Chapter II, still WIP

help/manual-LaTeX/en/snap-manual.tex

@@ -316,7 +316,19 @@ But the point of this XML text isn't for you to read. Once you're looking at tha
 
 \section{Cloud Storage}
 
-The other possibility is to save your project ``in the cloud,'' at the \Snap{} web site. In order to do this, you need an account with us. Click on the Cloud button (\,\inlinepic{../common/btn-cloud}\,) in the Tool Bar. Choose the ``Signup\ldots'' option. This will show you a window that looks like this:
+The other possibility is to save your project ``in the cloud,'' at the \Snap{} web site. In order to do this, you need an account with us. Click on the Cloud button (\,\inlinepic{../common/btn-cloud}\,) in the Tool Bar. Choose the ``Signup\ldots'' option. This will show you a window that looks like this:\nopagebreak
+
+\bigpic{sign-up}
+
+You must choose a user name that will identify you on the web site, such as \code{Jens} or \code{bh}. If you're a Scratch user, you can use your Scratch name for \Snap{} too. If you're a kid, don't pick a user name that includes your family name, but first names or initials are okay. Don't pick something you'd be embarrassed to have other users (or your parents) see! If the name you want is already taken, you'll have to choose another one.
+
+We ask for your month and year of birth; we use this information only to decide whether to ask for your own email address or your parent's email address. (If you're a kid, you shouldn't sign up for anything on the net, not even \Snap{}, without your parent's knowledge.) We do not store your birthdate information on our server; it is used on your own computer only during this initial signup. We do not ask for your \emph{exact} birthdate, even for this one-time purpose, because that's an important piece of personally identifiable information.
+
+When you click OK, an email will be sent to the email address you gave, with an initial password for your account. We keep your email address on file so that, if you forget your password, we can send you a password-reset link. We will also email you if your account is suspended for violation of the Terms of Service. We do not use your address for any other purpose. You will never receive marketing emails of any kind through this site, neither from us nor from third parties. If, nevertheless, you are worried about providing this information, do a web search for ``temporary email.''
+
+Finally, you must read and agree to the Terms of Service. A quick summary: Don't interfere with anyone else's use of the web site, and don't put copyrighted media or personally identifiable information in projects that you share with other users. And we're not responsible if something goes wrong. (Not that we \emph{expect} anything to go wrong; since \Snap{} runs in JavaScript in your browser, it is strongly isolated from the rest of your computer. But the lawyers make us say this.)
+
+Once you've created your account, you can log into it using the ``Login\ldots'' option from the Cloud menu:\nopagebreak
 
 \section{Loading Saved Projects}
 \chapter{Building a Block}

help/manual-LaTeX/pl/snap-podrecznik.tex

@@ -325,7 +325,19 @@ Jednak tekst XML nie jest po to, abyśmy go czytali. Kiedy już mamy otwartą t
 
 \section{Cloud Storage}
 
-Inną możliwością jest zapisanie projektu ,,w chmurze'', na stronie internetowej \Snap{a}. Aby to zrobić, musimy najpierw założyć tam konto. Klikamy na przycisku ,,Chmura'' (\,\inlinepic{../common/btn-cloud}\,) na pasku narzędzi, a następnie wybieramy polecenie ,,Rejestracja\ldots''. Pokaże się następujące okno:
+Inną możliwością jest zapisanie projektu ,,w~chmurze'', na stronie internetowej \Snap{a}. Aby to zrobić, musimy najpierw założyć tam konto. Klikamy na przycisku ,,Chmura'' (\,\inlinepic{../common/btn-cloud}\,) na pasku narzędzi, a~następnie wybieramy polecenie ,,Rejestracja\ldots''. Pokaże się następujące okno:\nopagebreak
+
+\bigpic{rejestracja}
+
+Należy teraz wybrać nazwę użytkownika, którą będziemy się legitymować w~obrębie strony, taką jak na przykład \code{Jens} lub \code{bh}. Jeśli jesteś użytkownikiem Scratcha, możesz również użyć na stronie \Snap{a} swojej nazwy użytkownika z~serwisu Scratch. Jeśli jesteś dzieckiem, nie wybieraj nazwy użytkownika, która zawierałaby twoje nazwisko; imiona i~inicjały są akceptowalne. Nie wybieraj też nazwy, której wstydziłbyś się pokazać innym użytkownikom lub rodzicom! Jeśli wybrana przez Ciebie nazwa jest już zajęta, będziesz musiał wybrać inną.
+
+Będziesz musiał też podać swój miesiąc i~rok urodzenia. \Snap{} używa tych informacji tylko i~wyłącznie aby zdecydować, czy zapytać Cię o~Twój własny adres e-mail, czy też o~adres rodzica. Jeśli jesteś dzieckiem, nie powinieneś zakładać konta w~żadnym serwisie internetowym --- wliczając w~to \Snap{a} --- bez zgody rodzica. \Snap{} nie będzie przechowywać Twojej daty urodzenia na serwerze; zostanie ona użyta tylko na Twoim własnym komputerze podczas procedury rejestracji. Program nie wymaga podania \emph{dokładnej} daty, nawet ten jeden raz, ponieważ jest to ważna dana osobowa.
+
+Po kliknięciu przycisku OK, na podany adres e-mail zostanie wysłana wiadomość z~początkowym hasłem do nowego konta. \Snap{} będzie przechowywać Twój adres, aby w~przypadku zapomnienia hasła móc wysłać Ci link pozwalający je zresetować. Ponadto \Snap{} wyśle Ci wiadomość, jeśli Twoje konto zostanie zawieszone za naruszenie regulaminu. Twój adres nie będzie wykorzystywany do innych celów. Nie będziesz dostawać żadnego rodzaju wiadomości marketingowych poprzez tę stronę --- ani od zespołu \Snap{a}, ani od osób trzecich. Jeśli mimo to wahasz się przed podaniem tej informacji, poszukaj w~internecie pod hasłem ,,tymczasowy e-mail''.
+
+Na koniec powinieneś przeczytać regulamin usługi i~wyrazić zgodę na jego postanowienia. Oto ich krótkie streszczenie: nie przeszkadzaj korzystać ze \Snap{a} innym użytkownikom, nie umieszczaj cudzych utworów chronionych prawem autorskim ani żadnych danych osobowych w~projektach udostępnionych innym. Zespół \Snap{a} nie bierze również odpowiedzialności za szkody, jeśli coś pójdzie nie tak. (To nie znaczy, że można by \emph{oczekiwać}, że coś złego się stanie --- ponieważ \Snap{} używa JavaScriptu wewnątrz przeglądarki, jest mocno izolowany od całej reszty komputera. Jednak prawo jest prawem i~musimy to wyraźnie zaznaczyć.)
+
+Po utworzeniu konta, możemy się na nie zalogować używając polecenia ,,Logowanie\ldots'' z~menu ,,Chmura'':\nopagebreak
 
 \section{Loading Saved Projects}
 \chapter{Building a Block}