kopia lustrzana https://gitlab.com/sane-project/backends
164 wiersze
4.0 KiB
Plaintext
164 wiersze
4.0 KiB
Plaintext
# Translation file for SANE PNM backend
|
|
# Copyright (C) 2002, The Free Software Foundation
|
|
# Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2002
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: sane-backends 1.0.9\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2002-01-15 22:33+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 12:00MSK\n"
|
|
"Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>\n"
|
|
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:164
|
|
msgid "Source Selection"
|
|
msgstr "éÓÔÏÞÎÉË ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:198
|
|
msgid "Image Enhancement"
|
|
msgstr "÷ÙÒÁÚÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:231
|
|
msgid "Grayify"
|
|
msgstr "óÄÅÌÁÔØ Þ£ÒÎÏ-ÂÅÌÙÍ"
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:232
|
|
msgid "Load the image as grayscale."
|
|
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ËÁË Þ£ÒÎÏ-ÂÅÌÏÅ"
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:242
|
|
msgid "Three-Pass Simulation"
|
|
msgstr "éÍÉÔÁÃÉÑ ÔÒ£ÈÐÒÏÈÏÄÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ"
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:243
|
|
msgid ""
|
|
"Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames. For kicks, it "
|
|
"returns green, then blue, then red."
|
|
msgstr ""
|
|
"éÍÉÔÉÒÕÅÔ ÔÒ£ÈÐÒÏÈÏÄÎÏÊ ÓËÎÅÒ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉ£Í ÔÒ£È ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ËÁÄÒÏ×. "
|
|
"ôÏ ÅÓÔØ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÓÎÁÞÁÌÁ ÚÅÌ£ÎÙÊ, ÐÏÔÏÍ ÓÉÎÉÊ, ÐÏÔÏÍ ËÒÁÓÎÙÊ."
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:254
|
|
msgid "Hand-Scanner Simulation"
|
|
msgstr "éÍÉÔÁÃÉÑ ÒÕÞÎÏÇÏ ÓËÁÎÅÒÁ"
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:255
|
|
msgid ""
|
|
"Simulate a hand-scanner. Hand-scanners often do not know the image height a "
|
|
"priori. Instead, they return a height of -1. Setting this option allows to "
|
|
"test whether a frontend can handle this correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
"éÍÉÔÉÒÕÅÔ ÒÕÞÎÏÊ ÓËÁÎÅÒ. òÕÞÎÙÅ ÓËÁÎÅÒÙ ÞÁÓÔÏ ÎÅ ÉÍÅÀÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ "
|
|
"Ï ÄÌÉÎÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. ÷ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÏÎÉ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÄÌÉÎÕ -1. õÓÔÁÎÏ×ËÁ "
|
|
"ÜÔÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÂÕÄÅÔ ÌÉ ÆÒÏÎÔÅÎÄ ËÏÒÒÅËÔÎÏ "
|
|
"ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÜÔÕ ÓÉÔÕÁÃÉÀ."
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:268
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "õÍÏÌÞÁÎÉÑ"
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:269
|
|
msgid "Set default values for enhancement controls (brightness & contrast)."
|
|
msgstr ""
|
|
"õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÙÒÁÚÉÔÅÌØÎÏÓÔØÀ "
|
|
"(ÑÒËÏÓÔØÀ É ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ)."
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:280
|
|
msgid "Read only test-option"
|
|
msgstr "ôÅÓÔÏ×ÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ"
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:281
|
|
msgid "Let's see whether frontends can treat this right"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:291
|
|
msgid "Gamma Tables"
|
|
msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ ÇÁÍÍÙ"
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:357
|
|
msgid "Status Code Simulation"
|
|
msgstr "éÍÉÔÁÃÉÑ ËÏÄÁ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ"
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:368
|
|
msgid "Do not force status code"
|
|
msgstr "îÅ ÐÏÌÕÞÁÔØ ËÏÄ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ"
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:369
|
|
msgid "Do not force the backend to return a status code."
|
|
msgstr "îÅ ÐÒÉÎÕÖÄÁÔØ ÄÒÁÊ×ÅÒ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØ ËÏÄ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ."
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:379
|
|
msgid "Return SANE_STATUS_EOF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:380
|
|
msgid ""
|
|
"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read"
|
|
"() has been called."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:391
|
|
msgid "Return SANE_STATUS_JAMMED"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:392
|
|
msgid ""
|
|
"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after "
|
|
"sane_read() has been called."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:403
|
|
msgid "Return SANE_STATUS_NO_DOCS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:404
|
|
msgid ""
|
|
"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after "
|
|
"sane_read() has been called."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:415
|
|
msgid "Return SANE_STATUS_COVER_OPEN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:416
|
|
msgid ""
|
|
"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after "
|
|
"sane_read() has been called."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:427
|
|
msgid "Return SANE_STATUS_IO_ERROR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:428
|
|
msgid ""
|
|
"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after "
|
|
"sane_read() has been called."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:439
|
|
msgid "Return SANE_STATUS_NO_MEM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:440
|
|
msgid ""
|
|
"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after "
|
|
"sane_read() has been called."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:451
|
|
msgid "Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: .tmp/pnm.c:452
|
|
msgid ""
|
|
"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after "
|
|
"sane_read() has been called."
|
|
msgstr ""
|
|
|