Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 91.4% (1517 of 1658 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/hr/

src/locales/hr.json

@@ -29,7 +29,7 @@
   "account.header.alt": "Zaglavlje profila",
   "account.hide_reblogs": "Sakrij ponovne objave od @{name}",
   "account.last_status": "Zadnja aktivnost",
-  "account.link_verified_on": "Vlasništvo nad ovom poveznicom provjereno je {date}",
+  "account.link_verified_on": "Vlasništvo ove poveznica je provjereno {date}",
   "account.locked_info": "Ovaj status privatnosti računa postavljen je na zaključano. Vlasnik ručno provjerava tko ga može pratiti.",
   "account.login": "Prijavi se",
   "account.media": "Mediji",
@@ -98,7 +98,7 @@
   "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Otvori",
   "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registracije",
   "admin.dashboard.settings_saved": "Postavke spremljene!",
-  "admin.dashcounters.domain_count_label": "peers",
+  "admin.dashcounters.domain_count_label": "",
   "admin.dashcounters.mau_label": "mjesečno aktivnih korisnika",
   "admin.dashcounters.retention_label": "zadržavanje korisnika",
   "admin.dashcounters.status_count_label": "objave",
@@ -189,7 +189,8 @@
   "alert.unexpected.message": "Dogodila se greška.",
   "alert.unexpected.return_home": "Povratak na početnu stranicu",
   "alert.unexpected.submit_feedback": "Pošalji povratne informacije",
-  "aliases.account.add": "Stvorite alias",
+  "alert.unexpected.thanks": "Hvala na povratnoj informaciji!",
+  "aliases.account.add": "Stvori alias",
   "aliases.account_label": "Stari račun:",
   "aliases.aliases_list_delete": "Prekini vezu aliasa",
   "aliases.search": "Pronađi svoj stari račun",
@@ -220,12 +221,15 @@
   "badge_input.placeholder": "Unesi značku…",
   "birthday_panel.title": "Rođendani",
   "birthdays_modal.empty": "Nitko od tvojih prijatelja danas nema rođendan.",
+  "bookmark_folders.add.fail": "Neuspjelo stvaranje mape knjižnih oznaka",
   "bookmark_folders.add.success": "Mapa knjižnih oznaka uspješno stvorena",
   "bookmark_folders.all_bookmarks": "Sve knjižne oznake",
+  "bookmark_folders.edit.fail": "Neuspjelo uređivanje mape knjižnih oznaka",
   "bookmark_folders.edit.success": "Mapa knjižnih oznaka uspješno uređena",
   "bookmark_folders.new.create_title": "Dodaj mapu",
   "bookmark_folders.new.title_placeholder": "Naslov nove mape",
   "bookmarks.delete_folder": "Izbriši mapu",
+  "bookmarks.delete_folder.fail": "Neuspjelo brisanje mape",
   "bookmarks.delete_folder.success": "Mapa izbrisana",
   "bookmarks.edit_folder": "Uredi mapu",
   "boost_modal.combo": "Možeš pritisnuti {combo} kako bi ovo preskočio sljedeći put",
@@ -409,12 +413,12 @@
   "column.quotes": "Citati objave",
   "column.reactions": "Reakcije",
   "column.reblogs": "Proslijeđene objave",
-  "column.registration": "Registriraj se",
+  "column.registration": "Registracija",
   "column.scheduled_statuses": "Zakazane objave",
   "column.search": "Otkrij",
   "column.settings_store": "Spremište postavki",
   "column.soapbox_config": "Soapbox konfiguracija",
-  "column.test": "Test timeline",
+  "column.test": "",
   "column_forbidden.body": "Nemate dozvolu za pristup ovoj stranici.",
   "column_forbidden.title": "Zabranjeno",
   "common.cancel": "Otkaži",
@@ -497,14 +501,14 @@
   "confirmations.admin.delete_status.heading": "Izbriši objavu",
   "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Izbriši @{name}",
   "confirmations.admin.delete_user.heading": "Izbriši @{acct}",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Mark post not sensitive.",
-  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} not sensitive.",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Mark post sensitive",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Mark post sensitive",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} sensitive.",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "",
+  "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "",
   "confirmations.admin.reject_user.confirm": "Odbij @{name}",
   "confirmations.admin.reject_user.heading": "Odbij @{acct}",
-  "confirmations.admin.reject_user.message": "You are about to reject @{acct} registration request. This action cannot be undone.",
+  "confirmations.admin.reject_user.message": "",
   "confirmations.block.block_and_report": "Blokiraj i prijavi",
   "confirmations.block.confirm": "Blokiraj",
   "confirmations.block.heading": "Blokiraj @{name}",
@@ -525,6 +529,7 @@
   "confirmations.delete.message": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu objavu?",
   "confirmations.delete_bookmark_folder.confirm": "Izbriši mapu",
   "confirmations.delete_bookmark_folder.heading": "Izbrisati mapu „{name}”?",
+  "confirmations.delete_bookmark_folder.message": "Jeste li sigurni da želite izbrisati mapu? Knjižne oznake će ostati spremljene.",
   "confirmations.delete_event.confirm": "Izbriši",
   "confirmations.delete_event.heading": "Izbriši događaj",
   "confirmations.delete_event.message": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj događaj?",
@@ -551,16 +556,17 @@
   "confirmations.mute_group.confirm": "Utišaj",
   "confirmations.mute_group.heading": "Isključi zvuk grupe",
   "confirmations.mute_group.message": "Upravo ćete isključiti zvuk grupe. Želite li nastaviti?",
-  "confirmations.register.needs_approval": "Your account will be manually approved by an admin. Please be patient while we review your details.",
+  "confirmations.register.needs_approval": "",
   "confirmations.register.needs_approval.header": "Potrebno je odobrenje",
   "confirmations.register.needs_confirmation": "Upute za potvrdu potražite u pristigloj pošti na {email}. Da biste nastavili, morat ćete potvrditi svoju e-mail adresu.",
   "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Potrebna je potvrda",
   "confirmations.remove_from_followers.confirm": "Ukloni",
   "confirmations.remove_from_followers.message": "Jeste li sigurni da želite ukloniti {name} iz svojih pratitelja?",
   "confirmations.reply.confirm": "Odgovori",
+  "confirmations.reply.message": "Ako sada odgovorite, prepisat ćete poruku koju trenutačno sastavljate. Jeste li sigurni da želite nastaviti?",
   "confirmations.revoke_session.confirm": "Opozovi",
   "confirmations.revoke_session.heading": "Opozivi trenutačnu sesiju",
-  "confirmations.revoke_session.message": "You are about to revoke your current session. You will be signed out.",
+  "confirmations.revoke_session.message": "",
   "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Odbaci",
   "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Otkaži zakazanu objavu",
   "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Jeste li sigurni da želite odbaciti ovu zakazanu objavu?",
@@ -1385,9 +1391,9 @@
   "status.admin_status": "Otvori ovu objavu u sučelju za moderiranje",
   "status.approval.pending": "Čeka na odobrenje",
   "status.approval.rejected": "Odbijeno",
-  "status.bookmark": "Knjižne oznake",
+  "status.bookmark": "Knjižna oznaka",
   "status.bookmark.select_folder": "Odberi mapu",
-  "status.bookmark_folder": "Odaberi mapu knjižnih oznaka",
+  "status.bookmark_folder": "Postavi mapu knjižnih oznaka",
   "status.bookmark_folder_change": "Promijeni mapu knjižnih oznaka",
   "status.bookmark_folder_changed": "Mapa promijenjena",
   "status.bookmarked": "Knjižna oznaka dodana.",
@@ -1458,7 +1464,7 @@
   "sw.state.active": "Aktivno",
   "sw.state.loading": "Učitavanje…",
   "sw.state.unavailable": "Nedostupno",
-  "sw.state.unknown": "Unknown",
+  "sw.state.unknown": "Nepoznato",
   "sw.state.waiting": "Čeka",
   "sw.status": "Stanje",
   "sw.url": "URL skripta",
@@ -1503,14 +1509,14 @@
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {osoba govori} few {osobe govore} other {osoba govore}}",
   "trends.title": "Trendovi",
   "trends_panel.view_all": "Prikaži sve",
-  "unauthorized_modal.text": "You need to be logged in to do that.",
+  "unauthorized_modal.text": "",
   "unauthorized_modal.title": "Registriraj se za {site_title}",
   "upload_button.label": "Dodaj privitak medija",
   "upload_error.image_size_limit": "Slika premašuje trenutno ograničenje veličine datoteke ({limit})",
-  "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.",
-  "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.",
+  "upload_error.limit": "",
+  "upload_error.poll": "",
   "upload_error.video_duration_limit": "Video premašuje trenutačno ograničenje trajanja ({limit, plural, one {# sekunda} few {# sekunde} other {# sekundi}})",
-  "upload_error.video_size_limit": "Video exceeds the current file size limit ({limit})",
+  "upload_error.video_size_limit": "Video premašuje trenutačno ograničenje veličine datoteke ({limit})",
   "upload_form.description": "Opiši za slabovidne osobe",
   "upload_form.preview": "Pregled",
   "upload_form.undo": "Izbriši",
@@ -1521,7 +1527,7 @@
   "video.mute": "Isključi zvuk",
   "video.pause": "Zaustavi",
   "video.play": "Reproduciraj",
-  "video.unmute": "Unmute sound",
+  "video.unmute": "",
   "who_to_follow.title": "Moglo bi vam se svidjeti",
   "zap.comment_input.placeholder": "Opcionalni komentar"
 }