Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (1526 of 1526 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/id/

src/locales/id.json

@@ -178,30 +178,30 @@
   "app_create.redirect_uri_label": "Mengalihkan URIs",
   "app_create.restart": "Buat lainya",
   "app_create.results.app_label": "App",
-  "app_create.results.explanation_text": "You created a new app and token! Please copy the credentials somewhere; you will not see them again after navigating away from this page.",
-  "app_create.results.explanation_title": "App created successfully",
+  "app_create.results.explanation_text": "Anda membuat aplikasi dan token baru! Silakan salin kredensial di suatu tempat; Anda tidak akan melihatnya lagi setelah keluar dari halaman ini.",
+  "app_create.results.explanation_title": "Aplikasi berhasil dibuat",
   "app_create.results.token_label": "OAuth token",
-  "app_create.scopes_label": "Scopes",
-  "app_create.scopes_placeholder": "e.g. 'read write follow'",
-  "app_create.submit": "Create app",
+  "app_create.scopes_label": "Lingkup",
+  "app_create.scopes_placeholder": "misalnya 'baca tulis ikuti'",
+  "app_create.submit": "Buat aplikasi",
   "app_create.website_label": "Website",
   "auth.awaiting_approval": "Akun Anda sedang menunggu persetujuan",
-  "auth.invalid_credentials": "Wrong username or password",
-  "auth.logged_out": "Logged out.",
+  "auth.invalid_credentials": "Username atau password salah",
+  "auth.logged_out": "Keluar.",
   "authorize.success": "Disetujui",
-  "backups.actions.create": "Create backup",
-  "backups.empty_message": "No backups found. {action}",
-  "backups.empty_message.action": "Create one now?",
-  "backups.pending": "Pending",
+  "backups.actions.create": "Membuat backup",
+  "backups.empty_message": "Tidak ada cadangan yang ditemukan. {action}",
+  "backups.empty_message.action": "Buat sekarang?",
+  "backups.pending": "Tertunda",
   "badge_input.placeholder": "Enter a badge…",
-  "birthday_panel.title": "Birthdays",
-  "birthdays_modal.empty": "None of your friends have birthday today.",
+  "birthday_panel.title": "Ulang tahun",
+  "birthdays_modal.empty": "Tidak ada temanmu yang berulang tahun hari ini.",
   "boost_modal.combo": "Anda dapat menekan {combo} untuk melewati ini",
   "boost_modal.title": "Posting Ulang?",
   "bundle_column_error.body": "Terjadi masalah saat memuat halaman ini.",
   "bundle_column_error.retry": "Coba lagi",
   "bundle_column_error.title": "Kesalahan jaringan",
-  "card.back.label": "Back",
+  "card.back.label": "Kembali",
   "chat.actions.send": "Kirim",
   "chat.failed_to_send": "Pesan gagal terkirim.",
   "chat.input.placeholder": "Ketik pesan",
@@ -211,7 +211,7 @@
   "chat.page_settings.preferences": "Pengaturan",
   "chat.page_settings.privacy": "Privasi",
   "chat.page_settings.submit": "Simpan",
-  "chat.page_settings.title": "Message Settings",
+  "chat.page_settings.title": "Pengaturan Pesan",
   "chat.retry": "Mencoba Kembali?",
   "chat.welcome.accepting_messages.label": "Izinkan pengguna memulai obrolan baru dengan Anda",
   "chat.welcome.notice": "Anda dapat mengubah pengaturan ini nanti.",
@@ -270,9 +270,9 @@
   "chats.actions.copy": "Salin",
   "chats.actions.delete": "Hapus untuk keduanya",
   "chats.actions.deleteForMe": "Hapus untuk saya",
-  "chats.actions.more": "More",
+  "chats.actions.more": "Lebih Banyak",
   "chats.actions.report": "Laporkan",
-  "chats.dividers.today": "Today",
+  "chats.dividers.today": "Hari Ini",
   "chats.main.blankslate.new_chat": "Kirim pesan kepada seseorang",
   "chats.main.blankslate.subtitle": "Cari seseorang untuk diajak ngobrol",
   "chats.main.blankslate.title": "Belum ada pesan",
@@ -287,67 +287,67 @@
   "colum.filters.expiration.86400": "1 hari",
   "colum.filters.expiration.never": "Tidak pernah",
   "column.admin.announcements": "Pengumuman",
-  "column.admin.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
+  "column.admin.awaiting_approval": "Menunggu persetujuan",
   "column.admin.create_announcement": "Membuat pengumuman",
   "column.admin.dashboard": "Dashboard",
   "column.admin.edit_announcement": "Edit pengumuman",
-  "column.admin.moderation_log": "Moderation Log",
+  "column.admin.moderation_log": "Log Moderasi",
   "column.admin.reports": "Reports",
-  "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Moderation Log",
-  "column.admin.users": "Users",
+  "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Log Moderasi",
+  "column.admin.users": "Pengguna",
   "column.aliases": "Account aliases",
-  "column.aliases.create_error": "Error creating alias",
+  "column.aliases.create_error": "Terjadi kesalahan saat membuat alias",
   "column.aliases.delete": "Delete",
-  "column.aliases.delete_error": "Error deleting alias",
-  "column.aliases.subheading_add_new": "Add New Alias",
-  "column.aliases.subheading_aliases": "Current aliases",
-  "column.app_create": "Create app",
-  "column.backups": "Backups",
-  "column.birthdays": "Birthdays",
+  "column.aliases.delete_error": "Terjadi kesalahan saat menghapus alias",
+  "column.aliases.subheading_add_new": "Tambahkan Alias Baru",
+  "column.aliases.subheading_aliases": "Alias saat ini",
+  "column.app_create": "Buat aplikasi",
+  "column.backups": "Cadangan",
+  "column.birthdays": "Ulang tahun",
   "column.blocks": "Blokir",
   "column.bookmarks": "Bookmarks",
-  "column.chats": "Chats",
+  "column.chats": "Obrolan",
   "column.community": "Linimasa Lokal",
-  "column.crypto_donate": "Donate Cryptocurrency",
+  "column.crypto_donate": "Donasi Cryptocurrency",
   "column.developers": "Developers",
   "column.developers.service_worker": "Service Worker",
   "column.direct": "Pesan langsung",
-  "column.directory": "Browse profiles",
+  "column.directory": "Telusuri profil",
   "column.dislikes": "Tidak suka",
   "column.domain_blocks": "Topik tersembunyi",
-  "column.edit_profile": "Edit profile",
+  "column.edit_profile": "Edit profil",
   "column.event_map": "Lokasi acara",
   "column.event_participants": "Peserta acara",
   "column.events": "Acara",
   "column.export_data": "Export data",
-  "column.familiar_followers": "People you know following {name}",
-  "column.favourited_statuses": "Liked posts",
-  "column.favourites": "Likes",
-  "column.federation_restrictions": "Federation Restrictions",
-  "column.filters": "Muted words",
+  "column.familiar_followers": "Orang yang Anda kenal mengikuti {name}",
+  "column.favourited_statuses": "Postingan yang disukai",
+  "column.favourites": "Suka",
+  "column.federation_restrictions": "Batasan Federasi",
+  "column.filters": "Kata-kata yang dibisukan",
   "column.filters.accounts": "Akun",
-  "column.filters.add_new": "Add New Filter",
-  "column.filters.conversations": "Conversations",
-  "column.filters.create_error": "Error adding filter",
+  "column.filters.add_new": "Tambahkan Filter Baru",
+  "column.filters.conversations": "Percakapan",
+  "column.filters.create_error": "Terjadi kesalahan saat menambahkan filter",
   "column.filters.delete": "Delete",
-  "column.filters.delete_error": "Error deleting filter",
-  "column.filters.drop_header": "Drop instead of hide",
-  "column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed",
+  "column.filters.delete_error": "Terjadi kesalahan saat menghapus filter",
+  "column.filters.drop_header": "Jatuhkan alih-alih bersembunyi",
+  "column.filters.drop_hint": "Postingan yang difilter akan hilang secara permanen, meskipun filter kemudian dihapus",
   "column.filters.edit": "Edit Filter",
-  "column.filters.expires": "Expire after",
+  "column.filters.expires": "Kedaluwarsa setelahnya",
   "column.filters.hide_header": "Sembunyikan sepenuhnya",
   "column.filters.hide_hint": "Menyembunyikan konten yang difilter sepenuhnya, alih-alih menampilkan peringatan",
-  "column.filters.home_timeline": "Home timeline",
-  "column.filters.keyword": "Keyword or phrase",
+  "column.filters.home_timeline": "Lini masa beranda",
+  "column.filters.keyword": "Kata kunci atau frasa",
   "column.filters.keywords": "Kata kunci atau frasa",
   "column.filters.notifications": "Notifications",
-  "column.filters.public_timeline": "Public timeline",
-  "column.filters.subheading_add_new": "Add New Filter",
+  "column.filters.public_timeline": "Linimasa publik",
+  "column.filters.subheading_add_new": "Tambahkan Filter Baru",
   "column.filters.title": "Judul",
   "column.filters.whole_word": "Seluruh kata",
   "column.follow_requests": "Permintaan mengikuti",
   "column.followed_tags": "Tagar yang diikuti",
-  "column.followers": "Followers",
+  "column.followers": "Pengikut",
   "column.following": "Following",
   "column.group_blocked_members": "Anggota yang diblokir",
   "column.group_pending_requests": "Permintaan yang tertunda",