kopia lustrzana https://gitlab.com/sane-project/backends
584 wiersze
15 KiB
Plaintext
584 wiersze
15 KiB
Plaintext
# Translation file for common options from the file saneopts.h
|
||
# Copyright (C) 2002, The Free Software Foundation
|
||
# Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2002
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: sane-backends 1.0.9\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2002-01-18 22:49+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 12:13MSK\n"
|
||
"Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:105
|
||
msgid "Number of options"
|
||
msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:106
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "ðÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:107
|
||
msgid "Force monochrome preview"
|
||
msgstr "ðÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÙÊ ÏÄÎÏÃ×ÅÔÎÙÊ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:108
|
||
msgid "Bit depth"
|
||
msgstr "âÉÔ ÎÁ Ã×ÅÔ"
|
||
|
||
# Scanmodus
|
||
#: .tmp/saneopts.h:109
|
||
msgid "Scan mode"
|
||
msgstr "òÅÖÉÍ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:110
|
||
msgid "Scan speed"
|
||
msgstr "óËÏÒÏÓÔØ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:111
|
||
msgid "Scan source"
|
||
msgstr "éÓÔÏÞÎÉË ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:112
|
||
msgid "Force backtracking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:113
|
||
msgid "Top-left x"
|
||
msgstr "ìÅ×ÁÑ ×ÅÒÈÎÑÑ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁ X"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:114
|
||
msgid "Top-left y"
|
||
msgstr "ìÅ×ÁÑ ×ÅÒÈÎÑÑ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁ Y"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:115
|
||
msgid "Bottom-right x"
|
||
msgstr "ðÒÁ×ÁÑ ÎÉÖÎÑÑ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁ X"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:116
|
||
msgid "Bottom-right y"
|
||
msgstr "ðÒÁ×ÁÑ ÎÉÖÎÑÑ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁ Y"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:117
|
||
msgid "Scan resolution"
|
||
msgstr "òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:118
|
||
msgid "X-resolution"
|
||
msgstr "òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÐÏ X"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:119
|
||
msgid "Y-resolution"
|
||
msgstr "òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÐÏ Y"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:120
|
||
msgid "Use custom gamma table"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ ÇÁÍÍÕ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:121
|
||
msgid "Image intensity"
|
||
msgstr "éÎÔÅÎÓÉ×ÎÏÓÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:122
|
||
msgid "Red intensity"
|
||
msgstr "éÎÔÅÎÓÉ×ÎÏÓÔØ ËÒÁÓÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:123
|
||
msgid "Green intensity"
|
||
msgstr "éÎÔÅÎÓÉ×ÎÏÓÔØ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:124
|
||
msgid "Blue intensity"
|
||
msgstr "éÎÔÅÎÓÉ×ÎÏÓÔØ ÓÉÎÅÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:125
|
||
msgid "Brightness"
|
||
msgstr "ñÒËÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:126
|
||
msgid "Contrast"
|
||
msgstr "ëÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:127
|
||
msgid "Grain size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:128
|
||
msgid "Halftoning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:129
|
||
msgid "Black level"
|
||
msgstr "õÒÏ×ÅÎØ Þ£ÒÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:130
|
||
msgid "White level"
|
||
msgstr "õÒÏ×ÅÎØ ÂÅÌÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:131
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "úÁÔÅΣÎÎÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:132
|
||
msgid "Shadow for red"
|
||
msgstr "úÁÔÅΣÎÎÏÓÔØ ÄÌÑ ËÒÁÓÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:133
|
||
msgid "Shadow for green"
|
||
msgstr "úÁÔÅΣÎÎÏÓÔØ ÄÌÑ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:134
|
||
msgid "Shadow for blue"
|
||
msgstr "úÁÔÅΣÎÎÏÓÔØ ÄÌÑ ÓÉÎÅÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:135
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "ðÏÄÓ×ÅÔËÁ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:136
|
||
msgid "Highlight for red"
|
||
msgstr "ðÏÄÓ×ÅÔËÁ ÄÌÑ ËÒÁÓÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:137
|
||
msgid "Highlight for green"
|
||
msgstr "ðÏÄÓ×ÅÔËÁ ÄÌÑ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:138
|
||
msgid "Highlight for blue"
|
||
msgstr "ðÏÄÓ×ÅÔËÁ ÄÌÑ ÓÉÎÅÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:139
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "ôÏÎ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:140
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "îÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:141
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:142
|
||
msgid "Halftone pattern size"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ Þ£ÒÎÏ-ÂÅÌÏÇÏ ÛÁÂÌÏÎÁ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:143
|
||
msgid "Halftone pattern"
|
||
msgstr "þ£ÒÎÏ-ÂÅÌÙÊ ÛÁÂÌÏÎ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:144
|
||
msgid "Bind X and Y resolution"
|
||
msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×Ù×ÁÔØ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÐÏ X É ÐÏ Y"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:145
|
||
msgid "Negative"
|
||
msgstr "îÅÇÁÔÉ×"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:146
|
||
msgid "Quality calibration"
|
||
msgstr "ëÁÌÉÂÒÏ×ËÁ ËÁÞÅÓÔ×Á"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:147
|
||
msgid "Double Optical Resolution"
|
||
msgstr "õÄ×ÁÉ×ÁÔØ ÏÐÔÉÞÅÓËÏÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:148
|
||
msgid "Bind RGB"
|
||
msgstr "ó×ÑÚÙ×ÁÔØ RGB"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:149
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "ðÏÒÏÇ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:150
|
||
msgid "Analog gamma correction"
|
||
msgstr "áÎÁÌÏÇÏ×ÁÑ ËÏÒÒÅËÃÉÑ ÇÁÍÍÙ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:151
|
||
msgid "Analog gamma red"
|
||
msgstr "áÎÁÌÏÇÏ×ÁÑ ÇÁÍÍÁ ËÒÁÓÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:152
|
||
msgid "Analog gamma green"
|
||
msgstr "áÎÁÌÏÇÏ×ÁÑ ÇÁÍÍÁ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:153
|
||
msgid "Analog gamma blue"
|
||
msgstr "áÎÁÌÏÇÏ×ÁÑ ÇÁÍÍÁ ÓÉÎÅÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:154
|
||
msgid "Bind analog gamma"
|
||
msgstr "ó×ÑÚÙ×ÁÔØ ÁÎÁÌÏÇÏ×ÙÅ ÇÁÍÍÙ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:155
|
||
msgid "Smear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:156
|
||
msgid "10 bit-mode"
|
||
msgstr "ÒÅÖÉÍ 10 ÂÉÔ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:157
|
||
msgid "12 bit-mode"
|
||
msgstr "ÒÅÖÉÍ 12 ÂÉÔ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:158
|
||
msgid "Warmup lamp"
|
||
msgstr "ðÒÏÇÒÅ× ÌÁÍÐÙ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:159
|
||
msgid "Preview patch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:160
|
||
msgid "Start-scan patch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:161
|
||
msgid "Cal. exposure-time"
|
||
msgstr "ëÁÌÉÂÒÏ×ÁÔØ ×ÒÅÍÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:162
|
||
msgid "Cal. exposure-time for red"
|
||
msgstr "ëÁÌÉÂÒÏ×ÁÔØ ×ÒÅÍÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ ÄÌÑ ËÒÁÓÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:163
|
||
msgid "Cal. exposure-time for green"
|
||
msgstr "ëÁÌÉÂÒÏ×ÁÔØ ×ÒÅÍÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ ÄÌÑ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:165
|
||
msgid "Cal. exposure-time for blue"
|
||
msgstr "ëÁÌÉÂÒÏ×ÁÔØ ×ÒÅÍÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ ÄÌÑ ÓÉÎÅÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:166
|
||
msgid "Scan exposure-time"
|
||
msgstr "óËÁÎÉÒÏ×ÁÔØ ×ÒÅÍÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ "
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:167
|
||
msgid "Scan exposure-time for red"
|
||
msgstr "óËÁÎÉÒÏ×ÁÔØ ×ÒÅÍÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ ÄÌÑ ËÒÁÓÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:168
|
||
msgid "Scan exposure-time for green"
|
||
msgstr "óËÁÎÉÒÏ×ÁÔØ ×ÒÅÍÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ ÄÌÑ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:170
|
||
msgid "Scan exposure-time for blue"
|
||
msgstr "óËÁÎÉÒÏ×ÁÔØ ×ÒÅÍÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ ÄÌÑ ÓÉÎÅÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:171
|
||
msgid "Set exposure-time"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÅÍÑ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:172
|
||
msgid "Cal. lamp density"
|
||
msgstr "ëÁÌÉÂÒÏ×ÁÔØ ÐÌÏÔÎÏÓÔØ ÌÁÍÐÙ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:173
|
||
msgid "Scan lamp density"
|
||
msgstr "óËÁÎÉÒÏ×ÁÔØ ÐÌÏÔÎÏÓÔØ ÌÁÍÐÙ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:174
|
||
msgid "Set lamp density"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÌÏÔÎÏÓÔØ ÌÁÍÐÙ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:178
|
||
msgid "Read-only option that specifies how many options a specific devices supports."
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÁÒÁÍÅÔÒ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ, ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÉÊ ËÁË ÍÎÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï "
|
||
"ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:182
|
||
msgid "Request a preview-quality scan."
|
||
msgstr "úÁÐÒÏÓÉÔØ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÁÞÅÓÔ×Á ËÁË Õ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:185
|
||
msgid ""
|
||
"Request that all previews are done in monochrome mode. On a three-pass "
|
||
"scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass "
|
||
"scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview."
|
||
msgstr ""
|
||
"úÁÐÒÏÓÉÔØ, ÞÔÏÂÙ ×ÓÅ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÒÏÓÍÏÔÒÙ ÂÙÌÉ × ÏÄÎÏÃ×ÅÔÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ. "
|
||
"îÁ ÔÒ£ÈÐÒÏÈÏÄÎÙÈ ÓËÁÎÅÒÁÈ ÜÔÏ ÕÍÅÎØÛÉÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÏÈÏÄÏ× ÄÏ ÏÄÎÏÇÏ, "
|
||
"Á ÎÁ ÏÄÎÏÐÒÏÈÏÄÎÙÈ ÓËÁÎÅÒÁÈ ÓÏËÒÁÔÉÔ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ Ë ÐÁÍÑÔÉ É ×ÒÅÍÑ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ "
|
||
"ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:191
|
||
msgid ""
|
||
"Number of bits per sample, typical values are 1 for \"line-art\" and 8 for "
|
||
"multibit scans."
|
||
msgstr ""
|
||
"ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÉÔ ÎÁ Ã×ÅÔ, ÏÂÙÞÎÙÍ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ 1 ÄÌÑ ÛÔÒÉÈÏ×ÏÇÏ É 8 "
|
||
"ÄÌÑ ÐÏÌÕÔÏÎÏ×ÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:195
|
||
msgid "Selects the scan mode (e.g., lineart,monochrome, or color)."
|
||
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÒÅÖÉÍ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÛÔÒÉÈÏ×ÏÊ, Þ£ÒÎÏ-ÂÅÌÙÊ ÉÌÉ Ã×ÅÔÎÏÊ)."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:198
|
||
msgid "Determines the speed at which the scan proceeds."
|
||
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÓËÏÒÏÓÔØ, Ó ËÏÔÏÒÏÊ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:201
|
||
msgid "Selects the scan source (such as a document-feeder)."
|
||
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÉÓÔÏÞÎÉË ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ (ÔÁËÏÊ ËÁË ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÐÏÄÁÞÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×)"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:204
|
||
msgid "Controls whether backtracking is forced."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:207
|
||
msgid "Top-left x position of scan area."
|
||
msgstr "ëÏÏÒÄÉÎÁÔÁ è ÌÅ×ÏÇÏ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÕÇÌÁ ÏÂÌÁÓÔÉ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:210
|
||
msgid "Top-left y position of scan area."
|
||
msgstr "ëÏÏÒÄÉÎÁÔÁ Y ÌÅ×ÏÇÏ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÕÇÌÁ ÏÂÌÁÓÔÉ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:213
|
||
msgid "Bottom-right x position of scan area."
|
||
msgstr "ëÏÏÒÄÉÎÁÔÁ è ÐÒÁ×ÏÇÏ ÎÉÖÎÅÇÏ ÕÇÌÁ ÏÂÌÁÓÔÉ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:216
|
||
msgid "Bottom-right y position of scan area."
|
||
msgstr "ëÏÏÒÄÉÎÁÔÁ Y ÐÒÁ×ÏÇÏ ÎÉÖÎÅÇÏ ÕÇÌÁ ÏÂÌÁÓÔÉ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:219
|
||
msgid "Sets the resolution of the scanned image."
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓËÁÎÉÒÕÅÍÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:222
|
||
msgid "Sets the horizontal resolution of the scanned image."
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓËÁÎÉÒÕÅÍÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:225
|
||
msgid "Sets the vertical resolution of the scanned image."
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓËÁÎÉÒÕÅÍÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:228
|
||
msgid "Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔ, ÂÕÄÅÔ ÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ×ÓÔÒÏÅÎÎÁÑ ÉÌÉ "
|
||
"ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÁÑ ÔÁÂÌÉÃÁ ÇÁÍÍÁ-ËÏÒÒÅËÃÉÉ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:232
|
||
msgid ""
|
||
"Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, "
|
||
"green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma "
|
||
"table)."
|
||
msgstr ""
|
||
"ôÁÂÌÉÃÁ ËÏÒÒÅËÃÉÉ ÇÁÍÍÙ. ÷ Ã×ÅÔÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÜÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ "
|
||
"ÏÄÉÎÁËÏ×Ï ÎÁ ËÒÁÓÎÙÊ, ÚÅÌ£ÎÙÊ É ÓÉÎÉÊ ËÁÎÁÌÙ (ÔÏ ÅÓÔØ ÜÔÏ ÉÎÔÅÎÓÉ×ÎÏÓÔØ "
|
||
"ËÏÒÒÅËÃÉÉ ÇÁÍÍÙ)."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:237
|
||
msgid "Gamma-correction table for the red band."
|
||
msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ ËÏÒÒÅËÃÉÉ ÇÁÍÍÙ ÄÌÑ ËÒÁÓÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:240
|
||
msgid "Gamma-correction table for the green band."
|
||
msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ ËÏÒÒÅËÃÉÉ ÇÁÍÍÙ ÄÌÑ ÚÅÌ£ÎÏÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:243
|
||
msgid "Gamma-correction table for the blue band."
|
||
msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ ËÏÒÒÅËÃÉÉ ÇÁÍÍÙ ÄÌÑ ÓÉÎÅÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:246
|
||
msgid "Controls the brightness of the acquired image."
|
||
msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÑÒËÏÓÔØÀ ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:249
|
||
msgid "Controls the contrast of the acquired image."
|
||
msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØÀ ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:252
|
||
msgid ""
|
||
"Selects the \"graininess\" of the acquired image. Smaller values result in "
|
||
"sharper images."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:256
|
||
msgid "Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered)."
|
||
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔ, ÄÏÌÖÎÏ ÌÉ ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÂÙÔØ ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÏ × ÐÏÌÕÔÏÎÏ×ÏÅ (ÒÁÚÍÙÔÉÅÍ)."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:259 .tmp/saneopts.h:265
|
||
msgid "Selects what radiance level should be considered \"black\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:262 .tmp/saneopts.h:274
|
||
msgid "Selects what radiance level should be considered \"white\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:267
|
||
msgid "Selects what red radiance level should be considered \"black\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:269
|
||
msgid "Selects what green radiance level should be considered \"black\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:271
|
||
msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"black\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:276
|
||
msgid "Selects what red radiance level should be considered \"full red\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:278
|
||
msgid "Selects what green radiance level should be considered \"full green\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:281
|
||
msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"full blue\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:285
|
||
msgid "Controls the \"hue\" (blue-level) of the acquired image."
|
||
msgstr "õÐÒÁ×ÌÑÅÔ \"ôÏÎÏÍ\" (ÕÒÏ×ÎÅÍ ÓÉÎÅÇÏ) ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:288
|
||
msgid ""
|
||
"The saturation level controls the amount of \"blooming\" that occurs when "
|
||
"acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming."
|
||
msgstr ""
|
||
"õÒÏ×ÅÎØ ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔÉ ÕÐÒÁ×ÌÑÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ \"booming\", ËÏÔÏÒÙÊ "
|
||
"ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ Ó ËÁÍÅÒÙ. âÏÌØÛÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ "
|
||
"×ÙÚÙ×ÁÀÔ ÂÏÌØÛÅ blooming."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:293
|
||
msgid "The filename of the image to be loaded."
|
||
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÚÁÇÒÕÖÅÎÏ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:296
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning "
|
||
"halftoned images."
|
||
msgstr ""
|
||
"õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ÐÏÌÕÔÏÎÏ×ÏÇÏ (dithering) ÛÁÂÌÏÎÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÐÒÉ "
|
||
"ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÐÏÌÕÔÏÎÏ×ÙÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:300
|
||
msgid "Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images."
|
||
msgstr ""
|
||
"õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÏÌÕÔÏÎÏ×ÏÇÏ (dithering) ÛÁÂÌÏÎ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÐÒÉ "
|
||
"ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÐÏÌÕÔÏÎÏ×ÙÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:304
|
||
msgid "Use same values for X and Y resolution"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÊ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ É ×ÅÒÔÉËÁÌÉ."
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:306
|
||
msgid "Swap black and white"
|
||
msgstr "ðÏÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ Þ£ÒÎÙÊ É ÂÅÌÙÊ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:308
|
||
msgid "Do a quality white-calibration"
|
||
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÕÀ ËÁÌÉÂÒÏ×ËÕ ÂÅÌÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:310
|
||
msgid "Use lens that doubles optical resolution"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ lens, ËÏÔÏÒÏÅ ÕÄ×ÁÉ×ÁÅÔ ÏÐÔÉÞÅÓËÏÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:312 .tmp/saneopts.h:324
|
||
msgid "In RGB-mode use same values for each color"
|
||
msgstr "÷ ÒÅÖÉÍÅ RGB ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ Ã×ÅÔÁ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:314
|
||
msgid "Select minimum-brightness to get a white point"
|
||
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÕÀ ÑÒËÏÓÔØ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÅÌÏÊ ÔÏÞËÉ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:316
|
||
msgid "Analog gamma-correction"
|
||
msgstr "áÎÁÌÏÇÏ×ÁÑ ËÏÒÒÅËÃÉÑ ÇÁÍÍÙ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:318
|
||
msgid "Analog gamma-correction for red"
|
||
msgstr "áÎÁÌÏÇÏ×ÁÑ ËÏÒÒÅËÃÉÑ ÇÁÍÍÙ ÄÌÑ ËÒÁÓÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:320
|
||
msgid "Analog gamma-correction for green"
|
||
msgstr "áÎÁÌÏÇÏ×ÁÑ ËÏÒÒÅËÃÉÑ ÇÁÍÍÙ ÄÌÑ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:322
|
||
msgid "Analog gamma-correction for blue"
|
||
msgstr "áÎÁÌÏÇÏ×ÁÑ ËÏÒÒÅËÃÉÑ ÇÁÍÍÙ ÄÌÑ ÓÉÎÅÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:326
|
||
msgid "Don't care about image smearing problem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:328
|
||
msgid "Output with 10 bits instead of 8 bits"
|
||
msgstr "÷Ù×ÏÄ Ó 10-À ÂÉÔÁÍÉ ×ÍÅÓÔÏ 8-ÍÉ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:330
|
||
msgid "Output with 12 bits instead of 8 bits"
|
||
msgstr "÷Ù×ÏÄ Ó 12-À ÂÉÔÁÍÉ ×ÍÅÓÔÏ 8-ÍÉ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:332
|
||
msgid "Warmup lamp before scanning"
|
||
msgstr "ðÒÏÇÒÅ×ÁÔØ ÌÁÍÐÕ ÐÅÒÅÄ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:334
|
||
msgid "Set preview-bit in rgb-mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:336
|
||
msgid "Use special start-scan bits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:338
|
||
msgid "Define exposure-time for calibration"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÅÍÑ ×ÙÄÅÒÖËÉ ÄÌÑ ËÁÌÉÂÒÏ×ËÉ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:340
|
||
msgid "Define exposure-time for red calibration"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÅÍÑ ×ÙÄÅÒÖËÉ ÄÌÑ ËÁÌÉÂÒÏ×ËÉ ËÒÁÓÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:342
|
||
msgid "Define exposure-time for green calibration"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÅÍÑ ×ÙÄÅÒÖËÉ ÄÌÑ ËÁÌÉÂÒÏ×ËÉ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:344
|
||
msgid "Define exposure-time for blue calibration"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÅÍÑ ×ÙÄÅÒÖËÉ ÄÌÑ ËÁÌÉÂÒÏ×ËÉ ÓÉÎÅÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:346
|
||
msgid "Define exposure-time for scan"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÅÍÑ ×ÙÄÅÒÖËÉ ÄÌÑ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:348
|
||
msgid "Define exposure-time for red scan"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÅÍÑ ×ÙÄÅÒÖËÉ ÄÌÑ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÒÁÓÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:350
|
||
msgid "Define exposure-time for green scan"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÅÍÑ ×ÙÄÅÒÖËÉ ÄÌÑ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÚÅÌ£ÎÏÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:352
|
||
msgid "Define exposure-time for blue scan"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÅÍÑ ×ÙÄÅÒÖËÉ ÄÌÑ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÓÉÎÅÇÏ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:354
|
||
msgid "Enable selection of exposure-time"
|
||
msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ×ÙÂÏÒ ×ÒÅÍÅÎÉ ×ÙÄÅÒÖËÉ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:356
|
||
msgid "Define lamp density for calibration"
|
||
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÌÏÔÎÏÓÔØ ÌÁÍÐÙ ÄÌÑ ËÁÌÉÂÒÏ×ËÉ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:358
|
||
msgid "Define lamp density for scan"
|
||
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÌÏÔÎÏÓÔØ ÌÁÍÐÙ ÄÌÑ ÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
|
||
|
||
#: .tmp/saneopts.h:360
|
||
msgid "Enable selection of lamp density"
|
||
msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ×ÙÂÏÒ ÐÌÏÔÎÏÓÔÉ ÌÁÍÐÙ"
|
||
|