2022-09-09 20:51:24 +00:00
|
|
|
# German translation for picplanner.
|
2023-04-25 16:49:32 +00:00
|
|
|
# Copyright (C) 2022 picplanner Zwarf
|
2022-09-09 20:51:24 +00:00
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the picplanner package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Zwarf <zwarf@mail.de>, 2022.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: picplanner master\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/Zwarf/picplanner/-/issues\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Zwarf <zwarf@mail.de>\n"
|
|
|
|
|
"Language: de\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
2023-04-25 16:49:32 +00:00
|
|
|
# /src/picplanner-application.c
|
|
|
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zwarf <zwarf@mail.de>"
|
2022-09-09 20:51:24 +00:00
|
|
|
|
2022-09-08 09:56:55 +00:00
|
|
|
# /src/window/picplanner-window.ui
|
|
|
|
|
# /src/window/preferences-dialog/preferences-dialog.ui
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
|
|
2022-09-08 09:37:27 +00:00
|
|
|
# /src/window/picplanner-window.ui
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Search... City, Region, Country"
|
|
|
|
|
msgstr "Suche... Stadt, Region, Land"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Coordinates"
|
|
|
|
|
msgstr "Koordinaten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "North"
|
|
|
|
|
msgstr "Nord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "East"
|
|
|
|
|
msgstr "Ost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "About PicPlanner"
|
|
|
|
|
msgstr "Info zu PicPlanner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# /src/window/picplanner-window.ui
|
|
|
|
|
# /src/window/overview-page/overview-view.ui
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Overview"
|
|
|
|
|
msgstr "Übersicht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Sun"
|
|
|
|
|
msgstr "Sonne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Moon"
|
|
|
|
|
msgstr "Mond"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Milky Way"
|
|
|
|
|
msgstr "Milchstraße"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# /src/window/sun-page/sun-view.ui
|
2022-09-08 09:56:55 +00:00
|
|
|
# /src/window/moon-page/moon-view.ui
|
|
|
|
|
# /src/window/milky-way-page/milky-way-view.ui
|
2022-09-08 09:37:27 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Rise"
|
|
|
|
|
msgstr "Aufgang"
|
|
|
|
|
|
2022-09-08 09:56:55 +00:00
|
|
|
msgid "Upper Culmination"
|
|
|
|
|
msgstr "Obere Kulmination"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Set"
|
|
|
|
|
msgstr "Untergang"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Lower Culmination"
|
|
|
|
|
msgstr "Untere Kulmination"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# /src/window/sun-page/sun-view.ui
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Morning"
|
|
|
|
|
msgstr "Morgen"
|
|
|
|
|
|
2022-09-08 09:37:27 +00:00
|
|
|
msgid "Dark Night End"
|
|
|
|
|
msgstr "Dunkle Nacht Ende"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Blue Hour"
|
|
|
|
|
msgstr "Blaue Stunde"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Golden Hour"
|
|
|
|
|
msgstr "Goldene Stunde"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Noon"
|
|
|
|
|
msgstr "Mittag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Evening"
|
|
|
|
|
msgstr "Abend"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Dark Night Begin"
|
|
|
|
|
msgstr "Dunkle Nacht Beginn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Night"
|
|
|
|
|
msgstr "Nacht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# /src/window/moon-page/moon-view.ui
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Important Positions"
|
|
|
|
|
msgstr "Relevante Positionen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Lunar Phase"
|
|
|
|
|
msgstr "Mondphase"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Illumination Intensity"
|
|
|
|
|
msgstr "Erleuchtung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase Trend"
|
|
|
|
|
msgstr "Phasentrend"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# /src/window/milky-way-page/milky-way-view.ui
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Visibility"
|
|
|
|
|
msgstr "Sichtbarkeit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "No disturbance by Sun"
|
|
|
|
|
msgstr "Keine Störung durch Sonne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "No disturbance by Moon"
|
|
|
|
|
msgstr "Keine Störung durch Mond"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Milky Way clearly visible"
|
|
|
|
|
msgstr "Milchstraße sichtbar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Milky Way eventually visible"
|
|
|
|
|
msgstr "Milchstraße eventuell sichtbar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# /src/window/sun-page/sun-view.c
|
2022-09-08 09:56:55 +00:00
|
|
|
# /src/window/moon-page/moon-view.c
|
|
|
|
|
# /src/window/milky-way-page/milky-way-view.c
|
|
|
|
|
|
2022-09-08 09:37:27 +00:00
|
|
|
msgid "Azimuth"
|
|
|
|
|
msgstr "Azimut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Elevation"
|
|
|
|
|
msgstr "Höhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# /src/window/preferences-dialog/preferences-dialog.ui
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Zeit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Manual Time Zone"
|
2022-09-08 09:56:55 +00:00
|
|
|
msgstr "Manuelle Zeitzone"
|
2022-09-08 09:37:27 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Time Zone"
|
2022-09-08 09:56:55 +00:00
|
|
|
msgstr "Zeitzone"
|
2022-09-08 09:37:27 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Map"
|
|
|
|
|
msgstr "Karte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Metric Units"
|
|
|
|
|
msgstr "Metrische Einheiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Imperial Units"
|
|
|
|
|
msgstr "Angloamerikanische Einheiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "General Appearance"
|
|
|
|
|
msgstr "Erscheinungsbild"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Invert Color Scheme"
|
2023-04-25 16:49:32 +00:00
|
|
|
msgstr "Farbschema Invertieren"
|
