WIP german translation

package.nw/i18n/de.json

@@ -36,12 +36,12 @@
     "info.CurrentTime.hover": "Umschalten Lokale Zeit / UTC Zeit",
     "info.DXcall.hover": "Ruft dich an oder hast du zuletzt gerufen",
     "info.DXGrid.hover": "Locatorfeld der Gegenstation",
-    "info.DXReport.hover": "Atkuelles SNR",
+    "info.DXReport.hover": "Atkuelle SNR",
     "info.DXCountry.hover": "DXCC",
     "info.DXDistance.hover": "Entfernung",
     "info.DXAzimuth.hover": "Azimut",
     "operatingMode.hover": "Hier klicken um WSJT-X Pakete zu ignorieren",
-    "bandActivity.hover": "PSK-Reporter Band Aktivität",
+    "bandActivity.hover": "PSK-Reporter Band-Aktivität",
     "quickStats.hover": "Statistik",
     "quickStats.CallRX.hover": "Gehörte Rufzeichen",
     "quickStats.CallRX.label": "Rx Rufzeichen",
@@ -58,10 +58,10 @@
     "quickLoad.loadLog.label": "Log laden",
     "mapFilter.title.hover": "Kartenansicht-Einstellungen",
     "mapFilter.title.label": "Kartenansicht-Filter",
-    "mapFilter.band.hover": "Select Band (Auto tracks WSJT-X)",
+    "mapFilter.band.hover": "Band auswählen (Auto folgt WSJT-X)",
     "mapFilter.band.label": "Band",
     "mapFilter.band.Auto": "Auto",
-    "mapFilter.band.Mixed": "Mixed",
+    "mapFilter.band.Mixed": "Mix",
     "mapFilter.band.4000m": "4000m",
     "mapFilter.band.2200m": "2200m",
     "mapFilter.band.630m": "630m",
@@ -79,69 +79,69 @@
     "mapFilter.band.6m": "6m",
     "mapFilter.band.4m": "4m",
     "mapFilter.band.2m": "2m",
-    "mapFilter.band.125cm": "125cm",
+    "mapFilter.band.125cm": "1.25m",
     "mapFilter.band.70cm": "70cm",
     "mapFilter.band.23cm": "23cm",
     "mapFilter.band.OOB": "OOB",
-    "mapFilter.mode.hover": "Select Mode",
+    "mapFilter.mode.hover": "Mode auswählen",
     "mapFilter.mode.label": "Mode",
     "mapFilter.mode.Auto": "Auto",
-    "mapFilter.mode.Mixed": "Mixed",
+    "mapFilter.mode.Mixed": "Mix",
     "mapFilter.mode.Digital": "Digital",
-    "mapFilter.mode.Phone": "Phone",
+    "mapFilter.mode.Phone": "Phonie",
-    "mapFilter.prop.hover": "Select Propagation Mode",
+    "mapFilter.prop.hover": "Ausbreitungsart auswählen",
-    "mapFilter.prop.label": "Prop",
+    "mapFilter.prop.label": "Ausbr",
-    "mapFilter.prop.Mixed": "Mixed",
+    "mapFilter.prop.Mixed": "Mix",
-    "mapFilter.prop.Unknown": "Unknown",
+    "mapFilter.prop.Unknown": "Unbekannt",
-    "mapFilter.prop.AircraftScatter": "Aircraft Scatter",
+    "mapFilter.prop.AircraftScatter": "Flugzeug-Scatter",
     "mapFilter.prop.AuroraE": "Aurora-E",
     "mapFilter.prop.Aurora": "Aurora",
     "mapFilter.prop.BackScatter": "Back Scatter",
     "mapFilter.prop.EchoLink": "EchoLink",
-    "mapFilter.prop.EME": "Earth-Moon-Earth",
+    "mapFilter.prop.EME": "Erde-Mond-Erder",
     "mapFilter.prop.SporadicE": "Sporadic E",
-    "mapFilter.prop.F2Reflection": "F2 Reflection",
+    "mapFilter.prop.F2Reflection": "F2 Reflexion",
     "mapFilter.prop.FieldAlignedIregularities": "Field Aligned Iregularities",
-    "mapFilter.prop.InternetAssist": "Internet Assisted",
+    "mapFilter.prop.InternetAssist": "Internet-unterstützt",
     "mapFilter.prop.Ionscatter": "Ionoscatter",
     "mapFilter.prop.IRLP": "IRLP",
-    "mapFilter.prop.MeteorScatter": "Meteor Scatter",
+    "mapFilter.prop.MeteorScatter": "Meteor-Scatter",
     "mapFilter.prop.Repeater": "Repeater",
-    "mapFilter.prop.RainScatter": "Rain Scatter",
+    "mapFilter.prop.RainScatter": "Regen-Scatter",
-    "mapFilter.prop.Satellite": "Satellite",
+    "mapFilter.prop.Satellite": "Satellit",
     "mapFilter.prop.TransEquatorial": "Trans-Equatorial",
-    "mapFilter.prop.TropoDuct": "Tropospheric Ducting",
+    "mapFilter.prop.TropoDuct": "Tropospherische Inversion",
-    "mapFilter.data.label": "Data",
+    "mapFilter.data.label": "Daten",
-    "mapFilter.data.LogLive": "Logbook & Live",
+    "mapFilter.data.LogLive": "Logbuch & Live",
-    "mapFilter.data.Logbook": "Logbook",
+    "mapFilter.data.Logbook": "Logbuch",
     "mapFilter.data.Live": "Live",
-    "controlPanel.CallRoster.hover": "Open Call Roster",
+    "controlPanel.CallRoster.hover": "Call Roster öffnen",
-    "controlPanel.PushPin.hover": "Toggle Push-Pin Mode",
+    "controlPanel.PushPin.hover": "Push-Pin Modus umschalten",
-    "controlPanel.Lookup.hover": "Open Lookup Window",
+    "controlPanel.Lookup.hover": "Öffne Nachschlage-Fenster",
-    "controlPanel.Stats.hover": "Show Stats",
+    "controlPanel.Stats.hover": "Statistken anzeigen",
-    "controlPanel.Offline.hover": "Toggle Online/Offline Mode",
+    "controlPanel.Offline.hover": "Online/Offline Modus umschalten",
-    "controlPanel.Grayline.hover": "Toggle Grayline",
+    "controlPanel.Grayline.hover": "Grayline umschalten",
-    "controlPanel.MapLegend.hover": "Toggle Map Legend",
+    "controlPanel.MapLegend.hover": "Kartenlegende umschalten",
-    "controlPanel.Share.hover": "Share your On-Air Status with other GridTracker users",
+    "controlPanel.Share.hover": "Deinen On-Air status mit anderen GridTracker-Benutzern teilen",
-    "controlPanel.Help.hover": "Toggle Hotkey List",
+    "controlPanel.Help.hover": "Hotkey-Liste umschalten",
-    "controlPanel.Trophy.hover": "Cycle Award Overlays",
+    "controlPanel.Trophy.hover": "Award-Overlays umschalten",
-    "controlPanel.Lightening.hover": "Toggle Lightening Strikes",
+    "controlPanel.Lightening.hover": "Blitzeinschläge umschalten",
-    "controlPanel.Moon.hover": "Toggle Moon",
+    "controlPanel.Moon.hover": "Mond umschalten",
-    "controlPanel.MaidenheadWidth.hover": "Toggle Maidenhead Width",
+    "controlPanel.MaidenheadWidth.hover": "Locatorbreite umschalten",
-    "controlPanel.Settings.hover": "Toggle Settings Window",
+    "controlPanel.Settings.hover": "Einstellungsdialog anzeigen",
-    "controlPanel.LoadADIF.hover": "Load ADIF Log",
+    "controlPanel.LoadADIF.hover": "ADIF Log laden",
-    "controlPanel.CurrentCNDX.hover": "View Current Conditions",
+    "controlPanel.CurrentCNDX.hover": "Aktuelle Ausbreitungsbedingungen anzeigen",
-    "controlPanel.DonateMoney.hover": "Donate with PayPal",
+    "controlPanel.DonateMoney.hover": "Mit PayPal spenden",
-    "controlPanel.AudioMute.hover": "Toggle Audio Mute",
+    "controlPanel.AudioMute.hover": "Audio stummschalten",
-    "controlPanel.Spots.hover": "View Spots",
+    "controlPanel.Spots.hover": "Spots anzeigen",
-    "controlPanel.PSK24.hover": "Your PSK Reporter 24-Hour Report",
+    "controlPanel.PSK24.hover": "Dein PSK-Reporter 24-Stunden-Report",
-    "controlPanel.QRZ.hover": "Load log from QRZ.com",
+    "controlPanel.QRZ.hover": "Log laden von QRZ.com",
-    "controlPanel.LOTW.hover": "Load log from Logbook of The World",
+    "controlPanel.LOTW.hover": "Log laden von Logbook of The World",
-    "controlPanel.ClubLog.hover": "Load log from ClubLog",
+    "controlPanel.ClubLog.hover": "Log laden von ClubLog",
-    "controlPanel.LocalAIDF.hover": "Load Local ADIF Files",
+    "controlPanel.LocalAIDF.hover": "Lokales Log aus ADIF-Datei laden",
-    "controlPanel.Timezone.hover": "Toggle Timezone Layer",
+    "controlPanel.Timezone.hover": "Zeitzonen-Layer umschalten",
-    "controlPanel.Radar.hover": "Toggle US Nexrad Radar",
+    "controlPanel.Radar.hover": "US-Nexrad-Radar-Layer umschalten",
-    "controlPanel.AllGrids.hover": "Toggle All Grid Overlay",
+    "controlPanel.AllGrids.hover": "Gesamt-Locator Overlay umschalten",
     "controlPanel.GTFlags.hover": "Toggle View GridTracker Users",
     "controlPanel.Chat.hover": "Messaging Window",
     "settings.General.label": "General",
@@ -452,36 +452,36 @@
     "updatePopup.ok": "OK",
     "COMMENT_gt_bandactivity.html": "",
     "bandactivity.title": "Band Activity",
-    "bandactivity.noData": "...no data yet...",
+    "bandactivity.noData": "...noch keine Daten...",
     "COMMENT_gt_chat.html": "",
     "chat.title": "Off-Air Message Service (OAMS)",
-    "chat.resume": "Session resumed",
+    "chat.resume": "Session wiederhergestellt",
-    "chat.ended": "Session ended",
+    "chat.ended": "Session beendet",
-    "chat.notAvail": "...this session is no longer available...",
+    "chat.notAvail": "...diese Sitzung ist beendet...",
-    "chat.noHistory": "no message history",
+    "chat.noHistory": "Kein Nachrichtenverlauf",
-    "chat.notice.para1": "NOTICE: GridTracker chat is not encrypted or obfuscated beyond HTTPS. This means that it's sent as plaintext that is vulnerable to hackers, pirates, the NSA, your wife, and anyone that thinks you're interesting enough to monitor.",
+    "chat.notice.para1": "Achtung: GridTracker Chat ist nicht zusätzlich zu HTTPS verschlüsselt (keine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung). Das bedeutet, dass Nachrichten an bestimmten Stellen im System im Klartext übertragen werden und dort von Hackern, Piraten, der NSA, deiner Frau und jedem der denkt, dass du interessant genug bist für Überwachung mitgelesen werden könnten.",
-    "chat.notice.para2": "<b>NEVER</b> give passwords, credit card numbers, safe combinations or any personal information that you don't  want bad people to know because there are some very bad people out there.",
+    "chat.notice.para2": "<b>AUF KEINEN FALL</b> Passwörter, Bank- oder Kreditkartendaten, Safe-Kombinationen oder andere persönliche Informationen oder andere Informationen, die Angreifer interessieren könnten, weitergeben! Es gibt leider genug Betrüger im Internet.",
-    "chat.notice.para3": "Not us, though. While GridTracker is free, unlike some other free apps, we don't store, save, sell, peek at or otherwise do anything with the chat that would violate your trust. We don't keep logs. We don't save Metadata. We just don't.",
+    "chat.notice.para3": "Allerdings nicht wir. Zwar ist GridTracker gratis, aber anders als andere Gratis-Apps speichern oder verkaufen wir keinerlei Daten oder tun irgendwelche anderen Dinge mit den Chat-Daten, die dein  Vetrauen in uns verletzen könnten. Wir speichern keine Metadaten oder Logs. Machen wir einfach nicht.",
-    "chat.notice.para4": "Close GridTracker, lose the text. So write anything down you want to save. Because when it's gone, gone is forever.",
+    "chat.notice.para4": "Wenn du GridTracker schliesst, sind alle Daten weg. Also schreibe alles auf, was du behalten willst. Wenn die Chat-Daten weg sind, dann sind sie für immer weg.",
-    "chat.notice.agree": "Click here to acknowledge the above and enable messaging",
+    "chat.notice.agree": "Hier klicken, um obiges zu akzeptieren und Messaging zu aktivieren",
     "chat.filter.band": "Band:",
-    "chat.filter.mode": "Mode:",
+    "chat.filter.mode": "Modus:",
-    "chat.stationCount": "Station Count",
+    "chat.stationCount": "Anzahl Stationen",
     "COMMENT_gt_conditions.html": "",
-    "conditions.title": "Current Conditions",
+    "conditions.title": "Aktuelle Condx",
     "COMMENT_gt_lookup.html": "",
-    "lookup.title": "Callsign Lookup",
+    "lookup.title": "Rufzeichen nachschlagen",
-    "lookup.callsign.label": "Callsign",
+    "lookup.callsign.label": "Rufzeichen",
     "lookup.callsign.button": "Lookup",
-    "lookup.noinfo": "No Callsign information to display<br />try a lookup!",
+    "lookup.noinfo": "Keine informationen zum Rufzeichen,<br />bitte nachschlagen klicken!",
     "COMMENT_gt_popup.html": "",
-    "popup.title": "Data Breakout",
+    "popup.title": "Datenfenster",
     "COMMENT_gt_roster.html": "",
     "roster.title": "Call Roster",
-    "roster.haltTX": "Halt TX",
+    "roster.haltTX": "TX anhalten",
-    "roster.controls.more": "More Controls",
+    "roster.controls.more": "Mehr Einstellungen",
-    "roster.controls.fewer": "Fewer Controls",
+    "roster.controls.fewer": "Weniger Einstellungen",
-    "roster.controls.logbook.label": "Logbook",
+    "roster.controls.logbook.label": "Logbuch",
     "roster.controls.logbook.awardTracker": "Award Tracker",
     "roster.controls.logbook.liveBandMode": "Live Band & Mode",
     "roster.controls.logbook.liveBandMixMode": "Live Band, Mix Mode",
@@ -506,7 +506,7 @@
     "roster.controls.hunting.wpx": "Präfix (WPX)",
     "roster.controls.huntNeed.worked": "Neu",
     "roster.controls.huntNeed.confirmed": "Neu+Unbestätigt",
-    "roster.controls.huntNeed.mixed": "Mixed",
+    "roster.controls.huntNeed.mixed": "Mix",
     "roster.controls.huntState.label": "Territorium auswählen",
     "roster.controls.huntDXCC.label": "DXCC auswählen",
     "roster.controls.awardTracker.addButton": "Awards hinzufügen",
@@ -524,8 +524,8 @@
     "roster.secondary.wanted.OAMS": "OAMS",
     "roster.secondary.wanted.cqzone": "CQz",
     "roster.secondary.wanted.ituzone": "ITUz",
-    "roster.secondary.wanted.state": "State",
+    "roster.secondary.wanted.state": "Staat",
-    "roster.secondary.wanted.county": "County",
+    "roster.secondary.wanted.county": "Kreis",
     "roster.secondary.wanted cont": "Cont",
     "roster.secondary.exceptions.label": "Filter",
     "roster.secondary.exceptions.cqOnly": "Nur CQ",
@@ -535,16 +535,16 @@
     "roster.secondary.exceptions.minFreq": "Min Freq",
     "roster.secondary.exceptions.maxFreq": "Max Freq",
     "roster.secondary.exceptions.usesLoTW": "Benutzt LoTW",
-    "roster.secondary.exceptions.spottedMe": "Spotted Me",
+    "roster.secondary.exceptions.spottedMe": "Hat mich gehört",
     "roster.secondary.execptions.noMyDXCC": "Ausser mein DXCC",
     "roster.secondary.execptions.onlyMyDXCC": "Nur mein DXCC",
     "roster.secondary.exceptions.useseQSL":" Benutzt eQSL",
     "roster.secondary.exceptions.usesOQRS": "Benutzt OQRS",
     "roster.secondary.exceptions.allOnlyNew": "Nur neue Rufzeichen",
     "roster.secondary.exceptions.noMsg.label": "No", 
-    "roster.secondary.exceptions.noMsg.hover": "No Decodes Containing...",
+    "roster.secondary.exceptions.noMsg.hover": "Keine Decodes mit...",
     "roster.secondary.exceptions.onlyMsg.label": "Only",
-    "roster.secondary.exceptions.onlyMsg.hover": "Only Decodes Containing...",
+    "roster.secondary.exceptions.onlyMsg.hover": "Nur Decodes mit...",
     "roster.secondary.excpetions.regex.label": "Regex",
     "roster.secondary.exceptions.regex.hover": "Callsign Regular Expression",
     "roster.secondary.instances.label": "Instances",
@@ -756,8 +756,8 @@
     "gt.LighteningStrike.disclaimer": "Lighting Strike Detection is provided by Blitzortung.org\nWe are not responsible for missed strikes that could result in damage.\nBe sure to check your local weather providers for accurate data.",
     "gt.UpdateCount.ClearLog": "Clear Log",
     "gt.UpdateCount.LoadLog": "Load Logs",
-    "gt.CurrentBandMode.Band": "Mixed Bands",
+    "gt.CurrentBandMode.Band": "Mix Bänder",
-    "gt.CurrentBandMode.Mode": "Mixed Modes",
+    "gt.CurrentBandMode.Mode": "Mix Modes",
     "gt.currentTime.never": "Never",
     "gt.LighteningStrike.Global": "Global Strikes",
     "gt.LighteningStrike.Changed": "Strike Distance Chagned",
@@ -824,7 +824,7 @@
     "gt.WPXBox.confirmed": "Confirmed Prefixes",
     "gt.statBox.Parsing": "...Parsing Log Entries...",
     "gt.statBox.NoEntries": "No log entries available, load one or more ADIF logs",
-    "gt.typeNames.Mixed": "Mixed",
+    "gt.typeNames.Mixed": "Mix",
     "gt.typeNames.Digital": "Digital",
     "gt.typeNames.Phone": "Phone",
     "gt.typeNames.CW": "CW",