# Translation file for common options from the file saneopts.h
# Copyright (C) 2002, The Free Software Foundation
# Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sane-backends 1.0.9\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-18 22:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 12:13MSK\n"
"Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: .tmp/saneopts.h:105
msgid "Number of options"
msgstr "Количество параметров"

#: .tmp/saneopts.h:106
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: .tmp/saneopts.h:107
msgid "Force monochrome preview"
msgstr "Принудительный одноцветный предварительный просмотр"

#: .tmp/saneopts.h:108
msgid "Bit depth"
msgstr "Бит на цвет"

# Scanmodus
#: .tmp/saneopts.h:109
msgid "Scan mode"
msgstr "Режим сканирования"

#: .tmp/saneopts.h:110
msgid "Scan speed"
msgstr "Скорость сканирования"

#: .tmp/saneopts.h:111
msgid "Scan source"
msgstr "Источник сканирования"

#: .tmp/saneopts.h:112
msgid "Force backtracking"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:113
msgid "Top-left x"
msgstr "Левая верхняя координата X"

#: .tmp/saneopts.h:114
msgid "Top-left y"
msgstr "Левая верхняя координата Y"

#: .tmp/saneopts.h:115
msgid "Bottom-right x"
msgstr "Правая нижняя координата X"

#: .tmp/saneopts.h:116
msgid "Bottom-right y"
msgstr "Правая нижняя координата Y"

#: .tmp/saneopts.h:117
msgid "Scan resolution"
msgstr "Разрешение сканирования"

#: .tmp/saneopts.h:118
msgid "X-resolution"
msgstr "Разрешение по X"

#: .tmp/saneopts.h:119
msgid "Y-resolution"
msgstr "Разрешение по Y"

#: .tmp/saneopts.h:120
msgid "Use custom gamma table"
msgstr "Использовать нестандартную гамму"

#: .tmp/saneopts.h:121
msgid "Image intensity"
msgstr "Интенсивность изображения"

#: .tmp/saneopts.h:122
msgid "Red intensity"
msgstr "Интенсивность красного"

#: .tmp/saneopts.h:123
msgid "Green intensity"
msgstr "Интенсивность зелёного"

#: .tmp/saneopts.h:124
msgid "Blue intensity"
msgstr "Интенсивность синего"

#: .tmp/saneopts.h:125
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: .tmp/saneopts.h:126
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастность"

#: .tmp/saneopts.h:127
msgid "Grain size"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:128
msgid "Halftoning"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:129
msgid "Black level"
msgstr "Уровень чёрного"

#: .tmp/saneopts.h:130
msgid "White level"
msgstr "Уровень белого"

#: .tmp/saneopts.h:131
msgid "Shadow"
msgstr "Затенённость"

#: .tmp/saneopts.h:132
msgid "Shadow for red"
msgstr "Затенённость для красного"

#: .tmp/saneopts.h:133
msgid "Shadow for green"
msgstr "Затенённость для зелёного"

#: .tmp/saneopts.h:134
msgid "Shadow for blue"
msgstr "Затенённость для синего"

#: .tmp/saneopts.h:135
msgid "Highlight"
msgstr "Подсветка"

#: .tmp/saneopts.h:136
msgid "Highlight for red"
msgstr "Подсветка для красного"

#: .tmp/saneopts.h:137
msgid "Highlight for green"
msgstr "Подсветка для зелёного"

#: .tmp/saneopts.h:138
msgid "Highlight for blue"
msgstr "Подсветка для синего"

#: .tmp/saneopts.h:139
msgid "Hue"
msgstr "Тон"

#: .tmp/saneopts.h:140
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: .tmp/saneopts.h:141
msgid "Filename"
msgstr "Название файла"

#: .tmp/saneopts.h:142
msgid "Halftone pattern size"
msgstr "Размер чёрно-белого шаблона"

#: .tmp/saneopts.h:143
msgid "Halftone pattern"
msgstr "Чёрно-белый шаблон"

#: .tmp/saneopts.h:144
msgid "Bind X and Y resolution"
msgstr "Согласовывать разрешение по X и по Y"

#: .tmp/saneopts.h:145
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"

#: .tmp/saneopts.h:146
msgid "Quality calibration"
msgstr "Калибровка качества"

#: .tmp/saneopts.h:147
msgid "Double Optical Resolution"
msgstr "Удваивать оптическое разрешение"

#: .tmp/saneopts.h:148
msgid "Bind RGB"
msgstr "Связывать RGB"

#: .tmp/saneopts.h:149
msgid "Threshold"
msgstr "Порог"

#: .tmp/saneopts.h:150
msgid "Analog gamma correction"
msgstr "Аналоговая коррекция гаммы"

#: .tmp/saneopts.h:151
msgid "Analog gamma red"
msgstr "Аналоговая гамма красного"

#: .tmp/saneopts.h:152
msgid "Analog gamma green"
msgstr "Аналоговая гамма зелёного"

#: .tmp/saneopts.h:153
msgid "Analog gamma blue"
msgstr "Аналоговая гамма синего"

#: .tmp/saneopts.h:154
msgid "Bind analog gamma"
msgstr "Связывать аналоговые гаммы"

#: .tmp/saneopts.h:155
msgid "Smear"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:156
msgid "10 bit-mode"
msgstr "режим 10 бит"

#: .tmp/saneopts.h:157
msgid "12 bit-mode"
msgstr "режим 12 бит"

#: .tmp/saneopts.h:158
msgid "Warmup lamp"
msgstr "Прогрев лампы"

#: .tmp/saneopts.h:159
msgid "Preview patch"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:160
msgid "Start-scan patch"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:161
msgid "Cal. exposure-time"
msgstr "Калибровать время экспозиции"

#: .tmp/saneopts.h:162
msgid "Cal. exposure-time for red"
msgstr "Калибровать время экспозиции для красного"

#: .tmp/saneopts.h:163
msgid "Cal. exposure-time for green"
msgstr "Калибровать время экспозиции для зелёного"

#: .tmp/saneopts.h:165
msgid "Cal. exposure-time for blue"
msgstr "Калибровать время экспозиции для синего"

#: .tmp/saneopts.h:166
msgid "Scan exposure-time"
msgstr "Сканировать время экспозиции "

#: .tmp/saneopts.h:167
msgid "Scan exposure-time for red"
msgstr "Сканировать время экспозиции для красного"

#: .tmp/saneopts.h:168
msgid "Scan exposure-time for green"
msgstr "Сканировать время экспозиции для зелёного"

#: .tmp/saneopts.h:170
msgid "Scan exposure-time for blue"
msgstr "Сканировать время экспозиции для синего"

#: .tmp/saneopts.h:171
msgid "Set exposure-time"
msgstr "Установить время экспозиции"

#: .tmp/saneopts.h:172
msgid "Cal. lamp density"
msgstr "Калибровать плотность лампы"

#: .tmp/saneopts.h:173
msgid "Scan lamp density"
msgstr "Сканировать плотность лампы"

#: .tmp/saneopts.h:174
msgid "Set lamp density"
msgstr "Установить плотность лампы"

#: .tmp/saneopts.h:178
msgid "Read-only option that specifies how many options a specific devices supports."
msgstr ""
"Параметр только для чтения, указывающий как много параметров указанное устройство "
"поддерживает."

#: .tmp/saneopts.h:182
msgid "Request a preview-quality scan."
msgstr "Запросить сканирование качества как у предварительного просмотра"

#: .tmp/saneopts.h:185
msgid ""
"Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass "
"scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass "
"scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview."
msgstr ""
"Запросить, чтобы все предварительные просмотры были в одноцветном режиме. "
"На трёхпроходных сканерах это уменьшит количество проходов до одного, "
"а на однопроходных сканерах сократит требования к памяти и время предварительного "
"сканирования."

#: .tmp/saneopts.h:191
msgid ""
"Number of bits per sample, typical values are 1 for \"line-art\" and 8 for "
"multibit scans."
msgstr ""
"Количество бит на цвет, обычным значением является 1 для штрихового и 8 "
"для полутонового режима сканирования."

#: .tmp/saneopts.h:195
msgid "Selects the scan mode (e.g., lineart,monochrome, or color)."
msgstr "Выберите режим сканирования (например, штриховой, чёрно-белый или цветной)."

#: .tmp/saneopts.h:198
msgid "Determines the speed at which the scan proceeds."
msgstr "Определяет скорость, с которой производится сканирование."

#: .tmp/saneopts.h:201
msgid "Selects the scan source (such as a document-feeder)."
msgstr "Выберите источник сканирование (такой как устройство автоматической подачи документов)"

#: .tmp/saneopts.h:204
msgid "Controls whether backtracking is forced."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:207
msgid "Top-left x position of scan area."
msgstr "Координата Х левого верхнего угла области сканирования."

#: .tmp/saneopts.h:210
msgid "Top-left y position of scan area."
msgstr "Координата Y левого верхнего угла области сканирования."

#: .tmp/saneopts.h:213
msgid "Bottom-right x position of scan area."
msgstr "Координата Х правого нижнего угла области сканирования."

#: .tmp/saneopts.h:216
msgid "Bottom-right y position of scan area."
msgstr "Координата Y правого нижнего угла области сканирования."

#: .tmp/saneopts.h:219
msgid "Sets the resolution of the scanned image."
msgstr "Устанавливает разрешение сканируемого изображения."

#: .tmp/saneopts.h:222
msgid "Sets the horizontal resolution of the scanned image."
msgstr "Устанавливает горизонтальное разрешение сканируемого изображения."

#: .tmp/saneopts.h:225
msgid "Sets the vertical resolution of the scanned image."
msgstr "Устанавливает вертикальное разрешение сканируемого изображения."

#: .tmp/saneopts.h:228
msgid "Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used."
msgstr ""
"Определяет, будет ли использоваться встроенная или "
"нестандартная таблица гамма-коррекции."

#: .tmp/saneopts.h:232
msgid ""
"Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, "
"green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma "
"table)."
msgstr ""
"Таблица коррекции гаммы. В цветном режиме этот параметр действует "
"одинаково на красный, зелёный и синий каналы (то есть это интенсивность "
"коррекции гаммы)."

#: .tmp/saneopts.h:237
msgid "Gamma-correction table for the red band."
msgstr "Таблица коррекции гаммы для красной компоненты."

#: .tmp/saneopts.h:240
msgid "Gamma-correction table for the green band."
msgstr "Таблица коррекции гаммы для зелёной компоненты."

#: .tmp/saneopts.h:243
msgid "Gamma-correction table for the blue band."
msgstr "Таблица коррекции гаммы для синей компоненты."

#: .tmp/saneopts.h:246
msgid "Controls the brightness of the acquired image."
msgstr "Управление яркостью полученного изображения."

#: .tmp/saneopts.h:249
msgid "Controls the contrast of the acquired image."
msgstr "Управление контрастностью полученного изображения."

#: .tmp/saneopts.h:252
msgid ""
"Selects the \"graininess\" of the acquired image.  Smaller values result in "
"sharper images."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:256
msgid "Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered)."
msgstr "Определяет, должно ли полученное изображение быть превращено в полутоновое (размытием)."

#: .tmp/saneopts.h:259 .tmp/saneopts.h:265
msgid "Selects what radiance level should be considered \"black\"."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:262 .tmp/saneopts.h:274
msgid "Selects what radiance level should be considered \"white\"."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:267
msgid "Selects what red radiance level should be considered \"black\"."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:269
msgid "Selects what green radiance level should be considered \"black\"."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:271
msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"black\"."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:276
msgid "Selects what red radiance level should be considered \"full red\"."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:278
msgid "Selects what green radiance level should be considered \"full green\"."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:281
msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"full blue\"."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:285
msgid "Controls the \"hue\" (blue-level) of the acquired image."
msgstr "Управляет \"Тоном\" (уровнем синего) полученного изображения."

#: .tmp/saneopts.h:288
msgid ""
"The saturation level controls the amount of \"blooming\" that occurs when "
"acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming."
msgstr ""
"Уровень насыщенности управляет количеством \"booming\", который "
"получается при получении изображения с камеры. Большие значения "
"вызывают больше blooming."

#: .tmp/saneopts.h:293
msgid "The filename of the image to be loaded."
msgstr "Название файла изображения, которое должно быть загружено."

#: .tmp/saneopts.h:296
msgid ""
"Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning "
"halftoned images."
msgstr ""
"Устанавливает размер полутонового (dithering) шаблона, используемого при "
"сканировании полутоновых изображений."

#: .tmp/saneopts.h:300
msgid "Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images."
msgstr ""
"Устанавливает полутонового (dithering) шаблон, используемый при "
"сканировании полутоновых изображений."

#: .tmp/saneopts.h:304
msgid "Use same values for X and Y resolution"
msgstr "Использовать одинаковые значения для разрешений по горизонтали и вертикали."

#: .tmp/saneopts.h:306
msgid "Swap black and white"
msgstr "Поменять местами чёрный и белый"

#: .tmp/saneopts.h:308
msgid "Do a quality white-calibration"
msgstr "Выполнить качественную калибровку белого"

#: .tmp/saneopts.h:310
msgid "Use lens that doubles optical resolution"
msgstr "Использовать lens, которое удваивает оптическое разрешение"

#: .tmp/saneopts.h:312 .tmp/saneopts.h:324
msgid "In RGB-mode use same values for each color"
msgstr "В режиме RGB использовать одинаковые значения для каждого цвета"

#: .tmp/saneopts.h:314
msgid "Select minimum-brightness to get a white point"
msgstr "Выберите минимальную яркость для получения белой точки"

#: .tmp/saneopts.h:316
msgid "Analog gamma-correction"
msgstr "Аналоговая коррекция гаммы"

#: .tmp/saneopts.h:318
msgid "Analog gamma-correction for red"
msgstr "Аналоговая коррекция гаммы для красного"

#: .tmp/saneopts.h:320
msgid "Analog gamma-correction for green"
msgstr "Аналоговая коррекция гаммы для зелёного"

#: .tmp/saneopts.h:322
msgid "Analog gamma-correction for blue"
msgstr "Аналоговая коррекция гаммы для синего"

#: .tmp/saneopts.h:326
msgid "Don't care about image smearing problem"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:328
msgid "Output with 10 bits instead of 8 bits"
msgstr "Вывод с 10-ю битами вместо 8-ми"

#: .tmp/saneopts.h:330
msgid "Output with 12 bits instead of 8 bits"
msgstr "Вывод с 12-ю битами вместо 8-ми"

#: .tmp/saneopts.h:332
msgid "Warmup lamp before scanning"
msgstr "Прогревать лампу перед сканированием"

#: .tmp/saneopts.h:334
msgid "Set preview-bit in rgb-mode"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:336
msgid "Use special start-scan bits"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:338
msgid "Define exposure-time for calibration"
msgstr "Установить время выдержки для калибровки"

#: .tmp/saneopts.h:340
msgid "Define exposure-time for red calibration"
msgstr "Установить время выдержки для калибровки красного"

#: .tmp/saneopts.h:342
msgid "Define exposure-time for green calibration"
msgstr "Установить время выдержки для калибровки зелёного"

#: .tmp/saneopts.h:344
msgid "Define exposure-time for blue calibration"
msgstr "Установить время выдержки для калибровки синего"

#: .tmp/saneopts.h:346
msgid "Define exposure-time for scan"
msgstr "Установить время выдержки для сканирования"

#: .tmp/saneopts.h:348
msgid "Define exposure-time for red scan"
msgstr "Установить время выдержки для сканирования красного"

#: .tmp/saneopts.h:350
msgid "Define exposure-time for green scan"
msgstr "Установить время выдержки для сканирования зелёного"

#: .tmp/saneopts.h:352
msgid "Define exposure-time for blue scan"
msgstr "Установить время выдержки для сканирования синего"

#: .tmp/saneopts.h:354
msgid "Enable selection of exposure-time"
msgstr "Включить выбор времени выдержки"

#: .tmp/saneopts.h:356
msgid "Define lamp density for calibration"
msgstr "Определить плотность лампы для калибровки"

#: .tmp/saneopts.h:358
msgid "Define lamp density for scan"
msgstr "Определить плотность лампы для сканирования"

#: .tmp/saneopts.h:360
msgid "Enable selection of lamp density"
msgstr "Включить выбор плотности лампы"