Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.5% (282 of 289 strings)

Translation: MapOSMatic/maposmatic.maposmatic
Translate-URL: https://translate.get-map.org/projects/maposmatic/maposmatic/fr/

www/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-13 14:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-31 22:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-01 16:18+0000\n"
 "Last-Translator: Loïc LE METAYER <loic.lemetayer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.get-map.org/projects/maposmatic/"
 "maposmatic/fr/>\n"
@@ -1807,6 +1807,17 @@ msgid ""
 "  for privacy, security, copyright, or other legal reasons.\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"  Veuillez noter que toutes les cartes générées par ce service sont "
+"visibles\n"
+"  publiquement, <strong>NE</strong> téléversez donc <strong>PAS</strong> de "
+"fichiers\n"
+"  qui contiendraient des informations qui ne devraient pas être vues par "
+"tous, \n"
+"  que ce soit pour des raisons\n"
+"  d'atteinte de la vie privée, de sécurité, de droits d'auteurs ou d'autres "
+"raisons juridiques.\n"
+"  "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:285
 #, python-format
@@ -1819,6 +1830,14 @@ msgid ""
 "  uploaded file and the date it was uploaded to this site.\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"  Si vous avez téléversez par accident un tel fichier, veuillez contacter "
+"par email \n"
+"  %(CONTACT_EMAIL)s et demander la suppression du fichier\n"
+"  téléversé ainsi que la carte générée associée. Fournissez soit\n"
+"  l'URL de la page de la carte générée, ou le nom du fichier\n"
+"  téléversé ainsi que la date d'envoi sur le site.\n"
+"  "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:297
 msgid ""
@@ -1830,6 +1849,13 @@ msgid ""
 "  at any time. \n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"  Les cartes générées sont stockées sur le serveur un certain temps\n"
+"  avant d'être supprimées afin de libérer de l'espace de stockage.\n"
+"  Les données et options de la tâche de rendu de la carte sont\n"
+"  cependant conservées, permettant ainsi de regénérer les cartes\n"
+"  à tout moment. \n"
+"  "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:307
 #, python-format