Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 97.0% (1305 of 1345 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/ar/

app/soapbox/locales/ar.json

@@ -110,12 +110,15 @@
   "admin.reports.empty_message": "لا توجد أيّ بلاغات مفتوحة. إذا بلّغ أحد للمستخدمين فستظهر بلاغاته هنا.",
   "admin.reports.report_closed_message": "أُغلق الإبلاغ عن @{name}",
   "admin.reports.report_title": "الإبلاغ عن {acct}",
+  "admin.software.backend": "النظام الداخلي",
+  "admin.software.frontend": "الشكل الخارجي",
   "admin.statuses.actions.delete_status": "حذف المنشور",
   "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "تحديد المنشور كغير حسّاس",
   "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "تحديد المنشور كحسّاس",
   "admin.statuses.status_deleted_message": "حُذف منشور @{acct}",
   "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "حُدِّد محتوى منشور @{acct} كغير حسّاس",
   "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "حُدِّد منشور @{acct} كحسّاس",
+  "admin.theme.title": "السمة",
   "admin.user_index.empty": "لم يُعثر على أيّ مستخدم.",
   "admin.user_index.search_input_placeholder": "عمّن تبحث؟",
   "admin.users.actions.deactivate_user": "تعطيل @{name}",
@@ -185,10 +188,75 @@
   "bundle_modal_error.message": "حدث خطأ في أثناء تحميل الصفحة.",
   "bundle_modal_error.retry": "إعادة المحاولة",
   "card.back.label": "العودة",
+  "chat.actions.send": "إرسال",
+  "chat.failed_to_send": "الرسائل التي فشل إرسالها.",
+  "chat.input.placeholder": "أكتب رسالة",
+  "chat.new_message.title": "رسالة جديدة",
+  "chat.page_settings.accepting_messages.label": "السماح للمستخدمين بمراسلتك",
+  "chat.page_settings.play_sounds.label": "تشغيل صوت عند وصول رسالة جديدة",
+  "chat.page_settings.preferences": "التفضيلات",
+  "chat.page_settings.privacy": "الخصوصية",
+  "chat.page_settings.submit": "حفظ",
+  "chat.page_settings.title": "إعدادات الرسائل",
+  "chat.retry": "المحاولة مجدداً؟",
+  "chat.welcome.accepting_messages.label": "السماح للمستخدمين بمراسلتك",
+  "chat.welcome.notice": "يمكنك تعديل هذه الإعدادات لاحقاً.",
+  "chat.welcome.submit": "الحفظ والمتابعة",
+  "chat.welcome.subtitle": "تبادل الرسائل الخاصة مع الأعضاء الآخرين.",
+  "chat.welcome.title": "مرحباً بك في مراسلات {br}!",
+  "chat_composer.unblock": "فك الحظر",
+  "chat_list_item.blocked_you": "قام هذا المستخدم بحظرك",
+  "chat_list_item.blocking": "لقد قمت بحظر هذا المستخدم",
+  "chat_message_list.blocked": "لقد قمت بحظر هذا المستخدم",
+  "chat_message_list.blockedBy": "أنت محظور من قبل",
+  "chat_message_list.network_failure.action": "حاول مجدداً",
+  "chat_message_list.network_failure.subtitle": "هناك عطل في الشبكة.",
+  "chat_message_list.network_failure.title": "المعذرة!",
+  "chat_message_list_intro.actions.accept": "قبول",
+  "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "الخروج من الدردشة",
+  "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "يتم حذف الرسائل الأقدم من {day} يوم.",
+  "chat_message_list_intro.actions.report": "تبليغ",
+  "chat_message_list_intro.intro": "يرغب في مراسلتك",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "الخروج من الدردشة",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "الخروج من الدردشة",
+  "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "متأكد من رغبتك في الخروج من هذه الدردشة؟ سيتم حذف الرسائل من حسابك وإزالة الدردشة من قائمة الرسائل.",
+  "chat_search.blankslate.body": "البحث عن عضو للدردشة معه.",
+  "chat_search.blankslate.title": "بدء دردشة",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.action": "قم بمراسلة أحدهم",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.body": "حاول أن تبحث عن شخص آخر.",
+  "chat_search.empty_results_blankslate.title": "لم يتم العثور على نتائج",
+  "chat_search.placeholder": "أدخل اسم",
+  "chat_search.title": "المراسلات",
+  "chat_settings.auto_delete.14days": "14 يوم",
+  "chat_settings.auto_delete.2minutes": "دقيقتين",
+  "chat_settings.auto_delete.30days": "30 يوم",
+  "chat_settings.auto_delete.7days": "7 أيام",
+  "chat_settings.auto_delete.90days": "90 يوم",
+  "chat_settings.auto_delete.days": "{day} يوم",
+  "chat_settings.auto_delete.hint": "سيتم حذف الرسائل المرسلة بشكل تلقائي بعد انقضاء الفترة المحددة",
+  "chat_settings.auto_delete.label": "الحذف التلقائي للرسائل",
+  "chat_settings.block.confirm": "حظر",
+  "chat_settings.block.heading": "حظر @{acct}",
+  "chat_settings.block.message": "حظر الحساب سيتسبب بمنعه من مشاهدة محتواك ومراسلتك. يمكنك فك الحظر لاحقاً.",
+  "chat_settings.leave.confirm": "الخروج من الدردشة",
+  "chat_settings.leave.heading": "الخروج من الدردشة",
+  "chat_settings.leave.message": "متأكد من رغبتك في الخروج من هذه الدردشة؟ سيتم حذف الرسائل من حسابك وإزالة الدردشة من قائمة الرسائل.",
+  "chat_settings.options.block_user": "حظر @{acct}",
+  "chat_settings.options.leave_chat": "الخروج من الدردشة",
+  "chat_settings.options.report_user": "التبليغ عن @{acct}",
+  "chat_settings.options.unblock_user": "فك الحظر عن @{acct}",
+  "chat_settings.title": "تفاصيل المحادثة",
+  "chat_settings.unblock.confirm": "فك الحظر",
+  "chat_settings.unblock.heading": "فك الحظر عن @{acct}",
+  "chats.actions.copy": "نسخ",
   "chats.actions.delete": "حذف الرسالة",
+  "chats.actions.deleteForMe": "الحذف لي",
   "chats.actions.more": "المزيد",
   "chats.actions.report": "الإبلاغ عن المستخدم",
   "chats.dividers.today": "اليوم",
+  "chats.main.blankslate.new_chat": "مراسلة شخص ما",
+  "chats.main.blankslate.subtitle": "البحث عن عضو للدردشة معه",
+  "chats.main.blankslate.title": "لا يوجد رسائل",
   "chats.search_placeholder": "بَدْء دردشة مع…",
   "column.admin.awaiting_approval": "في انتظار الموافقة",
   "column.admin.dashboard": "لوحة تحكم",
@@ -216,6 +284,9 @@
   "column.directory": "تصفح الحسابات",
   "column.domain_blocks": "النطاقات المخفية",
   "column.edit_profile": "تعديل المِلف الشخصي",
+  "column.event_map": "موقع الحدث",
+  "column.event_participants": "المشاركين في الحدث",
+  "column.events": "الأحداث",
   "column.export_data": "تصدير البيانات",
   "column.familiar_followers": "أشخاص تعرفهم يتابعون {name}",
   "column.favourited_statuses": "المنشورات التي أُعجبت بها",
@@ -258,6 +329,7 @@
   "column.pins": "منشورات مثبتة",
   "column.preferences": "تفضيلات",
   "column.public": "الاتحاد الاجتماعي",
+  "column.quotes": "اقتباس المنشور",
   "column.reactions": "تفاعلات",
   "column.reblogs": "إعادة النشر",
   "column.scheduled_statuses": "منشورات مُجدولة",
@@ -274,6 +346,28 @@
   "compose.edit_success": "تم تعديل المنشور",
   "compose.invalid_schedule": "يجب عليك جدولة منشور بمدة لا تقل عن 5 دقائق.",
   "compose.submit_success": "تم إرسال المنشور",
+  "compose_event.create": "إنشاء",
+  "compose_event.edit_success": "تم تعديل الحدث",
+  "compose_event.fields.banner_label": "صورة الحدث",
+  "compose_event.fields.description_label": "وصف الحدث",
+  "compose_event.fields.description_placeholder": "الوصف",
+  "compose_event.fields.end_time_label": "الحدث والتاريخ",
+  "compose_event.fields.end_time_placeholder": "الحدث ينتهي في…",
+  "compose_event.fields.has_end_time": "الحدث له تاريخ إنتهاء",
+  "compose_event.fields.location_label": "موقع الحدث",
+  "compose_event.fields.name_label": "عنوان الحدث",
+  "compose_event.fields.name_placeholder": "الاسم",
+  "compose_event.fields.start_time_label": "تاريخ بداية الحدث",
+  "compose_event.fields.start_time_placeholder": "الحدث يبدأ في…",
+  "compose_event.participation_requests.authorize": "تفويض",
+  "compose_event.participation_requests.authorize_success": "تم قبول المستخدم",
+  "compose_event.participation_requests.reject": "رفض",
+  "compose_event.participation_requests.reject_success": "تم رفض المستخدم",
+  "compose_event.reset_location": "حذف الموقع",
+  "compose_event.submit_success": "تم إنشاء الحدث",
+  "compose_event.tabs.edit": "تعديل التفاصيل",
+  "compose_event.tabs.pending": "إدارة الطلبات",
+  "compose_event.update": "تحديث",
   "compose_form.direct_message_warning": "لن يظهر منشورك إلا للمستخدمين المذكورين.",
   "compose_form.hashtag_warning": "هذا المنشور لن يُدرَج تحت أي وسم كان، بما أنه غير مُدرَج. لا يُسمح بالبحث إلّا عن المنشورات العمومية عن طريق وسومها.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "حسابك ليس {locked}. يمكن لأي شخص رؤية منشوراتك الخاصة",
@@ -330,15 +424,20 @@
   "confirmations.cancel_editing.confirm": "إلغاء التعديل",
   "confirmations.cancel_editing.heading": "إلغاء تعديل المنشور",
   "confirmations.cancel_editing.message": "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء التعديل؟ ستخسر جميع التغييرات.",
+  "confirmations.cancel_event_editing.heading": "إلغاء تعديل الحدث",
   "confirmations.delete.confirm": "إزالة",
   "confirmations.delete.heading": "حذف المنشور",
   "confirmations.delete.message": "هل تود حقًا حذف هذا المنشور؟",
+  "confirmations.delete_event.confirm": "حذف",
+  "confirmations.delete_event.heading": "حذف الحدث",
+  "confirmations.delete_event.message": "متأكد من رغبتك في حذف هذا الحدث؟",
   "confirmations.delete_list.confirm": "حذف",
   "confirmations.delete_list.heading": "إزالة القائمة",
   "confirmations.delete_list.message": "هل تود حقا حذف هذه القائمة ؟",
   "confirmations.domain_block.confirm": "حجب النطاق",
   "confirmations.domain_block.heading": "حجب {domain}",
   "confirmations.domain_block.message": "هل تود حظر النطاق {domain} بالكامل؟ في غالب الأحيان يُستَحسَن كتم أو حظر بعض الحسابات بدلا من حظر نطاق بالكامل.\nلن تتمكن مِن رؤية محتوى هذا النطاق لا على خيوطك العمومية و لا في إشعاراتك. سيُزيل ذلك كافة متابعيك المنتمين إلى هذا النطاق.",
+  "confirmations.leave_event.confirm": "الخروج من الحدث",
   "confirmations.mute.confirm": "كتم",
   "confirmations.mute.heading": "كتم @{name}",
   "confirmations.mute.message": "هل تود حقًا حجب {name}؟",
@@ -506,6 +605,23 @@
   "empty_column.search.hashtags": "لم يتم العثور على وُسوم لـ \"{term}\"",
   "empty_column.search.statuses": "لم يتم العثور على منشورات لـ \"{term}\"",
   "empty_column.test": "الخط الزمني للاختبار فارغ.",
+  "event.date": "التاريخ",
+  "event.description": "الوصف",
+  "event.discussion.empty": "ليس هناك تعليقات. عندما يقوم أحدهم بالتعليق، سيظهر التعليق هنا.",
+  "event.export_ics": "التصدير إلى تقويمك",
+  "event.external": "العرض في {domain}",
+  "event.join_state.accept": "ذاهب",
+  "event.join_state.empty": "اشتراك",
+  "event.join_state.rejected": "ذاهب",
+  "event.location": "الموقع",
+  "event.manage": "إدارة",
+  "event.organized_by": "قام {name} بتنسيق الحدث",
+  "event.show_on_map": "العرض على الخريطة",
+  "event.website": "روابط خارجية",
+  "events.create_event": "إنشاء حدث",
+  "events.joined_events": "الأحداث المشترك بها",
+  "events.joined_events.empty": "لم تشترك في أي حدث بعد.",
+  "events.recent_events": "الأحداث الأخيرة",
   "export_data.actions.export": "تصدير",
   "export_data.actions.export_blocks": "تصدير قائمة الحظر ",
   "export_data.actions.export_follows": "تصدير المتابعين",
@@ -586,6 +702,11 @@
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# يوم} other {# أيام}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ساعة} other {# ساعات}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# دقيقة} other {# دقائق}}",
+  "join_event.join": "طلب الانضمام",
+  "join_event.placeholder": "مراسلة منسّق الحدث",
+  "join_event.request_success": "طلب الانضمام للحدث",
+  "join_event.success": "مشترك في الحدث",
+  "join_event.title": "الاشتراك في الحدث",
   "keyboard_shortcuts.back": "للعودة للخلف",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "فتح قائمة المستخدمين المحظورين",
   "keyboard_shortcuts.boost": "مشاركة",
@@ -634,6 +755,7 @@
   "lists.search": "إبحث في قائمة الحسابات التي تُتابِعها",
   "lists.subheading": "القوائم",
   "loading_indicator.label": "جار الحميل...",
+  "location_search.placeholder": "العثور على عنوان",
   "login.fields.instance_label": "خادم",
   "login.fields.instance_placeholder": "bassam.social",
   "login.fields.otp_code_hint": "أدخِل رمز التحقّق بخطوتين المنشأ من تطبيق هاتفك أو أدخل أحد رموز الاسترجاع خاصتك",
@@ -682,6 +804,7 @@
   "missing_description_modal.text": "لم تقم بإدخال الوصف لجميع المُرفقات. هل تريد الاستمرار على أي حال؟",
   "missing_indicator.label": "غير موجود",
   "missing_indicator.sublabel": "العنصر المطلوب غير موجود",
+  "modals.policy.submit": "القبول والمتابعة",
   "moderation_overlay.contact": "جهات الاتصال",
   "moderation_overlay.hide": "إخفاء المحتوى",
   "moderation_overlay.show": "عرض المحتوى",
@@ -708,8 +831,10 @@
   "navigation_bar.compose": "انشاء منشور",
   "navigation_bar.compose_direct": "رسالة خاصة",
   "navigation_bar.compose_edit": "تحرير المنشور",
+  "navigation_bar.compose_event": "إدارة الحدث",
   "navigation_bar.compose_quote": "اقتباس المنشور",
   "navigation_bar.compose_reply": "الرد على المنشور",
+  "navigation_bar.create_event": "إنشاء حدث جديد",
   "navigation_bar.domain_blocks": "النطاقات المخفية",
   "navigation_bar.favourites": "المفضلة",
   "navigation_bar.filters": "المُرشِّحات",
@@ -732,6 +857,7 @@
   "notification.others": "+ {count} {count, plural, one {other} other {others}}",
   "notification.pleroma:chat_mention": "{name} أرسل لك رسالة",
   "notification.pleroma:emoji_reaction": "تفاعل {name} مع منشورك",
+  "notification.pleroma:participation_accepted": "تمت الموافقة على طلب انضمامك للحدث",
   "notification.poll": "لقد انتهى استفتاء شاركت فيه",
   "notification.reblog": "قام {name} بمشاركة منشورك",
   "notification.status": "{name} نشر للتو",
@@ -805,6 +931,7 @@
   "preferences.fields.content_type_label": "صيغة المنشور الافتراضية",
   "preferences.fields.delete_modal_label": "أظهار إشعار لتأكيد حذف المنشور قبل التنفيذ",
   "preferences.fields.demetricator_label": "إخفاء إحصاءات المنشورات",
+  "preferences.fields.demo_label": "وضع العرض",
   "preferences.fields.display_media.default": "اخف الوسائط المصنفة بحساس",
   "preferences.fields.display_media.hide_all": "اخف جميع الوسائط",
   "preferences.fields.display_media.show_all": "اظهر جميع الوسائط",
@@ -891,6 +1018,7 @@
   "remote_instance.unpin_host": "إزالة تثبيت {host}.",
   "remote_interaction.account_placeholder": "أدخل اسم المستخدم@عنوان الخادم الذي تريد التفاعل منه",
   "remote_interaction.divider": "أو",
+  "remote_interaction.event_join": "المتابعة في الانضمام",
   "remote_interaction.favourite": "المتابعة في الإعجاب",
   "remote_interaction.favourite_title": "الإعجاب بمنشور غير محلّي",
   "remote_interaction.follow": "المضي قدما في المتابعة",
@@ -912,6 +1040,7 @@
   "reply_mentions.reply_empty": "الرد على منشور",
   "report.block": "حظر {target}",
   "report.block_hint": "أتريد حظر هذا الحساب أيضًا؟",
+  "report.chatMessage.title": "التبليغ عن الرسالة",
   "report.confirmation.content": "في حال وجدنا أن هذا الحساب ينتهك {link}، سوف نتخذ أجراءات أخرى. ",
   "report.confirmation.title": "شكرًا لتقديمك للبلاغ.",
   "report.done": "إنتهى",
@@ -973,6 +1102,7 @@
   "settings.configure_mfa": "إعداد المصادقة المتعددة",
   "settings.delete_account": "حذف الحساب",
   "settings.edit_profile": "تعديل الملف الشخصي",
+  "settings.messages.label": "السماح للمستخدمين بمراسلتك",
   "settings.other": "خيارات أخرى",
   "settings.preferences": "تفضيلات",
   "settings.profile": "الملف الشخصي",
@@ -1013,6 +1143,7 @@
   "soapbox_config.feed_injection_hint": "حقن الخط الزمني بمحتوى إضافي مثل حسابات مقترحة.",
   "soapbox_config.feed_injection_label": "حقن الخط الزمني",
   "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "عناوين العملات الافتراضية",
+  "soapbox_config.fields.edit_theme_label": "تعديل السمة",
   "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "العناصر في حاشية الصفحة الرئيسية",
   "soapbox_config.fields.logo_label": "الشعار",
   "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "عناصر اللوحة الجانبية",
@@ -1020,6 +1151,7 @@
   "soapbox_config.greentext_label": "تفعيل دعم النص الأخضر",
   "soapbox_config.headings.advanced": "متقدّم",
   "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "العملات الرقمية",
+  "soapbox_config.headings.events": "الأحداث",
   "soapbox_config.headings.navigation": "التنقل",
   "soapbox_config.headings.options": "الخيارات",
   "soapbox_config.headings.theme": "السمة",
@@ -1034,6 +1166,7 @@
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "خانة",
   "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "الرابط",
   "soapbox_config.raw_json_hint": "تحرير ملف JSON بشكل مباشر. التعديلات التي ستقوم بها هناك سوف تطغى وتستبدل الحقول في الأعلى. قم بالضغط على حفظ لتطبيق التغييرات.",
+  "soapbox_config.raw_json_invalid": "غير صالح",
   "soapbox_config.raw_json_label": "متقدم: تحرير ملف JSON",
   "soapbox_config.save": "حفظ",
   "soapbox_config.saved": "تم حفظ إعدادات Soapbox",
@@ -1129,6 +1262,7 @@
   "tabs_bar.profile": "الملف الشخصي",
   "tabs_bar.search": "البحث",
   "tabs_bar.settings": "الإعدادات",
+  "theme_editor.Reset": "إعادة تعيين",
   "theme_toggle.dark": "غامق",
   "theme_toggle.light": "فاتح",
   "theme_toggle.system": "النظام",