sane-project-backends/po/saneopts.fr.po

# Translation file for common options from the file saneopts.h
# language: french (de)
#
# Copyright (C) 2002 Frank Zago
#      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
#      under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
#      or any later version published by the Free Software Foundation;
#      with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with 
#      no Back-Cover.
#      A copy of the license is included in the section entitled "GNU
#      Free Documentation License".

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sane-backends 1.0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-06 17:45-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-08 20:00-0600\n"
"Last-Translator: Frank Zago <fzago at austin dot rr dot com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .tmp/saneopts.h:105
msgid "Number of options"
msgstr "Nombre d'options"

#: .tmp/saneopts.h:106
msgid "Preview"
msgstr "Aper<65>u"

#: .tmp/saneopts.h:107
msgid "Force monochrome preview"
msgstr "Force l'aper<65>u en monochrome"

#: .tmp/saneopts.h:108
msgid "Bit depth"
msgstr "Profondeur"

#: .tmp/saneopts.h:109
msgid "Scan mode"
msgstr "Mode de num<75>risation"

#: .tmp/saneopts.h:110
msgid "Scan speed"
msgstr "Vitesse de num<75>risation"

#: .tmp/saneopts.h:111
msgid "Scan source"
msgstr "Source de num<75>risation"

#: .tmp/saneopts.h:112
msgid "Force backtracking"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:113
msgid "Top-left x"
msgstr "X haut-gauche"

#: .tmp/saneopts.h:114
msgid "Top-left y"
msgstr "Y haut-gauche"

#: .tmp/saneopts.h:115
msgid "Bottom-right x"
msgstr "X bas-droite"

#: .tmp/saneopts.h:116
msgid "Bottom-right y"
msgstr "Y bas-droite"

#: .tmp/saneopts.h:117
msgid "Scan resolution"
msgstr "Echantillonage"

#: .tmp/saneopts.h:118
msgid "X-resolution"
msgstr "Echantillonage X"

#: .tmp/saneopts.h:119
msgid "Y-resolution"
msgstr "Echantillonage Y"

#: .tmp/saneopts.h:120
msgid "Use custom gamma table"
msgstr "Utilise une table gamma personalis<69>e"

#: .tmp/saneopts.h:121
msgid "Image intensity"
msgstr "Intensit<69> de l'image"

#: .tmp/saneopts.h:122
msgid "Red intensity"
msgstr "Intensit<69> rouge"

#: .tmp/saneopts.h:123
msgid "Green intensity"
msgstr "Intensit<69> verte"

#: .tmp/saneopts.h:124
msgid "Blue intensity"
msgstr "Intensit<69> bleue"

#: .tmp/saneopts.h:125
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosit<69>"

#: .tmp/saneopts.h:126
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: .tmp/saneopts.h:127
msgid "Grain size"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:128
msgid "Halftoning"
msgstr "Demi-teinte"

#: .tmp/saneopts.h:129
msgid "Black level"
msgstr "Niveau noir"

#: .tmp/saneopts.h:130
msgid "White level"
msgstr "Niveau blanc"

#: .tmp/saneopts.h:131
msgid "Shadow"
msgstr "Ombr<62>"

#: .tmp/saneopts.h:132
msgid "Shadow for red"
msgstr "Ombr<62> rouge"

#: .tmp/saneopts.h:133
msgid "Shadow for green"
msgstr "Ombr<62> vert"

#: .tmp/saneopts.h:134
msgid "Shadow for blue"
msgstr "Ombr<62> bleu"

#: .tmp/saneopts.h:135
msgid "Highlight"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:136
msgid "Highlight for red"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:137
msgid "Highlight for green"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:138
msgid "Highlight for blue"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:139
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: .tmp/saneopts.h:140
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: .tmp/saneopts.h:141
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: .tmp/saneopts.h:142
msgid "Halftone pattern size"
msgstr "Taille du motif demi-teinte"

#: .tmp/saneopts.h:143
msgid "Halftone pattern"
msgstr "Motif demi-teinte"

#: .tmp/saneopts.h:144
msgid "Bind X and Y resolution"
msgstr "Lie les <20>chantillonage X et Y"

#: .tmp/saneopts.h:145
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"

#: .tmp/saneopts.h:146
msgid "Quality calibration"
msgstr "Calibration de la qualit<69>"

#: .tmp/saneopts.h:147
msgid "Double Optical Resolution"
msgstr "Double la r<>solution optique"  # ou R<>solution optique double

#: .tmp/saneopts.h:148
msgid "Bind RGB"
msgstr "Lie RVB"

#: .tmp/saneopts.h:149
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: .tmp/saneopts.h:150
msgid "Analog gamma correction"
msgstr "Correction gamma analogique"

#: .tmp/saneopts.h:151
msgid "Analog gamma red"
msgstr "Gamma analogique rouge"

#: .tmp/saneopts.h:152
msgid "Analog gamma green"
msgstr "Gamma analogique vert"

#: .tmp/saneopts.h:153
msgid "Analog gamma blue"
msgstr "Gamma analogique bleu"

#: .tmp/saneopts.h:154
msgid "Bind analog gamma"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:155
msgid "Smear"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:156
msgid "10 bit-mode"
msgstr "mode 10 bits"

#: .tmp/saneopts.h:157
msgid "12 bit-mode"
msgstr "mode 12 bits"

#: .tmp/saneopts.h:158
msgid "Warmup lamp"
msgstr "Pr<50>chauffage de la lampe"

#: .tmp/saneopts.h:159
msgid "Preview patch"
msgstr "Aire de pr<70>visualisation"

#: .tmp/saneopts.h:160
msgid "Start-scan patch"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:161
msgid "Cal. exposure-time"
msgstr "Calibre le temps d'exposition"

#: .tmp/saneopts.h:162
msgid "Cal. exposure-time for red"
msgstr "Calibre le temps d'exposition pour le rouge"

#: .tmp/saneopts.h:163
msgid "Cal. exposure-time for green"
msgstr "Calibre le temps d'exposition pour le vert"

#: .tmp/saneopts.h:165
msgid "Cal. exposure-time for blue"
msgstr "Calibre le temps d'exposition pour le bleu"

#: .tmp/saneopts.h:166
msgid "Scan exposure-time"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:167
msgid "Scan exposure-time for red"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:168
msgid "Scan exposure-time for green"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:170
msgid "Scan exposure-time for blue"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:171
msgid "Set exposure-time"
msgstr "Fixer le temps d'exposition"

#: .tmp/saneopts.h:172
msgid "Cal. lamp density"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:173
msgid "Scan lamp density"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:174
msgid "Set lamp density"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:178
msgid ""
"Read-only option that specifies how many options a specific devices supports."
msgstr "Option, lecture seule, qui indique le nombre d'options support<72>es par un p<>riph<70>rique sp<73>cifique"

#: .tmp/saneopts.h:182
msgid "Request a preview-quality scan."
msgstr "Demande une num<75>risation de basse qualit<69>"

#: .tmp/saneopts.h:185
msgid ""
"Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass "
"scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass "
"scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview."
msgstr "Requi<75>re que toutes les pr<70>visualisations soient faites en monochrome. Sur un num<75>riseur <20> 3 passes, cela r<>duit le nombre de passes <20> 1. Sur un num<75>riseur <20> 1 passe, cela r<>duit l'espace m<>moire n<>cessaire et le temps de num<75>risation de la pr<70>visualisation."

#: .tmp/saneopts.h:191
msgid ""
"Number of bits per sample, typical values are 1 for \"line-art\" and 8 for "
"multibit scans."
msgstr "Nombre de bits par <20>chantillon. Les valeurs typiques sont de 1 pour \"Trait\" et de 8 pour les num<75>risation \"haute-r<>solution\""

#: .tmp/saneopts.h:195
msgid "Selects the scan mode (e.g., lineart,monochrome, or color)."
msgstr "Choisit le mode de num<75>risation (comme Trait, Monochrome ou Couleur)"

#: .tmp/saneopts.h:198
msgid "Determines the speed at which the scan proceeds."
msgstr "D<>termine la vitesse de num<75>risation."

#: .tmp/saneopts.h:201
msgid "Selects the scan source (such as a document-feeder)."
msgstr "Choisit la source de num<75>risation."

#: .tmp/saneopts.h:204
msgid "Controls whether backtracking is forced."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:207
msgid "Top-left x position of scan area."
msgstr "Position X en haut <20> gauche de l'aire de num<75>risation"

#: .tmp/saneopts.h:210
msgid "Top-left y position of scan area."
msgstr "Position Y en haut <20> gauche de l'aire de num<75>risation"

#: .tmp/saneopts.h:213
msgid "Bottom-right x position of scan area."
msgstr "Position X en bas <20> droite de l'aire de num<75>risation"

#: .tmp/saneopts.h:216
msgid "Bottom-right y position of scan area."
msgstr "Position Y en bas <20> droite de l'aire de num<75>risation"

#: .tmp/saneopts.h:219
msgid "Sets the resolution of the scanned image."
msgstr "Choisit la r<>solution de l'image <20> num<75>riser"

#: .tmp/saneopts.h:222
msgid "Sets the horizontal resolution of the scanned image."
msgstr "Choisit la r<>solution horizontale de l'image a num<75>riser"

#: .tmp/saneopts.h:225
msgid "Sets the vertical resolution of the scanned image."
msgstr "Choisit la r<>solution horizontale de l'image a num<75>riser"

#: .tmp/saneopts.h:228
msgid "Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used."
msgstr "Determines si une table gamma standard ou personnalis<69>e doit etre utilis<69>e."

#: .tmp/saneopts.h:232
msgid ""
"Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, "
"green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma "
"table)."
msgstr "Table de correction gamma. En mode couleur, cette option affecte simultan<61>ment les bandes rouge, verte et bleue (c.-<2D>-d. que c'est une table gamme d'intensit<69>.)"

#: .tmp/saneopts.h:237
msgid "Gamma-correction table for the red band."
msgstr "Table de correction gamme pour le rouge."

#: .tmp/saneopts.h:240
msgid "Gamma-correction table for the green band."
msgstr "Table de correction gamme pour le vert."

#: .tmp/saneopts.h:243
msgid "Gamma-correction table for the blue band."
msgstr "Table de correction gamme pour le bleu"

#: .tmp/saneopts.h:246
msgid "Controls the brightness of the acquired image."
msgstr "Controle la brillance de l'image <20> num<75>riser."

#: .tmp/saneopts.h:249
msgid "Controls the contrast of the acquired image."
msgstr "Controle le constraste de l'image <20> num<75>riser."

#: .tmp/saneopts.h:252
msgid ""
"Selects the \"graininess\" of the acquired image.  Smaller values result in "
"sharper images."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:256
msgid "Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered)."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:259 .tmp/saneopts.h:265
msgid "Selects what radiance level should be considered \"black\"."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:262 .tmp/saneopts.h:274
msgid "Selects what radiance level should be considered \"white\"."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:267
msgid "Selects what red radiance level should be considered \"black\"."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:269
msgid "Selects what green radiance level should be considered \"black\"."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:271
msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"black\"."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:276
msgid "Selects what red radiance level should be considered \"full red\"."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:278
msgid "Selects what green radiance level should be considered \"full green\"."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:281
msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"full blue\"."
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:285
msgid "Controls the \"hue\" (blue-level) of the acquired image."
msgstr "Controle la teinte (bleue) de l'image num<75>ris<69>e"

#: .tmp/saneopts.h:288
msgid ""
"The saturation level controls the amount of \"blooming\" that occurs when "
"acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming."
msgstr ""
"Le niveau de saturation controle l'<27>clairage qui se produit lors de "
"l'acquisition par un appareil-photo. Une valeur importante cause plus "
" d'<27>clairage"

#: .tmp/saneopts.h:293
msgid "The filename of the image to be loaded."
msgstr "Le nom de fichier de l'image <20> charger."

#: .tmp/saneopts.h:296
msgid ""
"Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning "
"halftoned images."
msgstr ""
"Choisit la taille du motif de demi-ton utilis<69> pour num<75>riser les images demi-ton."

#: .tmp/saneopts.h:300
msgid ""
"Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images."
msgstr "D<> le motif de demi-ton utilis<69> pour num<75>riser les images demi-ton."

#: .tmp/saneopts.h:304
msgid "Use same values for X and Y resolution"
msgstr "Utilise la m<>me r<>solution pour X et Y"

#: .tmp/saneopts.h:306
msgid "Swap black and white"
msgstr "Inverse le noir et le blanc"

#: .tmp/saneopts.h:308
msgid "Do a quality white-calibration"
msgstr "Faire une qualibration de qualit<69> pour le blanc"

#: .tmp/saneopts.h:310
msgid "Use lens that doubles optical resolution"
msgstr "Utilise une lentille qui double la r<>solution optique"

#: .tmp/saneopts.h:312 .tmp/saneopts.h:324
msgid "In RGB-mode use same values for each color"
msgstr "Utilise les m<>me param<61>tres pour chaque couleur en mode RVB, "

#: .tmp/saneopts.h:314
msgid "Select minimum-brightness to get a white point"
msgstr "Choisit la luminosit<69> minimum pour avoir un point blanc"

#: .tmp/saneopts.h:316
msgid "Analog gamma-correction"
msgstr "Correction gamma analogique"

#: .tmp/saneopts.h:318
msgid "Analog gamma-correction for red"
msgstr "Correction gamma analogique pour le rouge"

#: .tmp/saneopts.h:320
msgid "Analog gamma-correction for green"
msgstr "Correction gamma analogique pour le vert"

#: .tmp/saneopts.h:322
msgid "Analog gamma-correction for blue"
msgstr "Correction gamma analogique pour le bleu"

#: .tmp/saneopts.h:326
msgid "Don't care about image smearing problem"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:328
msgid "Output with 10 bits instead of 8 bits"
msgstr "Sortie sur 10 bits au lieu de 8"

#: .tmp/saneopts.h:330
msgid "Output with 12 bits instead of 8 bits"
msgstr "Sortie sur 12 bits au lieu de 8"

#: .tmp/saneopts.h:332
msgid "Warmup lamp before scanning"
msgstr "Pr<50>chauffe la lampe avant la num<75>risation"

#: .tmp/saneopts.h:334
msgid "Set preview-bit in rgb-mode"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:336
msgid "Use special start-scan bits"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:338
msgid "Define exposure-time for calibration"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:340
msgid "Define exposure-time for red calibration"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:342
msgid "Define exposure-time for green calibration"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:344
msgid "Define exposure-time for blue calibration"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:346
msgid "Define exposure-time for scan"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:348
msgid "Define exposure-time for red scan"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:350
msgid "Define exposure-time for green scan"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:352
msgid "Define exposure-time for blue scan"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:354
msgid "Enable selection of exposure-time"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:356
msgid "Define lamp density for calibration"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:358
msgid "Define lamp density for scan"
msgstr ""

#: .tmp/saneopts.h:360
msgid "Enable selection of lamp density"
msgstr ""