<stringname="login_with_a_private_key_to_be_able_to_reply">आप ख्याप्य कुंचिका का प्रयोग कर रहे हैं जिससे केवल पढ सकते हैं। उत्तर देने के लिए गुप्त कुंचिका के साथ प्रवेशांकन करें</string>
<stringname="login_with_a_private_key_to_be_able_to_boost_posts">आप ख्याप्य कुंचिका का प्रयोग कर रहे हैं जिससे केवल पढ सकते हैं। प्रकाशित पत्रों को उद्धृत करने के लिए गुप्त कुंचिका के साथ प्रवेशांकन करें</string>
<stringname="login_with_a_private_key_to_like_posts">आप ख्याप्य कुंचिका का प्रयोग कर रहे हैं जिससे केवल पढ सकते हैं। प्रसारणों को चाहने के लिए गुप्त कुंचिका के साथ प्रवेशांकन करें</string>
<stringname="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">ज्साप मात्रा स्थापित नहीं किया गया। दीर्घतः दबाएँ परिवर्तित करने के लिए</string>
<stringname="login_with_a_private_key_to_be_able_to_send_zaps">आप ख्याप्य कुंचिका का प्रयोग कर रहे हैं जिससे केवल पढ सकते हैं। ज्साप भेजने के लिए गुप्त कुंचिका के साथ प्रवेशांकन करें</string>
<stringname="login_with_a_private_key_to_be_able_to_follow">आप ख्याप्य कुंचिका का प्रयोग कर रहे हैं जिससे केवल पढ सकते हैं। अनुचरण करने के लिए गुप्त कुंचिका के साथ प्रवेशांकन करें</string>
<stringname="login_with_a_private_key_to_be_able_to_unfollow">आप ख्याप्य कुंचिका का प्रयोग कर रहे हैं जिससे केवल पढ सकते हैं। अनुचरण रोकने के लिए गुप्त कुंचिका के साथ प्रवेशांकन करें</string>
<stringname="login_with_a_private_key_to_be_able_to_hide_word">आप ख्याप्य कुंचिका का प्रयोग कर रहे हैं जिससे केवल पढ सकते हैं। शब्द अथवा वाक्य छिपाने के लिए गुप्त कुंचिका के साथ प्रवेशांकन करें</string>
<stringname="login_with_a_private_key_to_be_able_to_show_word">आप ख्याप्य कुंचिका का प्रयोग कर रहे हैं जिससे केवल पढ सकते हैं। शब्द अथवा वाक्य दिखाने के लिए गुप्त कुंचिका के साथ प्रवेशांकन करें</string>
<stringname="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">उपयोगकर्ता का कोई लैटनिंग पता स्थापित नहीं जिसपर साट्स प्राप्त कर सके</string>
<stringname="copies_the_nsec_id_your_password_to_the_clipboard_for_backup">NSEC विभेदक (आपका गुप्त पारणशब्द) का अनुकरण करता है टाँकाफलक में सुरक्षित रखने के लिए</string>
<stringname="copy_private_key_to_the_clipboard">गुप्त कुंचिका का अनुकरण करें टाँकाफलक में</string>
<stringname="copies_the_public_key_to_the_clipboard_for_sharing">ख्याप्य कुंचिका का अनुकरण करता है टाँकाफलक में बाँटने के लिए</string>
<stringname="copy_public_key_npub_to_the_clipboard">ख्याप्य कुंचिका (NPub) का अनुकरण करें टाँकाफलक में</string>
<stringname="account_backup_tips2_md"tools:ignore="Typos">## कुंचिका सुरक्षार्थ प्रतिलिपि तथा सुरक्षा सुझाव
\n\nआपकी लेखा एक गुप्त कुंचिका से सुरक्षित किया गया है। कुंचिका अक्षरों की एक लम्बी श्रृंखला है जो **nsec1** से आरम्भ होता है। जिस किसी के पास यह कुंचिका है वह पत्र प्रकाशन कर सकेगा तथा आपका परिचय परिवर्तित कर सकेगा।
\n\n- आपकी गुप्त कुंचिका किसी भी जालस्थान अथवा क्रमक में **ना** डालें जिसपर आपका विश्वास ना हो।
\n- अमेथिस्ट क्रमलेख विकासकर्ता आपकी गुप्त कुंचिका **कभी नहीं** पूछेंगे।
\n- आपकी गुप्त कुंचिका की एक सुरक्षित प्रतिलिपि **अवश्य** रखें अपनी लेखा पुनः प्राप्त करने के लिए। पारणशब्ध प्रबंधन क्रमक की पुनःशंसा करते हैं।
</string>
<stringname="account_backup_tips3_md"tools:ignore="Typos"> अधिक सुरक्षा के लिए आप अपनी कुंचिका का रहस्यीकरण कर सकते हैं एक पारणशब्द के साथ। यह कुंचिका आरम्भ होगी **ncryptsec1** से तथा पारणशब्द के बिना प्रयोग साध्य नहीं।
\n\n यदि आप अपना पारणशब्द खो देते हैं, तो आप अपनी कुंचिका को पुनः प्राप्त नहीं कर सकते।
</string>
<stringname="failed_to_encrypt_key">आपकी निजी कुंचिका का रहस्यीकरण असफल</string>
<stringname="biometric_authentication_failed_explainer">जैविकमात्राएँ द्वारा इस संचारयन्त्र के अधिपति का प्रमाणीकरण असफल</string>
<stringname="biometric_authentication_failed_explainer_with_error">जैविकमात्राएँ द्वारा इस संचारयन्त्र के अधिपति का प्रमाणीकरण असफल। अपक्रम : %1$s</string>
<stringname="biometric_error">अपक्रम</string>
<stringname="badge_created_by">"%1$s के द्वारा बनाया गया"</string>
<stringname="badge_award_image_for">"पदक पुरस्कार चित्र %1$s के लिए"</string>
<stringname="new_badge_award_notif">आपको नया पदक पुरस्कार प्राप्त हुआ</string>
<stringname="award_granted_to">पदक पुरस्कार इनको दिया गया</string>
<stringname="copied_note_text_to_clipboard">टीका लेख की प्रतिलिपि किया गया टाँकाफलक में</string>
<stringname="private_conversation_notification">"<निजी संदेश का अरहस्यीकरण असफल>\n\nआप का उल्लेख किया गया एक निजी / रहस्यीकृत संवाद में %1$s तथा %2$s के बीच."</string>
<stringname="quick_action_request_deletion_alert_title">हटाने की याचना</string>
<stringname="quick_action_request_deletion_alert_body">अमेथिस्ट अनुरोध करेगा कि आपका टीका मिटा दिया जाए उन पुनःप्रसारकों से जिनके साथ आप अब जुडे हुए हैं। कोई आश्वासन नहीं कि आपका टीका सर्वदा के लिए मिटा दिया जाएगा उन पुनःप्रसारकों से, अथवा अन्य पुनःप्रसारकों में से जहाँ यह रखा गया हो।</string>
<stringname="report_dialog_blocking_a_user">उपयोगकर्ता को बाधित करने से उनका विषयवस्तु आपके लिए छिपाया जाएगा क्रमक में। आपके टीकाएँ सार्वजनिक रूप से दृश्य रहेंगे, उन जनों के लिए भी जिनहे आपने बाधित किया। बाधित उपयोगकर्ता सूचित हैं सुरक्षा छलनियाँ पटल पर।</string>
<stringname="report_dialog_block_hide_user_btn"><![CDATA[उपयोगकर्ता को बाधित करें तथा छिपाएँ]]></string>
<stringname="report_dialog_report_btn">दुर्व्यवहार की सूचना दें</string>
<stringname="wallet_connect_service_explainer">एक नोस्ट्र रहस्य को अधिकृत करता है ज्साप भुगतान करने के लिए क्रमक से बाहर चले बिना। रहस्य को सुरक्षित रखें तथा एक निजी पुनःप्रसारक का प्रयोग करें हो सके तो।</string>
<stringname="content_warning_explanation">इस पत्र में संवेदनशील विषयवस्तु समावेशित है जो कुछ लोगों के लिए आपत्तिजनक अथवा व्याकुल करनेवाला लग सकता है</string>
<stringname="new_reaction_symbol">नया प्रतिक्रिया चिह्न</string>
<stringname="no_reaction_type_setup_long_press_to_change">इस उपयोगकर्ता के लिए कोई प्रतिक्रिया प्रकार पूर्व चयनित नहीं। हृदयचिह्न घुण्डी पर दीर्घतः दबाएँ परिवर्तन करने के लिए</string>
<stringname="zapraiser_explainer">इस प्रसारण के साथ साट्स मात्रा का उपार्जन लक्ष्य जोडता है। सक्षम ग्राहक दान का प्रोत्साहन हेतु एक प्रगतिमान डण्डा के रूप में इसे दिखा सकते हैं</string>
<stringname="are_you_sure_you_want_to_log_out">निर्गमनांकन करने पर आपकी सारी स्थानीय जानकारी मिट जाएगी। सुनिश्चित करें कि आपके निजी कुंचिकाएँ सुरक्षित रखें हैं अपनी लेखा नहीं खोना चाहते हैं तो। क्या आप आगे बढना चाहते हैं?</string>
<stringname="followed_tags">अनुचरण किये हुए विषयसूचक</string>
<stringname="zap_forward_explainer">सक्षम ग्राहक ज्सापों को आगे भेजेंगे इस लै॰जाल पता को अथवा उपयोगकर्ता परिचय जो नीचे है तथा आपके पते को नहीं</string>
<stringname="geohash_title">स्थान अनावृत करें इस प्रकार </string>
<stringname="geohash_explainer">आपका भूगोलिक स्थान विभेदक जोडता है प्रसारण में। जनता जान जाएँगे आप वर्तमान स्थान से ५ कि॰मे॰ (३ मी॰) की दूरी के अन्दर हैं</string>
<stringname="add_sensitive_content_explainer">आपके विषयवस्तु दिखाने से पूर्व संवेदनशील विषयवस्तु चेतावनी जोडता है। यह आदर्श है किसी कार्यालय अनुचित विषयवस्तु के लिए अथवा जिससे कुछ लोगों को आपत्तिजनक अथवा व्याकुल करनेवाला लग सकता है</string>
<stringname="new_feature_nip24_might_not_be_available_description">इस कार्यशैली सक्षम करने के लिए अमेथिस्ट के द्वारा NIP-24 संदेश (उपहारकोषयुक्त, आच्छादित सीधा तथा झुण्ड संदेश) भेजना पडेगा। यह NIP-24 नया है तथा अनेक ग्राहक इसे कार्यान्वित किया नहीं अब तक। सुनिश्चित करें कि प्राप्तकर्ता एक अनुकूल ग्राहक का प्रयोग कर रहे हैं।</string>
<stringname="poll_zap_value_min_max_explainer">निर्वाचन का भार ज्साप मात्रा के अनुसार माना जाता है। आप एक न्यूनतम मात्रा स्थापित कर सकते हैं कचरालेखकर्ताओं से बचने के लिए तथा एक अधिकतम मात्रा बडे ज्सापकर्ताओं के द्वारा मतदान का अधिग्रहण होने से बचने के लिए। दोनों स्थानों में एक ही मात्रा का प्रयोग करें प्रत्येक निर्वाचन का मूल्य समान मानने को सुनिश्चित करने के लिए। रिक्त रख दें कुछ भी मात्रा स्वीकार करने के लिए।</string>
<stringname="error_dialog_zap_error">ज्साप भेजने में असफल</string>
<stringname="error_dialog_talk_to_user">उपयोगकर्ता को संदेश भेजें</string>
<stringname="relay_information_document_error_assemble_url">%1$s तक जा नहीं पाए : %2$s</string>
<stringname="relay_information_document_error_reach_server">%1$s तक जा नहीं पाए : %2$s</string>
<stringname="relay_information_document_error_parse_result">%1$s से परिणाम परख नहीं पाए : %2$s</string>
<stringname="relay_information_document_error_http_status">%1$s असफल हुआ इस संकेतक के साथ : %2$s</string>
<stringname="active_for">के लिए सक्रिय : </string>
<stringname="active_for_home">मुखपृष्ठ</string>
<stringname="active_for_msg">सीधे संदेश</string>
<stringname="active_for_chats">चर्चाएँ</string>
<stringname="active_for_global">वैश्विक</string>
<stringname="active_for_search">खोज</string>
<stringname="zap_split_title">ज्साप विभाजन करें तथा आगे भेजें</string>
<stringname="zap_split_explainer">सक्षम ग्राहक ज्सापों का विभाजन करेंगे तथा यहाँ जोडे गये उपयोगकर्ताओं को आगे भेजेंगे आपके स्थान पर</string>
<stringname="zap_split_search_and_add_user">खोजें तथा उपयोगकर्ता जोडें</string>
<stringname="zap_split_search_and_add_user_placeholder">उपयोगकर्ता नाम अथवा प्रदर्शन नाम</string>
<stringname="missing_lud16">लैटनिंग स्थापना अनुपलब्ध</string>
<stringname="user_x_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">उपयोगकर्ता %1$s का कोई लैटनिंग पता स्थापित नही साट्स प्राप्त करने के लिए</string>
<stringname="sign_request_rejected_description">सुनिश्चित करें हस्ताक्षर क्रमक ने इस व्यापार को अनुमति दिया</string>
<stringname="no_wallet_found_with_error">कोई धनकोष प्राप्त नहीं लैटनिंग चालान चुकाने के लिए (अपक्रम : %1$s)। कृपया एक लैटनिंग धनकोष की स्थापना करें ज्सापों का प्रयोग करने के लिए</string>
<stringname="no_wallet_found">कोई धनकोष प्राप्त नहीं लैटनिंग चालान चुकाने के लिए। कृपया एक लैटनिंग धनकोष की स्थापना करें ज्सापों का प्रयोग करने के लिए</string>
<stringname="error_parsing_nip47">NIP-47 संयोजन सूत्र परखने में अपक्रम। जाँच करें यदि यह सम्यक है अपने धनकोष सेवा प्रदाता के साथ : %1$s। अपक्रम : %2$s</string>
<stringname="error_parsing_nip47_no_error">NIP-47 संयोजन सूत्र परखने में अपक्रम। जाँच करें यदि यह सम्यक है अपने धनकोष सेवा प्रदाता के साथ : %1$s।</string>
<stringname="cashu_failed_redemption">काश्यु नहीं चुका पाए</string>
<stringname="cashu_failed_redemption_explainer_error_msg">टकसाल ने यह अपक्रम संदेश उपलब्ध किया : %1$s</string>
<stringname="cashu_failed_redemption_explainer_already_spent">काश्यु लिपिखण्ड का व्यय हो चुका।</string>
<stringname="could_not_assemble_lnurl_from_lightning_address_check_the_user_s_setup">लै॰जालपता नहीं बना पाए लै॰पता \"%1$s\" से। उपयोगकर्ता की स्थापना की जाँच करें</string>
<stringname="the_receiver_s_lightning_service_at_is_not_available_it_was_calculated_from_the_lightning_address_error_check_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">ग्राहक की लैटनिंग सेवा %1$s पर उपलब्ध नहीं। इसका संकलन किया गया \"%2$s\" लैटनिंग पता से। अपक्रम : %3$s। जाँच करें यदि सेवा संगणक चल रहा है तथा यदि लैटनिंग पता सम्यक है</string>
<stringname="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">%1$s का सुलझाव नहीं कर पाए। जाँच करें यदि आप संयोजित हैं, यदि सेवा संगणक चल रहा है तथा यदि लैटनिंग पता %2$s सम्यक है</string>
<stringname="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct_exception">%1$s का सुलझाव नहीं कर पाए। जाँच करें यदि आप संयोजित हैं, यदि सेवा संगणक चल रहा है तथा यदि लैटनिंग पता %2$s सम्यक है।\n\nअपवर्ग था : %3$s</string>
<stringname="could_not_fetch_invoice_from">%1$s से चालान नहीं लाया जा सका</string>
<stringname="error_parsing_json_from_lightning_address_check_the_user_s_lightning_setup">लैटनिंग पता से JSON परखनें में अपक्रम। उपयोगकर्ता की लैटनिंग स्थापना की जाँच करें</string>
<stringname="error_parsing_json_from_lightning_address_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">%1$s से JSON परखनें में अपक्रम। उपयोगकर्ता की लैटनिंग स्थापना की जाँच करें</string>
<stringname="callback_url_not_found_in_the_user_s_lightning_address_server_configuration">प्रत्याह्वान जालपता उपलब्ध नहीं उपयोगकर्ता के लैटनिंग पता सेवासंगणक की समाकृति में</string>
<stringname="callback_url_not_found_in_the_user_s_lightning_address_server_configuration_with_user">प्रत्याह्वान जालपता उपलब्ध नहीं %1$s के उत्तर से</string>
<stringname="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup">लैटनिंग पता के चालान लाने के JSON परखनें में अपक्रम। उपयोगकर्ता की लैटनिंग स्थापना की जाँच करें</string>
<stringname="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">%1$s के चालान लाने के JSON परखनें में अपक्रम। उपयोगकर्ता की लैटनिंग स्थापना की जाँच करें</string>
<stringname="incorrect_invoice_amount_sats_from_it_should_have_been">%2$s से चालान की मात्रा (%1$s साट्स) में दोष है। %3$s होना चाहिए था।</string>
<stringname="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error">ज्साप भेजने से पहले लैटनिंग चालान नहीं बना पाए। ग्राहक के लैटनिंग धनकोष ने यह अपक्रम की सूचना दी : %1$s</string>
<stringname="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error_with_user">लैटनिंग चालान नहीं बना पाए। %1$s से संदेश : %2$s</string>
<stringname="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json">ज्साप भेजने से पहले लैटनिंग चालान नहीं बना पाए। परिणाम JSON में pr अम्श उपलब्ध नहीं।</string>
<stringname="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json_with_user">%1$s से लैटनिंग चालान नहीं बना पाए। परिणाम JSON में pr अम्श उपलब्ध नहीं।</string>
<stringname="push_server_none">कुछ भी नहीं</string>
<stringname="push_server_none_explainer">प्रेषित सूचनाएँ अक्षम करता है</string>
<stringname="push_server_uses_app_explainer">%1$s क्रमक का प्रयोग करता है</string>
<stringname="push_server_install_app">प्रेषित सूचना स्थापन</string>
<stringname="push_server_install_app_description"> प्रेषित सूचनाएँ प्राप्त करने के लिए, किसी भी क्रमक की स्थापना करें जो [संयुक्त प्रेषण](https://unifiedpush.org/) का अवलम्बन करता है, जैसे [Nfty](https://ntfy.sh/)।
स्थापना पश्चात, जिस क्रमक का उपयोग करना चाहते हैं उसका चयन करें स्थापना विकल्पों में।
</string>
<stringname="payment_required_title">%1$s से संदेश</string>
<stringname="thread_title">सूत्र</string>
<stringname="send_the_seller_a_message">विक्रेता को संदेश भेजें</string>
<stringname="hi_seller_is_this_still_available">नमस्ते %1$s, क्या यह अब भी उपलब्ध है?</string>
<stringname="hi_there_is_this_still_available">नमस्ते, क्या यह अब भी उपलब्ध है?</string>
<stringname="classifieds">वस्तु की बिक्री करें</string>
<stringname="ots_info_description">प्रमाण उपलब्ध है कि इस पत्र प्रकाशन पर हस्ताक्षर किया गया %1$s के पहले। प्रमाण अंकित किया गया बिटकोयिन खण्डश्रृंखला में उस समय उस दिन पर।</string>
<stringname="edit_post">पत्र का सम्पादन करें</string>
<stringname="proposal_to_edit">पत्र शोधन के लिए प्रस्ताव</string>
<stringname="message_to_author">परिवर्तनों का साराम्श</string>