Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.2% (1335 of 1345 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/it/

app/soapbox/locales/it.json

@@ -260,6 +260,7 @@
   "chats.main.blankslate.new_chat": "Scrivi a qualche persona",
   "chats.main.blankslate.subtitle": "Cerca qualche persona con cui chattare",
   "chats.main.blankslate.title": "Ancora nessun messaggio",
+  "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "Seleziona da una delle chat aperte, oppure crea un nuovo messaggio.",
   "chats.main.blankslate_with_chats.title": "Seleziona chat",
   "chats.search_placeholder": "Inizia a chattare con…",
   "column.admin.awaiting_approval": "Attesa approvazione",
@@ -296,7 +297,7 @@
   "column.favourited_statuses": "Pubblicazioni preferite",
   "column.favourites": "Like",
   "column.federation_restrictions": "Restrizioni alla federazione",
-  "column.filters": "Filtraggio parole",
+  "column.filters": "Parole filtrate",
   "column.filters.add_new": "Inizia a filtrare",
   "column.filters.conversations": "Conversazioni",
   "column.filters.create_error": "Si è verificato un errore aggiungendo il filtro",
@@ -314,7 +315,7 @@
   "column.filters.subheading_filters": "Filtraggi attivi",
   "column.filters.whole_word_header": "Parola intera",
   "column.filters.whole_word_hint": "Quando la parola chiave o la frase è alfanumerica, filtrerà solo se coincide con la parola intera",
-  "column.follow_requests": "Richieste di amicizia",
+  "column.follow_requests": "Richieste dai Follower",
   "column.followers": "Follower",
   "column.following": "Following",
   "column.home": "Home",
@@ -353,6 +354,7 @@
   "compose_event.create": "Crea",
   "compose_event.edit_success": "Evento modificato",
   "compose_event.fields.approval_required": "Voglio confermare manualmente richieste di partecipazione",
+  "compose_event.fields.banner_label": "Banner dell'evento",
   "compose_event.fields.description_hint": "Puoi usare la formattazione Markdown",
   "compose_event.fields.description_label": "Descrizione dell'evento",
   "compose_event.fields.description_placeholder": "Descrizione",
@@ -368,10 +370,12 @@
   "compose_event.participation_requests.authorize_success": "Persona accettata",
   "compose_event.participation_requests.reject": "Rifiuta",
   "compose_event.participation_requests.reject_success": "Persona rifiutata",
+  "compose_event.reset_location": "Cancella il luogo",
   "compose_event.submit_success": "Hai creato l'evento",
   "compose_event.tabs.edit": "Modifica i dettagli",
   "compose_event.tabs.pending": "Gestisci le richieste",
   "compose_event.update": "Aggiorna",
+  "compose_event.upload_banner": "Carica il banner dell'evento",
   "compose_form.direct_message_warning": "Stai scrivendo solo alle persone menzionate, ma ricorda che gli amministratori delle istanze coinvolte potrebbero comunque leggere il messaggio.",
   "compose_form.event_placeholder": "Pubblica nell'evento",
   "compose_form.hashtag_warning": "Pubblicazione non elencata, sarà impossibile trovarla nelle ricerche anche indicando gli hashtag. Le pubblicazioni possono essere cercate soltanto impostando la visibilità a livello «Pubblico».",
@@ -590,6 +594,8 @@
   "empty_column.community": "La timeline locale è vuota. Condividi qualcosa pubblicamente per dare inizio alla festa!",
   "empty_column.direct": "Non hai ancora nessun messaggio privato. Quando ne manderai o riceverai qualcuno, apparirà qui.",
   "empty_column.domain_blocks": "Non vi sono domini nascosti.",
+  "empty_column.event_participant_requests": "Non ci sono richieste pendenti di partecipazione all'evento.",
+  "empty_column.event_participants": "Nessuna persona partecipa all'evento, per ora. Quando lo faranno, compariranno qui.",
   "empty_column.favourited_statuses": "Non hai ancora segnato alcuna pubblicazione come preferita. Quando lo farai, apparirà qui.",
   "empty_column.favourites": "Nessuna persona ha ancora preferito questa pubblicazione. Quando qualcuna lo farà, apparirà qui.",
   "empty_column.filters": "Non hai ancora filtrato alcuna parola.",
@@ -606,12 +612,36 @@
   "empty_column.notifications": "Non hai ancora nessuna notifica. Interagisci con altri per iniziare conversazioni.",
   "empty_column.notifications_filtered": "Non hai ancora ricevuto notifiche di questo tipo.",
   "empty_column.public": "Qui non c'è nulla! Per riempire questo spazio puoi scrivere qualcosa pubblicamente o seguire qualche persona da altre istanze",
+  "empty_column.quotes": "Questa pubblicazione non è ancora stata citata.",
   "empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.",
   "empty_column.scheduled_statuses": "Non hai ancora pianificato alcuna pubblicazione, quando succederà, saranno elencate qui",
   "empty_column.search.accounts": "Non risulta alcun profilo per \"{term}\"",
   "empty_column.search.hashtags": "Non risulta alcun hashtag per \"{term}\"",
   "empty_column.search.statuses": "Non risulta alcuna pubblicazione per \"{term}\"",
   "empty_column.test": "The test timeline is empty.",
+  "event.banner": "Banner dell'evento",
+  "event.copy": "Copia il link dell'evento",
+  "event.date": "Quando",
+  "event.description": "Descrizione",
+  "event.discussion.empty": "Non ci sono commenti, per ora. Quando pubblicheranno qualcosa, comparirà qui.",
+  "event.export_ics": "Esporta nel tuo calendario",
+  "event.external": "Vedi evento su {domain}",
+  "event.join_state.accept": "Ci andrò",
+  "event.join_state.empty": "Partecipa",
+  "event.join_state.pending": "In attesa",
+  "event.join_state.rejected": "Non interessa",
+  "event.location": "Località",
+  "event.manage": "Gestione",
+  "event.organized_by": "Organizzato da {name}",
+  "event.participants": "Interessa a {count} {rawCount, plural una {person} altre {people}}",
+  "event.show_on_map": "Mostra sulla mappa",
+  "event.website": "Collegamenti esterni",
+  "event_map.navigate": "Naviga",
+  "events.create_event": "Crea evento",
+  "events.joined_events": "I tuoi eventi",
+  "events.joined_events.empty": "Non partecipi ad alcun evento, per ora.",
+  "events.recent_events": "Eventi recenti",
+  "events.recent_events.empty": "Non è disponibile alcun evento pubblico, per ora.",
   "export_data.actions.export": "Esporta",
   "export_data.actions.export_blocks": "Export blocks",
   "export_data.actions.export_follows": "Export follows",
@@ -649,7 +679,7 @@
   "filters.filters_list_hide": "Nascondi",
   "filters.filters_list_phrase_label": "Parola chiave o frase:",
   "filters.filters_list_whole-word": "Parola intera",
-  "filters.removed": "Filtraggio rimosso",
+  "filters.removed": "Il filtro è stato eliminato.",
   "followRecommendations.heading": "Profili in primo piano",
   "follow_request.authorize": "Autorizza",
   "follow_request.reject": "Rifiuta",
@@ -692,6 +722,12 @@
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# giorno} other {# giorni}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ora} other {# ore}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minuti}}",
+  "join_event.hint": "Puoi dire alla persona organizzatrice perché vuoi partecipare:",
+  "join_event.join": "Chiedi di partecipare",
+  "join_event.placeholder": "Messaggio a chi organizza",
+  "join_event.request_success": "Hai richiesto di partecipare all'evento",
+  "join_event.success": "Parteciperai all'evento",
+  "join_event.title": "Partecipa all'evento",
   "keyboard_shortcuts.back": "per tornare indietro",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "per aprire l'elenco delle persone bloccate",
   "keyboard_shortcuts.boost": "per condividere",
@@ -740,6 +776,7 @@
   "lists.search": "Digita @nome ... Premi il bottone",
   "lists.subheading": "Le tue liste",
   "loading_indicator.label": "Caricamento…",
+  "location_search.placeholder": "Cerca un indirizzo",
   "login.fields.instance_label": "Istanza",
   "login.fields.instance_placeholder": "esempio.it",
   "login.fields.otp_code_hint": "Compila col codice OTP generato dalla app, oppure usa uno dei codici di recupero",
@@ -788,6 +825,7 @@
   "missing_description_modal.text": "You have not entered a description for all attachments. Continue anyway?",
   "missing_indicator.label": "Non trovato",
   "missing_indicator.sublabel": "Risorsa non trovata",
+  "modals.policy.submit": "Accetta e continua",
   "moderation_overlay.contact": "Contatto",
   "moderation_overlay.hide": "Nascondi il contenuto",
   "moderation_overlay.show": "Mostrami il contenuto",
@@ -814,12 +852,14 @@
   "navigation_bar.compose": "Pubblica qualcosa",
   "navigation_bar.compose_direct": "Comunica privatamente",
   "navigation_bar.compose_edit": "Salva modifiche",
+  "navigation_bar.compose_event": "Gestione evento",
   "navigation_bar.compose_quote": "Citazione",
   "navigation_bar.compose_reply": "Rispondi",
+  "navigation_bar.create_event": "Crea un nuovo evento",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domini nascosti",
   "navigation_bar.favourites": "Preferite",
-  "navigation_bar.filters": "Filtraggio parole",
-  "navigation_bar.follow_requests": "Richieste di amicizia",
+  "navigation_bar.filters": "Filtri",
+  "navigation_bar.follow_requests": "Richieste dai Follower",
   "navigation_bar.import_data": "Importazione dati",
   "navigation_bar.in_reply_to": "In reply to",
   "navigation_bar.invites": "Inviti",
@@ -838,6 +878,9 @@
   "notification.others": " + {count} {count, plural, one {altro} other {altri}}",
   "notification.pleroma:chat_mention": "{name} ti ha scritto in chat",
   "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} ha reagito alla pubblicazione",
+  "notification.pleroma:event_reminder": "Un evento a cui partecipi, inizierà presto",
+  "notification.pleroma:participation_accepted": "Hai ottenuto l'autorizzazione a partecipare",
+  "notification.pleroma:participation_request": "{name} vorrebbe partecipare al tuo evento",
   "notification.poll": "Un sondaggio in cui hai votato è terminato",
   "notification.reblog": "{name} ha condiviso la pubblicazione",
   "notification.status": "{name} ha appena scritto",
@@ -911,6 +954,8 @@
   "preferences.fields.content_type_label": "Formato predefinito di scrittura",
   "preferences.fields.delete_modal_label": "Richiedi conferma prima di eliminare la pubblicazione",
   "preferences.fields.demetricator_label": "Attiva il demetricatore",
+  "preferences.fields.demo_hint": "Utilizza il logo Soapbox predefinito e lo schema colori. Comodo per catturare gli screenshot.",
+  "preferences.fields.demo_label": "Modalità Demo",
   "preferences.fields.display_media.default": "Nascondi solo quelli «sensibili» (NSFW)",
   "preferences.fields.display_media.hide_all": "Nascondili tutti",
   "preferences.fields.display_media.show_all": "Mostrali tutti",
@@ -997,6 +1042,8 @@
   "remote_instance.unpin_host": "Unpin {host}",
   "remote_interaction.account_placeholder": "Enter your username@domain you want to act from",
   "remote_interaction.divider": "or",
+  "remote_interaction.event_join": "Richiedi partecipazione",
+  "remote_interaction.event_join_title": "Partecipa ad un evento da remoto",
   "remote_interaction.favourite": "Proceed to like",
   "remote_interaction.favourite_title": "Like a post remotely",
   "remote_interaction.follow": "Proceed to follow",
@@ -1018,6 +1065,8 @@
   "reply_mentions.reply_empty": "Rispondendo alla pubblicazione",
   "report.block": "Blocca {target}",
   "report.block_hint": "Vuoi anche bloccare questa persona?",
+  "report.chatMessage.context": "Quando segnali il messaggio di una persona, verranno comunicati al gruppo di moderazione, 5 messaggi precedenti e 5 messaggi successivi quello selezionato. Per una migliore comprensione.",
+  "report.chatMessage.title": "Segnala messaggio",
   "report.confirmation.content": "Se verrà riscontrata una violazione ({link}) gli amministratori procederanno di conseguenza.",
   "report.confirmation.title": "Grazie per aver inviato la segnalazione.",
   "report.done": "Finito",
@@ -1079,6 +1128,7 @@
   "settings.configure_mfa": "Configura autenticazione a due fattori",
   "settings.delete_account": "Elimina il profilo",
   "settings.edit_profile": "Modifica il tuo profilo",
+  "settings.messages.label": "Permetti alle persone di iniziare una chat con te",
   "settings.other": "Altre opzioni",
   "settings.preferences": "Preferenze",
   "settings.profile": "Profilo",
@@ -1119,6 +1169,7 @@
   "soapbox_config.feed_injection_hint": "Inject the feed with additional content, such as suggested profiles.",
   "soapbox_config.feed_injection_label": "Feed injection",
   "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "Indirizzi di wallet",
+  "soapbox_config.fields.edit_theme_label": "Modifica tema",
   "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Link nel fondo delle pagine statiche",
   "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo",
   "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Elementi nel pannello promozionale",
@@ -1126,6 +1177,7 @@
   "soapbox_config.greentext_label": "Enable greentext support",
   "soapbox_config.headings.advanced": "Avanzata",
   "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "Cripto valuta",
+  "soapbox_config.headings.events": "Eventi",
   "soapbox_config.headings.navigation": "Navigazione",
   "soapbox_config.headings.options": "Opzioni",
   "soapbox_config.headings.theme": "Tema grafico",
@@ -1140,6 +1192,7 @@
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Label",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL",
   "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.",
+  "soapbox_config.raw_json_invalid": "non è valido",
   "soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data",
   "soapbox_config.save": "Salva",
   "soapbox_config.saved": "Soapbox config saved!",
@@ -1147,6 +1200,8 @@
   "soapbox_config.single_user_mode_label": "Single user mode",
   "soapbox_config.single_user_mode_profile_hint": "@handle",
   "soapbox_config.single_user_mode_profile_label": "Main user handle",
+  "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "Diritti della mappa",
+  "soapbox_config.tile_server_label": "Indirizzo del tile server",
   "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.",
   "sponsored.info.message": "{siteTitle} displays ads to help fund our service.",
   "sponsored.info.title": "Why am I seeing this ad?",
@@ -1168,6 +1223,7 @@
   "status.favourite": "Reazioni",
   "status.filtered": "Filtrato",
   "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}",
+  "status.interactions.quotes": "{count, plural, una {Citazione} altre {Citazioni}}",
   "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Repost} other {Reposts}}",
   "status.load_more": "Mostra di più",
   "status.mention": "Menziona @{name}",
@@ -1200,11 +1256,11 @@
   "status.share": "Condividi",
   "status.show_less_all": "Mostra meno per tutti",
   "status.show_more_all": "Mostra di più per tutti",
-  "status.show_original": "Show original",
+  "status.show_original": "Mostra l'originale",
   "status.title": "Pubblicazioni",
   "status.title_direct": "Messaggio diretto",
-  "status.translate": "Translate",
-  "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}",
+  "status.translate": "Traduci",
+  "status.translated_from_with": "Traduzione da {lang} tramite {provider}",
   "status.unbookmark": "Remove bookmark",
   "status.unbookmarked": "Bookmark removed.",
   "status.unmute_conversation": "Annulla silenzia conversazione",
@@ -1235,6 +1291,8 @@
   "tabs_bar.profile": "Profilo",
   "tabs_bar.search": "Cerca",
   "tabs_bar.settings": "Impostazioni",
+  "theme_editor.Reset": "Cancella",
+  "theme_editor.export": "Esporta il tema",
   "theme_toggle.dark": "Notte",
   "theme_toggle.light": "Giorno",
   "theme_toggle.system": "Dal sistema",