Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translation: Documentation/user-libraries-edit
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/documentation/user-libraries-edit/fr/

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/user/libraries/edit.po

@@ -3,40 +3,48 @@
 # This file is distributed under the same license as the funkwhale package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale 1.3.0-rc3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-01 14:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-06 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: \"Fun.k.whale Trad\" <fun.k.whale@users.noreply.translate."
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"funkwhale.audio>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.funkwhale.audio/projects/"
+"documentation/user-libraries-edit/fr/>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:1
 msgid "Edit a library"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier une bibliothèque"
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:3
 msgid "You can update the details of your libraries at any time. To do this:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez mettre à jour les détails de vos bibliothèques à tout moment. "
+"Pour ce faire :"
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Bureau"
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:11
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:28
 msgid "Log in to your {term}`pod`."
-msgstr ""
+msgstr "Connectez-vous à votre {term}`pod`."
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:12
 msgid "Select the upload icon ({fa}`upload`) in the top of the sidebar."
 msgstr ""
+"Sélectionnez l'icône de téléchargement ({fa}`téléversement`) en haut de la "
+"barre latérale."
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:13
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:30
@@ -44,41 +52,47 @@ msgid ""
 "Select {guilabel}`Get started` under {guilabel}`Upload third-party "
 "content in a library`."
 msgstr ""
+"Sélectionnez {guilabel}`Démarrer` sous {guilabel}`Téléverser du contenu "
+"tiers dans une bibliothèque`."
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:14
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:31
 msgid "A screen appears showing your upload quota and your libraries."
 msgstr ""
+"Un écran s'affiche, indiquant votre quota de téléchargement et vos "
+"bibliothèques."
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:15
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:32
 msgid "Select {guilabel}`Library Details` under the library you want to edit."
 msgstr ""
+"Sélectionnez {guilabel}`Détails de la bibliothèque` sous la bibliothèque que "
+"vous voulez éditer."
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:16
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:33
 msgid "Select the {guilabel}`✎ Edit` button at the top of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le bouton {guilabel}`✎ Modifier` en haut de l'écran."
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:17
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:34
 msgid "Change any of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'un des éléments suivants :"
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:18
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:35
 msgid "{guilabel}`Name`."
-msgstr ""
+msgstr "{guilabel}`Nom`."
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:19
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:36
 msgid "{guilabel}`Description`."
-msgstr ""
+msgstr "{guilabel}`Description`."
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:20
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:37
 msgid "{guilabel}`Visibility`."
-msgstr ""
+msgstr "{guilabel}`Visibilité`."
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:21
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:38
@@ -86,16 +100,18 @@ msgid ""
 "Select {guilabel}`Update Library` to save your changes. A toast "
 "notification appears at the bottom of the screen to confirm your changes."
 msgstr ""
+"Sélectionnez {guilabel}`Mettre à jour la bibliothèque` pour sauvegarder vos "
+"changements. Une notification apparaît au bas de l'écran pour confirmer vos "
+"modifications."
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Téléphone mobile"
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:29
 msgid "Select the upload icon ({fa}`upload`) at the top of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez l'icône de ({fa}`téléversement`) en haut de l'écran."
 
 #: ../../user_documentation/libraries/edit_library.md:42
 msgid "That's it! You've updated your library's details."
-msgstr ""
+msgstr "C'est fait ! Vous avez mis à jour les détails de votre bibliothèque."
-