2002-02-09 11:32:55 +00:00
|
|
|
|
# Translation file for backend umax
|
|
|
|
|
|
# language: french (fr)
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002 Frank Zago
|
|
|
|
|
|
# Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
|
|
|
|
|
|
# under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
|
|
|
|
|
|
# or any later version published by the Free Software Foundation;
|
|
|
|
|
|
# with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with
|
|
|
|
|
|
# no Back-Cover.
|
|
|
|
|
|
# A copy of the license is included in the section entitled "GNU
|
|
|
|
|
|
# Free Documentation License".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: sane-backends 1.0.7\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2002-02-08 17:58-0600\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-02-08 20:00-0600\n"
|
2002-05-29 04:52:14 +00:00
|
|
|
|
"Last-Translator: Frank Zago <fzago at austin dot rr dot com>\n"
|
2002-02-09 11:32:55 +00:00
|
|
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:157
|
|
|
|
|
|
msgid "Flatbed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "A plat / Opaque"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:158
|
|
|
|
|
|
msgid "Transparency Adapter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Transparent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:159
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatic Document Feeder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Chargeur automatique de document"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:161
|
|
|
|
|
|
msgid "Lineart"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Trait"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Halftone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Demi-ton"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:163
|
|
|
|
|
|
msgid "Gray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gris"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Color Lineart"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Trait couleur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:165
|
|
|
|
|
|
msgid "Color Halftone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Demi-ton couleur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Couleur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:210
|
|
|
|
|
|
msgid "Use Image Composition"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Bi-level black and white (lineart mode)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:212
|
|
|
|
|
|
msgid "Dithered/halftone black & white (halftone mode)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:213
|
|
|
|
|
|
msgid "Multi-level black & white (grayscale mode)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:214
|
|
|
|
|
|
msgid "Multi-level RGB color (one pass color)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:215
|
|
|
|
|
|
msgid "Ignore calibration"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:4685
|
|
|
|
|
|
msgid "Scan Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mode de num<75>risation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:4807
|
|
|
|
|
|
msgid "Geometry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aire de num<75>risation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:4857
|
|
|
|
|
|
msgid "Enhancement"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5192
|
|
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Avanc<6E>e"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5352
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable pre focus"
|
|
|
|
|
|
msgstr "D<>sactive le pre-focus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5353
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not calibrate focus"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ne calibre pas le pre-focus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5364
|
|
|
|
|
|
msgid "Manual pre focus"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pre-focus manuel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5376
|
|
|
|
|
|
msgid "Fix focus position"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5388
|
|
|
|
|
|
msgid "Lens calibration in doc position"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5389
|
|
|
|
|
|
msgid "Calibrate lens focus in document position"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5400
|
|
|
|
|
|
msgid "Holder focus position 0mm"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5401
|
|
|
|
|
|
msgid "Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5414
|
|
|
|
|
|
msgid "Lamp on"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Allumer la lampe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5415
|
|
|
|
|
|
msgid "Turn on scanner lamp"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Allume la lampe du num<75>riseur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5431
|
|
|
|
|
|
msgid "Lamp off"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eteindre la lampe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5432
|
|
|
|
|
|
msgid "Turn off scanner lamp"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eteint la lampe du num<75>riseur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5448
|
|
|
|
|
|
msgid "Lamp off at exit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eteindre la lampe <20> la sortie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5449
|
|
|
|
|
|
msgid "Turn off lamp when program exits"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eteindre la lampe <20> la sortie du programme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5463
|
|
|
|
|
|
msgid "Calibration mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mode de calibration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: .tmp/umax.c:5464
|
|
|
|
|
|
msgid "Define calibration mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "D<>finit le mode de calibration"
|
