mirror
/
maposmatic
kopia lustrzana https://github.com/hholzgra/maposmatic/
1
0
Forkuj 0
Kod Zgłoszenia Packages Projekty Wydania Wiki Aktywność

Translated locale/ru/LC_MESSAGES/django.po on transifex.com

stable^2
Nikolay Parukhin 2015-04-07 14:43:05 +02:00
rodzic 1a4ac665c0
commit 8d7b33f7c0
1 zmienionych plików z 39 dodań i 38 usunięć
Pokaż statystyki Ściągnij plik aktualizacji Ściągnij plik porównania Expand all files Collapse all files

77
www/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
Wyświetl plik

@ -3,13 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# #
# Translators: # Translators:
# Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>, 2015
# Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>, 2013 # Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>, 2013
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: MapOSMatic\n" "Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 12:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-01 22:07+0000\n"
"Last-Translator: Hakan Tandogan <hakan.tandogan@gmail.com>\n" "Last-Translator: Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/maposmatic/language/ru/)\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/maposmatic/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "Карта на нескольких страницах"
#: maposmatic/forms.py:101 #: maposmatic/forms.py:101
#, python-format #, python-format
msgid "The %(layout_name)s layout" msgid "The %(layout_name)s layout"
msgstr "" msgstr "Макет %(layout_name)s"
#: maposmatic/forms.py:109 #: maposmatic/forms.py:109
msgid "The default OpenStreetMap.org style" msgid "The default OpenStreetMap.org style"
@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "Стиль MapQuest Великобритании"
#: maposmatic/forms.py:117 #: maposmatic/forms.py:117
msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing" msgid "A MapOSMatic-specific stylesheet suitable for printing"
msgstr "" msgstr "Таблица стилей MapOSMatic подходит для печати"
#: maposmatic/forms.py:119 #: maposmatic/forms.py:119
#, python-format #, python-format
@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "Таблица стилей <i>%(stylesheet_name)s</i>"
#: maposmatic/forms.py:126 #: maposmatic/forms.py:126
msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>" msgid "Best fit <em class=\"papersize\"></em>"
msgstr "" msgstr "Разместить на <em class=\"papersize\"></em>"
#: maposmatic/forms.py:157 #: maposmatic/forms.py:157
msgid "Map title required" msgid "Map title required"
@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "Требуется название карты"
#: maposmatic/forms.py:162 #: maposmatic/forms.py:162
msgid "Layout required" msgid "Layout required"
msgstr "" msgstr "Требуется макет"
#: maposmatic/forms.py:167 #: maposmatic/forms.py:167
msgid "Stylesheet required" msgid "Stylesheet required"
@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "Административная граница слишком вели
#: maposmatic/nominatim.py:300 #: maposmatic/nominatim.py:300
msgid "No administrative boundary details from GIS" msgid "No administrative boundary details from GIS"
msgstr "" msgstr "В ГИС отсутствуют административные границы"
#: maposmatic/nominatim.py:314 #: maposmatic/nominatim.py:314
msgid "No administrative boundary" msgid "No administrative boundary"
@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "<i class=\"icon-warning-sign\"></i> Область слишком вел
#: maposmatic/widgets.py:71 #: maposmatic/widgets.py:71
msgid "Remove any selected region from the map" msgid "Remove any selected region from the map"
msgstr "" msgstr "Удалите любой выделенный регион с карты"
#: maposmatic/templatetags/extratags.py:34 #: maposmatic/templatetags/extratags.py:34
msgid "Waiting for rendering to begin..." msgid "Waiting for rendering to begin..."
@ -328,7 +329,7 @@ msgid ""
"Renders an index of the streets, based on\n" "Renders an index of the streets, based on\n"
" OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n" " OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
" squares on the map." " squares on the map."
msgstr "" msgstr "Отображает индекс улиц, на основе \nданных OpenStreetMap и пересечении улиц \nс квадратами на карте."
#: templates/maposmatic/about.html:102 #: templates/maposmatic/about.html:102
msgid "" msgid ""
@ -441,16 +442,16 @@ msgstr "Разработчик"
#: templates/maposmatic/about.html:176 #: templates/maposmatic/about.html:176
msgid "Developer and Mapnik stylesheets" msgid "Developer and Mapnik stylesheets"
msgstr "" msgstr "Разработчик и таблицы стилей Mapnik"
#: templates/maposmatic/about.html:178 #: templates/maposmatic/about.html:178
msgid "" msgid ""
"Developer, system administration, GIS database maintenance and site design" "Developer, system administration, GIS database maintenance and site design"
msgstr "" msgstr "Разработчик, системный администратор, эксплуатация ГИС базы данных и дизайн сайта"
#: templates/maposmatic/about.html:179 #: templates/maposmatic/about.html:179
msgid "Developer, treasurer" msgid "Developer, treasurer"
msgstr "" msgstr "Разработчик, казначей"
#: templates/maposmatic/about.html:186 #: templates/maposmatic/about.html:186
msgid "Other contributors" msgid "Other contributors"
@ -514,7 +515,7 @@ msgstr "Перевод на турецкий"
#: templates/maposmatic/about.html:203 #: templates/maposmatic/about.html:203
msgid "Translation automation" msgid "Translation automation"
msgstr "" msgstr "Автоматизирование перевода"
#: templates/maposmatic/about.html:204 #: templates/maposmatic/about.html:204
msgid "Kirgyz translation" msgid "Kirgyz translation"
@ -522,11 +523,11 @@ msgstr "Перевод на киргизский"
#: templates/maposmatic/about.html:205 #: templates/maposmatic/about.html:205
msgid "Printable stylesheet" msgid "Printable stylesheet"
msgstr "" msgstr "Печатная таблица стилей"
#: templates/maposmatic/base.html:41 #: templates/maposmatic/base.html:41
msgid "Maps feed" msgid "Maps feed"
msgstr "" msgstr "Поток карт"
#: templates/maposmatic/base.html:58 templates/maposmatic/index.html:65 #: templates/maposmatic/base.html:58 templates/maposmatic/index.html:65
msgid "Platform status" msgid "Platform status"
@ -569,7 +570,7 @@ msgid ""
"MapOSMatic website and rendering pipeline hosted by <a " "MapOSMatic website and rendering pipeline hosted by <a "
"href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br />GIS database hosted by the <a " "href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br />GIS database hosted by the <a "
"href=\"http://www.fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>." "href=\"http://www.fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."
msgstr "" msgstr "Сайт MapOSMatic и конвейер отрисовки размещены на <a href=\"http://www.enix.org\">eNiX</a>.<br />ГИС база данных размещена <a href=\"http://www.fsffrance.org\">Free Software Foundation France</a>."
#: templates/maposmatic/donate-thanks.html:34 #: templates/maposmatic/donate-thanks.html:34
msgid "Thanks!" msgid "Thanks!"
@ -670,7 +671,7 @@ msgstr "Создать карту &raquo;"
#: templates/maposmatic/index.html:69 #: templates/maposmatic/index.html:69
#, python-format #, python-format
msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue." msgid "%(queued)s job%(qp)s in the rendering queue."
msgstr "" msgstr "%(queued)s задание%(qp)s в очереди отрисовки."
#: templates/maposmatic/index.html:75 #: templates/maposmatic/index.html:75
#, python-format #, python-format
@ -679,7 +680,7 @@ msgid ""
"rendering daemon is running and the GIS database was <span " "rendering daemon is running and the GIS database was <span "
"class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated " "class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated "
"%(date)s ago</span>." "%(date)s ago</span>."
msgstr "" msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> Все системы находятся в рабочем состоянии. Демон отрисовки работает и ГИС база данных <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">обновлена %(date)s назад</span>."
#: templates/maposmatic/index.html:78 #: templates/maposmatic/index.html:78
msgid "" msgid ""
@ -703,7 +704,7 @@ msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to " "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> The GIS database is online and up to "
"date, <span class=\"tooltipped\" data-original-" "date, <span class=\"tooltipped\" data-original-"
"title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>." "title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr "" msgstr "<i class=\"icon-white icon-ok\"></i> ГИС база данных в режиме онлайн, <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">обновлена %(date)s назад</span>."
#: templates/maposmatic/index.html:94 #: templates/maposmatic/index.html:94
#, python-format #, python-format
@ -711,13 +712,13 @@ msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up to" "<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> The GIS database is not up to"
" date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-" " date and was only <span class=\"tooltipped\" data-original-"
"title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>." "title=\"%(gis_lastupdate)s\">updated %(date)s ago</span>."
msgstr "" msgstr "<i class=\"icon-white icon-warning-sign\"></i> ГИС база данных не актуализирована и была <span class=\"tooltipped\" data-original-title=\"%(gis_lastupdate)s\">обновлена %(date)s назад</span>."
#: templates/maposmatic/index.html:96 #: templates/maposmatic/index.html:96
msgid "" msgid ""
"<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. " "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> The GIS database is not available. "
"Renderings cannot be processed at this time." "Renderings cannot be processed at this time."
msgstr "" msgstr "<i class=\"icon-white icon-off\"></i> ГИС база данных не доступна. Отрисовка не может быть выполнена в текущее время."
#: templates/maposmatic/index.html:106 #: templates/maposmatic/index.html:106
msgid "Latest news" msgid "Latest news"
@ -726,7 +727,7 @@ msgstr "Последние новости"
#: templates/maposmatic/index.html:112 #: templates/maposmatic/index.html:112
#, python-format #, python-format
msgid "published %(date)s ago" msgid "published %(date)s ago"
msgstr "" msgstr "опубликована %(date)s назад"
#: templates/maposmatic/index.html:122 #: templates/maposmatic/index.html:122
msgid "" msgid ""
@ -762,11 +763,11 @@ msgstr "Отрисовка отменена: %(date)s"
#: templates/maposmatic/map-full.html:94 templates/maposmatic/maps.html:83 #: templates/maposmatic/map-full.html:94 templates/maposmatic/maps.html:83
#, python-format #, python-format
msgid "Pending, submitted %(date)s ago" msgid "Pending, submitted %(date)s ago"
msgstr "" msgstr "В ожидании, отправлено %(date)s назад"
#: templates/maposmatic/map-full.html:96 templates/maposmatic/maps.html:85 #: templates/maposmatic/map-full.html:96 templates/maposmatic/maps.html:85
msgid "Pending..." msgid "Pending..."
msgstr "" msgstr "Ожидание..."
#: templates/maposmatic/map-full.html:106 #: templates/maposmatic/map-full.html:106
#, python-format #, python-format
@ -780,7 +781,7 @@ msgstr "<i class=\"icon-white icon-remove-sign\"></i> Отменить"
#: templates/maposmatic/map-full.html:118 templates/maposmatic/maps.html:93 #: templates/maposmatic/map-full.html:118 templates/maposmatic/maps.html:93
#, python-format #, python-format
msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago" msgid "Rendering is in progress, started %(date)s ago"
msgstr "" msgstr "Выполняется отрисовка, начата %(date)s назад"
#: templates/maposmatic/map-full.html:120 templates/maposmatic/maps.html:95 #: templates/maposmatic/map-full.html:120 templates/maposmatic/maps.html:95
msgid "Rendering..." msgid "Rendering..."
@ -794,7 +795,7 @@ msgstr "Скачать"
#: templates/maposmatic/map-full.html:134 templates/maposmatic/maps.html:107 #: templates/maposmatic/map-full.html:134 templates/maposmatic/maps.html:107
msgid "Download other formats and map indeces" msgid "Download other formats and map indeces"
msgstr "" msgstr "Скачать карты в других форматах и картографические индексы"
#: templates/maposmatic/map-full.html:139 templates/maposmatic/maps.html:112 #: templates/maposmatic/map-full.html:139 templates/maposmatic/maps.html:112
msgid "map" msgid "map"
@ -802,7 +803,7 @@ msgstr "карта"
#: templates/maposmatic/map-full.html:144 templates/maposmatic/maps.html:117 #: templates/maposmatic/map-full.html:144 templates/maposmatic/maps.html:117
msgid "index" msgid "index"
msgstr "" msgstr "индекс"
#: templates/maposmatic/map-full.html:152 #: templates/maposmatic/map-full.html:152
msgid "The generated files are no longer available." msgid "The generated files are no longer available."
@ -811,11 +812,11 @@ msgstr "Сгенерированные файлы больше недоступ
#: templates/maposmatic/map-full.html:161 #: templates/maposmatic/map-full.html:161
#, python-format #, python-format
msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..." msgid "Updating in <span>%(refresh)s</span>s..."
msgstr "" msgstr "Обновление через <span>%(refresh)s</span>с..."
#: templates/maposmatic/map-full.html:163 #: templates/maposmatic/map-full.html:163
msgid "Map details" msgid "Map details"
msgstr "" msgstr "Нагрузка карты"
#: templates/maposmatic/map-full.html:168 #: templates/maposmatic/map-full.html:168
msgid "City" msgid "City"
@ -823,7 +824,7 @@ msgstr "Город"
#: templates/maposmatic/map-full.html:175 templates/maposmatic/new.html:108 #: templates/maposmatic/map-full.html:175 templates/maposmatic/new.html:108
msgid "Layout" msgid "Layout"
msgstr "" msgstr "Макет"
#: templates/maposmatic/map-full.html:177 templates/maposmatic/new.html:115 #: templates/maposmatic/map-full.html:177 templates/maposmatic/new.html:115
msgid "Stylesheet" msgid "Stylesheet"
@ -843,7 +844,7 @@ msgstr "Создать повторно"
#: templates/maposmatic/maps.html:140 #: templates/maposmatic/maps.html:140
msgid "Map thumbnail" msgid "Map thumbnail"
msgstr "" msgstr "Миниатюра карты"
#: templates/maposmatic/maps.html:160 #: templates/maposmatic/maps.html:160
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment." msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
@ -880,11 +881,11 @@ msgid ""
"you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n" "you want, or if you prefer to choose the exact area you want to render\n"
"yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set\n" "yourself, select the <em>Geographic area</em> tab and use the mini-map to set\n"
"the limits of the rendered area." "the limits of the rendered area."
msgstr "" msgstr "Начните с выбора города или географической области, которую необходимо отрисовать. Предложения появятся после того, как вы начнете набирать название. Если вы не можете найти нужный город, или если вы предпочитаете выбрать точную область, которую необходимо отрисовать, выберите вкладку <em> Географическая область</em> и используйте мини-карту \nдля задания границ области отрисовки."
#: templates/maposmatic/new.html:122 #: templates/maposmatic/new.html:122
msgid "Map layout and stylesheet" msgid "Map layout and stylesheet"
msgstr "" msgstr "Макет карты и таблица стилей"
#: templates/maposmatic/new.html:124 #: templates/maposmatic/new.html:124
msgid "" msgid ""
@ -893,7 +894,7 @@ msgid ""
"printing and binding. The map stylesheet determines the style and appearance of\n" "printing and binding. The map stylesheet determines the style and appearance of\n"
"the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will be\n" "the map itself. Note that the stylesheet also drives what details will be\n"
"visible on the map." "visible on the map."
msgstr "" msgstr "Макет карты определяет, как отрисовываются карта и индекс. <em>Карта на нескольких страницах</em> производит буклет очень подходящий для печати и переплета. Таблица стилей карты определяет стиль и внешний вид самой карты. Обратите внимание, что таблица стилей также определяет то, какие данные будут видны на карте."
#: templates/maposmatic/new.html:137 #: templates/maposmatic/new.html:137
msgid "Paper size" msgid "Paper size"
@ -931,15 +932,15 @@ msgstr "Язык"
#: templates/maposmatic/new.html:187 #: templates/maposmatic/new.html:187
msgid "Summary" msgid "Summary"
msgstr "" msgstr "Итог"
#: templates/maposmatic/new.html:190 #: templates/maposmatic/new.html:190
msgid "Location:" msgid "Location:"
msgstr "" msgstr "Расположение:"
#: templates/maposmatic/new.html:191 #: templates/maposmatic/new.html:191
msgid "Layout:" msgid "Layout:"
msgstr "" msgstr "Макет:"
#: templates/maposmatic/new.html:192 #: templates/maposmatic/new.html:192
msgid "Stylesheet:" msgid "Stylesheet:"
@ -969,4 +970,4 @@ msgstr "Начните печатать для подсказок..."
#: templates/maposmatic/wizard.js:365 #: templates/maposmatic/wizard.js:365
msgid "Clear selected area" msgid "Clear selected area"
msgstr "" msgstr "Очистить выбранную область"