framework for translations (#55)

sets up all the plumbing to send strings to CrowdIn for translation and incorporate the results

.gitignore

@@ -5,6 +5,7 @@
 *.tar.gz
 dist/
 build/
+locales/
 
 # For development, I symlink into my clone, so I have to have a copy of libembroidery.
 libembroidery.py

Makefile

@@ -5,10 +5,30 @@ VERSION:=$(TRAVIS_BRANCH)
 OS:=$(shell uname)
 ARCH:=$(shell uname -m)
 
-dist: distclean
+dist: distclean locales
 	bin/build-dist $(EXTENSIONS)
 	cp *.inx dist
+	mv locales dist/bin
 	cd dist; tar zcf ../inkstitch-$(VERSION)-$(OS)-$(ARCH).tar.gz *
 
 distclean:
 	rm -rf build dist *.spec *.tar.gz
+
+messages.po: embroider*.py inkstitch.py
+	rm -f messages.po
+	xgettext embroider*.py inkstitch.py
+
+.PHONY: locales
+locales:
+	# message files will look like this:
+	#   translations/messages-en_US.po
+	if ls translations/*.po > /dev/null 2>&1; then \
+		for po in translations/*.po; do \
+			lang=$${po%.po}; \
+			lang=$${lang#messages-}; \
+			mkdir -p locales/$$lang/LC_MESSAGES/; \
+			msgfmt $$po -o locales/$$lang/LC_MESSAGES/inkstitch.mo; \
+		done; \
+	else \
+		mkdir locales; \
+	fi

crowdin.yml

@@ -0,0 +1,3 @@
+files:
+  - source: messages.po
+    translation: /translations/messages_%locale_with_underscore%.po

embroider.py

@@ -35,20 +35,19 @@ import networkx
 from pprint import pformat
 
 import inkstitch
-from inkstitch import cache, dbg, param, EmbroideryElement, get_nodes, SVG_POLYLINE_TAG, SVG_GROUP_TAG, PIXELS_PER_MM, get_viewbox_transform
+from inkstitch import _, cache, dbg, param, EmbroideryElement, get_nodes, SVG_POLYLINE_TAG, SVG_GROUP_TAG, PIXELS_PER_MM, get_viewbox_transform
-
 
 class Fill(EmbroideryElement):
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         super(Fill, self).__init__(*args, **kwargs)
 
     @property
-    @param('auto_fill', 'Manually routed fill stitching', type='toggle', inverse=True, default=True)
+    @param('auto_fill', _('Manually routed fill stitching'), type='toggle', inverse=True, default=True)
     def auto_fill(self):
         return self.get_boolean_param('auto_fill', True)
 
     @property
-    @param('angle', 'Angle of lines of stitches', unit='deg', type='float', default=0)
+    @param('angle', _('Angle of lines of stitches'), unit='deg', type='float', default=0)
     @cache
     def angle(self):
         return math.radians(self.get_float_param('angle', 0))
@@ -58,12 +57,12 @@ class Fill(EmbroideryElement):
         return self.get_style("fill")
 
     @property
-    @param('flip', 'Flip fill (start right-to-left)', type='boolean', default=False)
+    @param('flip', _('Flip fill (start right-to-left)'), type='boolean', default=False)
     def flip(self):
         return self.get_boolean_param("flip", False)
 
     @property
-    @param('row_spacing_mm', 'Spacing between rows', unit='mm', type='float', default=0.25)
+    @param('row_spacing_mm', _('Spacing between rows'), unit='mm', type='float', default=0.25)
     def row_spacing(self):
         return max(self.get_float_param("row_spacing_mm", 0.25), 0.01)
 
@@ -72,12 +71,12 @@ class Fill(EmbroideryElement):
         return self.get_float_param("end_row_spacing_mm")
 
     @property
-    @param('max_stitch_length_mm', 'Maximum fill stitch length', unit='mm', type='float', default=3.0)
+    @param('max_stitch_length_mm', _('Maximum fill stitch length'), unit='mm', type='float', default=3.0)
     def max_stitch_length(self):
         return max(self.get_float_param("max_stitch_length_mm", 3.0), 0.01)
 
     @property
-    @param('staggers', 'Stagger rows this many times before repeating', type='int', default=4)
+    @param('staggers', _('Stagger rows this many times before repeating'), type='int', default=4)
     def staggers(self):
         return self.get_int_param("staggers", 4)
 
@@ -371,7 +370,7 @@ class MaxQueueLengthExceeded(Exception):
 
 class AutoFill(Fill):
     @property
-    @param('auto_fill', 'Automatically routed fill stitching', type='toggle', default=True)
+    @param('auto_fill', _('Automatically routed fill stitching'), type='toggle', default=True)
     def auto_fill(self):
         return self.get_boolean_param('auto_fill', True)
 
@@ -390,17 +389,17 @@ class AutoFill(Fill):
         return False
 
     @property
-    @param('running_stitch_length_mm', 'Running stitch length (traversal between sections)', unit='mm', type='float', default=1.5)
+    @param('running_stitch_length_mm', _('Running stitch length (traversal between sections)'), unit='mm', type='float', default=1.5)
     def running_stitch_length(self):
         return max(self.get_float_param("running_stitch_length_mm", 1.5), 0.01)
 
     @property
-    @param('fill_underlay', 'Underlay', type='toggle', group='AutoFill Underlay', default=False)
+    @param('fill_underlay', _('Underlay'), type='toggle', group=_('AutoFill Underlay'), default=False)
     def fill_underlay(self):
         return self.get_boolean_param("fill_underlay", default=False)
 
     @property
-    @param('fill_underlay_angle', 'Fill angle (default: fill angle + 90 deg)', unit='deg', group='AutoFill Underlay', type='float')
+    @param('fill_underlay_angle', _('Fill angle (default: fill angle + 90 deg)'), unit='deg', group=_('AutoFill Underlay'), type='float')
     @cache
     def fill_underlay_angle(self):
         underlay_angle = self.get_float_param("fill_underlay_angle")
@@ -411,13 +410,13 @@ class AutoFill(Fill):
             return self.angle + math.pi / 2.0
 
     @property
-    @param('fill_underlay_row_spacing_mm', 'Row spacing (default: 3x fill row spacing)', unit='mm', group='AutoFill Underlay', type='float')
+    @param('fill_underlay_row_spacing_mm', _('Row spacing (default: 3x fill row spacing)'), unit='mm', group=_('AutoFill Underlay'), type='float')
     @cache
     def fill_underlay_row_spacing(self):
         return self.get_float_param("fill_underlay_row_spacing_mm") or self.row_spacing * 3
 
     @property
-    @param('fill_underlay_max_stitch_length_mm', 'Max stitch length', unit='mm', group='AutoFill Underlay', type='float')
+    @param('fill_underlay_max_stitch_length_mm', _('Max stitch length'), unit='mm', group=_('AutoFill Underlay'), type='float')
     @cache
     def fill_underlay_max_stitch_length(self):
         return self.get_float_param("fill_underlay_max_stitch_length_mm") or self.max_stitch_length
@@ -538,7 +537,7 @@ class AutoFill(Fill):
 
 
         if not networkx.is_eulerian(graph):
-            raise Exception("something went wrong: graph is not eulerian")
+            raise Exception(_("Unable to autofill.  This most often happens because your shape is made up of multiple sections that aren't connected."))
 
         return graph
 
@@ -713,7 +712,7 @@ class AutoFill(Fill):
             result = self.find_loop(graph, nodes_visited)
 
             if not result:
-                print >> sys.stderr, "Unexpected error filling region. Please send your SVG to lexelby@github."
+                print >> sys.stderr, _("Unexpected error while generating fill stitches. Please send your SVG file to lexelby@github.")
                 break
 
             loop, segments = result
@@ -882,7 +881,7 @@ class AutoFill(Fill):
 
 class Stroke(EmbroideryElement):
     @property
-    @param('satin_column', 'Satin along paths', type='toggle', inverse=True)
+    @param('satin_column', _('Satin stitch along paths'), type='toggle', inverse=True)
     def satin_column(self):
         return self.get_boolean_param("satin_column")
 
@@ -905,18 +904,18 @@ class Stroke(EmbroideryElement):
         return self.get_style("stroke-dasharray") is not None
 
     @property
-    @param('running_stitch_length_mm', 'Running stitch length', unit='mm', type='float', default=1.5)
+    @param('running_stitch_length_mm', _('Running stitch length'), unit='mm', type='float', default=1.5)
     def running_stitch_length(self):
         return max(self.get_float_param("running_stitch_length_mm", 1.5), 0.01)
 
     @property
-    @param('zigzag_spacing_mm', 'Zig-zag spacing (peak-to-peak)', unit='mm', type='float', default=0.4)
+    @param('zigzag_spacing_mm', _('Zig-zag spacing (peak-to-peak)'), unit='mm', type='float', default=0.4)
     @cache
     def zigzag_spacing(self):
         return max(self.get_float_param("zigzag_spacing_mm", 0.4), 0.01)
 
     @property
-    @param('repeats', 'Repeats', type='int', default="1")
+    @param('repeats', _('Repeats'), type='int', default="1")
     def repeats(self):
         return self.get_int_param("repeats", 1)
 
@@ -997,7 +996,7 @@ class SatinColumn(EmbroideryElement):
         super(SatinColumn, self).__init__(*args, **kwargs)
 
     @property
-    @param('satin_column', 'Custom satin column', type='toggle')
+    @param('satin_column', _('Custom satin column'), type='toggle')
     def satin_column(self):
         return self.get_boolean_param("satin_column")
 
@@ -1006,13 +1005,13 @@ class SatinColumn(EmbroideryElement):
         return self.get_style("stroke")
 
     @property
-    @param('zigzag_spacing_mm', 'Zig-zag spacing (peak-to-peak)', unit='mm', type='float', default=0.4)
+    @param('zigzag_spacing_mm', _('Zig-zag spacing (peak-to-peak)'), unit='mm', type='float', default=0.4)
     def zigzag_spacing(self):
         # peak-to-peak distance between zigzags
         return max(self.get_float_param("zigzag_spacing_mm", 0.4), 0.01)
 
     @property
-    @param('pull_compensation_mm', 'Pull compensation', unit='mm', type='float')
+    @param('pull_compensation_mm', _('Pull compensation'), unit='mm', type='float')
     def pull_compensation(self):
         # In satin stitch, the stitches have a tendency to pull together and
         # narrow the entire column.  We can compensate for this by stitching
@@ -1020,47 +1019,47 @@ class SatinColumn(EmbroideryElement):
         return self.get_float_param("pull_compensation_mm", 0)
 
     @property
-    @param('contour_underlay', 'Contour underlay', type='toggle', group='Contour Underlay')
+    @param('contour_underlay', _('Contour underlay'), type='toggle', group=_('Contour Underlay'))
     def contour_underlay(self):
         # "Contour underlay" is stitching just inside the rectangular shape
         # of the satin column; that is, up one side and down the other.
         return self.get_boolean_param("contour_underlay")
 
     @property
-    @param('contour_underlay_stitch_length_mm', 'Stitch length', unit='mm', group='Contour Underlay', type='float', default=1.5)
+    @param('contour_underlay_stitch_length_mm', _('Stitch length'), unit='mm', group=_('Contour Underlay'), type='float', default=1.5)
     def contour_underlay_stitch_length(self):
         return max(self.get_float_param("contour_underlay_stitch_length_mm", 1.5), 0.01)
 
     @property
-    @param('contour_underlay_inset_mm', 'Contour underlay inset amount', unit='mm', group='Contour Underlay', type='float', default=0.4)
+    @param('contour_underlay_inset_mm', _('Contour underlay inset amount'), unit='mm', group=_('Contour Underlay'), type='float', default=0.4)
     def contour_underlay_inset(self):
         # how far inside the edge of the column to stitch the underlay
         return self.get_float_param("contour_underlay_inset_mm", 0.4)
 
     @property
-    @param('center_walk_underlay', 'Center-walk underlay', type='toggle', group='Center-Walk Underlay')
+    @param('center_walk_underlay', _('Center-walk underlay'), type='toggle', group=_('Center-Walk Underlay'))
     def center_walk_underlay(self):
         # "Center walk underlay" is stitching down and back in the centerline
         # between the two sides of the satin column.
         return self.get_boolean_param("center_walk_underlay")
 
     @property
-    @param('center_walk_underlay_stitch_length_mm', 'Stitch length', unit='mm', group='Center-Walk Underlay', type='float', default=1.5)
+    @param('center_walk_underlay_stitch_length_mm', _('Stitch length'), unit='mm', group=_('Center-Walk Underlay'), type='float', default=1.5)
     def center_walk_underlay_stitch_length(self):
         return max(self.get_float_param("center_walk_underlay_stitch_length_mm", 1.5), 0.01)
 
     @property
-    @param('zigzag_underlay', 'Zig-zag underlay', type='toggle', group='Zig-zag Underlay')
+    @param('zigzag_underlay', _('Zig-zag underlay'), type='toggle', group=_('Zig-zag Underlay'))
     def zigzag_underlay(self):
         return self.get_boolean_param("zigzag_underlay")
 
     @property
-    @param('zigzag_underlay_spacing_mm', 'Zig-Zag spacing (peak-to-peak)', unit='mm', group='Zig-zag Underlay', type='float', default=3)
+    @param('zigzag_underlay_spacing_mm', _('Zig-Zag spacing (peak-to-peak)'), unit='mm', group=_('Zig-zag Underlay'), type='float', default=3)
     def zigzag_underlay_spacing(self):
         return max(self.get_float_param("zigzag_underlay_spacing_mm", 3), 0.01)
 
     @property
-    @param('zigzag_underlay_inset_mm', 'Inset amount (default: half of contour underlay inset)', unit='mm', group='Zig-zag Underlay', type='float')
+    @param('zigzag_underlay_inset_mm', _('Inset amount (default: half of contour underlay inset)'), unit='mm', group=_('Zig-zag Underlay'), type='float')
     def zigzag_underlay_inset(self):
         # how far in from the edge of the satin the points in the zigzags
         # should be
@@ -1106,14 +1105,16 @@ class SatinColumn(EmbroideryElement):
 
         for rail in rails:
             if not rail.is_simple:
-                self.fatal("One or more rails crosses itself, and this is not allowed.  Please split into multiple satin columns.")
+                self.fatal(_("One or more rails crosses itself, and this is not allowed.  Please split into multiple satin columns."))
 
             # handle null intersections here?
             linestrings = shapely.ops.split(rail, rungs)
 
+            print >> dbg, "rails and rungs", [str(rail) for rail in rails], [str(rung) for rung in rungs]
             if len(linestrings.geoms) < len(rungs.geoms) + 1:
-                print >> dbg, [str(rail) for rail in rails], [str(rung) for rung in rungs]
+                self.fatal(_("satin column: One or more of the rungs doesn't intersect both rails.") + "  " + _("Each rail should intersect both rungs once."))
-                self.fatal("Expected %d linestrings, got %d" % (len(rungs.geoms) + 1, len(linestrings.geoms)))
+            elif len(linestrings.geoms) > len(rungs.geoms) + 1:
+                self.fatal(_("satin column: One or more of the rungs intersects the rails more than once.") + "  " + _("Each rail should intersect both rungs once."))
 
             paths = [[inkstitch.Point(*coord) for coord in ls.coords] for ls in linestrings.geoms]
             result.append(paths)
@@ -1154,11 +1155,12 @@ class SatinColumn(EmbroideryElement):
         node_id = self.node.get("id")
 
         if self.get_style("fill") is not None:
-            self.fatal("satin column: object %s has a fill (but should not)" % node_id)
+            self.fatal(_("satin column: object %s has a fill (but should not)") % node_id)
 
         if len(self.csp) == 2:
             if len(self.csp[0]) != len(self.csp[1]):
-                self.fatal("satin column: object %s has two paths with an unequal number of points (%s and %s)" % (node_id, len(self.csp[0]), len(self.csp[1])))
+                self.fatal(_("satin column: object %(id)s has two paths with an unequal number of points (%(length1)d and %(length2)d)") % \
+                             dict(id=node_id, length1=len(self.csp[0]), length2=len(self.csp[1])))
 
     def offset_points(self, pos1, pos2, offset_px):
         # Expand or contract two points about their midpoint.  This is
@@ -1690,7 +1692,7 @@ class Embroider(inkex.Effect):
                                      action="store", type="int",
                                      dest="max_backups", default=5,
                                      help="Max number of backups of output files to keep.")
-        self.OptionParser.usage += "\n\nSeeing a 'no such option' message?  Please restart Inkscape to fix."
+        self.OptionParser.usage += _("\n\nSeeing a 'no such option' message?  Please restart Inkscape to fix.")
 
     def get_output_path(self):
         if self.options.output_file:
@@ -1738,10 +1740,10 @@ class Embroider(inkex.Effect):
 
         if not self.elements:
             if self.selected:
-                inkex.errormsg("No embroiderable paths selected.")
+                inkex.errormsg(_("No embroiderable paths selected."))
             else:
-                inkex.errormsg("No embroiderable paths found in document.")
+                inkex.errormsg(_("No embroiderable paths found in document."))
-            inkex.errormsg("Tip: use Path -> Object to Path to convert non-paths before embroidering.")
+            inkex.errormsg(_("Tip: use Path -> Object to Path to convert non-paths before embroidering."))
             return
 
         if self.options.hide_layers:
@@ -1753,7 +1755,7 @@ class Embroider(inkex.Effect):
 
         new_layer = inkex.etree.SubElement(self.document.getroot(), SVG_GROUP_TAG, {})
         new_layer.set('id', self.uniqueId("embroidery"))
-        new_layer.set(inkex.addNS('label', 'inkscape'), 'Embroidery')
+        new_layer.set(inkex.addNS('label', 'inkscape'), _('Embroidery'))
         new_layer.set(inkex.addNS('groupmode', 'inkscape'), 'layer')
 
         emit_inkscape(new_layer, stitches)

embroider_params.py

@@ -13,12 +13,14 @@ import wx
 from wx.lib.scrolledpanel import ScrolledPanel
 from collections import defaultdict
 import inkex
-from inkstitch import Param, EmbroideryElement, get_nodes
+import inkstitch
+from inkstitch import _, Param, EmbroideryElement, get_nodes
 from embroider import Fill, AutoFill, Stroke, SatinColumn
 from functools import partial
 from itertools import groupby
 from embroider_simulate import EmbroiderySimulator
 
+
 def presets_path():
     try:
         import appdirs
@@ -237,17 +239,22 @@ class ParamsTab(ScrolledPanel):
             preset[name] = input.GetValue()
 
     def update_description(self):
-        description = "These settings will be applied to %d object%s." % \
+        if len(self.nodes) == 1:
-            (len(self.nodes), "s" if len(self.nodes) != 1 else "")
+            description = _("These settings will be applied to 1 object.")
+        else:
+            description = _("These settings will be applied to %d objects.") % len(self.nodes)
 
         if any(len(param.values) > 1 for param in self.params):
-            description += "\n • Some settings had different values across objects.  Select a value from the dropdown or enter a new one."
+            description += "\n • " + _("Some settings had different values across objects.  Select a value from the dropdown or enter a new one.")
 
         if self.dependent_tabs:
-            description += "\n • Disabling this tab will disable the following %d tabs." % len(self.dependent_tabs)
+            if len(self.dependent_tabs) == 1:
+                description += "\n • " + _("Disabling this tab will disable the following %d tabs.") % len(self.dependent_tabs)
+            else:
+                description += "\n • " + _("Disabling this tab will disable the following tab.")
 
         if self.paired_tab:
-            description += "\n • Enabling this tab will disable %s and vice-versa." % self.paired_tab.name
+            description += "\n • " + _("Enabling this tab will disable %s and vice-versa.") % self.paired_tab.name
 
         self.description_text = description
 
@@ -277,7 +284,7 @@ class ParamsTab(ScrolledPanel):
         # just to add space around the settings
         box = wx.BoxSizer(wx.VERTICAL)
 
-        summary_box = wx.StaticBox(self, wx.ID_ANY, label="Inkscape objects")
+        summary_box = wx.StaticBox(self, wx.ID_ANY, label=_("Inkscape objects"))
         sizer = wx.StaticBoxSizer(summary_box, wx.HORIZONTAL)
 #        sizer = wx.BoxSizer(wx.HORIZONTAL)
         self.description = wx.StaticText(self, style=wx.TE_WORDWRAP)
@@ -335,7 +342,7 @@ class SettingsFrame(wx.Frame):
         self.tabs_factory = kwargs.pop('tabs_factory', [])
         self.cancel_hook = kwargs.pop('on_cancel', None)
         wx.Frame.__init__(self, None, wx.ID_ANY,
-                          "Embroidery Params"
+                          _("Embroidery Params")
                           )
         self.notebook = wx.Notebook(self, wx.ID_ANY)
         self.tabs = self.tabs_factory(self.notebook)
@@ -349,31 +356,31 @@ class SettingsFrame(wx.Frame):
 
         wx.CallLater(1000, self.update_simulator)
 
-        self.presets_box = wx.StaticBox(self, wx.ID_ANY, label="Presets")
+        self.presets_box = wx.StaticBox(self, wx.ID_ANY, label=_("Presets"))
 
         self.preset_chooser = wx.ComboBox(self, wx.ID_ANY)
         self.update_preset_list()
 
-        self.load_preset_button = wx.Button(self, wx.ID_ANY, "Load")
+        self.load_preset_button = wx.Button(self, wx.ID_ANY, _("Load"))
         self.load_preset_button.Bind(wx.EVT_BUTTON, self.load_preset)
 
-        self.add_preset_button = wx.Button(self, wx.ID_ANY, "Add")
+        self.add_preset_button = wx.Button(self, wx.ID_ANY, _("Add"))
         self.add_preset_button.Bind(wx.EVT_BUTTON, self.add_preset)
 
-        self.overwrite_preset_button = wx.Button(self, wx.ID_ANY, "Overwrite")
+        self.overwrite_preset_button = wx.Button(self, wx.ID_ANY, _("Overwrite"))
         self.overwrite_preset_button.Bind(wx.EVT_BUTTON, self.overwrite_preset)
 
-        self.delete_preset_button = wx.Button(self, wx.ID_ANY, "Delete")
+        self.delete_preset_button = wx.Button(self, wx.ID_ANY, _("Delete"))
         self.delete_preset_button.Bind(wx.EVT_BUTTON, self.delete_preset)
 
-        self.cancel_button = wx.Button(self, wx.ID_ANY, "Cancel")
+        self.cancel_button = wx.Button(self, wx.ID_ANY, _("Cancel"))
         self.cancel_button.Bind(wx.EVT_BUTTON, self.cancel)
         self.Bind(wx.EVT_CLOSE, self.cancel)
 
-        self.use_last_button = wx.Button(self, wx.ID_ANY, "Use Last Settings")
+        self.use_last_button = wx.Button(self, wx.ID_ANY, _("Use Last Settings"))
         self.use_last_button.Bind(wx.EVT_BUTTON, self.use_last)
 
-        self.apply_button = wx.Button(self, wx.ID_ANY, "Apply and Quit")
+        self.apply_button = wx.Button(self, wx.ID_ANY, _("Apply and Quit"))
         self.apply_button.Bind(wx.EVT_BUTTON, self.apply)
 
         self.__set_properties()
@@ -418,7 +425,7 @@ class SettingsFrame(wx.Frame):
             max_height = screen_rect.GetHeight()
 
             try:
-                self.simulate_window = EmbroiderySimulator(None, -1, "Embroidery Simulator",
+                self.simulate_window = EmbroiderySimulator(None, -1, _("Preview"),
                                                            simulator_pos,
                                                            size=(300, 300),
                                                            patches=patches,
@@ -432,11 +439,11 @@ class SettingsFrame(wx.Frame):
                 try:
                     # a window may have been created, so we need to destroy it
                     # or the app will never exit
-                    wx.Window.FindWindowByName("Embroidery Simulator").Destroy()
+                    wx.Window.FindWindowByName("Preview").Destroy()
                 except:
                     pass
 
-                info_dialog(self, error, "Internal Error")
+                info_dialog(self, error, _("Internal Error"))
 
             self.simulate_window.Show()
             wx.CallLater(10, self.Raise)
@@ -489,13 +496,13 @@ class SettingsFrame(wx.Frame):
         if preset_name:
             return preset_name
         else:
-            info_dialog(self, "Please enter or select a preset name first.", caption='Preset')
+            info_dialog(self, _("Please enter or select a preset name first."), caption=_('Preset'))
             return
 
     def check_and_load_preset(self, preset_name):
         preset = load_preset(preset_name)
         if not preset:
-            info_dialog(self, 'Preset "%s" not found.' % preset_name, caption='Preset')
+            info_dialog(self, _('Preset "%s" not found.') % preset_name, caption=_('Preset'))
 
         return preset
 
@@ -523,7 +530,7 @@ class SettingsFrame(wx.Frame):
             return
 
         if not overwrite and load_preset(preset_name):
-            info_dialog(self, 'Preset "%s" already exists.  Please use another name or press "Overwrite"' % preset_name, caption='Preset')
+            info_dialog(self, _('Preset "%s" already exists.  Please use another name or press "Overwrite"') % preset_name, caption=_('Preset'))
 
         save_preset(preset_name, self.get_preset_data())
         self.update_preset_list()
@@ -596,7 +603,6 @@ class SettingsFrame(wx.Frame):
 
     def __set_properties(self):
         # begin wxGlade: MyFrame.__set_properties
-        self.SetTitle("Embroidery Parameters")
         self.notebook.SetMinSize((800, 600))
         self.preset_chooser.SetSelection(-1)
         # end wxGlade

embroider_simulate.py

@@ -6,8 +6,10 @@ import inkex
 import simplestyle
 import colorsys
 
+import inkstitch
 from inkstitch import PIXELS_PER_MM
-from embroider import patches_to_stitches, get_elements, elements_to_patches
+from embroider import _, patches_to_stitches, get_elements, elements_to_patches
+
 
 class EmbroiderySimulator(wx.Frame):
     def __init__(self, *args, **kwargs):
@@ -298,7 +300,7 @@ class SimulateEffect(inkex.Effect):
     def effect(self):
         patches = elements_to_patches(get_elements(self))
         app = wx.App()
-        frame = EmbroiderySimulator(None, -1, "Embroidery Simulation", wx.DefaultPosition, size=(1000, 1000), patches=patches)
+        frame = EmbroiderySimulator(None, -1, _("Embroidery Simulation"), wx.DefaultPosition, size=(1000, 1000), patches=patches)
         app.SetTopWindow(frame)
         frame.Show()
         wx.CallAfter(frame.go)

git-hooks/README.md

@@ -0,0 +1 @@
+Files in this directory are meant to be symlinked or copied into your local clone's .git/hooks directory.

git-hooks/pre-commit

@@ -0,0 +1,4 @@
+#!/bin/bash
+
+make messages.po | grep -v 'is up to date\.$'
+git add messages.po

inkstitch.py

@@ -1,7 +1,9 @@
 #!/usr/bin/env python
 # http://www.achatina.de/sewing/main/TECHNICL.HTM
 
+import os
 import sys
+import gettext
 from copy import deepcopy
 import math
 import libembroidery
@@ -31,10 +33,28 @@ EMBROIDERABLE_TAGS = (SVG_PATH_TAG, SVG_POLYLINE_TAG)
 
 dbg = open("/tmp/embroider-debug.txt", "w")
 
+_ = lambda message: message
+
 # simplify use of lru_cache decorator
 def cache(*args, **kwargs):
     return lru_cache(maxsize=None)(*args, **kwargs)
 
+def localize():
+    if getattr(sys, 'frozen', False):
+        # we are in a pyinstaller installation
+        locale_dir = sys._MEIPASS
+    else:
+        locale_dir = os.path.dirname(__file__)
+
+    locale_dir = os.path.join(locale_dir, 'locales')
+
+    translation = gettext.translation("inkstitch", locale_dir, fallback=True)
+
+    global _
+    _ = translation.gettext
+
+localize()
+
 # cribbed from inkscape-silhouette
 def parse_length_with_units( str ):
 
@@ -71,7 +91,7 @@ def parse_length_with_units( str ):
     try:
         v = float( s )
     except:
-        raise ValueError("parseLengthWithUnits: unknown unit %s" % s)
+        raise ValueError(_("parseLengthWithUnits: unknown unit %s") % s)
 
     return v, u
 
@@ -95,7 +115,7 @@ def convert_length(length):
         # open an old document, inkscape will add a viewbox for you.
         return value * 96
 
-    raise ValueError("Unknown unit: %s" % units)
+    raise ValueError(_("Unknown unit: %s") % units)
 
 
 @cache
@@ -298,8 +318,8 @@ class EmbroideryElement(object):
 
     @property
     @param('trim_after',
-           'TRIM after',
+           _('TRIM after'),
-           tooltip='Trim thread after this object (for supported machines and file formats)',
+           tooltip=_('Trim thread after this object (for supported machines and file formats)'),
            type='boolean',
            default=False,
            sort_index=1000)
@@ -308,8 +328,8 @@ class EmbroideryElement(object):
 
     @property
     @param('stop_after',
-           'STOP after',
+           _('STOP after'),
-           tooltip='Add STOP instruction after this object (for supported machines and file formats)',
+           tooltip=_('Add STOP instruction after this object (for supported machines and file formats)'),
            type='boolean',
            default=False,
            sort_index=1000)

messages.po

@@ -0,0 +1,329 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:24-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: embroider.py:45
+msgid "Manually routed fill stitching"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:50
+msgid "Angle of lines of stitches"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:60
+msgid "Flip fill (start right-to-left)"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:65
+msgid "Spacing between rows"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:74
+msgid "Maximum fill stitch length"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:79
+msgid "Stagger rows this many times before repeating"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:373
+msgid "Automatically routed fill stitching"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:392
+msgid "Running stitch length (traversal between sections)"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:397
+msgid "Underlay"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:397 embroider.py:402 embroider.py:413 embroider.py:419
+msgid "AutoFill Underlay"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:402
+msgid "Fill angle (default: fill angle + 90 deg)"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:413
+msgid "Row spacing (default: 3x fill row spacing)"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:419
+msgid "Max stitch length"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:540
+msgid ""
+"Unable to autofill.  This most often happens because your shape is made up "
+"of multiple sections that aren't connected."
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:715
+msgid ""
+"Unexpected error while generating fill stitches. Please send your SVG file "
+"to lexelby@github."
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:884
+msgid "Satin stitch along paths"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:907
+msgid "Running stitch length"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:912 embroider.py:1008
+msgid "Zig-zag spacing (peak-to-peak)"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:918
+msgid "Repeats"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:999
+msgid "Custom satin column"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1014
+msgid "Pull compensation"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1022
+msgid "Contour underlay"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1022 embroider.py:1029 embroider.py:1034
+msgid "Contour Underlay"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1029 embroider.py:1047
+msgid "Stitch length"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1034
+msgid "Contour underlay inset amount"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1040
+msgid "Center-walk underlay"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1040 embroider.py:1047
+msgid "Center-Walk Underlay"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1052
+msgid "Zig-zag underlay"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1052 embroider.py:1057 embroider.py:1062
+msgid "Zig-zag Underlay"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1057
+msgid "Zig-Zag spacing (peak-to-peak)"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1062
+msgid "Inset amount (default: half of contour underlay inset)"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1108
+msgid ""
+"One or more rails crosses itself, and this is not allowed.  Please split "
+"into multiple satin columns."
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1115
+msgid "satin column: One or more of the rungs doesn't intersect both rails."
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1115 embroider.py:1117
+msgid "Each rail should intersect both rungs once."
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1117
+msgid ""
+"satin column: One or more of the rungs intersects the rails more than once."
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1158
+#, python-format
+msgid "satin column: object %s has a fill (but should not)"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1162
+#, python-format
+msgid ""
+"satin column: object %(id)s has two paths with an unequal number of points "
+"(%(length1)d and %(length2)d)"
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1695
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Seeing a 'no such option' message?  Please restart Inkscape to fix."
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1743
+msgid "No embroiderable paths selected."
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1745
+msgid "No embroiderable paths found in document."
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1746
+msgid ""
+"Tip: use Path -> Object to Path to convert non-paths before embroidering."
+msgstr ""
+
+#: embroider.py:1758
+msgid "Embroidery"
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:243
+msgid "These settings will be applied to 1 object."
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:245
+#, python-format
+msgid "These settings will be applied to %d objects."
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:248
+msgid ""
+"Some settings had different values across objects.  Select a value from the "
+"dropdown or enter a new one."
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:252
+#, python-format
+msgid "Disabling this tab will disable the following %d tabs."
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:254
+msgid "Disabling this tab will disable the following tab."
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:257
+#, python-format
+msgid "Enabling this tab will disable %s and vice-versa."
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:287
+msgid "Inkscape objects"
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:345
+msgid "Embroidery Params"
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:359
+msgid "Presets"
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:364
+msgid "Load"
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:367
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:370
+msgid "Overwrite"
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:373
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:376
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:380
+msgid "Use Last Settings"
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:383
+msgid "Apply and Quit"
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:428
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:446
+msgid "Internal Error"
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:499
+msgid "Please enter or select a preset name first."
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:499 embroider_params.py:505 embroider_params.py:533
+msgid "Preset"
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:505
+#, python-format
+msgid "Preset \"%s\" not found."
+msgstr ""
+
+#: embroider_params.py:533
+#, python-format
+msgid ""
+"Preset \"%s\" already exists.  Please use another name or press \"Overwrite\""
+msgstr ""
+
+#: embroider_simulate.py:303
+msgid "Embroidery Simulation"
+msgstr ""
+
+#: inkstitch.py:94
+#, python-format
+msgid "parseLengthWithUnits: unknown unit %s"
+msgstr ""
+
+#: inkstitch.py:118
+#, python-format
+msgid "Unknown unit: %s"
+msgstr ""
+
+#: inkstitch.py:321
+msgid "TRIM after"
+msgstr ""
+
+#: inkstitch.py:322
+msgid "Trim thread after this object (for supported machines and file formats)"
+msgstr ""
+
+#: inkstitch.py:331
+msgid "STOP after"
+msgstr ""
+
+#: inkstitch.py:332
+msgid ""
+"Add STOP instruction after this object (for supported machines and file "
+"formats)"
+msgstr ""