ativado"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/SharePopup.jsx:123
|
|
msgid "Link:"
|
|
msgstr "Link:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/SharePopup.jsx:140
|
|
msgid "HTML iframe:"
|
|
msgstr "iframe HTML:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/SwitchModeButton.jsx:47
|
|
msgid "3D"
|
|
msgstr "3D"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/SwitchModeButton.jsx:47
|
|
msgid "2D"
|
|
msgstr "2D"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskList.jsx:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Could not load task list: %(error)s"
|
|
msgstr "Não foi possível carregar a lista de tarefas: %(error)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskList.jsx:77
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error: %(error)s"
|
|
msgstr "Erro: %(error)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskList.jsx:77
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Tente novamente"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskList.jsx:79
|
|
msgid "This project has no tasks. Create one by uploading some images!"
|
|
msgstr "Este projeto não tem tarefas. Crie um enviando algumas imagens!"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:200
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:207
|
|
msgid "Cannot complete operation."
|
|
msgstr "Não é possível concluir a operação."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:250
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"It looks like there might be one of the following problems: %(problems)s You "
|
|
"can read more about best practices for capturing good images %(link)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Parece que pode haver um dos seguintes problemas: %(problems)s Você pode ler "
|
|
"mais sobre as melhores práticas para capturar boas imagens %(link)s."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:251
|
|
msgid "Not enough images"
|
|
msgstr "Imagens insuficientes"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:252
|
|
msgid "Not enough overlap between images"
|
|
msgstr "Sobreposição insuficiente entre as imagens"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:253
|
|
msgid "Images might be too blurry (common with phone cameras)"
|
|
msgstr ""
|
|
"As imagens podem estar muito desfocadas (comum em câmeras de telefones)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:254
|
|
msgid ""
|
|
"The min-num-features task option is set too low, try increasing it by 25%"
|
|
msgstr ""
|
|
"A opção de tarefa min-num-features está definida com valor muito baixo, "
|
|
"tente aumentá-la em 25%"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:255
|
|
msgid "here"
|
|
msgstr "aqui"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:258
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"It looks like this computer might be too old. WebODM requires a computer "
|
|
"with a 64-bit CPU supporting MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 instruction set "
|
|
"support or higher. You can still run WebODM if you compile your own docker "
|
|
"images. See %(link)s for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Parece que este computador pode ser muito antigo. WebODM requer um "
|
|
"computador com uma CPU de 64 bits com suporte para MMX, SSE, SSE2, SSE3 e "
|
|
"SSSE3 conjunto de instruções ou superior. Você ainda pode executar o WebODM "
|
|
"se compilar suas próprias imagens do docker. Veja %(link)s para mais "
|
|
"informações."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:258
|
|
msgid "this page"
|
|
msgstr "esta página"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:260
|
|
msgid ""
|
|
"The processing node is missing a program necessary to complete the task. "
|
|
"This might indicate a corrupted installation. If you built OpenDroneMap, "
|
|
"please check that all programs built without errors."
|
|
msgstr ""
|
|
"O nó de processamento está sem um programa necessário para concluir a "
|
|
"tarefa. Isso pode indicar uma instalação corrompida. Se você compilou o "
|
|
"OpenDroneMap, verifique se todos os programas foram compilados sem erros."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:283
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "From %(stage)s"
|
|
msgstr "Filtragem de pontos"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:295
|
|
msgid "Resume Processing"
|
|
msgstr "Retomar o processamento"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:311
|
|
msgid "Cannot restart task."
|
|
msgstr "Não é possível reiniciar a tarefa."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:353
|
|
msgid "Cannot restart task from (stage)s."
|
|
msgstr "Não é possível reiniciar a tarefa a partir de (stage)s."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:367
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Task #%(number)s"
|
|
msgstr "Tarefa n° %(number)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:371
|
|
msgid "Uploading images to processing node"
|
|
msgstr "Enviando imagens para o nó de processamento"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:373
|
|
msgid "Waiting for a node..."
|
|
msgstr "Esperando por um nó..."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:404
|
|
msgid "View 3D Model"
|
|
msgstr "Ver modelo 3D"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:421
|
|
msgid "Cannot cancel task."
|
|
msgstr "Não é possível cancelar a tarefa."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:433
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Reiniciar"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:439
|
|
msgid ""
|
|
"All information related to this task, including images, maps and models will "
|
|
"be deleted. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Todas as informações relacionadas a esta tarefa, incluindo imagens, mapas e "
|
|
"modelos serão excluídas. Continuar?"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:440
|
|
msgid "Cannot delete task."
|
|
msgstr "Não é possível excluir tarefa."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:493
|
|
msgid "Task Output:"
|
|
msgstr "Resultados da tarefa:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:496
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Exibir"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:497
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Ocultar"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:505
|
|
msgid "Created on:"
|
|
msgstr "Criado em:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:508
|
|
msgid "Processing Node:"
|
|
msgstr "Nó de processamento:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:508
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:508
|
|
msgid "manual"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:512
|
|
msgid "Options:"
|
|
msgstr "Opções:"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:532
|
|
msgid ""
|
|
"An orthophoto could not be generated. To generate one, make sure GPS "
|
|
"information is embedded in the EXIF tags of your images, or use a Ground "
|
|
"Control Points (GCP) file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível gerar uma ortofoto. Para gerar uma, certifique-se de que as "
|
|
"informações de GPS estejam incorporadas às tags EXIF de suas imagens ou use "
|
|
"um arquivo de pontos de controle (GCPs)."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:535
|
|
msgid "enough RAM allocated"
|
|
msgstr "RAM suficiente alocada"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:535
|
|
msgid "cloud processing node"
|
|
msgstr "nó de processamento em nuvem"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:535
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"It looks like your processing node ran out of memory. If you are using "
|
|
"docker, make sure that your docker environment has %(memlink)s. "
|
|
"Alternatively, make sure you have enough physical RAM, reduce the number of "
|
|
"images, make your images smaller, or reduce the max-concurrency parameter "
|
|
"from the task's options. You can also try to use a %(cloudlink)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Parece que seu nó de processamento ficou sem memória. Se você estiver usando "
|
|
"o docker, verifique se o ambiente do docker tem %(memlink)s. Como "
|
|
"alternativa, certifique-se de ter RAM física suficiente, reduza o número de "
|
|
"imagens, torne suas imagens menores ou reduza o parâmetro max-concurrency "
|
|
"das opções da tarefa. Você também pode tentar usar um %(cloudlink)s."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:542
|
|
msgid "open a topic"
|
|
msgstr "abra um tópico"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:542
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"Process exited with code 1\" means that part of the processing failed. "
|
|
"Sometimes it's a problem with the dataset, sometimes it can be solved by "
|
|
"tweaking the Task Options and sometimes it might be a bug! If you need help, "
|
|
"upload your images somewhere like %(link1)s or %(link2)s and "
|
|
"%(open_a_topic)s on our community forum, making sure to include a copy of "
|
|
"your task's output. Our awesome contributors will try to help you!"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Processo encerrado com código 1\" significa que parte do processamento "
|
|
"falhou. Às vezes é um problema com o conjunto de dados, às vezes pode ser "
|
|
"resolvido ajustando as Opções de tarefa e às vezes pode ser um bug! Se "
|
|
"precisar de ajuda, carregue suas imagens em algum lugar como %(link1)s ou "
|
|
"%(link2)s e %(open_a_topic)s em nosso fórum da comunidade, certificando-se "
|
|
"de incluir uma cópia do resultado de sua tarefa. Nossos incríveis "
|
|
"colaboradores tentarão ajudá-lo!"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:588
|
|
msgid "Set a processing node"
|
|
msgstr "Defina um nó de processamento"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/TaskListItem.jsx:593
|
|
msgid "Waiting for image upload..."
|
|
msgstr "Esperando o envio da imagem ..."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/UploadProgressBar.jsx:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "remaining to upload: %(bytes)s"
|
|
msgstr "restante para envio: %(bytes)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/UploadProgressBar.jsx:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)s files %(remaining)s"
|
|
msgstr "%(count)s arquivos %(remaining)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/components/UploadProgressBar.jsx:36
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)s files uploaded successfully"
|
|
msgstr "%(count)s arquivos enviados com sucesso"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:3
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Turn on gamma tone mapping or none for no tone mapping. Can be one of "
|
|
"%(choices)s. Default: %(default)s "
|
|
msgstr ""
|
|
"Ativa o mapeamento de tons gama ou use “nenhum” para nenhum mapeamento de "
|
|
"tons. Pode ser um de %(choices)s. Padrão: %(default)s "
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:4
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "Filters the point cloud by keeping only a single point around a radius N "
|
|
#| "(in meters). This can be useful to limit the output resolution of the "
|
|
#| "point cloud. Set to 0 to disable sampling. Default: %(default)s"
|
|
msgid ""
|
|
"Filters the point cloud by keeping only a single point around a radius N (in "
|
|
"meters). This can be useful to limit the output resolution of the point "
|
|
"cloud and remove duplicate points. Set to 0 to disable sampling. Default: "
|
|
"%(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtra a nuvem de pontos mantendo apenas um único ponto em torno de um raio "
|
|
"N (em metros). Isso pode ser útil para limitar a resolução de saída da nuvem "
|
|
"de pontos. Defina como 0 para desativar a amostragem. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:5
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Type of photometric outlier removal method. Can be one of: %(choices)s. "
|
|
"Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de método de remoção de outlier fotométrico. Pode ser um dos seguintes: "
|
|
"%(choices)s. Padão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:6
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Number of nearest images to pre-match based on GPS exif data. Set to 0 to "
|
|
"skip pre-matching. Neighbors works together with Distance parameter, set "
|
|
"both to 0 to not use pre-matching. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de imagens mais próximas a serem pré-combinadas com base nos dados "
|
|
"GPS exif. Defina como 0 para pular a pré-correspondência. O parâmetro "
|
|
"Vizinhos trabalha em conjunto com o parâmetro Distância, defina ambos como 0 "
|
|
"para não usar pré-correspondência. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:7
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Use the camera parameters computed from another dataset instead of "
|
|
"calculating them. Can be specified either as path to a cameras.json file or "
|
|
"as a JSON string representing the contents of a cameras.json file. Default: "
|
|
"%(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Use os parâmetros da câmera calculados a partir de outro conjunto de dados "
|
|
"em vez de calculá-los. Pode ser especificado como caminho para um arquivo "
|
|
"cameras.json ou como uma string JSON representando o conteúdo de um arquivo "
|
|
"cameras.json. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:8
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Export the georeferenced point cloud in LAS format. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exporta a nuvem de pontos georreferenciados no formato LAS. Padrão: "
|
|
"%(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:9
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Filters the point cloud by removing points that deviate more than N standard "
|
|
"deviations from the local mean. Set to 0 to disable filtering. Default: "
|
|
"%(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtra a nuvem de pontos removendo pontos que se desviam mais do que N "
|
|
"desvios padrão da média local. Defina como 0 para desativar a filtragem. "
|
|
"Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Simple Morphological Filter elevation threshold parameter (meters). Default: "
|
|
"%(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parâmetro de limite de elevação do Filtro Morfológico Simples (metros). "
|
|
"Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:11
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the project folder. Your project folder should contain subfolders "
|
|
"for each dataset. Each dataset should have an \"images\" folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Caminho para a pasta do projeto. A pasta do projeto deve conter subpastas "
|
|
"para cada conjunto de dados. Cada conjunto de dados deve ter uma pasta "
|
|
"\"images\"."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the image geolocation file containing the camera center coordinates "
|
|
"used for georeferencing. Note that omega/phi/kappa are currently not "
|
|
"supported (you can set them to 0). The file needs to use the following "
|
|
"format: EPSG:<code> or <+proj definition>image_name geo_x geo_y geo_z [omega "
|
|
"(degrees)] [phi (degrees)] [kappa (degrees)] [horz accuracy (meters)] [vert "
|
|
"accuracy (meters)]Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Caminho para o arquivo de geolocalização da imagem contendo as coordenadas "
|
|
"do centro da câmera usadas para georreferenciamento. Observe que omega/phi/"
|
|
"kappa atualmente não são suportados (você pode defini-los como 0). O arquivo "
|
|
"deve usar o seguinte formato: EPSG: <código> ou <+ definição proj> "
|
|
"nome_da_imagem geo_x geo_y geo_z [omega (graus)] [phi (graus)] [kappa "
|
|
"(graus)] [precisão horz (metros)] [ precisão vertical (metros)] Padrão: "
|
|
"%(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:13
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Reduce the memory usage needed for depthmap fusion by splitting large scenes "
|
|
"into tiles. Turn this on if your machine doesn't have much RAM and/or you've "
|
|
"set --pc-quality to high or ultra. Experimental. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:14
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Improve the accuracy of the point cloud by computing geometrically "
|
|
"consistent depthmaps. This increases processing time, but can improve "
|
|
"results in urban scenes. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:15
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Decimate the points before generating the DEM. 1 is no decimation (full "
|
|
"quality). 100 decimates ~99%% of the points. Useful for speeding up "
|
|
"generation of DEM results in very large datasets. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Decima os pontos antes de gerar o MDE. 1 é sem decimação (qualidade total). "
|
|
"100 decima ~99%% dos pontos. Útil para acelerar a geração de MDEs em "
|
|
"conjuntos de dados muito grandes. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:16
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Number of steps used to fill areas with gaps. Set to 0 to disable gap "
|
|
"filling. Starting with a radius equal to the output resolution, N different "
|
|
"DEMs are generated with progressively bigger radius using the inverse "
|
|
"distance weighted (IDW) algorithm and merged together. Remaining gaps are "
|
|
"then merged using nearest neighbor interpolation. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de passos usados para preencher áreas com vazios. Defina como 0 para "
|
|
"desativar o preenchimento de vazios. Começando com um raio igual à resolução "
|
|
"de saída, N diferentes MDEs são gerados com raio progressivamente maior "
|
|
"usando o algoritmo do inverso da potência da distância (IDW) e mesclados. Os "
|
|
"vazios restantes são então mesclados usando a interpolação dpor vizinho mais "
|
|
"próximo. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:17
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Skip the blending of colors near seams. Default: %(default)s"
|
|
msgstr "Omite a mistura de cores perto das costuras. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Generates a benchmark file with runtime info. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gera um arquivo de benchmark com informações de tempo de execução. Padrão: "
|
|
"%(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:19
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"When processing multispectral datasets, you can specify the name of the "
|
|
"primary band that will be used for reconstruction. It's recommended to "
|
|
"choose a band which has sharp details and is in focus. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ao processar conjuntos de dados multiespectrais, você pode especificar o "
|
|
"nome da banda primária que será usada para reconstrução. Recomenda-se "
|
|
"escolher uma banda que tenha detalhes nítidos e esteja em foco. Padrão: "
|
|
"%(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:20
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Use this tag to build a DSM (Digital Surface Model, ground + objects) using "
|
|
"a progressive morphological filter. Check the --dem* parameters for finer "
|
|
"tuning. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Use esta tag para construir um MDS (Modelo Digital de Superfície, solo"
|
|
"+objetos) usando um filtro morfológico progressivo. Verifique os parâmetros "
|
|
"--dem* para um ajuste mais preciso. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Octree depth used in the mesh reconstruction, increase to get more vertices, "
|
|
"recommended values are 8-12. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"A profundidade da octree usada na reconstrução da malha, aumente para obter "
|
|
"mais vértices, os valores recomendados são 8-12. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:22
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Ignore Ground Sampling Distance (GSD). GSD caps the maximum resolution of "
|
|
"image outputs and resizes images when necessary, resulting in faster "
|
|
"processing and lower memory usage. Since GSD is an estimate, sometimes "
|
|
"ignoring it can result in slightly better image output quality. Default: "
|
|
"%(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ignora a Distância de Amostragem no Solo (Ground Sampling Distance - GSD). O "
|
|
"GSD limita a resolução máxima das saídas de imagem e redimensiona as imagens "
|
|
"quando necessário, resultando em um processamento mais rápido e menor uso de "
|
|
"memória. Como o GSD é uma estimativa, às vezes ignorá-lo pode resultar em "
|
|
"uma qualidade de saída de imagem ligeiramente melhor. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:23
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Radius of the overlap between submodels. After grouping images into "
|
|
"clusters, images that are closer than this radius to a cluster are added to "
|
|
"the cluster. This is done to ensure that neighboring submodels overlap. "
|
|
"Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Raio da sobreposição entre submodelos. Depois de agrupar as imagens em "
|
|
"clusters, as imagens que estão mais próximas do que este raio de um cluster "
|
|
"são adicionadas ao cluster. Isso é feito para garantir que os submodelos "
|
|
"vizinhos se sobreponham. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The maximum vertex count of the output mesh. Default: %(default)s"
|
|
msgstr "A contagem máxima de vértices da malha de saída. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Use a full 3D mesh to compute the orthophoto instead of a 2.5D mesh. This "
|
|
"option is a bit faster and provides similar results in planar areas. "
|
|
"Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Usa uma malha 3D completa para calcular a ortofoto em vez de uma malha 2,5D. "
|
|
"Esta opção é um pouco mais rápida e fornece resultados semelhantes em áreas "
|
|
"planas. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:26
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum number of features to extract per image. More features can be useful "
|
|
"for finding more matches between images, potentially allowing the "
|
|
"reconstruction of areas with little overlap or insufficient features. More "
|
|
"features also slow down processing. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número mínimo de feições para extrair por imagem. Mais feições podem ser "
|
|
"úteis para encontrar mais correspondências entre as imagens, permitindo "
|
|
"potencialmente a reconstrução de áreas com pouca sobreposição ou feições "
|
|
"insuficientes. Mais feições também tornam o processamento lento. Padrão: "
|
|
"%(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:27
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Legacy option (use --feature-quality instead). Resizes images by the largest "
|
|
"side for feature extraction purposes only. Set to -1 to disable. This does "
|
|
"not affect the final orthophoto resolution quality and will not resize the "
|
|
"original images. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opção antiga (use --feature-quality ao invés). Redimensiona imagens pelo "
|
|
"lado maior apenas para fins de extração de feições. Defina como -1 para "
|
|
"desativar. Isso não afeta a qualidade da resolução final da ortofoto e não "
|
|
"redimensiona as imagens originais. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:28
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Computes an euclidean raster map for each DEM. The map reports the distance "
|
|
"from each cell to the nearest NODATA value (before any hole filling takes "
|
|
"place). This can be useful to isolate the areas that have been filled. "
|
|
"Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Calcula um mapa raster euclidiano para cada MDE. O mapa mostra a distância "
|
|
"de cada célula até o valor NODATA mais próximo (antes que ocorra qualquer "
|
|
"preenchimento de vazio). Isso pode ser útil para isolar as áreas que foram "
|
|
"preenchidas. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Print debug messages. Default: %(default)s"
|
|
msgstr "Exibe mensagens de debug. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:30
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Set the compression to use for orthophotos. Can be one of: %(choices)s. "
|
|
"Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Define a compactação a ser usada para ortofotos. Pode ser um de: "
|
|
"%(choices)s. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:31
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Matcher algorithm, Fast Library for Approximate Nearest Neighbors or Bag of "
|
|
"Words. FLANN is slower, but more stable. BOW is faster, but can sometimes "
|
|
"miss valid matches. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Algoritmo de correspondência, biblioteca rápida para vizinhos mais próximos "
|
|
"aproximados (FLANN) ou pacote de palavras (BOW). FLANN é mais lento, mas "
|
|
"mais estável. BOW é mais rápido, mas às vezes pode perder correspondências "
|
|
"válidas. Pode ser um dos seguintes: %(choices)s. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:32
|
|
msgid "Displays version number and exits. "
|
|
msgstr "Exibe o número da versão e sai. "
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"When processing multispectral datasets, ODM will automatically align the "
|
|
"images for each band. If the images have been postprocessed and are already "
|
|
"aligned, use this option. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ao processar conjuntos de dados multiespectrais, o ODM alinhará "
|
|
"automaticamente as imagens para cada banda. Se as imagens foram processadas "
|
|
"e já estão alinhadas, use esta opção. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"End processing at this stage. Can be one of: %(choices)s. Default: "
|
|
"%(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Finalize o processamento nesta fase. Pode ser um de: %(choices)s. Padrão: "
|
|
"%(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Run local bundle adjustment for every image added to the reconstruction and "
|
|
"a global adjustment every 100 images. Speeds up reconstruction for very "
|
|
"large datasets. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Executa um ajuste de conjunto (bundle adjustment) local para cada imagem "
|
|
"adicionada à reconstrução e um ajuste global a cada 100 imagens. Acelera a "
|
|
"reconstrução para conjuntos de dados muito grandes. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:36
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Print additional messages to the console. Default: %(default)s"
|
|
msgstr "Exibe mensagens adicionais no console. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:37
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "Skip generation of a full 3D model. This can save time if you only need "
|
|
#| "2D results such as orthophotos and DEMs. Default: %(default)s"
|
|
msgid ""
|
|
"Skip generation of PDF report. This can save time if you don't need a "
|
|
"report. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Omite a geração de um modelo 3D completo. Isso pode economizar tempo se você "
|
|
"precisar apenas de resultados 2D, como ortofotos e MDEs. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:38
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Simple Morphological Filter window radius parameter (meters). Default: "
|
|
"%(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parâmetro de raio da janela do Filtro Morfológico Simples (metros). Padrão: "
|
|
"%(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:39
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Set this parameter if you want a striped GeoTIFF. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Defina este parâmetro se desejar um GeoTIFF listrado. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Distance threshold in meters to find pre-matching images based on GPS exif "
|
|
"data. Set both matcher-neighbors and this to 0 to skip pre-matching. "
|
|
"Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Limite de distância em metros para encontrar imagens pré-correspondentes com "
|
|
"base em dados GPS exif. Defina matcher-neighbors e esta opção como 0 para "
|
|
"pular a pré-correspondência. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the file containing the ground control points used for "
|
|
"georeferencing. The file needs to use the following format: EPSG:<code> or <"
|
|
"+proj definition>geo_x geo_y geo_z im_x im_y image_name [gcp_name] [extra1] "
|
|
"[extra2]Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Caminho para o arquivo que contém os pontos de controle (GCPs) usados para "
|
|
"georreferenciamento. O arquivo precisa usar o seguinte formato: EPSG: <code> "
|
|
"ou <+definição proj>geo_x geo_y geo_z im_x im_y image_name [gcp_name] "
|
|
"[extra1] [extra2] Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Generates a polygon around the cropping area that cuts the orthophoto around "
|
|
"the edges of features. This polygon can be useful for stitching seamless "
|
|
"mosaics with multiple overlapping orthophotos. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gera um polígono ao redor da área de recorte que corta a ortofoto ao redor "
|
|
"das bordas das feições. Este polígono pode ser útil para costurar mosaicos "
|
|
"contínuos com múltiplas ortofotos sobrepostas. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:43
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"URL to a ClusterODM instance for distributing a split-merge workflow on "
|
|
"multiple nodes in parallel. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"URL para uma instância ClusterODM para distribuir um fluxo de trabalho de "
|
|
"split-merge em vários nós em paralelo. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Rerun processing from this stage. Can be one of: %(choices)s. Default: "
|
|
"%(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Execute novamente o processamento a partir deste estágio. Pode ser um de: "
|
|
"%(choices)s. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:45
|
|
msgid "show this help message and exit"
|
|
msgstr "mostra esta mensagem de ajuda e sai"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:46
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Simple Morphological Filter slope parameter (rise over run). Default: "
|
|
"%(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parâmetro de inclinação do filtro morfológico simples (aumento sobre "
|
|
"distância - rise over run). Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:47
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"When texturing the 3D mesh, for each triangle, choose to prioritize images "
|
|
"with sharp features (gmi) or those that cover the largest area (area). "
|
|
"Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ao texturizar a malha 3D, para cada triângulo, escolha priorizar imagens com "
|
|
"características nítidas (gmi) ou aquelas que cobrem a maior área (área). "
|
|
"Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:48
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Set point cloud quality. Higher quality generates better, denser point "
|
|
"clouds, but requires more memory and takes longer. Each step up in quality "
|
|
"increases processing time roughly by a factor of 4x.Can be one of: "
|
|
"%(choices)s. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir a qualidade da nuvem de pontos. Uma qualidade superior gera nuvens "
|
|
"de pontos melhores e mais densas, mas requer mais memória e leva mais tempo. "
|
|
"Cada aumento na qualidade aumenta o tempo de processamento aproximadamente "
|
|
"por um fator de 4x. Pode ser um de: %(choices)s. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Export the georeferenced point cloud in Entwine Point Tile (EPT) format. "
|
|
"Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exporta a nuvem de pontos georreferenciados no formato Entwine Point Tile "
|
|
"(EPT). Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the algorithm for extracting keypoints and computing descriptors. Can "
|
|
"be one of: %(choices)s. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Escolha o algoritmo para extrair pontos chave (keypoints) e descritores de "
|
|
"cálculo. Pode ser um de: %(choices)s. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Turn off camera parameter optimization during bundle adjustment. This can be "
|
|
"sometimes useful for improving results that exhibit doming/bowling or when "
|
|
"images are taken with a rolling shutter camera. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desliga a otimização dos parâmetros da câmera durante o ajuste de conjunto "
|
|
"(bundle adjustment). Isso às vezes pode ser útil para melhorar os resultados "
|
|
"que exibem domeamento/embaciamento ou quando as imagens são tiradas com uma "
|
|
"câmera tipo rolling shutter. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Set a camera projection type. Manually setting a value can help improve "
|
|
"geometric undistortion. By default the application tries to determine a lens "
|
|
"type from the images metadata. Can be one of: %(choices)s. Default: "
|
|
"%(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Define um tipo de projeção da câmera. Definir um valor manualmente pode "
|
|
"ajudar a melhorar a distorção geométrica. Por padrão, o aplicativo tenta "
|
|
"determinar um tipo de lente a partir dos metadados das imagens. Pode ser um "
|
|
"de: %(choices)s. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:53
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "Set the radiometric calibration to perform on images. When processing "
|
|
#| "multispectral images you should set this option to obtain reflectance "
|
|
#| "values (otherwise you will get digital number values). [camera] applies "
|
|
#| "black level, vignetting, row gradient gain/exposure compensation (if "
|
|
#| "appropriate EXIF tags are found). [camera+sun] is experimental, applies "
|
|
#| "all the corrections of [camera], plus compensates for spectral radiance "
|
|
#| "registered via a downwelling light sensor (DLS) taking in consideration "
|
|
#| "the angle of the sun. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s"
|
|
msgid ""
|
|
"Set the radiometric calibration to perform on images. When processing "
|
|
"multispectral and thermal images you should set this option to obtain "
|
|
"reflectance/temperature values (otherwise you will get digital number "
|
|
"values). [camera] applies black level, vignetting, row gradient gain/"
|
|
"exposure compensation (if appropriate EXIF tags are found) and computes "
|
|
"absolute temperature values. [camera+sun] is experimental, applies all the "
|
|
"corrections of [camera], plus compensates for spectral radiance registered "
|
|
"via a downwelling light sensor (DLS) taking in consideration the angle of "
|
|
"the sun. Can be one of: %(choices)s. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Define a calibração radiométrica para executar nas imagens. Ao processar "
|
|
"imagens multiespectrais, você deve definir esta opção para obter valores de "
|
|
"refletância (caso contrário, você obterá valores de DN - Digital Number). "
|
|
"[camera] aplica nível de preto, vinheta, ganho de gradiente de linha/"
|
|
"compensação de exposição (se as tags EXIF apropriadas forem encontradas). "
|
|
"[camera+sun] é experimental, aplica todas as correções de [camera], além de "
|
|
"compensar a radiância espectral registrada através de um sensor de luz "
|
|
"incidente (DLS) levando em consideração o ângulo do sol. Pode ser um de: "
|
|
"%(choices)s. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Use this tag to build a DTM (Digital Terrain Model, ground only) using a "
|
|
"simple morphological filter. Check the --dem* and --smrf* parameters for "
|
|
"finer tuning. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Use esta tag para construir um MDT (Modelo Digital de Terreno, somente solo) "
|
|
"usando um filtro morfológico simples. Verifique os parâmetros --dem* e --"
|
|
"smrf* para um ajuste mais preciso. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Orthophoto resolution in cm / pixel. Note that this value is capped by a "
|
|
"ground sampling distance (GSD) estimate. To remove the cap, check --ignore-"
|
|
"gsd also. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Resolução da ortofoto em cm / pixel. Observe que este valor é limitado por "
|
|
"uma estimativa da distância de amostragem no solo (GSD). Para remover o "
|
|
"limite, marque --ignore-gsd também. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:56
|
|
msgid "Copy output results to this folder after processing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:57
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Perform ground rectification on the point cloud. This means that wrongly "
|
|
"classified ground points will be re-classified and gaps will be filled. "
|
|
"Useful for generating DTMs. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Execute a retificação do solo na nuvem de pontos. Isso significa que os "
|
|
"pontos classificados incorretamente como solo serão reclassificados e os "
|
|
"vazios serão preenchidos. Útil para gerar MDTs. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Simple Morphological Filter elevation scalar parameter. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parâmetro escalar de elevação do Filtro Morfológico Simples. Padrão: "
|
|
"%(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:59
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid "Generates a benchmark file with runtime info. Default: %(default)s"
|
|
msgid ""
|
|
"Keep faces in the mesh that are not seen in any camera. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gera um arquivo de benchmark com informações de tempo de execução. Padrão: "
|
|
"%(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose what to merge in the merge step in a split dataset. By default all "
|
|
"available outputs are merged. Options: %(choices)s. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Escolha o que mesclar na etapa de mesclagem em um conjunto de dados "
|
|
"dividido. Por padrão, todas as saídas disponíveis são mescladas. Opções: "
|
|
"%(choices)s. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:61
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Set feature extraction quality. Higher quality generates better features, "
|
|
"but requires more memory and takes longer. Can be one of: %(choices)s. "
|
|
"Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Define a qualidade da extração das feições. Qualidade superior gera feições "
|
|
"melhores, mas requer mais memória e leva mais tempo. Pode ser um de: "
|
|
"%(choices)s. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Build orthophoto overviews for faster display in programs such as QGIS. "
|
|
"Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cria “overviews” da ortofoto para exibição mais rápida em programas como o "
|
|
"QGIS. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Name of dataset (i.e subfolder name within project folder). Default: "
|
|
"%(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome do conjunto de dados (ou seja, nome da subpasta dentro da pasta do "
|
|
"projeto). Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:64
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Use this tag if you have a GCP File but want to use the EXIF information for "
|
|
"georeferencing instead. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Use esta tag se você tiver um arquivo GCP, mas deseja usar as informações "
|
|
"EXIF para georreferenciamento. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:65
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Use images' GPS exif data for reconstruction, even if there are GCPs present."
|
|
"This flag is useful if you have high precision GPS measurements. If there "
|
|
"are no GCPs, this flag does nothing. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Usa os dados exif de GPS das imagens para reconstrução, mesmo se houver GCPs "
|
|
"presentes. Este sinal (flag) é útil se você tiver medições de GPS de alta "
|
|
"precisão. Se não houver GCPs, este sinal não fará nada. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:66
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "Set this parameter if you want to generate a PNG rendering of the "
|
|
#| "orthophoto. Default: %(default)s"
|
|
msgid ""
|
|
"Set this parameter if you want to generate a Google Earth (KMZ) rendering of "
|
|
"the orthophoto. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Defina este parâmetro se quiser gerar uma renderização PNG da ortofoto. "
|
|
"Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:67
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "Set this parameter if you want a striped GeoTIFF. Default: %(default)s"
|
|
msgid ""
|
|
"Create Cloud-Optimized GeoTIFFs instead of normal GeoTIFFs. Default: "
|
|
"%(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Defina este parâmetro se desejar um GeoTIFF listrado. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Delete heavy intermediate files to optimize disk space usage. This affects "
|
|
"the ability to restart the pipeline from an intermediate stage, but allows "
|
|
"datasets to be processed on machines that don't have sufficient disk space "
|
|
"available. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exclui arquivos intermediários pesados para otimizar o uso do espaço em "
|
|
"disco. Isso afeta a capacidade de reiniciar o pipeline a partir de um "
|
|
"estágio intermediário, mas permite que os conjuntos de dados sejam "
|
|
"processados em máquinas que não têm espaço em disco suficiente disponível. "
|
|
"Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:69
|
|
msgid ""
|
|
"Permanently delete all previous results and rerun the processing pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
"Exclua permanentemente todos os resultados anteriores e execute novamente o "
|
|
"pipeline de processamento."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically crop image outputs by creating a smooth buffer around the "
|
|
"dataset boundaries, shrinked by N meters. Use 0 to disable cropping. "
|
|
"Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Recorte automaticamente as saídas de imagem criando um buffer suave em torno "
|
|
"dos limites do conjunto de dados, reduzido em N metros. Use 0 para desativar "
|
|
"o corte. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Skip normalization of colors across all images. Useful when processing "
|
|
"radiometric data. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Omite a normalização de cores em todas as imagens. Útil ao processar dados "
|
|
"radiométricos. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:72
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Skip generation of a full 3D model. This can save time if you only need 2D "
|
|
"results such as orthophotos and DEMs. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Omite a geração de um modelo 3D completo. Isso pode economizar tempo se você "
|
|
"precisar apenas de resultados 2D, como ortofotos e MDEs. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"DSM/DTM resolution in cm / pixel. Note that this value is capped by a ground "
|
|
"sampling distance (GSD) estimate. To remove the cap, check --ignore-gsd "
|
|
"also. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Resolução do MDS/MDT em cm / pixel. Observe que este valor é limitado por "
|
|
"uma estimativa da distância de amostragem no solo (GSD). Para remover o "
|
|
"limite, marque --ignore-gsd também. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:74
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Rerun this stage only and stop. Can be one of: %(choices)s. Default: "
|
|
"%(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Execute novamente este estágio e pare. Pode ser um de: %(choices)s. Padrão: "
|
|
"%(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:75
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The maximum number of processes to use in various processes. Peak memory "
|
|
"requirement is ~1GB per thread and 2 megapixel image resolution. Default: "
|
|
"%(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"O número máximo de processos a serem usados em vários processos. O requisito "
|
|
"de memória máxima é de aproximadamente 1 GB por thread e resolução de imagem "
|
|
"de 2 megapixels. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:76
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Legacy option (use --pc-quality instead). Controls the density of the point "
|
|
"cloud by setting the resolution of the depthmap images. Higher values take "
|
|
"longer to compute but produce denser point clouds. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opção antiga (use --pc-quality ao invés). Controla a densidade da nuvem de "
|
|
"pontos definindo a resolução das imagens do mapa de profundidade (depth "
|
|
"maps). Valores mais altos demoram mais para serem computados, mas produzem "
|
|
"nuvens de pontos mais densas. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:77
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Generate static tiles for orthophotos and DEMs that are suitable for viewers "
|
|
"like Leaflet or OpenLayers. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gere mosaicos (tiles) estáticos para ortofotos e MDEs adequados para "
|
|
"visualizadores como Leaflet ou OpenLayers. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Export the georeferenced point cloud in CSV format. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exporta a nuvem de pontos georreferenciados em formato CSV. Padrão: "
|
|
"%(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:79
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "Path to the file containing the ground control points used for "
|
|
#| "georeferencing. The file needs to use the following format: EPSG:<code> "
|
|
#| "or <+proj definition>geo_x geo_y geo_z im_x im_y image_name [gcp_name] "
|
|
#| "[extra1] [extra2]Default: %(default)s"
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the image groups file that controls how images should be split into "
|
|
"groups. The file needs to use the following format: image_name "
|
|
"group_nameDefault: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Caminho para o arquivo que contém os pontos de controle (GCPs) usados para "
|
|
"georreferenciamento. O arquivo precisa usar o seguinte formato: EPSG: <code> "
|
|
"ou <+definição proj>geo_x geo_y geo_z im_x im_y image_name [gcp_name] "
|
|
"[extra1] [extra2] Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:80
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Set a value in meters for the GPS Dilution of Precision (DOP) information "
|
|
"for all images. If your images are tagged with high precision GPS "
|
|
"information (RTK), this value will be automatically set accordingly. You can "
|
|
"use this option to manually set it in case the reconstruction fails. "
|
|
"Lowering this option can sometimes help control bowling-effects over large "
|
|
"areas. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Defina um valor em metros para as informações de diluição de precisão do GPS "
|
|
"(Dilution of Precision - DOP) para todas as imagens. Se suas imagens "
|
|
"estiverem marcadas com informações de GPS de alta precisão (RTK), esse valor "
|
|
"será definido automaticamente de acordo. Você pode usar esta opção para "
|
|
"configurá-lo manualmente no caso de falha na reconstrução. Reduzir esta "
|
|
"opção pode às vezes ajudar a controlar os efeitos do domeamento em grandes "
|
|
"áreas. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:81
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Set this parameter if you want to generate a PNG rendering of the "
|
|
"orthophoto. Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Defina este parâmetro se quiser gerar uma renderização PNG da ortofoto. "
|
|
"Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Classify the point cloud outputs using a Simple Morphological Filter. You "
|
|
"can control the behavior of this option by tweaking the --dem-* parameters. "
|
|
"Default: %(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Classifica as saídas da nuvem de pontos usando um Filtro Morfológico "
|
|
"Simples. Você pode controlar o comportamento desta opção ajustando os "
|
|
"parâmetros --dem-*. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:83
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Skips dense reconstruction and 3D model generation. It generates an "
|
|
"orthophoto directly from the sparse reconstruction. If you just need an "
|
|
"orthophoto and do not need a full 3D model, turn on this option. Default: "
|
|
"%(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ignora a reconstrução densa e a geração do modelo 3D. Gera uma ortofoto "
|
|
"diretamente da reconstrução esparsa. Se você precisa apenas de uma ortofoto "
|
|
"e não precisa de um modelo 3D completo, ative esta opção. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/odm_autogenerated.js:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Average number of images per submodel. When splitting a large dataset into "
|
|
"smaller submodels, images are grouped into clusters. This value regulates "
|
|
"the number of images that each cluster should have on average. Default: "
|
|
"%(default)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número médio de imagens por submodelo. Ao dividir um grande conjunto de "
|
|
"dados em submodelos menores, as imagens são agrupadas em clusters. Este "
|
|
"valor regula o número de imagens que cada cluster deve ter em média. Padrão: "
|
|
"%(default)s"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/plugin_manifest_autogenerated.js:3
|
|
msgid "Compute volume, area and length measurements on Leaflet"
|
|
msgstr "Calcule medidas de volume, área e comprimento no Leaflet"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/plugin_manifest_autogenerated.js:4
|
|
#: app/static/app/js/translations/plugin_manifest_autogenerated.js:5
|
|
msgid "A plugin to create GCP files from images"
|
|
msgstr "Um plugin para criar arquivos de GCP a partir de imagens"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/plugin_manifest_autogenerated.js:6
|
|
msgid ""
|
|
"A plugin to add a button for quickly opening OpenStreetMap's iD editor and "
|
|
"setup a TMS basemap."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um plugin para adicionar um botão para abrir rapidamente o editor de iD do "
|
|
"OpenStreetMap e configurar um mapa base TMS."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/plugin_manifest_autogenerated.js:7
|
|
msgid "A plugin to upload orthophotos to OpenAerialMap"
|
|
msgstr "Um plugin para fazer upload de ortofotos para OpenAerialMap"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/plugin_manifest_autogenerated.js:8
|
|
msgid "Display program version, memory and disk space usage statistics"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exibir estatísticas de versão do programa, memória e uso de espaço em disco"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/plugin_manifest_autogenerated.js:9
|
|
msgid "Sync accounts from webodm.net"
|
|
msgstr "Sincronizar contas de webodm.net"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/plugin_manifest_autogenerated.js:10
|
|
msgid "Add a fullscreen button to the 2D map view"
|
|
msgstr "Adicionar um botão de tela inteira à visualização do mapa 2D"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/plugin_manifest_autogenerated.js:11
|
|
msgid "Compute, preview and export contours from DEMs"
|
|
msgstr "Calcule, visualize e exporte curvas de nível de MDEs"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/plugin_manifest_autogenerated.js:12
|
|
msgid "Calculate and draw an elevation map based on a task's DEMs"
|
|
msgstr "Calcule e desenhe um mapa de elevação com base nos MDEs de uma tarefa"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/plugin_manifest_autogenerated.js:13
|
|
msgid "Upload and tile ODM assets with Cesium ion."
|
|
msgstr "Faça upload e agrupe recursos ODM com Cesium ion."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/plugin_manifest_autogenerated.js:14
|
|
msgid "Import images from external sources directly"
|
|
msgstr "Importe imagens de fontes externas diretamente"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/plugin_manifest_autogenerated.js:15
|
|
msgid "Detect changes between two different tasks in the same project."
|
|
msgstr "Detecte mudanças entre duas tarefas diferentes no mesmo projeto."
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:3
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr "Navegação"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:4
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Aparência"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:5
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Ferramentas"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:6
|
|
msgid "Measurements"
|
|
msgstr "Medidas"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:7
|
|
msgid "Clipping"
|
|
msgstr "Recorte"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:8
|
|
msgid "Annotations"
|
|
msgstr "Anotações"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:9
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:54
|
|
msgid "Materials"
|
|
msgstr "Materiais"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:10
|
|
msgid "Scene"
|
|
msgstr "Cena"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:11
|
|
msgid "Classification filter"
|
|
msgstr "Filtro de classificação"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:12
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filtros"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:13
|
|
msgid "Other settings"
|
|
msgstr "Outras configurações"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:14
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Sobre"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:15
|
|
msgid "Angle measurement"
|
|
msgstr "Medida de ângulo"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:16
|
|
msgid "Point measurement"
|
|
msgstr "Medida pontual"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:17
|
|
msgid "Distance measurement"
|
|
msgstr "Medida de distância"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:18
|
|
msgid "Height measurement"
|
|
msgstr "Medida de altura"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:19
|
|
msgid "Circle measurement"
|
|
msgstr "Medida circular"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:20
|
|
msgid "Area measurement"
|
|
msgstr "Medida de área"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:21
|
|
msgid "Volume measurement"
|
|
msgstr "Medida de volume"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:22
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:78
|
|
msgid "Height profile"
|
|
msgstr "Perfil de elevação"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:23
|
|
msgid "Annotation"
|
|
msgstr "Anotação"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:24
|
|
msgid "Volume clip"
|
|
msgstr "Recorte de volume"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:25
|
|
msgid "Polygon clip"
|
|
msgstr "Recorte de polígono"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:26
|
|
msgid "Draw a selection box. Requires you to be in orthographic camera mode!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desenha uma caixa de seleção. Requer que você esteja no modo de câmera "
|
|
"ortográfica!"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:27
|
|
msgid "Clip plane on x axis"
|
|
msgstr "Plano de recorte no eixo X"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:28
|
|
msgid "Clip plane on y axis"
|
|
msgstr "Plano de recorte no eixo Y"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:29
|
|
msgid "Clip plane on z axis"
|
|
msgstr "Plano de recorte no eixo Z"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:30
|
|
msgid "Remove all measurements"
|
|
msgstr "Remove todas as medidas"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:31
|
|
msgid "Left view"
|
|
msgstr "Vista esquerda"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:32
|
|
msgid "Righ view"
|
|
msgstr "Vista direita"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:33
|
|
msgid "Front view"
|
|
msgstr "Vista frontal"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:34
|
|
msgid "Back view"
|
|
msgstr "Vista traseira"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:35
|
|
msgid "Top view"
|
|
msgstr "Vista superior"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:36
|
|
msgid "Bottom view"
|
|
msgstr "Vista inferior"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:37
|
|
msgid "Full extent"
|
|
msgstr "Extensão total"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:38
|
|
msgid "Orbit control"
|
|
msgstr "Controle de órbita"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:39
|
|
msgid "Fly control"
|
|
msgstr "Controle de voo"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:40
|
|
msgid "Helicopter control"
|
|
msgstr "Controle do helicóptero"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:41
|
|
msgid "Earth control"
|
|
msgstr "Controle da Terra"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:42
|
|
msgid "Perspective camera"
|
|
msgstr "Câmera em perspectiva"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:43
|
|
msgid "Orthographic camera"
|
|
msgstr "Câmera ortográfica"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:44
|
|
msgid "Navigation cube"
|
|
msgstr "Cubo de navegação"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:45
|
|
msgid "Remove all clipping volumes"
|
|
msgstr "Remove todos os recortes de volume"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:46
|
|
msgid "Compass"
|
|
msgstr "Bússola"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:47
|
|
msgid "Camera Animation"
|
|
msgstr "Animação de câmera"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:48
|
|
msgid "Point budget"
|
|
msgstr "Budget de pontos"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:49
|
|
msgid "Point size"
|
|
msgstr "Tamanho do ponto"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:50
|
|
msgid "Minimum size"
|
|
msgstr "Tamanho mínimo"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:51
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:61
|
|
msgid "Opacity"
|
|
msgstr "Opacidade"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:52
|
|
msgid "Field of view"
|
|
msgstr "Campo de visão"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:53
|
|
msgid "Point sizing"
|
|
msgstr "Tamanho do ponto"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:55
|
|
msgid "Elevation range"
|
|
msgstr "Variação de elevação"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:56
|
|
msgid "Scalar range"
|
|
msgstr "Variação escalar"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:57
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Qualidade"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:58
|
|
msgid "Shape"
|
|
msgstr "Forma"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:59
|
|
msgid "Radius"
|
|
msgstr "Raio"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:60
|
|
msgid "Strength"
|
|
msgstr "Força"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:63
|
|
msgid "Min node size"
|
|
msgstr "Tamanho mínimo do nó"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:64
|
|
msgid "Clip mode"
|
|
msgstr "Modo de recorte"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:65
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Velocidade"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:66
|
|
msgid "Sky"
|
|
msgstr "Céu"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:67
|
|
msgid "Keep above ground"
|
|
msgstr "Manter acima do solo"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:68
|
|
msgid "Box"
|
|
msgstr "Caixa"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:69
|
|
msgid "Length unit"
|
|
msgstr "Unidade de comprimento"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:70
|
|
msgid "Lock view"
|
|
msgstr "Travar vista"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:71
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:88
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Linguagem"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:72
|
|
msgid "Backface Culling"
|
|
msgstr "Seleção da face posterior"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:73
|
|
msgid "clip"
|
|
msgstr "recorte"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:74
|
|
msgid "show volume"
|
|
msgstr "exibir volume"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:75
|
|
msgid "show in 3D"
|
|
msgstr "exibir em 3D"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:76
|
|
msgid "show on map"
|
|
msgstr "exibir no mapa"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:77
|
|
msgid "Number of Points"
|
|
msgstr "Número de pontos"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:79
|
|
msgid "Save LAS(3D)"
|
|
msgstr "Salvar LAS(3D)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:80
|
|
msgid "Save CSV(2D)"
|
|
msgstr "Salvar CSV (2D)"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:81
|
|
msgid "Camera Position"
|
|
msgstr "Posição da câmera"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:82
|
|
msgid "Camera Target"
|
|
msgstr "Alvo da câmera"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:83
|
|
msgid "Return Number"
|
|
msgstr "Número do retorno"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:84
|
|
msgid "Number of Returns"
|
|
msgstr "Número de retornos"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:85
|
|
msgid "min"
|
|
msgstr "mín"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:86
|
|
msgid "max"
|
|
msgstr "máx"
|
|
|
|
#: app/static/app/js/translations/potree_autogenerated.js:87
|
|
msgid "GPS Time"
|
|
msgstr "Tempo do GPS"
|
|
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:57
|
|
msgid ""
|
|
"No DSM or DTM is available. To export contours, make sure to process a task "
|
|
"with either the --dsm or --dtm option checked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenhum MDS ou MDT está disponível. Para exportar curvas de nível, certifique-"
|
|
"se de processar uma tarefa com a opção --dsm ou --dtm marcada."
|
|
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:61
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot retrieve information for task. Are you are connected to the internet?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não é possível recuperar informações para a tarefa. Você está conectado à "
|
|
"internet?"
|
|
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:131
|
|
msgid "Elevation:"
|
|
msgstr "Elevação:"
|
|
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:131
|
|
msgid "meters"
|
|
msgstr "metros"
|
|
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:227
|
|
msgid "Do not simplify"
|
|
msgstr "Não simplifique"
|
|
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:229
|
|
msgid "Aggressive"
|
|
msgstr "Agressivo"
|
|
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:242
|
|
msgid "Interval:"
|
|
msgstr "Intervalo:"
|
|
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:245
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:254
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:272
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:281
|
|
msgid "meter"
|
|
msgstr "metro"
|
|
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:252
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:279
|
|
msgid "Value:"
|
|
msgstr "Valor:"
|
|
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:260
|
|
msgid "Layer:"
|
|
msgstr "Camada:"
|
|
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:269
|
|
msgid "Simplify:"
|
|
msgstr "Simplificar:"
|
|
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:287
|
|
msgid "Projection:"
|
|
msgstr "Projeção:"
|
|
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:314
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Visualização"
|
|
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:319
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportar"
|
|
|
|
#: coreplugins/contours/public/ContoursPanel.jsx:352
|
|
msgid "Contours"
|
|
msgstr "Contornos"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/CostEstimateItem.jsx:103
|
|
msgid "Cannot retrieve estimate. Try again later."
|
|
msgstr "Não é possível recuperar estimativa. Tente mais tarde."
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/CostEstimateItem.jsx:106
|
|
msgid "Cannot retrieve estimate. Check parameters or try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não é possível recuperar estimativa. Verifique os parâmetros ou tente "
|
|
"novamente mais tarde."
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/CostEstimateItem.jsx:139
|
|
msgid "Credits Estimate"
|
|
msgstr "Estimativa de Créditos"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:39
|
|
msgid "Loading dashboard..."
|
|
msgstr "Carregando Painel de controle ..."
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:48
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot load lightning dashboard. Are you running the latest version of "
|
|
"WebODM?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não é possível carregar o painel lightning. Você está executando a versão "
|
|
"mais recente do WebODM?"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:52
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot load lightning dashboard. Please make sure you are connected to the "
|
|
"internet, or try again in an hour."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não é possível carregar o painel lightning. Verifique se você está conectado "
|
|
"à Internet ou tente novamente em uma hora."
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:75
|
|
msgid "Cannot sync nodes. Are you connected to the internet?"
|
|
msgstr "Não é possível sincronizar nós. Você está conectado à internet?"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:83
|
|
msgid "Logging out…"
|
|
msgstr "Saindo…"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:89
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:94
|
|
msgid "Cannot logout:"
|
|
msgstr "Não é possível sair:"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:115
|
|
msgid "credits"
|
|
msgstr "créditos"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:117
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Ilimitado"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:130
|
|
msgid "Balance:"
|
|
msgstr "Saldo:"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:131
|
|
msgid "Buy Credits"
|
|
msgstr "Compre créditos"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:132
|
|
msgid "Refresh Balance"
|
|
msgstr "Atualizar Saldo"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:135
|
|
msgid "Hello,"
|
|
msgstr "Olá,"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:138
|
|
msgid "Synced Nodes"
|
|
msgstr "Nós sincronizados"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:146
|
|
msgid "Resync"
|
|
msgstr "Ressincronizar"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:153
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Painel de controle"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Dashboard.jsx:159
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Desconectar"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Login.jsx:56
|
|
msgid "Cannot login. Invalid response:"
|
|
msgstr "Não é possível acessar. Resposta inválida:"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Login.jsx:60
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot login. Please make sure you are connected to the internet, or try "
|
|
"again in an hour."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não é possível acessar. Verifique se você está conectado à Internet ou tente "
|
|
"novamente em uma hora."
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Login.jsx:90
|
|
msgid "E-mail Address"
|
|
msgstr "Endereço de e-mail"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Login.jsx:97
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Senha"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Login.jsx:104
|
|
msgid "Don't have an account?"
|
|
msgstr "Não tem conta?"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Login.jsx:105
|
|
msgid "Forgot password?"
|
|
msgstr "Esqueceu a senha?"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/Login.jsx:110
|
|
msgid "Login and Sync"
|
|
msgstr "Login e sincronização"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/app.jsx:39
|
|
msgid "Lightning Network"
|
|
msgstr "Rede Lightning"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/app.jsx:40
|
|
msgid ""
|
|
"Lightning is a service that allows you to quickly process small and large "
|
|
"datasets using high performance servers in the cloud."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lightning é um serviço que permite processar rapidamente conjuntos de dados "
|
|
"pequenos e grandes usando servidores de alto desempenho na nuvem."
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/app.jsx:41
|
|
msgid "register"
|
|
msgstr "registrar"
|
|
|
|
#: coreplugins/lightning/public/app.jsx:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Below you can enter your %(link)s credentials to sync your account and "
|
|
"automatically setup a new processing node. If you don't have an account, you "
|
|
"can %(register)s for free."
|
|
msgstr ""
|
|
"Abaixo você pode inserir suas credenciais de %(link)s para sincronizar sua "
|
|
"conta e configurar automaticamente um novo nó de processamento. Se você não "
|
|
"tem uma conta, você pode %(register)s gratuitamente."
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/MeasurePopup.jsx:105
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid response: %(error)s"
|
|
msgstr "Resposta inválida: %(error)s"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/MeasurePopup.jsx:142
|
|
msgid "Area:"
|
|
msgstr "Área:"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/MeasurePopup.jsx:143
|
|
msgid "Perimeter:"
|
|
msgstr "Perímetro:"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/MeasurePopup.jsx:144
|
|
#: coreplugins/measure/public/MeasurePopup.jsx:145
|
|
#: coreplugins/measure/public/MeasurePopup.jsx:146
|
|
msgid "Volume:"
|
|
msgstr "Volume:"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/MeasurePopup.jsx:144
|
|
msgid "computing…"
|
|
msgstr "computando…"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/MeasurePopup.jsx:145
|
|
msgid "Cubic Meters"
|
|
msgstr "Metros cúbicos"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/MeasurePopup.jsx:145
|
|
msgid "Cubic Feet"
|
|
msgstr "Pés cúbicos"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/MeasurePopup.jsx:147
|
|
msgid "Export to GeoJSON"
|
|
msgstr "Exportar para GeoJSON"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:18
|
|
msgid "Measure volume, area and length"
|
|
msgstr "Medir volume, área e comprimento"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:19
|
|
msgid "Measurement"
|
|
msgstr "Medição"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:20
|
|
msgid "Measure"
|
|
msgstr "Medida"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:21
|
|
msgid "Create a new measurement"
|
|
msgstr "Crie uma nova medição"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:22
|
|
msgid "Start creating a measurement by adding points to the map"
|
|
msgstr "Comece a criar uma medição adicionando pontos ao mapa"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:23
|
|
msgid "Finish measurement"
|
|
msgstr "Concluir medição"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:24
|
|
msgid "Last point"
|
|
msgstr "Ultimo ponto"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:25
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Área"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:26
|
|
msgid "Perimeter"
|
|
msgstr "Perímetro"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:27
|
|
msgid "Point location"
|
|
msgstr "Localização do ponto"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:28
|
|
msgid "Linear measurement"
|
|
msgstr "Medição linear"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:29
|
|
msgid "Path distance"
|
|
msgstr "Distância do caminho"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:30
|
|
msgid "Center on this area"
|
|
msgstr "Centralizar nesta área"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:31
|
|
msgid "Center on this line"
|
|
msgstr "Centralizar nesta linha"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:32
|
|
msgid "Center on this location"
|
|
msgstr "Centralizar neste local"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:35
|
|
msgid "Acres"
|
|
msgstr "Acres"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:36
|
|
msgid "Feet"
|
|
msgstr "Pés"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:37
|
|
msgid "Kilometers"
|
|
msgstr "Quilômetros"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:38
|
|
msgid "Hectares"
|
|
msgstr "Hectares"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:39
|
|
msgid "Meters"
|
|
msgstr "Metros"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:40
|
|
msgid "Miles"
|
|
msgstr "Milhas"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:41
|
|
msgid "Sq Feet"
|
|
msgstr "Pés quadrados"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:42
|
|
msgid "Sq Meters"
|
|
msgstr "Metros quadrados"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:43
|
|
msgid "Sq Miles"
|
|
msgstr "Milhas quadradas"
|
|
|
|
#: coreplugins/measure/public/app.jsx:55
|
|
msgid "Export Measurements"
|
|
msgstr "Exportar Medidas"
|
|
|
|
#: coreplugins/shortlinks/public/SLCheckbox.jsx:69
|
|
msgid "Short Link"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "When using PATCH_MATCH or PATCH_MATCH_SAMPLE, controls the standard "
|
|
#~ "deviation threshold to include patches. Patches with lower standard "
|
|
#~ "deviation are ignored. Default: %(default)s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ao usar PATCH_MATCH ou PATCH_MATCH_SAMPLE, controla o limite do desvio "
|
|
#~ "padrão para incluir o fragmento (patch). Fragmentos com desvio padrão "
|
|
#~ "mais baixo são ignorados. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Raw depthmap computation algorithm. PATCH_MATCH and PATCH_MATCH_SAMPLE "
|
|
#~ "are faster, but might miss some valid points. BRUTE_FORCE takes longer "
|
|
#~ "but produces denser reconstructions. Default: %(default)s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Algoritmo de cálculo de mapas de profundidade brutos (raw depthmap). "
|
|
#~ "PATCH_MATCH e PATCH_MATCH_SAMPLE são mais rápidos, mas podem perder "
|
|
#~ "alguns pontos válidos. BRUTE_FORCE leva mais tempo, mas produz "
|
|
#~ "reconstruções mais densas. Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use OpenSfM to compute the dense point cloud instead of OpenMVS. Default: "
|
|
#~ "%(default)s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Use OpenSfM para calcular a nuvem de pontos densa em vez de OpenMVS. "
|
|
#~ "Padrão: %(default)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Minimum number of views that should reconstruct a point for it to be "
|
|
#~ "valid. Use lower values if your images have less overlap. Lower values "
|
|
#~ "result in denser point clouds but with more noise. Default: %(default)s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Número mínimo de visualizações que devem reconstruir um ponto para que "
|
|
#~ "seja válido. Use valores mais baixos se suas imagens tiverem menos "
|
|
#~ "sobreposição. Valores mais baixos resultam em nuvens de pontos mais "
|
|
#~ "densas, mas com mais ruído. Padrão: %(default)s"
|