aprsdroid/res/values-pt-rBR/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- APRSdroid strings.xml - this file contains strings which need to be translated -->
<resources>
<string name="app_name">APRSdroid</string>
<string name="app_prefs">APRSdroid Preferences</string>
<string name="app_map">APRSdroid Map</string>
<!-- APRSdroid activity -->
<string name="firstrun">Você deve configurar o APRSdroid com seu indicativo de chamada e senha!</string>
<string name="wrongpasscode">Sua senha não confere com seu indicativo de chamada!</string>
<string name="mininterval">O tempo mínimo de atualização é 1 minuto!</string>
<string name="singlelog">Single Shot</string>
<string name="startlog">Iniciar Monitoramento</string>
<string name="stoplog">Parar Monitoramento</string>

<string name="latlon_format">lat: %1.4f  lon: %1.4f (±%dm)</string>

<!-- Maps activity -->
<string name="sta_lastreport">%s Last Report</string>


<!-- AprsService -->
<string name="service_once">APRS Service single shot.</string>
<string name="service_start">Serviço de APRS iniciado. Atualizações a cada %d minutos, %d km.</string>
<string name="service_stop">Serviço de APRS parado.</string>

<!-- first run dialog -->
<string name="fr_title">Bem-vindo ao APRSdroid!</string>
<string name="fr_text">Este software pode ser usado apenas por radioamadores licenciados! Se você operar sem licença, poderá ser processado criminalmente!</string>

<!-- about dialog -->
<string name="ad_title">Sobre o APRSdroid</string>
<string name="ad_text">Copyright © 2009-2010 Georg Lukas (DO1GL)\n
	http://aprsdroid.org/
	\n\n
	APRS® is a registered trademark of Bob Bruninga (WB4APR)
	\n\n
	This program is free software; you can redistribute it and/or
	modify it under the terms of the GNU General Public License
	as published by the Free Software Foundation; either version 2
	of the License, or (at your option) any later version.
	\n\n
	This program is distributed in the hope that it will be useful,
	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
	GNU General Public License for more details.
	\n\n
	You should have received a copy of the GNU General Public License
	along with this program; if not, write to the Free Software
	Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
	\n\n
	http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
	</string>
<string name="ad_trans">\n\nTradução:</string>
<string name="ad_homepage">Página Web</string>

<!-- options menu -->
<string name="about">Sobre</string>
<string name="show_map">Show Map</string>
<string name="quit">Fechar</string>
<string name="preferences">Preferências</string>
<!-- preferences -->
<string name="p__ham">Radioamador</string>
<string name="p_callsign">Indicativo de chamada</string>
<string name="p_callsign_summary">Seu indicativo de chamada</string>
<string name="p_callsign_entry">Enter your callsign</string>
<string name="p_passcode">Senha</string>
<string name="p_passcode_summary">APRS-IS validation passcode</string>
<string name="p_passcode_entry">Enter the passcode for your call</string>
<string name="p_passreq">Request Passcode</string>
<string name="p_passreq_summary">Request APRS-IS passcode online</string>
<string name="p__aprs">Configurações do APRS</string>
<string name="p_ssid">SSID</string>
<string name="p_ssid_summary">Tipo de estação (1..15; 5=Mobile, 1=APRS-IS)</string>
<string name="p_ssid_entry">Enter the SSID for your station</string>
<!-- array of station types (SSID) -->
<string-array name="p_ssid_e">
	<item>(none)</item>
	<item>1: Digipeater (home/WX)</item>
	<item>2: Digipeater 70cm</item>
	<item>3: Digipeater</item>
	<item>4: HF to VHF gateway</item>
	<item>5: IGate (not home station)</item>
	<item>6: Satélite</item>
	<item>7: Handheld radio</item>
	<item>8: Barco / navio</item>
	<item>9: Estação móvel</item>
	<item>10: APRS-IS (no radio)</item>
	<item>11: Balloon / APRStouch-tone</item>
	<item>12: Portable (laptop/camp site)</item>
	<item>13: ...</item>
	<item>14: Freight vehicle</item>
	<item>15: HF Station</item>
</string-array>
<string name="p_symbol">APRS symbol</string>
<string name="p_symbol_summary">Your symbol for map display</string>
<string name="p_symbol_entry">Enter the symbol encoded as two characters</string>
<string name="p_status">Status message</string>
<string name="p_status_summary">The text after your coordinates</string>
<string name="p_status_entry">Enter your status message</string>
<string name="p__network">Networking</string>
<string name="p_conntype">Connection Protocol</string>
<string name="p_conntype_summary">Choose UDP (port 8080) or HTTP POST (URL)</string>
<string name="p_conntype_entry">Choose the connection protocol</string>
<!-- array of connection types -->
<string-array name="p_conntype_e">
	<item>UDP port 8080</item>
	<item>HTTP POST</item>
	<item>TCP connection</item>
	<item>AFSK via Speaker</item>
</string-array>
<string name="p_host">Server</string>
<string name="p_host_summary">APRS-IS server (port 8080) to send beacons</string>
<string name="p_host_entry">Enter the APRS-IS server hostname</string>
<string name="p__location">Location Settings</string>
<string name="p_interval">Minimum update time</string>
<string name="p_interval_summary">Minutes between beacon transmissions</string>
<string name="p_interval_entry">Enter the update interval [min]</string>
<string name="p_distance">Minimum update distance</string>
<string name="p_distance_summary">Kilometers before beacon transmission (set to 0 for time-only)</string>
<string name="p_distance_entry">Enter the update distance [km]</string>
<string name="p_speedbrg">Await speed &amp; bearing</string>
<string name="p_speedbrg_summary">Keep GPS on longer to get more precise data</string>
<string name="p_netloc">Use network location</string>
<string name="p_netloc_summary">Acquire position from the cellular network</string>
<string name="p__filter">Incoming Filter (TCP only)</string>
<string name="p_filterdist">Neighbor radius</string>
<string name="p_filterdist_summary">Receive packets from stations in this radius</string>
<string name="p_filterdist_entry">Radius around you to monitor for packets [km]</string>
</resources>