Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (1526 of 1526 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/id/

src/locales/id.json

@@ -309,8 +309,8 @@
   "column.chats": "Obrolan",
   "column.community": "Linimasa Lokal",
   "column.crypto_donate": "Donasi Cryptocurrency",
-  "column.developers": "Developers",
+  "column.developers": "Pengembang",
-  "column.developers.service_worker": "Service Worker",
+  "column.developers.service_worker": "Pekerja Layanan",
   "column.direct": "Pesan langsung",
   "column.directory": "Telusuri profil",
   "column.dislikes": "Tidak suka",
@@ -348,7 +348,7 @@
   "column.follow_requests": "Permintaan mengikuti",
   "column.followed_tags": "Tagar yang diikuti",
   "column.followers": "Pengikut",
-  "column.following": "Following",
+  "column.following": "Mengikuti",
   "column.group_blocked_members": "Anggota yang diblokir",
   "column.group_pending_requests": "Permintaan yang tertunda",
   "column.groups": "Grup",
@@ -358,35 +358,35 @@
   "column.lists": "List",
   "column.manage_group": "Mengelola grup",
   "column.mentions": "Mentions",
-  "column.mfa": "Multi-Factor Authentication",
+  "column.mfa": "Otentikasi Multi-Faktor",
-  "column.mfa_cancel": "Cancel",
+  "column.mfa_cancel": "Membatalkan",
-  "column.mfa_confirm_button": "Confirm",
+  "column.mfa_confirm_button": "Mengonfirmasi",
-  "column.mfa_disable_button": "Disable",
+  "column.mfa_disable_button": "Nonaktifkan",
-  "column.mfa_setup": "Proceed to Setup",
+  "column.mfa_setup": "Lanjutkan ke Pengaturan",
   "column.migration": "Account migration",
   "column.mutes": "Bisukan",
   "column.notifications": "Notifikasi",
-  "column.pins": "Pinned posts",
+  "column.pins": "Kiriman yang dipin",
-  "column.preferences": "Preferences",
+  "column.preferences": "Pengaturan",
   "column.public": "Linimasa Fediverse",
   "column.quotes": "Posting quotes",
-  "column.reactions": "Reactions",
+  "column.reactions": "Reaksi",
-  "column.reblogs": "Reposts",
+  "column.reblogs": "Posting Ulang",
   "column.registration": "Mendaftar",
-  "column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts",
+  "column.scheduled_statuses": "Postingan Terjadwal",
-  "column.search": "Search",
+  "column.search": "Mencari",
-  "column.settings_store": "Settings store",
+  "column.settings_store": "Penyimpanan pengaturan",
-  "column.soapbox_config": "Soapbox config",
+  "column.soapbox_config": "Konfigurasi Soapbox",
-  "column.test": "Test timeline",
+  "column.test": "Pengujian Linimasa",
-  "column_forbidden.body": "You do not have permission to access this page.",
+  "column_forbidden.body": "Anda tidak memiliki izin untuk mengakses halaman ini.",
-  "column_forbidden.title": "Forbidden",
+  "column_forbidden.title": "Terlarang",
-  "common.cancel": "Cancel",
+  "common.cancel": "Membatalkan",
-  "compare_history_modal.header": "Edit history",
+  "compare_history_modal.header": "Edit riwayat",
   "compose.character_counter.title": "Digunakan {chars} dari {maxChars} {maxChars, plural, one {character} lainya{characters}}",
-  "compose.edit_success": "Your post was edited",
+  "compose.edit_success": "Postingan Anda telah diedit",
-  "compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.",
+  "compose.invalid_schedule": "Anda harus menjadwalkan postingan minimal 5 menit.",
   "compose.reply_group_indicator.message": "Memposting ke {groupLink}",
-  "compose.submit_success": "Your post was sent",
+  "compose.submit_success": "Postingan Anda telah terkirim!",
   "compose_event.create": "Membuat",
   "compose_event.edit_success": "Acara Anda telah diedit",
   "compose_event.fields.approval_required": "Saya ingin menyetujui permintaan partisipasi secara manual",
@@ -416,55 +416,55 @@
   "compose_form.hashtag_warning": "Toot ini tidak akan ada dalam daftar tagar manapun karena telah di set sebagai tidak terdaftar. Hanya postingan publik yang bisa dicari dengan tagar.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Akun anda tidak {locked}. Semua orang dapat mengikuti anda untuk melihat postingan khusus untuk pengikut anda.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "terkunci",
-  "compose_form.markdown.marked": "Post markdown enabled",
+  "compose_form.markdown.marked": "Markdown postingan diaktifkan",
-  "compose_form.markdown.unmarked": "Post markdown disabled",
+  "compose_form.markdown.unmarked": "Markdown postingan dinonaktifkan",
   "compose_form.message": "Message",
   "compose_form.placeholder": "Apa yang ada di pikiran anda?",
   "compose_form.poll.add_option": "Tambahkan pilihan",
   "compose_form.poll.duration": "Durasi jajak pendapat",
-  "compose_form.poll.multiselect": "Multi-Select",
+  "compose_form.poll.multiselect": "Multi-Pilih",
-  "compose_form.poll.multiselect_detail": "Allow users to select multiple answers",
+  "compose_form.poll.multiselect_detail": "Izinkan pengguna memilih beberapa jawaban",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Pilihan {number}",
-  "compose_form.poll.remove": "Remove poll",
+  "compose_form.poll.remove": "Hapus poling",
   "compose_form.poll.remove_option": "Hapus opsi ini",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
-  "compose_form.poll_placeholder": "Tambahkan topik poll..",
+  "compose_form.poll_placeholder": "Tambahkan topik poling..",
   "compose_form.publish": "Publish",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
-  "compose_form.save_changes": "Save changes",
+  "compose_form.save_changes": "Simpan perubahan",
-  "compose_form.schedule": "Schedule",
+  "compose_form.schedule": "Jadwal",
-  "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Click here",
+  "compose_form.scheduled_statuses.click_here": "Klik disini",
-  "compose_form.scheduled_statuses.message": "You have scheduled posts. {click_here} to see them.",
+  "compose_form.scheduled_statuses.message": "Anda memiliki postingan terjadwal. {click_here} untuk melihat.",
   "compose_form.spoiler.marked": "Teks disembunyikan dibalik peringatan",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Teks tidak tersembunyi",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Peringatan konten",
-  "compose_form.spoiler_remove": "Remove sensitive",
+  "compose_form.spoiler_remove": "Hapus sensitif",
-  "compose_form.spoiler_title": "Sensitive content",
+  "compose_form.spoiler_title": "Konten sensitif",
   "compose_group.share_to_followers": "Bagikan dengan pengikut saya",
   "confirmation_modal.cancel": "Batal",
-  "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Deactivate @{name}",
+  "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Menonaktifkan @{name}",
-  "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Deactivate @{acct}",
+  "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Menonaktifkan @{acct}",
-  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "You are about to deactivate @{acct}. Deactivating a user is a reversible action.",
+  "confirmations.admin.deactivate_user.message": "Anda akan menonaktifkan @{acct}. Menonaktifkan pengguna adalah tindakan yang dapat dibalik.",
   "confirmations.admin.delete_announcement.confirm": "Hapus",
   "confirmations.admin.delete_announcement.heading": "Menghapus pengumuman",
   "confirmations.admin.delete_announcement.message": "Apakah Anda yakin ingin menghapus pengumuman tersebut?",
-  "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "I understand that I am about to delete a local user.",
+  "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "Saya memahami bahwa saya akan menghapus pengguna lokal.",
   "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post",
   "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post",
-  "confirmations.admin.delete_status.message": "You are about to delete a post by @{acct}. This action cannot be undone.",
+  "confirmations.admin.delete_status.message": "Anda akan menghapus kiriman dari @{acct}. Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.",
   "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Delete @{name}",
   "confirmations.admin.delete_user.heading": "Delete @{acct}",
-  "confirmations.admin.delete_user.message": "You are about to delete @{acct}. THIS IS A DESTRUCTIVE ACTION THAT CANNOT BE UNDONE.",
+  "confirmations.admin.delete_user.message": "Anda akan menghapus @{acct}. INI ADALAH TINDAKAN DESTRUKTIF YANG TIDAK DAPAT DILAKUKAN.",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Mark post not sensitive",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Tandai postingan tidak sensitif",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Mark post not sensitive.",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Tandai postingan tidak sensitif.",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} not sensitive.",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "Anda akan menandai kiriman oleh @{acct} tidak sensitif.",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Mark post sensitive",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Tandai postingan sensitif",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Mark post sensitive",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Tandai postingan sensitif",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} sensitive.",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "Anda akan menandai kiriman oleh @{acct} sensitif.",
-  "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Reject @{name}",
+  "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Tolak @{name}",
-  "confirmations.admin.reject_user.heading": "Reject @{acct}",
+  "confirmations.admin.reject_user.heading": "Tolak @{acct}",
-  "confirmations.admin.reject_user.message": "You are about to reject @{acct} registration request. This action cannot be undone.",
+  "confirmations.admin.reject_user.message": "Anda akan menolak @{acct} permintaan pendaftaran. Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.",
   "confirmations.block.block_and_report": "Blokir & Laporkan",
   "confirmations.block.confirm": "Blokir",
   "confirmations.block.heading": "Block @{name}",
@@ -475,9 +475,9 @@
   "confirmations.cancel.confirm": "Buang",
   "confirmations.cancel.heading": "Buang postingan",
   "confirmations.cancel.message": "Apakah Anda yakin ingin membatalkan pembuatan postingan ini?",
-  "confirmations.cancel_editing.confirm": "Cancel editing",
+  "confirmations.cancel_editing.confirm": "Batalkan pengeditan",
-  "confirmations.cancel_editing.heading": "Cancel post editing",
+  "confirmations.cancel_editing.heading": "Batalkan pengeditan postingan",
-  "confirmations.cancel_editing.message": "Are you sure you want to cancel editing this post? All changes will be lost.",
+  "confirmations.cancel_editing.message": "Apakah Anda yakin ingin membatalkan pengeditan postingan ini? Semua perubahan akan hilang.",
   "confirmations.cancel_event_editing.heading": "Batalkan pengeditan acara",
   "confirmations.cancel_event_editing.message": "Apakah Anda yakin ingin membatalkan pengeditan acara ini? Semua perubahan akan hilang.",
   "confirmations.delete.confirm": "Hapus",
@@ -504,106 +504,106 @@
   "confirmations.leave_group.heading": "Tinggalkan grup",
   "confirmations.leave_group.message": "Anda akan meninggalkan grup. Apakah Anda ingin melanjutkan?",
   "confirmations.mute.confirm": "Bisukan",
-  "confirmations.mute.heading": "Mute @{name}",
+  "confirmations.mute.heading": "Bisukan @{name}",
   "confirmations.mute.message": "Apa anda yakin ingin membisukan {name}?",
   "confirmations.mute_group.confirm": "Bisukan",
   "confirmations.mute_group.heading": "Bisukan Grup",
   "confirmations.mute_group.message": "Anda akan membisukan grup. Apakah Anda ingin melanjutkan?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Hapus dan konsep ulang",
-  "confirmations.redraft.heading": "Delete & redraft",
+  "confirmations.redraft.heading": "Hapus & susun ulang",
   "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.",
-  "confirmations.register.needs_approval": "Your account will be manually approved by an admin. Please be patient while we review your details.",
+  "confirmations.register.needs_approval": "Akun Anda akan disetujui secara manual oleh admin. Harap bersabar sementara kami meninjau detail Anda.",
-  "confirmations.register.needs_approval.header": "Approval needed",
+  "confirmations.register.needs_approval.header": "Diperlukan persetujuan",
-  "confirmations.register.needs_confirmation": "Please check your inbox at {email} for confirmation instructions. You will need to verify your email address to continue.",
+  "confirmations.register.needs_confirmation": "Silakan periksa kotak masuk Anda di {email} untuk petunjuk konfirmasi. Anda perlu memverifikasi alamat email Anda untuk melanjutkan.",
-  "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Confirmation needed",
+  "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Diperlukan konfirmasi",
-  "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Remove",
+  "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Menghapus",
-  "confirmations.remove_from_followers.message": "Are you sure you want to remove {name} from your followers?",
+  "confirmations.remove_from_followers.message": "Apakah Anda yakin ingin menghapus {name} dari pengikut Anda?",
   "confirmations.reply.confirm": "Balas",
   "confirmations.reply.message": "Membalas sekarang akan menimpa pesan yang sedang Anda buat. Anda yakin ingin melanjutkan?",
-  "confirmations.revoke_session.confirm": "Revoke",
+  "confirmations.revoke_session.confirm": "Menarik kembali",
-  "confirmations.revoke_session.heading": "Revoke current session",
+  "confirmations.revoke_session.heading": "Cabut sesi saat ini",
-  "confirmations.revoke_session.message": "You are about to revoke your current session. You will be signed out.",
+  "confirmations.revoke_session.message": "Anda akan mencabut sesi Anda saat ini. Anda akan keluar.",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Discard",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Membuang",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Cancel scheduled post",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Batalkan postingan terjadwal",
   "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Are you sure you want to cancel this scheduled post?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Berhenti mengikuti",
   "copy.success": "Disalin ke papan klip!",
-  "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations. You may send a donation to any of the addresses below. Thank you for your support!",
+  "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} menerima sumbangan mata uang kripto. Anda dapat mengirimkan donasi ke salah satu alamat di bawah ini. Terima kasih atas dukungan Anda!",
-  "crypto_donate.explanation_box.title": "Sending cryptocurrency donations",
+  "crypto_donate.explanation_box.title": "Mengirim sumbangan mata uang kripto",
   "crypto_donate_panel.actions.view": "Klik untuk melihat {count} {count, plural, one {wallet} lainya {wallets}}",
-  "crypto_donate_panel.heading": "Donate Cryptocurrency",
+  "crypto_donate_panel.heading": "Donasi Cryptocurrency",
-  "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations to fund our service. Thank you for your support!",
+  "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} menerima sumbangan cryptocurrency untuk mendanai layanan kami. Terima kasih atas dukungan Anda!",
   "datepicker.day": "Day",
-  "datepicker.hint": "Scheduled to post at…",
+  "datepicker.hint": "Dijadwalkan untuk diposting di…",
-  "datepicker.month": "Month",
+  "datepicker.month": "Bulan",
-  "datepicker.next_month": "Next month",
+  "datepicker.next_month": "Bulan depan",
-  "datepicker.next_year": "Next year",
+  "datepicker.next_year": "Tahun depan",
-  "datepicker.previous_month": "Previous month",
+  "datepicker.previous_month": "Bulan sebelumnya",
-  "datepicker.previous_year": "Previous year",
+  "datepicker.previous_year": "Tahun sebelumnya",
-  "datepicker.year": "Year",
+  "datepicker.year": "Tahun",
-  "developers.challenge.answer_label": "Answer",
+  "developers.challenge.answer_label": "Menjawab",
-  "developers.challenge.answer_placeholder": "Your answer",
+  "developers.challenge.answer_placeholder": "Jawaban Anda",
-  "developers.challenge.fail": "Wrong answer",
+  "developers.challenge.fail": "Jawaban salah",
-  "developers.challenge.message": "What is the result of calling {function}?",
+  "developers.challenge.message": "Apa akibat dari menelepon {function}?",
-  "developers.challenge.submit": "Become a developer",
+  "developers.challenge.submit": "Menjadi pengembang",
-  "developers.challenge.success": "You are now a developer",
+  "developers.challenge.success": "Anda sekarang adalah seorang pengembang",
-  "developers.leave": "You have left developers",
+  "developers.leave": "Anda telah meninggalkan pengembang",
-  "developers.navigation.app_create_label": "Create an app",
+  "developers.navigation.app_create_label": "Buat aplikasi",
   "developers.navigation.intentional_error_label": "Trigger an error",
-  "developers.navigation.leave_developers_label": "Leave developers",
+  "developers.navigation.leave_developers_label": "Tinggalkan pengembang",
   "developers.navigation.network_error_label": "Network error",
-  "developers.navigation.service_worker_label": "Service Worker",
+  "developers.navigation.service_worker_label": "Pekerja Pelayanan",
-  "developers.navigation.settings_store_label": "Settings store",
+  "developers.navigation.settings_store_label": "Penyimpanan pengaturan",
   "developers.navigation.show_toast": "Pemicu Bersulang",
-  "developers.navigation.test_timeline_label": "Test timeline",
+  "developers.navigation.test_timeline_label": "Linimasa pengujian",
-  "developers.settings_store.advanced": "Advanced settings",
+  "developers.settings_store.advanced": "Pengaturan lanjutan",
-  "developers.settings_store.hint": "It is possible to directly edit your user settings here. BE CAREFUL! Editing this section can break your account, and you will only be able to recover through the API.",
+  "developers.settings_store.hint": "Anda dapat langsung mengedit pengaturan pengguna Anda di sini. HATI-HATI! Mengedit bagian ini dapat merusak akun Anda, dan Anda hanya dapat memulihkannya melalui API.",
   "direct.search_placeholder": "Send a message to…",
-  "directory.federated": "From known fediverse",
+  "directory.federated": "Dari fediverse yang dikenal",
-  "directory.local": "From {domain} only",
+  "directory.local": "Hanya dari {domain}",
-  "directory.new_arrivals": "New arrivals",
+  "directory.new_arrivals": "Pendatang baru",
-  "directory.recently_active": "Recently active",
+  "directory.recently_active": "Baru-baru ini aktif",
-  "edit_email.header": "Change Email",
+  "edit_email.header": "Ganti e-mail",
   "edit_email.placeholder": "me@example.com",
-  "edit_federation.followers_only": "Hide posts except to followers",
+  "edit_federation.followers_only": "Sembunyikan postingan kecuali untuk pengikut",
-  "edit_federation.force_nsfw": "Force attachments to be marked sensitive",
+  "edit_federation.force_nsfw": "Paksa lampiran untuk ditandai sensitif",
   "edit_federation.media_removal": "Strip media",
-  "edit_federation.reject": "Reject all activities",
+  "edit_federation.reject": "Tolak semua aktivitas",
-  "edit_federation.save": "Save",
+  "edit_federation.save": "Simpan",
-  "edit_federation.success": "{host} federation was updated",
+  "edit_federation.success": "{host} federasi telah diperbarui",
-  "edit_federation.unlisted": "Force posts unlisted",
+  "edit_federation.unlisted": "Paksa postingan tidak terdaftar",
-  "edit_password.header": "Change Password",
+  "edit_password.header": "Ganti kata sandi",
-  "edit_profile.error": "Profile update failed",
+  "edit_profile.error": "Pembaruan profil gagal",
-  "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Subscribe to newsletter",
+  "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Berlangganan Newsletter",
   "edit_profile.fields.bio_label": "Bio",
-  "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Tell us about yourself.",
+  "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Ceritakan kepada kami tentang diri Anda.",
-  "edit_profile.fields.birthday_label": "Birthday",
+  "edit_profile.fields.birthday_label": "Hari ulang tahun",
-  "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Your birthday",
+  "edit_profile.fields.birthday_placeholder": "Ulang tahun Anda",
-  "edit_profile.fields.bot_label": "This is a bot account",
+  "edit_profile.fields.bot_label": "Ini adalah akun robot",
-  "edit_profile.fields.discoverable_label": "Allow account discovery",
+  "edit_profile.fields.discoverable_label": "Izinkan akun untuk dapat ditemukan",
-  "edit_profile.fields.display_name_label": "Display name",
+  "edit_profile.fields.display_name_label": "Nama tampilan",
   "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name",
-  "edit_profile.fields.hide_network_label": "Hide network",
+  "edit_profile.fields.hide_network_label": "Sembunyikan jaringan",
-  "edit_profile.fields.location_label": "Location",
+  "edit_profile.fields.location_label": "Lokasi",
-  "edit_profile.fields.location_placeholder": "Location",
+  "edit_profile.fields.location_placeholder": "Lokasi",
   "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account",
   "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
   "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
-  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile fields",
+  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Bidang profil",
-  "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Block notifications from strangers",
+  "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Blokir notifikasi dari orang asing",
   "edit_profile.fields.website_label": "Website",
-  "edit_profile.fields.website_placeholder": "Display a Link",
+  "edit_profile.fields.website_placeholder": "Tampilkan Tautan",
-  "edit_profile.header": "Edit Profile",
+  "edit_profile.header": "Edit Profil",
-  "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Opt-in to news and marketing updates.",
+  "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Ikut serta dalam berita dan pembaruan pemasaran.",
-  "edit_profile.hints.bot": "This account mainly performs automated actions and might not be monitored",
+  "edit_profile.hints.bot": "Akun ini sebagian besar melakukan tindakan otomatis dan mungkin tidak dipantau",
-  "edit_profile.hints.discoverable": "Display account in profile directory and allow indexing by external services",
+  "edit_profile.hints.discoverable": "Tampilkan akun di direktori profil dan izinkan pengindeksan oleh layanan eksternal",
-  "edit_profile.hints.hide_network": "Who you follow and who follows you will not be shown on your profile",
+  "edit_profile.hints.hide_network": "Siapa yang Anda ikuti dan siapa yang mengikuti Anda tidak akan ditampilkan di profil Anda",
-  "edit_profile.hints.locked": "Requires you to manually approve followers",
+  "edit_profile.hints.locked": "Mengharuskan Anda menyetujui pengikut secara manual",
-  "edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# custom field} other {# custom fields}} displayed on your profile.",
+  "edit_profile.hints.meta_fields": "Anda dapat menampilkan hingga {count, plural, one {# custom field} lainya {# custom field}} di profil Anda.",
-  "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Only show notifications from people you follow",
+  "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Hanya tampilkan notifikasi dari orang yang Anda ikuti",
-  "edit_profile.save": "Save",
+  "edit_profile.save": "Simpan",
   "edit_profile.success": "Profile saved!",
-  "email_confirmation.success": "Your email has been confirmed!",
+  "email_confirmation.success": "Email Anda telah dikonfirmasi!",
   "embed.instructions": "Sematkan status ini di website anda dengan menyalin kode di bawah ini.",
   "emoji_button.activity": "Aktivitas",
   "emoji_button.add_custom": "Tambahkan custom emoji",
@@ -612,16 +612,16 @@
   "emoji_button.food": "Makanan & Minuman",
   "emoji_button.label": "Tambahkan emoji",
   "emoji_button.nature": "Alam",
-  "emoji_button.not_found": "Katakan tidak pada emoji!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "Tidak ada emoji yang ditemukan.",
   "emoji_button.objects": "Benda-benda",
   "emoji_button.oh_no": "Oh tidak!",
   "emoji_button.people": "Orang",
   "emoji_button.pick": "Pilih emoji…",
   "emoji_button.recent": "Yang sering digunakan",
-  "emoji_button.search": "Cari...",
+  "emoji_button.search": "Cari…",
   "emoji_button.search_results": "Hasil pencarian",
   "emoji_button.skins_1": "Bawaan",
-  "emoji_button.skins_2": "Light",
+  "emoji_button.skins_2": "Terang",
   "emoji_button.skins_3": "Sedang-Ringan",
   "emoji_button.skins_4": "Sedang",
   "emoji_button.skins_5": "Sedang-Gelap",
@@ -629,15 +629,15 @@
   "emoji_button.skins_choose": "Memilih tampilan warna bawaan",
   "emoji_button.symbols": "Simbol",
   "emoji_button.travel": "Tempat Wisata",
-  "empty_column.account_blocked": "You are blocked by @{accountUsername}.",
+  "empty_column.account_blocked": "Anda diblokir oleh @{accountUsername}.",
-  "empty_column.account_favourited_statuses": "This user doesn't have any liked posts yet.",
+  "empty_column.account_favourited_statuses": "Pengguna ini belum memiliki kiriman yang disukai.",
   "empty_column.account_timeline": "Tidak ada toot di sini!",
   "empty_column.account_unavailable": "Profil tidak tersedia",
   "empty_column.admin.announcements": "Belum ada pengumuman.",
-  "empty_column.aliases": "You haven't created any account alias yet.",
+  "empty_column.aliases": "Anda belum membuat alias akun apa pun.",
-  "empty_column.aliases.suggestions": "There are no account suggestions available for the provided term.",
+  "empty_column.aliases.suggestions": "Tidak ada saran akun yang tersedia untuk jangka waktu yang disediakan.",
   "empty_column.blocks": "Anda belum memblokir siapapun.",
-  "empty_column.bookmarks": "You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.",
+  "empty_column.bookmarks": "Anda belum memiliki bookmark apa pun. Saat Anda menambahkannya, itu akan muncul di sini.",
   "empty_column.community": "Linimasa lokal masih kosong. Tulis sesuatu secara publik dan buat roda berputar!",
   "empty_column.direct": "Anda belum memiliki pesan langsung. Ketika Anda mengirim atau menerimanya, maka akan muncul di sini.",
   "empty_column.dislikes": "Belum ada yang menyukai postingan ini. Ketika seseorang melakukannya, mereka akan muncul di sini.",
@@ -646,8 +646,8 @@
   "empty_column.event_participants": "Belum ada yang bergabung dalam acara ini. Ketika seseorang melakukannya, mereka akan muncul di sini.",
   "empty_column.favourited_statuses": "Anda belum memiliki toot favorit. Ketika Anda mengirim atau menerimanya, maka akan muncul di sini.",
   "empty_column.favourites": "Tidak ada seorangpun yang memfavoritkan toot ini. Ketika seseorang melakukannya, maka akan muncul disini.",
-  "empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.",
+  "empty_column.filters": "Anda belum membuat kata-kata yang dibisukan.",
-  "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
+  "empty_column.follow_recommendations": "Sepertinya tidak ada saran yang dapat diberikan untuk Anda. Anda dapat mencoba menggunakan pencarian untuk mencari orang yang mungkin Anda kenal atau menjelajahi hashtag yang sedang tren.",
   "empty_column.follow_requests": "Anda belum memiliki permintaan mengikuti. Ketika Anda menerimanya, maka akan muncul disini.",
   "empty_column.followed_tags": "Anda belum mengikuti tagar apa pun.",
   "empty_column.group": "Belum ada postingan di grup ini.",
@@ -656,21 +656,21 @@
   "empty_column.hashtag": "Tidak ada apapun dalam hashtag ini.",
   "empty_column.home": "Linimasa anda kosong! Kunjungi {public} atau gunakan pencarian untuk memulai dan bertemu pengguna lain.",
   "empty_column.home.local_tab": "the {site_title} tab",
-  "empty_column.home.subtitle": "{siteTitle} gets more interesting once you follow other users.",
+  "empty_column.home.subtitle": "{siteTitle} menjadi lebih menarik setelah Anda mengikuti pengguna lain.",
-  "empty_column.home.title": "You're not following anyone yet",
+  "empty_column.home.title": "Anda belum mengikuti siapa pun",
   "empty_column.list": "Tidak ada postingan di list ini. Ketika anggota dari list ini memposting status baru, status tersebut akan tampil disini.",
   "empty_column.lists": "Anda belum memiliki daftar. Ketika Anda membuatnya, maka akan muncul disini.",
   "empty_column.mutes": "Anda belum membisukan siapapun.",
   "empty_column.notifications": "Anda tidak memiliki notifikasi apapun. Berinteraksi dengan orang lain untuk memulai percakapan.",
-  "empty_column.notifications_filtered": "You don't have any notifications of this type yet.",
+  "empty_column.notifications_filtered": "Anda belum mendapat pemberitahuan seperti ini.",
   "empty_column.public": "Tidak ada apapun disini! Tulis sesuatu, atau ikuti pengguna lain dari server lain untuk mengisi ini",
   "empty_column.quotes": "Postingan ini belum dikutip.",
-  "empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.",
+  "empty_column.remote": "Tidak ada apa pun di sini! Ikuti pengguna dari {instance} secara manual untuk mengisinya.",
-  "empty_column.scheduled_statuses": "You don't have any scheduled statuses yet. When you add one, it will show up here.",
+  "empty_column.scheduled_statuses": "Anda belum memiliki status terjadwal. Saat Anda menambahkannya, itu akan muncul di sini.",
-  "empty_column.search.accounts": "There are no people results for \"{term}\"",
+  "empty_column.search.accounts": "Tidak ada hasil untuk orang \"{term}\"",
-  "empty_column.search.hashtags": "There are no hashtags results for \"{term}\"",
+  "empty_column.search.hashtags": "Tidak ada hasil hashtag untuk \"{term}\"",
-  "empty_column.search.statuses": "There are no posts results for \"{term}\"",
+  "empty_column.search.statuses": "Tidak ada hasil postingan untuk \"{term}\"",
-  "empty_column.test": "The test timeline is empty.",
+  "empty_column.test": "Linimasa pengujian kosong.",
   "event.banner": "Spanduk acara",
   "event.copy": "Salin tautan ke acara",
   "event.date": "Tanggal",
@@ -698,51 +698,51 @@
   "events.recent_events": "Acara terkini",
   "events.recent_events.empty": "Belum ada acara publik.",
   "export_data.actions.export": "Export",
-  "export_data.actions.export_blocks": "Export blocks",
+  "export_data.actions.export_blocks": "Ekspor blok",
-  "export_data.actions.export_follows": "Export follows",
+  "export_data.actions.export_follows": "Ekspor menyusul",
-  "export_data.actions.export_mutes": "Export mutes",
+  "export_data.actions.export_mutes": "Ekspor senyap",
-  "export_data.blocks_label": "Blocks",
+  "export_data.blocks_label": "Blok",
-  "export_data.follows_label": "Follows",
+  "export_data.follows_label": "Mengikuti",
-  "export_data.hints.blocks": "Get a CSV file containing a list of blocked accounts",
+  "export_data.hints.blocks": "Dapatkan file CSV yang berisi daftar akun yang diblokir",
-  "export_data.hints.follows": "Get a CSV file containing a list of followed accounts",
+  "export_data.hints.follows": "Dapatkan file CSV yang berisi daftar akun yang diikuti",
-  "export_data.hints.mutes": "Get a CSV file containing a list of muted accounts",
+  "export_data.hints.mutes": "Dapatkan file CSV yang berisi daftar akun yang dibisukan",
-  "export_data.mutes_label": "Mutes",
+  "export_data.mutes_label": "Bisukan",
-  "export_data.success.blocks": "Blocks exported successfully",
+  "export_data.success.blocks": "Blok berhasil diekspor",
-  "export_data.success.followers": "Followers exported successfully",
+  "export_data.success.followers": "Pengikut berhasil diekspor",
-  "export_data.success.mutes": "Mutes exported successfully",
+  "export_data.success.mutes": "Pembisuan berhasil diekspor",
-  "federation_restriction.federated_timeline_removal": "Fediverse timeline removal",
+  "federation_restriction.federated_timeline_removal": "Penghapusan linimasa Fediverse",
-  "federation_restriction.followers_only": "Hidden except to followers",
+  "federation_restriction.followers_only": "Tersembunyi kecuali untuk pengikut",
-  "federation_restriction.full_media_removal": "Full media removal",
+  "federation_restriction.full_media_removal": "Penghapusan media penuh",
-  "federation_restriction.media_nsfw": "Attachments marked NSFW",
+  "federation_restriction.media_nsfw": "Lampiran bertanda NSFW",
-  "federation_restriction.partial_media_removal": "Partial media removal",
+  "federation_restriction.partial_media_removal": "Penghapusan sebagian media",
-  "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} has not restricted any instances.",
+  "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} tidak membatasi kejadian apa pun.",
-  "federation_restrictions.explanation_box.message": "Normally servers on the Fediverse can communicate freely. {siteTitle} has imposed restrictions on the following servers.",
+  "federation_restrictions.explanation_box.message": "Biasanya server di Fediverse dapat berkomunikasi dengan bebas. {siteTitle} telah memberlakukan pembatasan pada server berikut.",
-  "federation_restrictions.explanation_box.title": "Instance-specific policies",
+  "federation_restrictions.explanation_box.title": "Kebijakan spesifik Instance",
-  "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} does not disclose federation restrictions through the API.",
+  "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} tidak mengungkapkan batasan federasi melalui API.",
-  "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Don't show again",
+  "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Jangan tampilkan lagi",
-  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.",
+  "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} adalah bagian dari Fediverse, jaringan sosial yang terdiri dari ribuan situs media sosial independen (alias \"server\"). Postingan yang Anda lihat di sini berasal dari server pihak ketiga. Anda mempunyai kebebasan untuk berinteraksi dengan mereka, atau memblokir server mana pun yang tidak Anda sukai. Perhatikan nama pengguna lengkap setelah simbol @ kedua untuk mengetahui dari server mana postingan tersebut berasal. Untuk melihat postingan {site_title} saja, kunjungi {local}.",
-  "fediverse_tab.explanation_box.title": "What is the Fediverse?",
+  "fediverse_tab.explanation_box.title": "Apa itu Fediverse?",
-  "feed_suggestions.heading": "Suggested Profiles",
+  "feed_suggestions.heading": "Profil yang Disarankan",
-  "feed_suggestions.view_all": "View all",
+  "feed_suggestions.view_all": "Lihat semua",
-  "filters.added": "Filter added.",
+  "filters.added": "Filter ditambahkan.",
-  "filters.context_header": "Filter contexts",
+  "filters.context_header": "Filter konteks",
-  "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply",
+  "filters.context_hint": "Satu atau beberapa konteks tempat filter harus diterapkan",
   "filters.create_filter": "Membuat filter",
-  "filters.filters_list_context_label": "Filter contexts:",
+  "filters.filters_list_context_label": "Filter konteks:",
-  "filters.filters_list_drop": "Drop",
+  "filters.filters_list_drop": "Menjatuhkan",
   "filters.filters_list_expired": "Kadaluwarsa",
-  "filters.filters_list_hide": "Hide",
+  "filters.filters_list_hide": "Sembunyikan",
   "filters.filters_list_hide_completely": "Sembunyikan konten",
   "filters.filters_list_phrases_label": "Kata kunci atau frasa:",
   "filters.filters_list_warn": "Menampilkan peringatan",
-  "filters.removed": "Filter deleted.",
+  "filters.removed": "Filter dihapus.",
-  "followRecommendations.heading": "Suggested Profiles",
+  "followRecommendations.heading": "Profil yang Disarankan",
   "follow_request.authorize": "Izinkan",
   "follow_request.reject": "Tolak",
-  "gdpr.accept": "Accept",
+  "gdpr.accept": "Menerima",
-  "gdpr.learn_more": "Learn more",
+  "gdpr.learn_more": "Pelajari selengkapnya",
-  "gdpr.message": "{siteTitle} uses session cookies, which are essential to the website's functioning.",
+  "gdpr.message": "{siteTitle} menggunakan cookie sesi, yang penting untuk fungsi situs web.",
-  "gdpr.title": "{siteTitle} uses cookies",
+  "gdpr.title": "{siteTitle} menggunakan cookies",
   "generic.saved": "Disimpan",
   "getting_started.open_source_notice": "{code_name} adalah perangkat lunak yang bersifat terbuka. Anda dapat berkontribusi atau melaporkan permasalahan/bug di Gitlab {code_link} (v{code_version}).",
   "group.banned.message": "Anda dicekal dari {group}",
@@ -766,7 +766,7 @@
   "group.join.request_success": "Permintaan dikirim ke pemilik grup",
   "group.join.success": "Grup berhasil bergabung!",
   "group.leave": "Tinggalkan grup",
-  "group.leave.label": "Pergi.",
+  "group.leave.label": "Pergi",
   "group.leave.success": "Meninggalkan grup",
   "group.manage": "Mengelola grup",
   "group.member.admin.limit.summary": "Anda dapat menugaskan hingga {count, plural, one {admin} lainya {admins}} untuk grup saat ini.",
@@ -847,27 +847,27 @@
   "groups.tags.title": "Jelajahi Topik",
   "hashtag.follow": "Ikuti tagar",
   "header.login.label": "Log in",
-  "header.register.label": "Register",
+  "header.register.label": "Daftar",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Tampilkan repost",
   "home.column_settings.show_replies": "Tampilkan balasan",
   "icon_button.icons": "Icons",
-  "icon_button.label": "Select icon",
+  "icon_button.label": "Pilih ikon",
   "import_data.actions.import": "Import",
-  "import_data.actions.import_blocks": "Import blocks",
+  "import_data.actions.import_blocks": "Impor blok",
-  "import_data.actions.import_follows": "Import follows",
+  "import_data.actions.import_follows": "Impor pengikut",
-  "import_data.actions.import_mutes": "Import mutes",
+  "import_data.actions.import_mutes": "Impor pembisuan",
-  "import_data.blocks_label": "Blocks",
+  "import_data.blocks_label": "Blokir",
-  "import_data.follows_label": "Follows",
+  "import_data.follows_label": "Pengikut",
-  "import_data.hints.blocks": "CSV file containing a list of blocked accounts",
+  "import_data.hints.blocks": "File CSV berisi daftar akun yang diblokir",
-  "import_data.hints.follows": "CSV file containing a list of followed accounts",
+  "import_data.hints.follows": "File CSV berisi daftar akun yang diikuti",
-  "import_data.hints.mutes": "CSV file containing a list of muted accounts",
+  "import_data.hints.mutes": "File CSV berisi daftar akun yang dibisukan",
-  "import_data.mutes_label": "Mutes",
+  "import_data.mutes_label": "Bisukan",
-  "import_data.success.blocks": "Blocks imported successfully",
+  "import_data.success.blocks": "Impor blokiran berhasil",
-  "import_data.success.followers": "Followers imported successfully",
+  "import_data.success.followers": "Impor pengikut berhasil",
-  "import_data.success.mutes": "Mutes imported successfully",
+  "import_data.success.mutes": "Impor dibisukan berhasil",
-  "input.copy": "Copy",
+  "input.copy": "Salin",
-  "input.password.hide_password": "Hide password",
+  "input.password.hide_password": "Sembunyikan kata sandi",
-  "input.password.show_password": "Show password",
+  "input.password.show_password": "Perlihatkan kata sandi",
   "intervals.full.days": "{number, plural, other {# hari}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, other {# jam}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, other {# menit}}",
@@ -903,18 +903,18 @@
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "tampilkan/sembunyikan teks di belakang CW",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "tampilkan/sembunyikan media",
   "keyboard_shortcuts.toot": "mulai toot baru",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "untuk membatalkan fokus menulis area teks/pencarian",
-  "keyboard_shortcuts.up": "to move up in the list",
+  "keyboard_shortcuts.up": "untuk naik dalam daftar",
   "landing_page_modal.download": "Download",
-  "landing_page_modal.helpCenter": "Help Center",
+  "landing_page_modal.helpCenter": "Pusat Bantuan",
   "lightbox.close": "Tutup",
   "lightbox.expand": "Memperluas",
   "lightbox.minimize": "Memperkecil",
   "lightbox.next": "Selanjutnya",
   "lightbox.previous": "Sebelumnya",
   "lightbox.view_context": "Lihat konteks",
-  "list.click_to_add": "Click here to add people",
+  "list.click_to_add": "Klik di sini untuk menambahkan orang",
-  "list_adder.header_title": "Add or Remove from Lists",
+  "list_adder.header_title": "Tambah atau Hapus dari Daftar",
   "lists.account.add": "Tambah ke daftar",
   "lists.account.remove": "Hapus dari daftar",
   "lists.delete": "Delete list",
@@ -922,23 +922,23 @@
   "lists.edit.submit": "Ubah judul",
   "lists.new.create": "Tambah daftar",
   "lists.new.create_title": "Add list",
-  "lists.new.save_title": "Save Title",
+  "lists.new.save_title": "Simpan Judul",
   "lists.new.title_placeholder": "Judul daftar baru",
   "lists.search": "Cari di antara orang yang Anda ikuti",
   "lists.subheading": "Daftar Anda",
-  "loading_indicator.label": "Tunggu sebentar...",
+  "loading_indicator.label": "Memuat…",
   "location_search.placeholder": "Temukan alamat",
   "login.fields.email_label": "Alamat email",
   "login.fields.instance_label": "Instance",
   "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
-  "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes",
+  "login.fields.otp_code_hint": "Masukkan kode dua faktor yang dihasilkan oleh aplikasi ponsel Anda atau gunakan salah satu kode pemulihan Anda",
-  "login.fields.otp_code_label": "Two-factor code:",
+  "login.fields.otp_code_label": "Kode dua faktor:",
   "login.fields.password_placeholder": "Password",
-  "login.fields.username_label": "Email or username",
+  "login.fields.username_label": "Email atau nama pengguna",
   "login.log_in": "Log in",
   "login.otp_log_in": "OTP Login",
-  "login.otp_log_in.fail": "Invalid code, please try again.",
+  "login.otp_log_in.fail": "Kode salah, coba lagi.",
-  "login.reset_password_hint": "Trouble logging in?",
+  "login.reset_password_hint": "Kesulitan masuk?",
   "login.sign_in": "Sign in",
   "login_external.errors.instance_fail": "The instance returned an error.",
   "login_external.errors.network_fail": "Connection failed. Is a browser extension blocking it?",
@@ -1012,33 +1012,33 @@
   "moderation_overlay.subtitle": "This Post has been sent to Moderation for review and is only visible to you. If you believe this is an error please contact Support.",
   "moderation_overlay.title": "Content Under Review",
   "mute_modal.auto_expire": "Automatically expire mute?",
-  "mute_modal.duration": "Duration",
+  "mute_modal.duration": "Durasi",
   "mute_modal.hide_notifications": "Sembunyikan notifikasi dari pengguna ini?",
   "mutes.empty.groups": "Anda belum membisukan grup mana pun.",
   "navbar.login.action": "Log in",
   "navbar.login.email.placeholder": "Alamat email",
-  "navbar.login.forgot_password": "Forgot password?",
+  "navbar.login.forgot_password": "Lupa kata sandi?",
   "navbar.login.password.label": "Password",
-  "navbar.login.username.placeholder": "Email or username",
+  "navbar.login.username.placeholder": "Email atau username",
-  "navigation.chats": "Chats",
+  "navigation.chats": "Obrolan",
   "navigation.compose": "Compose",
   "navigation.compose_group": "Menulis ke Grup",
   "navigation.dashboard": "Dashboard",
-  "navigation.developers": "Developers",
+  "navigation.developers": "Pengembang",
   "navigation.direct_messages": "Messages",
   "navigation.home": "Home",
   "navigation.notifications": "Notifications",
-  "navigation.search": "Search",
+  "navigation.search": "Cari",
   "navigation_bar.account_aliases": "Account aliases",
-  "navigation_bar.account_migration": "Move account",
+  "navigation_bar.account_migration": "Pindah Akun",
   "navigation_bar.blocks": "Pengguna diblokir",
   "navigation_bar.compose": "Tulis toot baru",
-  "navigation_bar.compose_direct": "Direct message",
+  "navigation_bar.compose_direct": "Pesan Langsung",
-  "navigation_bar.compose_edit": "Edit post",
+  "navigation_bar.compose_edit": "Edit postingan",
   "navigation_bar.compose_event": "Kelola acara",
   "navigation_bar.compose_group": "Menulis ke grup",
   "navigation_bar.compose_group_reply": "Membalas kiriman grup",
-  "navigation_bar.compose_quote": "Quote post",
+  "navigation_bar.compose_quote": "Postingan quote",
   "navigation_bar.compose_reply": "Reply to post",
   "navigation_bar.create_event": "Buat acara baru",
   "navigation_bar.create_group": "Membuat Grup",