Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.5% (279 of 289 strings)

Translation: MapOSMatic/maposmatic.maposmatic
Translate-URL: https://translate.get-map.org/projects/maposmatic/maposmatic/fr/

www/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MapOSMatic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-13 14:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-31 04:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-31 22:43+0000\n"
 "Last-Translator: Loïc LE METAYER <loic.lemetayer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.get-map.org/projects/maposmatic/"
 "maposmatic/fr/>\n"
@@ -1377,9 +1377,9 @@ msgid ""
 "  "
 msgstr ""
 "\n"
-"  Les tentatives d'accès au site par des URL en <tt>http:</tt> non-chiffrées "
-"\n"
-"   seront redirigées automatiquement vers les URL en <tt>https:</tt> \n"
+"  Les tentatives d'accès au site par des URLs en <tt>http:</tt> non-"
+"chiffrées \n"
+"   seront redirigées automatiquement vers les URLs en <tt>https:</tt> \n"
 "chiffrées correspondantes.\n"
 "  "
 
@@ -1396,6 +1396,18 @@ msgid ""
 "  additional access logs will be removed again within 24 hours.\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"  Le serveur web ne consigne dans son journal que la date et l'heure, l'URL "
+"demandée et le statut HTTP, \n"
+"  il n'enregistre ni l'adresse IP, la valeur de l'<em>user agent</em> ou "
+"l'URL de provenance (<em>referer</em>).\n"
+"  C'est champs additionnels peuvent toutefois être enregistrés dans les "
+"journaux quand \n"
+"  l'analyse des problèmes le requiert to analyze problems (bien que cela "
+"n'ait jamais été nécessaire jusqu'à présent),\n"
+"  mais alors ces journaux d'accès supplémentaires seraient supprimés dans "
+"les 24 heures.\n"
+"  "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:68
 msgid ""
@@ -1403,6 +1415,9 @@ msgid ""
 "  When submitting an actual map rendering job, your IP address will\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"  Lorsque vous soumettez une tâche de rendu de carte, votre adresse IP\n"
+"  "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:72
 msgid ""
@@ -1410,6 +1425,9 @@ msgid ""
 "    be stored until removed manually\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    sera stocker jusqu'à sa suppression manuelle\n"
+"    "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:76
 msgid ""
@@ -1417,6 +1435,9 @@ msgid ""
 "    not be stored\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    ne sera pas stockée\n"
+"    "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:80
 #, python-format
@@ -1425,6 +1446,9 @@ msgid ""
 "    stored for %(SUBMITTER_IP_LIFETIME)s hours\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    sera stockée pour une durée de %(SUBMITTER_IP_LIFETIME)s heures\n"
+"    "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:84
 msgid ""
@@ -1432,6 +1456,9 @@ msgid ""
 "  along with the actual map request.\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"  en même temps que la requête de génération de carte.\n"
+"  "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:90
 msgid ""
@@ -1441,6 +1468,12 @@ msgid ""
 "  be stored\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"  Si vous choisissez de fournir une adresse email pour être notifié quand\n"
+"  le traitement de votre requête sera terminé, alors cette adresse email "
+"sera\n"
+"  enregistrée\n"
+"  "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:96
 #, python-format
@@ -1449,6 +1482,9 @@ msgid ""
 "    for %(SUBMITTER_MAIL_LIFETIME)s hours.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    pour une durée de %(SUBMITTER_MAIL_LIFETIME)s heures.\n"
+"    "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:100
 msgid ""
@@ -1456,6 +1492,9 @@ msgid ""
 "    until removed manually.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    jusqu'à sa suppression manuelle.\n"
+"    "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:109
 msgid ""
@@ -1464,6 +1503,11 @@ msgid ""
 "    (formerly known as Piwik) for analytics.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Ce site utilise <a href=\"https://matomo.org/\">Matomo</a>\n"
+"    (auparavant nommé Piwik) pour l'analyse des données (<em>analytics</em>)."
+"\n"
+"    "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:116
 msgid ""
@@ -1472,6 +1516,11 @@ msgid ""
 "  nor by use of any external tracking services.\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"  Ce site ne procède d'aucune manière au suivi des utilisateurs, ni de lui-"
+"même,\n"
+"  ni en recourant à un service de suivi externe.\n"
+"  "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:126
 msgid ""
@@ -1479,6 +1528,10 @@ msgid ""
 "  This site may use up to three cookies to store information about you:\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"  Ce site peut utiliser jusqu'à trois cookies pour stocker les informations "
+"vous concernant :\n"
+"  "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:135
 msgid ""
@@ -1491,6 +1544,15 @@ msgid ""
 "      ten years.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Ces cookies sont créés dès que vous cliquez sur \n"
+"      <span class=\"badge badge-success\">Accepter</span>\n"
+"      dans le message d'avertissement sur l'utilisation des cookies. Après "
+"cela, vous ne verrez plus\n"
+"      cette avertissement dans ce navigateur web jusqu'à\n"
+"      ce que les cookies soient supprimés par vous, ou expirent après\n"
+"      dix ans.\n"
+"      "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:145
 msgid ""
@@ -1499,6 +1561,10 @@ msgid ""
 "      remember your acceptance.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Le cookie ne contient qu'une donnée statique de valeur \"1\" pour\n"
+"      se souvenir de votre consentement.\n"
+"      "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:151
 msgid ""
@@ -1510,6 +1576,13 @@ msgid ""
 "      screen space taken.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Si vous n'acceptez pas l'utilisation de ce cookie\n"
+"      le message d'avertissement apparaîtra à chaque chargement\n"
+"      d'une page sur le site, mais ne devrait cependant pas\n"
+"      affecter les fonctionnalités du site, en dehors de\n"
+"      l'espace utilisé à l'écran pour afficher l'avertissement.\n"
+"      "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:162
 msgid ""
@@ -1519,6 +1592,11 @@ msgid ""
 "      side.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Ce cookie est utilisé pour lier la session de votre navigateur web à\n"
+"      certaines informations propres à la session et stockées côté\n"
+"      serveur.\n"
+"      "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:169
 msgid ""
@@ -1531,6 +1609,17 @@ msgid ""
 "      a map.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Jusqu'à présent nous n'utilisons les sessions que pour stocker et "
+"mémoriser\n"
+"      certains choix que vous avez fait dans le formulaire \n"
+"      <span class=\"badge badge-success\">Créer une carte</span>\n"
+"      , pour que nous puissions pré-sélectionner ou pré-remplir les "
+"éléments\n"
+"      du formulaire en accord avec vos choix lors de votre prochaine "
+"utilisation du formulaire pour créer\n"
+"      une carte.\n"
+"      "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:179
 msgid ""
@@ -1544,6 +1633,15 @@ msgid ""
 "      form.      \n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Les informations stockées en session ne sont donc là que\n"
+"      pour votre confort d'utilisation, elles ne sont pas tracées\n"
+"      d'aucune manière, et elles n'incluent pas de données personnelles\n"
+"      vous concernant, et ces informations seront supprimées\n"
+"      complètement deux semaines après votre dernier avez au formulaire\n"
+"      <span class=\"badge badge-success\">Créer une carte</span>\n"
+"      .      \n"
+"      "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:190
 msgid ""
@@ -1553,6 +1651,11 @@ msgid ""
 "      the form prefill convenice.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Si vous décidez de ne pas accepter ce cookie, les fonctionnalités\n"
+"      de ce site ne sont pas affectées, vous perdrez juste la commodité\n"
+"      de pré-remplissage du formulaire.\n"
+"      "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:200
 msgid ""
@@ -1562,6 +1665,12 @@ msgid ""
 "      <span class=\"badge badge-success\">Create Map</span> form.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Ce cookie peut être défini par le serveur de tuiles OpenStreetMap\n"
+"      qui fourni les tuiles utilisées dans la carte interactive du "
+"formulaire\n"
+"      <span class=\"badge badge-success\">Créer une carte</span>.\n"
+"      "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:207
 msgid ""
@@ -1574,6 +1683,15 @@ msgid ""
 "      and so can improve tile access performance. \n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Ce cookie stocke\n"
+"      <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/2017/01/31/january."
+"html\"\n"
+"\t >un jeton de mot de passe unique basé sur le temps\n"
+"      qui peut être vérifier par les serveurs de cache de tuiles "
+"OpenStreetMap</a>\n"
+"      et qui peut améliorer les performances d'accès aux tuiles. \n"
+"      "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:216
 msgid ""
@@ -1582,6 +1700,10 @@ msgid ""
 "      OpenStreetMap to perform tracking of any kind.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"      À notre connaissance, ce cookie n'est pas utilisé par\n"
+"      OpenStreetMap pour effectuer un suivi de quelque manière que ce soit.\n"
+"      "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:222
 msgid ""
@@ -1592,6 +1714,13 @@ msgid ""
 "      any way.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Si vous refusez ce cookie les tuiles\n"
+"      de la carte interactive peuvent charger plus lentement, mais "
+"autrement\n"
+"      les fonctionnalités de notre site ne sont pas limitées\n"
+"      d'aucune manière.\n"
+"      "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:235
 msgid ""
@@ -1602,6 +1731,13 @@ msgid ""
 "  service, with one exception:\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"  Toutes les images, les feuilles de style, les polices et l'ensemble du "
+"code JavaScript\n"
+"  sont stockés localement sur ce serveur. Il n'y a pas de\n"
+"   requêtes vers d'autres sites web lors de l'accès à ce \n"
+"  service, avec une unique exception :\n"
+"  "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:244
 msgid ""
@@ -1614,6 +1750,15 @@ msgid ""
 "  subdomain by your browser directly.\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"  Le site utilise les tuiles de carte fournies par OpenStreetMap visible "
+"dans la \n"
+"  carte interactive du formulaire\n"
+"  <span class=\"badge badge-success\">Créer une carte</span>\n"
+"  . Elles sont chargées depuis les serveurs de tuiles d'OpenStreetMap\n"
+"  du sous-domaine <tt>tiles.openstreetmap.org</tt>\n"
+"  par votre navigateur directement.\n"
+"  "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:255
 msgid ""
@@ -1626,6 +1771,15 @@ msgid ""
 "  map tile images.\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"  Merci de consulter\n"
+"  <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy#"
+"Where_do_we_store_the_data\"\n"
+"  >la Politique de Confidentialité de la Fondation OpenStreetMap (en "
+"anglais)</a>\n"
+"  pour connaître les détails relatifs à l'accès de ces images de tuiles de "
+"carte.\n"
+"  "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:267
 msgid ""
@@ -1635,6 +1789,13 @@ msgid ""
 "  incorporate information stored in them into generated maps.\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"  Le site vous permet de téléverser des pistes GPX, ou des fichiers Geo JSON "
+"et des exports de carte\n"
+"  <a href=\"umap.openstreetmap.fr\">Umap</a> pour\n"
+"  incorporer des informations stockées dans ces fichiers au sein des cartes "
+"générées.\n"
+"  "
 
 #: www/maposmatic/templates/maposmatic/privacy.html:275
 msgid ""