kopia lustrzana https://github.com/OpenDroneMap/WebODM
1668 wiersze
58 KiB
Plaintext
1668 wiersze
58 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-02-25 17:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-05-19 10:21+0000\n"
|
||
"Last-Translator: oyunbat <tseku1116@yahoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Mongolian <https://hosted.weblate.org/projects/webodm/webodm/"
|
||
"mn/>\n"
|
||
"Language: mn\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
|
||
|
||
#: app/admin.py:52
|
||
msgid "Enter custom CSS"
|
||
msgstr "Захиалгат CSS оруулна уу"
|
||
|
||
#: app/admin.py:53 app/models/theme.py:38
|
||
msgid "CSS"
|
||
msgstr "CSS"
|
||
|
||
#: app/admin.py:56
|
||
msgid "HTML that will be displayed above site header"
|
||
msgstr "Сайтын толгой дээр гарч ирэх HTML"
|
||
|
||
#: app/admin.py:57 app/models/theme.py:39
|
||
msgid "HTML (before header)"
|
||
msgstr "HTML (толгойноос өмнө)"
|
||
|
||
#: app/admin.py:60
|
||
msgid "HTML that will be displayed after site header"
|
||
msgstr "Сайтын толгойн дараа гарч ирэх HTML"
|
||
|
||
#: app/admin.py:61 app/models/theme.py:40
|
||
msgid "HTML (after header)"
|
||
msgstr "HTML (толгойн дараа)"
|
||
|
||
#: app/admin.py:64
|
||
msgid "HTML that will be displayed after the body tag"
|
||
msgstr "Үндсэн шошгоны дараа харагдах HTML"
|
||
|
||
#: app/admin.py:65 app/models/theme.py:41
|
||
msgid "HTML (after body)"
|
||
msgstr "HTML (биеийн дараа)"
|
||
|
||
#: app/admin.py:68
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"HTML that will be displayed in the footer. You can also use the special tags "
|
||
"such as {ORGANIZATION} and {YEAR}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хөл хэсэгт харагдах HTML. Та {ORGANIZATION}, {YEAR} зэрэг тусгай тагуудыг "
|
||
"ашиглаж болно."
|
||
|
||
#: app/admin.py:69 app/models/theme.py:42
|
||
msgid "HTML (footer)"
|
||
msgstr "HTML (хөл)"
|
||
|
||
#: app/admin.py:100 app/models/project.py:24
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Тодорхойлолт"
|
||
|
||
#: app/admin.py:106
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Хувилбар"
|
||
|
||
#: app/admin.py:112
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Зохиогч"
|
||
|
||
#: app/admin.py:233
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Үйлдэл"
|
||
|
||
#: app/api/formulas.py:12 app/api/formulas.py:16
|
||
msgid ""
|
||
"Normalized Difference Vegetation Index shows the amount of green vegetation."
|
||
msgstr "Ургамлын хэвийн ялгааг индекс нь ногоон ургамлын хэмжээг харуулдаг."
|
||
|
||
#: app/api/formulas.py:20
|
||
msgid ""
|
||
"Enhanced Normalized Difference Vegetation Index is like NDVI, but uses Blue "
|
||
"and Green bands instead of only Red to isolate plant health."
|
||
msgstr ""
|
||
"Өргөтгөсөн хэвийн ургамлын ялгагдах ургамлын индекс нь NDVI-тэй адил боловч "
|
||
"ургамлын эрүүл мэндийг тусгаарлахын тулд зөвхөн улаан биш цэнхэр ба ногоон "
|
||
"туузыг ашигладаг."
|
||
|
||
#: app/api/formulas.py:24
|
||
msgid "Visual Atmospheric Resistance Index shows the areas of vegetation."
|
||
msgstr "Агаар мандлын эсэргүүцлийн индекс нь ургамлын талбайнуудыг харуулдаг."
|
||
|
||
#: app/api/formulas.py:29
|
||
msgid ""
|
||
"Excess Green Index emphasizes the greenness of leafy crops such as potatoes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Илүүдэл ногоон индекс нь төмс гэх мэт навчит ургацын ногоон байдлыг онцолдог."
|
||
|
||
#: app/api/formulas.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"Burn Area Index hightlights burned land in the red to near-infrared spectrum."
|
||
msgstr ""
|
||
"Түлэнхийн талбайн индексийн гэрлийн гэрлүүд нь улаанаар хэт улаан туяаны "
|
||
"спектр хүртэл шатсан."
|
||
|
||
#: app/api/formulas.py:37
|
||
msgid "Green Leaf Index shows greens leaves and stems."
|
||
msgstr "Ногоон навчны индекс нь ногоон навч, ишийг харуулдаг."
|
||
|
||
#: app/api/formulas.py:42
|
||
msgid ""
|
||
"Green Normalized Difference Vegetation Index is similar to NDVI, but "
|
||
"measures the green spectrum instead of red."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ногоон хэвийн ургамлын ялгавартай ургамлын индекс нь NDVI-тэй төстэй боловч "
|
||
"улаан биш харин ногоон спектрийг хэмждэг."
|
||
|
||
#: app/api/formulas.py:46
|
||
msgid ""
|
||
"Green Ratio Vegetation Index is sensitive to photosynthetic rates in forests."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ногоон харьцааны ургамалжилтын индекс нь ой дахь фотосинтезийн түвшинд "
|
||
"мэдрэмтгий байдаг."
|
||
|
||
#: app/api/formulas.py:50
|
||
msgid ""
|
||
"Soil Adjusted Vegetation Index is similar to NDVI but attempts to remove the "
|
||
"effects of soil areas using an adjustment factor (0.5)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хөрсөнд тохируулсан ургамалжилтын индекс нь NDVI-тэй төстэй боловч хөрсний "
|
||
"талбайн нөлөөллийг тохируулах коэффициент (0.5) ашиглан арилгахыг оролдож "
|
||
"байна."
|
||
|
||
#: app/api/formulas.py:54
|
||
msgid ""
|
||
"Modified Non-Linear Index improves the Non-Linear Index algorithm to account "
|
||
"for soil areas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Шугаман бус индексийг өөрчлөх нь шугаман бус индексийн алгоритмыг сайжруулж "
|
||
"хөрсний талбайн хэмжээг тооцдог."
|
||
|
||
#: app/api/formulas.py:58
|
||
msgid ""
|
||
"Modified Simple Ratio is an improvement of the Simple Ratio (SR) index to be "
|
||
"more sensitive to vegetation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Өөрчлөгдсөн энгийн харьцаа нь ургамалжилтанд илүү мэдрэмтгий байхын тулд "
|
||
"Энгийн харьцаа (SR) индексийг сайжруулж сайжруулах явдал юм."
|
||
|
||
#: app/api/formulas.py:62
|
||
msgid ""
|
||
"Renormalized Difference Vegetation Index uses the difference between near-IR "
|
||
"and red, plus NDVI to show areas of healthy vegetation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ургамлын өөрчлөлтийг индексжүүлэхдээ IR-ийн ойролцоо ба улаан, NDVI-ийн "
|
||
"хоорондох ялгааг ашиглан эрүүл ургамлын талбайнуудыг харуулна."
|
||
|
||
#: app/api/formulas.py:66
|
||
msgid ""
|
||
"Transformed Difference Vegetation Index highlights vegetation cover in urban "
|
||
"environments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ургамлын өөрчлөлтийн индексээр хот суурин газрын ургамлын бүрхэвчийг "
|
||
"онцолсон болно."
|
||
|
||
#: app/api/formulas.py:70
|
||
msgid ""
|
||
"Optimized Soil Adjusted Vegetation Index is based on SAVI, but tends to work "
|
||
"better in areas with little vegetation where soil is visible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хөрсөнд тохирсон ургамалжилтын оновчтой индексийг SAVI дээр үндэслэсэн "
|
||
"боловч ургамал багатай, хөрс харагддаг газруудад илүү сайн ажиллах "
|
||
"хандлагатай байдаг."
|
||
|
||
#: app/api/formulas.py:74
|
||
msgid "Leaf Area Index estimates foliage areas and predicts crop yields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Навчны талбайн индекс нь навчлах талбайн хэмжээг тооцоолж, ургацын ургацыг "
|
||
"урьдчилан таамаглаж байна."
|
||
|
||
#: app/api/formulas.py:79
|
||
msgid ""
|
||
"Enhanced Vegetation Index is useful in areas where NDVI might saturate, by "
|
||
"using blue wavelengths to correct soil signals."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ургамлын сайжруулсан индекс нь хөрсний дохиог засахын тулд цэнхэр долгионы "
|
||
"уртыг ашиглан NDVI ханасан газарт ашигтай байдаг."
|
||
|
||
#: app/api/tasks.py:179
|
||
msgid "You need to upload at least 2 images before commit"
|
||
msgstr "Хийхээсээ өмнө дор хаяж 2 зураг байршуулах шаардлагатай"
|
||
|
||
#: app/api/tasks.py:201
|
||
msgid "No files uploaded"
|
||
msgstr "Файл байршуулаагүй байна"
|
||
|
||
#: app/api/tasks.py:224
|
||
msgid "Cannot create task, you need at least 2 images"
|
||
msgstr "Даалгавар үүсгэх боломжгүй, танд дор хаяж 2 зураг хэрэгтэй"
|
||
|
||
#: app/api/tasks.py:329 app/api/tasks.py:332 app/api/tasks.py:351
|
||
#: app/api/tasks.py:354
|
||
msgid "Asset does not exist"
|
||
msgstr "Хөрөнгө байхгүй байна"
|
||
|
||
#: app/api/tasks.py:370
|
||
msgid "Imported Task"
|
||
msgstr "Импортын даалгавар"
|
||
|
||
#: app/api/tasks.py:373
|
||
msgid "Cannot create task, you need to upload 1 file"
|
||
msgstr "Даалгавар үүсгэх боломжгүй тул та 1 файл байршуулах шаардлагатай"
|
||
|
||
#: app/api/tasks.py:376
|
||
msgid "Cannot create task, either specify a URL or upload 1 file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Даалгавар үүсгэх боломжгүй, эсвэл URL зааж өгөх эсвэл 1 файл байршуулах."
|
||
|
||
#: app/models/image_upload.py:10
|
||
msgid "Task this image belongs to"
|
||
msgstr "Энэ зургийн харьяалагдах даалгавар"
|
||
|
||
#: app/models/image_upload.py:10 app/models/task.py:260
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Даалгавар"
|
||
|
||
#: app/models/image_upload.py:11
|
||
msgid "File uploaded by a user"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчийн байршуулсан файл"
|
||
|
||
#: app/models/image_upload.py:11
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Зураг"
|
||
|
||
#: app/models/image_upload.py:20
|
||
msgid "Image Upload"
|
||
msgstr "Зураг байршуулах"
|
||
|
||
#: app/models/image_upload.py:21
|
||
msgid "Image Uploads"
|
||
msgstr "Зураг байршуулах"
|
||
|
||
#: app/models/plugin.py:5
|
||
msgid "Plugin name"
|
||
msgstr "Залгаасны нэр"
|
||
|
||
#: app/models/plugin.py:5 app/models/preset.py:10 app/models/project.py:23
|
||
#: app/models/task.py:222 app/models/theme.py:16
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Нэр"
|
||
|
||
#: app/models/plugin.py:6
|
||
msgid "Whether this plugin is turned on."
|
||
msgstr "Энэ залгаас асаалттай эсэх."
|
||
|
||
#: app/models/plugin.py:6
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Идэвхжсэн"
|
||
|
||
#: app/models/plugin.py:20
|
||
msgid "Plugin"
|
||
msgstr "Залгах"
|
||
|
||
#: app/models/plugin.py:21 app/templates/app/logged_in_base.html:98
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Залгаасууд"
|
||
|
||
#: app/models/plugin_datum.py:7
|
||
msgid "Setting key"
|
||
msgstr "Түлхүүрийг тохируулах"
|
||
|
||
#: app/models/plugin_datum.py:7
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Түлхүүр"
|
||
|
||
#: app/models/plugin_datum.py:8
|
||
msgid "The user this setting belongs to. If NULL, the setting is global."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ тохиргоо нь хэрэглэгчид хамаарна. Хэрэв NULL бол тохиргоо дэлхийн "
|
||
"хэмжээнд байна."
|
||
|
||
#: app/models/plugin_datum.py:8 app/templates/app/admin/object_history.html:23
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Хэрэглэгч"
|
||
|
||
#: app/models/plugin_datum.py:9
|
||
msgid "Integer value"
|
||
msgstr "Бүхэл утга"
|
||
|
||
#: app/models/plugin_datum.py:10
|
||
msgid "Float value"
|
||
msgstr "Хөвөгч утга"
|
||
|
||
#: app/models/plugin_datum.py:11
|
||
msgid "Bool value"
|
||
msgstr "Bool утга"
|
||
|
||
#: app/models/plugin_datum.py:12
|
||
msgid "String value"
|
||
msgstr "Мөрний утга"
|
||
|
||
#: app/models/plugin_datum.py:13
|
||
msgid "JSON value"
|
||
msgstr "JSON утга"
|
||
|
||
#: app/models/plugin_datum.py:19 app/models/plugin_datum.py:20
|
||
msgid "Plugin Datum"
|
||
msgstr "Plugin Datum"
|
||
|
||
#: app/models/preset.py:9
|
||
msgid "The person who owns this preset"
|
||
msgstr "Энэ тохиргоог эзэмшдэг хүн"
|
||
|
||
#: app/models/preset.py:9 app/models/project.py:22
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Эзэмшигч"
|
||
|
||
#: app/models/preset.py:10
|
||
msgid "A label used to describe the preset"
|
||
msgstr "Урьдчилан тохируулсан байдлыг тодорхойлоход ашигладаг шошго"
|
||
|
||
#: app/models/preset.py:11
|
||
msgid "Options that define this preset (same format as in a Task's options)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ урьдчилсан тохиргоог тодорхойлох сонголтууд (Task-ийн сонголттой ижил "
|
||
"форматтай)."
|
||
|
||
#: app/models/preset.py:11 app/models/task.py:228
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Сонголтууд"
|
||
|
||
#: app/models/preset.py:13 app/models/project.py:25 app/models/task.py:237
|
||
msgid "Creation date"
|
||
msgstr "Бүтээсэн огноо"
|
||
|
||
#: app/models/preset.py:13 app/models/project.py:25 app/models/task.py:237
|
||
msgid "Created at"
|
||
msgstr "Үүсгэсэн"
|
||
|
||
#: app/models/preset.py:14
|
||
msgid ""
|
||
"Whether this preset is available to every user in the system or just to its "
|
||
"owner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ урьдчилсан тохируулга нь системийн бүх хэрэглэгч эсвэл зөвхөн эзэмшигчид "
|
||
"боломжтой эсэх."
|
||
|
||
#: app/models/preset.py:14
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Систем"
|
||
|
||
#: app/models/preset.py:20
|
||
msgid "Preset"
|
||
msgstr "Урьдчилан тохируулсан"
|
||
|
||
#: app/models/preset.py:21
|
||
msgid "Presets"
|
||
msgstr "Урьдчилсан тохируулга"
|
||
|
||
#: app/models/project.py:22
|
||
msgid "The person who created the project"
|
||
msgstr "Төслийг бүтээсэн хүн"
|
||
|
||
#: app/models/project.py:23
|
||
msgid "A label used to describe the project"
|
||
msgstr "Төслийг тайлбарлахад ашигладаг шошго"
|
||
|
||
#: app/models/project.py:24
|
||
msgid "More in-depth description of the project"
|
||
msgstr "Төслийн талаар илүү гүнзгий тайлбар"
|
||
|
||
#: app/models/project.py:26
|
||
msgid ""
|
||
"Whether this project has been marked for deletion. Projects that have "
|
||
"running tasks need to wait for tasks to be properly cleaned up before they "
|
||
"can be deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ төслийг устгахаар тэмдэглэсэн эсэх. Ажиллаж байгаа төслүүд "
|
||
"устгагдахаасаа өмнө зөв цэвэрлэгдэхийг хүлээх хэрэгтэй."
|
||
|
||
#: app/models/project.py:26
|
||
msgid "Deleting"
|
||
msgstr "Устгаж байна"
|
||
|
||
#: app/models/project.py:56 app/models/task.py:221
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Төсөл"
|
||
|
||
#: app/models/project.py:57
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "Төсөл"
|
||
|
||
#: app/models/setting.py:20
|
||
msgid "The name of your application"
|
||
msgstr "Таны өргөдлийн нэр"
|
||
|
||
#: app/models/setting.py:20
|
||
msgid "App name"
|
||
msgstr "Аппын нэр"
|
||
|
||
#: app/models/setting.py:21
|
||
msgid "A 512x512 logo of your application (.png or .jpeg)"
|
||
msgstr "Таны програмын 512x512 лого (.png эсвэл .jpeg)"
|
||
|
||
#: app/models/setting.py:21
|
||
msgid "App logo"
|
||
msgstr "Апп лого"
|
||
|
||
#: app/models/setting.py:31
|
||
msgid "The name of your organization"
|
||
msgstr "Танай байгууллагын нэр"
|
||
|
||
#: app/models/setting.py:31
|
||
msgid "Organization name"
|
||
msgstr "Байгууллагын нэр"
|
||
|
||
#: app/models/setting.py:32
|
||
msgid "The website URL of your organization"
|
||
msgstr "Танай байгууллагын вэбсайтын URL хаяг"
|
||
|
||
#: app/models/setting.py:32
|
||
msgid "Organization website"
|
||
msgstr "Байгууллагын вэбсайт"
|
||
|
||
#: app/models/setting.py:33 app/models/theme.py:48 app/models/theme.py:49
|
||
#: app/templates/app/logged_in_base.html:95
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Сэдэв"
|
||
|
||
#: app/models/setting.py:34
|
||
msgid "Active theme"
|
||
msgstr "Идэвхтэй сэдэв"
|
||
|
||
#: app/models/setting.py:73 app/templates/app/logged_in_base.html:101
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Програм"
|
||
|
||
#: app/models/setting.py:76 app/models/setting.py:77
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Тохиргоо"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:218
|
||
msgid "Id"
|
||
msgstr "Id"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:220
|
||
msgid "Identifier of the task (as returned by NodeODM API)"
|
||
msgstr "Даалгаврын тодорхойлогч (NodeODM API-ийн буцаасан шиг)"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:220
|
||
msgid "UUID"
|
||
msgstr "UUID"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:221
|
||
msgid "Project that this task belongs to"
|
||
msgstr "Энэ даалгаварт хамаарах төсөл"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:222
|
||
msgid "A label for the task"
|
||
msgstr "Даалгаврын шошго"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:223
|
||
msgid ""
|
||
"Number of milliseconds that elapsed since the beginning of this task (-1 "
|
||
"indicates that no information is available)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ даалгавар эхэлснээс хойш өнгөрсөн миллисекундын тоо (-1 нь мэдээлэлгүй "
|
||
"байгааг харуулж байна)"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:223
|
||
msgid "Processing Time"
|
||
msgstr "Боловсруулах цаг"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:224
|
||
msgid ""
|
||
"Processing node assigned to this task (or null if this task has not been "
|
||
"associated yet)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ даалгаварт оноогдсон зангилааны боловсруулалт (эсвэл энэ даалгавар "
|
||
"хараахан холбогдоогүй бол хүчингүй)"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:224 app/views/app.py:113 nodeodm/models.py:36
|
||
msgid "Processing Node"
|
||
msgstr "Боловсруулах цэг"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:225
|
||
msgid ""
|
||
"A flag indicating whether this task should be automatically assigned a "
|
||
"processing node"
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ даалгаварт автоматаар боловсруулах цэгийг оноож өгөх эсэхийг зааж өгсөн "
|
||
"туг"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:225
|
||
msgid "Auto Processing Node"
|
||
msgstr "Автоматаар боловсруулах цэг"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:226
|
||
msgid "Current status of the task"
|
||
msgstr "Ажлын өнөөгийн байдал"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:226
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:227
|
||
msgid "The last processing error received"
|
||
msgstr "Сүүлчийн боловсруулалтын алдаа хүлээн авав"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:227
|
||
msgid "Last Error"
|
||
msgstr "Сүүлийн алдаа"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:228
|
||
msgid "Options that are being used to process this task"
|
||
msgstr "Энэ даалгаврыг боловсруулахад ашиглаж буй сонголтууд"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:229
|
||
msgid "List of available assets to download"
|
||
msgstr "Татаж авах боломжтой хөрөнгийн жагсаалт"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:229
|
||
msgid "Available Assets"
|
||
msgstr "Боломжит хөрөнгө"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:230
|
||
msgid "Console output of the processing node"
|
||
msgstr "Боловсруулалтын зангилааны консол гаралт"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:230
|
||
msgid "Console Output"
|
||
msgstr "Консол гаралт"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:232
|
||
msgid "Extent of the orthophoto"
|
||
msgstr "Ортофотогийн хэмжээ"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:232
|
||
msgid "Orthophoto Extent"
|
||
msgstr "Ортофото хэмжээ"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:233
|
||
msgid "DSM Extent"
|
||
msgstr "DSM хэмжээ"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:234
|
||
msgid "DTM Extent"
|
||
msgstr "DTM хэмжээ"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:238
|
||
msgid ""
|
||
"A requested action to be performed on the task. The selected action will be "
|
||
"performed by the worker at the next iteration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Даалгавар дээр хийхийг хүссэн үйл ажиллагаа. Сонгосон үйлдлийг дараагийн "
|
||
"давталт дээр ажилчин гүйцэтгэнэ."
|
||
|
||
#: app/models/task.py:238
|
||
msgid "Pending Action"
|
||
msgstr "Хүлээгдэж буй арга хэмжээ"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:240
|
||
msgid "A flag indicating whether this task is available to the public"
|
||
msgstr "Энэ даалгавар олон нийтэд нээлттэй байгаа эсэхийг харуулсан туг"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:240
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Олон нийтийн"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:241
|
||
msgid ""
|
||
"When set to a value different than -1, indicates that the images for this "
|
||
"task have been / will be resized to the size specified here before "
|
||
"processing."
|
||
msgstr ""
|
||
"-1-ээс өөр утгыг тохируулсан тохиолдолд энэ даалгаврын зургуудыг "
|
||
"боловсруулахаас өмнө энд заасан хэмжээгээр өөрчилсөн болохыг илэрхийлнэ."
|
||
|
||
#: app/models/task.py:241
|
||
msgid "Resize To"
|
||
msgstr "Хэмжээгээ өөрчлөх"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:244
|
||
msgid ""
|
||
"Value between 0 and 1 indicating the upload progress of this task's files to "
|
||
"the processing node"
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ даалгаврын файлуудыг боловсруулах цэг рүү байршуулах явцыг харуулсан 0-1 "
|
||
"хоорондох утга"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:245
|
||
msgid "Upload Progress"
|
||
msgstr "Байршуулах явц"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:248
|
||
msgid ""
|
||
"Value between 0 and 1 indicating the resize progress of this task's images"
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ даалгаврын зургуудын хэмжээг өөрчлөх явцыг харуулсан 0-1 хоорондох утга"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:249
|
||
msgid "Resize Progress"
|
||
msgstr "Ахиц дэвшлийн хэмжээг өөрчлөх"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:252
|
||
msgid ""
|
||
"Value between 0 and 1 indicating the running progress (estimated) of this "
|
||
"task"
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ даалгаврын явц (тооцоолсон) явцыг харуулсан 0-ээс 1-ийн хоорондох утга"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:253
|
||
msgid "Running Progress"
|
||
msgstr "Прогресс ажиллуулж байна"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:255
|
||
msgid "URL this task is imported from (only for imported tasks)"
|
||
msgstr "Энэ даалгаврыг URL-аас импортлох (зөвхөн импортын даалгаврын хувьд)"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:255
|
||
msgid "Import URL"
|
||
msgstr "Импортын URL"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:256
|
||
msgid "Number of images associated with this task"
|
||
msgstr "Энэ даалгавартай холбоотой зургийн тоо"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:256
|
||
msgid "Images Count"
|
||
msgstr "Зураг тоолох"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:257
|
||
msgid ""
|
||
"A flag indicating whether this task is currently waiting for information or "
|
||
"files to be uploaded before being considered for processing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ даалгавар нь боловсруулалт хийхээс өмнө мэдээлэл эсвэл файл оруулахыг "
|
||
"хүлээж байгаа эсэхийг харуулсан туг."
|
||
|
||
#: app/models/task.py:257
|
||
msgid "Partial"
|
||
msgstr "Хэсэгчилсэн"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:261
|
||
msgid "Tasks"
|
||
msgstr "Даалгавар"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:270
|
||
msgid "unnamed"
|
||
msgstr "нэргүй"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:373
|
||
msgid "Importing assets..."
|
||
msgstr "Хөрөнгө оруулж ирж байна ..."
|
||
|
||
#: app/models/task.py:412 app/models/task.py:680
|
||
msgid "Invalid zip file"
|
||
msgstr "Зип файл буруу байна"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:506
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connection error: %(error)s"
|
||
msgstr "Холболтын алдаа: %(error)s"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:586
|
||
msgid "Cannot restart a task that has no processing node"
|
||
msgstr "Боловсруулах цэггүй ажлыг дахин эхлүүлэх боломжгүй"
|
||
|
||
#: app/models/task.py:738
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported SRS %(code)s. Please make sure you picked a supported SRS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дэмжигдээгүй SRS %(code)s. Дэмжигдсэн SRS-ийг сонгосон эсэхээ шалгана уу."
|
||
|
||
#: app/models/task.py:748
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr "Болов!"
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:16
|
||
msgid "Name of theme"
|
||
msgstr "Сэдвийн нэр"
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:19
|
||
msgid "Most text, icons, and borders."
|
||
msgstr "Ихэнх текст, дүрс, хүрээ."
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:19
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "Анхан шатны"
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:20
|
||
msgid "The main background color, and text color of some buttons."
|
||
msgstr "Үндсэн товчлуурын өнгө, зарим товчлуурын текстийн өнгө."
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:20
|
||
msgid "Secondary"
|
||
msgstr "Хоёрдогч"
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:21
|
||
msgid "Navigation links."
|
||
msgstr "Навигацийн холбоосууд."
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:21
|
||
msgid "Tertiary"
|
||
msgstr "Гуравдагч"
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:23
|
||
msgid "Primary button color."
|
||
msgstr "Анхдагч товчлуурын өнгө."
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:23
|
||
msgid "Button Primary"
|
||
msgstr "Анхан шатны товчлуур"
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:24
|
||
msgid "Default button color."
|
||
msgstr "Анхдагч товчлуурын өнгө."
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:24
|
||
msgid "Button Default"
|
||
msgstr "Анхдагч товчлуур"
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:25
|
||
msgid "Delete button color."
|
||
msgstr "Товчлуурын өнгийг устгах."
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:25
|
||
msgid "Button Danger"
|
||
msgstr "Товчлуурын аюул"
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:27
|
||
msgid "Background color of the site's header."
|
||
msgstr "Сайтын толгойн дэвсгэр өнгө."
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:27
|
||
msgid "Header Background"
|
||
msgstr "Толгойн ар тал"
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:28
|
||
msgid "Text and icons in the site's header."
|
||
msgstr "Сайтын толгой дээрх текст ба дүрс тэмдэг."
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:28
|
||
msgid "Header Primary"
|
||
msgstr "Толгой хэсэг"
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:30
|
||
msgid "The color of most borders."
|
||
msgstr "Ихэнх хүрээний өнгө."
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:30
|
||
msgid "Border"
|
||
msgstr "Хил"
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:31
|
||
msgid "The background color of panels and some borders."
|
||
msgstr "Самбарын арын өнгө ба зарим хүрээ."
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:31
|
||
msgid "Highlight"
|
||
msgstr "Тодруулах"
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:33
|
||
msgid "The border color of warning dialogs."
|
||
msgstr "Анхааруулах харилцах цонхны хүрээ өнгө."
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:33
|
||
msgid "Dialog Warning"
|
||
msgstr "Харилцан ярианы анхааруулга"
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:35
|
||
msgid "The background color of failed notifications."
|
||
msgstr "Алдаатай мэдэгдлийн арын өнгө."
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:35
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Амжилтгүй боллоо"
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:36
|
||
msgid "The background color of success notifications."
|
||
msgstr "Амжилтын мэдэгдлийн арын өнгө."
|
||
|
||
#: app/models/theme.py:36
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Амжилт"
|
||
|
||
#: app/templates/app/404.html:6
|
||
msgid "404 Page Not Found"
|
||
msgstr "404 Хуудас олдсонгүй"
|
||
|
||
#: app/templates/app/404.html:7
|
||
msgid "Are you sure the address is correct?"
|
||
msgstr "Хаяг зөв гэдэгт итгэлтэй байна уу?"
|
||
|
||
#: app/templates/app/500.html:5
|
||
msgid "500 Internal Server Error"
|
||
msgstr "500 Дотоод серверийн алдаа"
|
||
|
||
#: app/templates/app/500.html:6
|
||
msgid "Something happened. The server logs contain more information."
|
||
msgstr "Ямар нэг зүйл болсон. Серверийн бүртгэлүүд илүү их мэдээллийг агуулдаг."
|
||
|
||
#: app/templates/app/about.html:94
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
|
||
"under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the "
|
||
"Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
|
||
"option) any later version. See %(link_start)sthe GNU Affero General Public "
|
||
"License%(link_end)s for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэхүү програм нь үнэгүй програм хангамж юм. Та үүнийг үнэгүй програм "
|
||
"хангамжийн сангаас гаргасан GNU Affero Public Public License-ийн дагуу "
|
||
"лицензийн 3 хувилбар, эсвэл дараачийн хувилбар болгон дахин хуваарилах ба / "
|
||
"эсвэл өөрчлөх боломжтой. Илүү дэлгэрэнгүйг %(link_start)s GNU Affero Public "
|
||
"Public License %(link_end)s -с үзнэ үү."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/404.html:4 app/templates/app/admin/404.html:8
|
||
msgid "Page not found"
|
||
msgstr "Хуудас олдсонгүй"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/404.html:10
|
||
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
|
||
msgstr "Уучлаарай, хүссэн хуудас олдсонгүй."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/500.html:6 app/templates/app/admin/app_index.html:9
|
||
#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:13
|
||
#: app/templates/app/admin/base.html:19
|
||
#: app/templates/app/admin/change_form.html:18
|
||
#: app/templates/app/admin/change_list.html:31
|
||
#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:13
|
||
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:13
|
||
#: app/templates/app/admin/invalid_setup.html:6
|
||
#: app/templates/app/admin/object_history.html:6
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Нүүр хуудас"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/500.html:7
|
||
msgid "Server error"
|
||
msgstr "Серверийн алдаа"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/500.html:11
|
||
msgid "Server error (500)"
|
||
msgstr "Серверийн алдаа (500)"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/500.html:14
|
||
msgid "Server Error (500)"
|
||
msgstr "Серверийн алдаа (500)"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/500.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
|
||
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
||
msgstr ""
|
||
"Алдаа гарлаа. Энэ талаар сайтын админуудад имэйлээр мэдэгдсэн бөгөөд удахгүй "
|
||
"засах ёстой. Тэвчээр гаргасанд баярлалаа."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/actions.html:4
|
||
msgid "Run the selected action"
|
||
msgstr "Сонгосон үйлдлийг ажиллуулна уу"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/actions.html:4
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "Яв"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/actions.html:10
|
||
msgid "Click here to select the objects across all pages"
|
||
msgstr "Бүх хуудсан дээрх объектуудыг сонгохын тулд энд дарна уу"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/actions.html:10
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
|
||
msgstr "Бүгдийг нь сонгох %(total_count)s %(module_name)s"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/actions.html:12
|
||
msgid "Clear selection"
|
||
msgstr "Сонголтыг арилгах"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/auth/user/add_form.html:6
|
||
msgid ""
|
||
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
|
||
"options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эхлээд хэрэглэгчийн нэр, нууц үгээ оруулна уу. Дараа нь та илүү олон "
|
||
"хэрэглэгчийн сонголтыг засах боломжтой болно."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/auth/user/add_form.html:8
|
||
msgid "Enter a username and password."
|
||
msgstr "Хэрэглэгчийн нэр, нууц үгээ оруулна уу."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:17
|
||
#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:54
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Нууц үгээ солих"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:27
|
||
#: app/templates/app/admin/change_form.html:47
|
||
#: app/templates/app/admin/change_list.html:58
|
||
#: app/templates/app/admin/login.html:21
|
||
msgid "Please correct the error below."
|
||
msgstr "Доорх алдааг засна уу."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:27
|
||
#: app/templates/app/admin/change_form.html:47
|
||
#: app/templates/app/admin/change_list.html:58
|
||
#: app/templates/app/admin/login.html:21
|
||
msgid "Please correct the errors below."
|
||
msgstr "Доорх алдааг засна уу."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/auth/user/change_password.html:31
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрэглэгчийн хувьд шинэ нууц үг оруулна уу <strong> %(username)s </strong>."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/base_site.html:3
|
||
msgid "Django site admin"
|
||
msgstr "Django сайтын админ"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/base_site.html:6
|
||
msgid "Django administration"
|
||
msgstr "Жанго захиргаа"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/change_form.html:21
|
||
#: app/templates/app/admin/change_list.html:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add %(name)s"
|
||
msgstr "Нэмэх %(name)s"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/change_form.html:33
|
||
#: app/templates/app/admin/object_history.html:10
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Түүх"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/change_form.html:35
|
||
#: app/templates/app/admin/edit_inline/stacked.html:14
|
||
#: app/templates/app/admin/edit_inline/tabular.html:36
|
||
msgid "View on site"
|
||
msgstr "Сайт дээр үзэх"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/change_list.html:69
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Шүүлтүүр"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/change_list_plugin.html:24
|
||
msgid "Load Plugin (.zip)"
|
||
msgstr "Ачааллын залгаас (.zip)"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/change_list_plugin.html:28
|
||
msgid "Manage Plugins"
|
||
msgstr "Залгаасуудыг удирдах"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/change_list_results.html:17
|
||
msgid "Remove from sorting"
|
||
msgstr "Эрэмбэлэхээс хасах"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/change_list_results.html:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
|
||
msgstr "Эрэмбэлэх тэргүүлэх чиглэл: %(priority_number)s"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/change_list_results.html:19
|
||
msgid "Toggle sorting"
|
||
msgstr "Эрэмбэлэлтийг сэлгэх"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:17
|
||
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:23
|
||
#: app/templates/app/admin/submit_line.html:6
|
||
#: app/templates/app/processing_node.html:54
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Устгах"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:23
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
|
||
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
|
||
"following types of objects:"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(object_name)s '%(escaped_object)s' -ийг устгаснаар холбогдох объектуудыг "
|
||
"устгах болно, гэхдээ таны дансанд дараахь төрлийн объектуудыг устгах "
|
||
"зөвшөөрөл байхгүй байна."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
|
||
"following protected related objects:"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(object_name)s '%(escaped_object)s' -ийг устгахын тулд дараахь "
|
||
"хамгаалагдсан холбогдох объектуудыг устгах шаардлагатай болно."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:37
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
|
||
"All of the following related items will be deleted:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Та %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" - г устгахдаа итгэлтэй байна уу? "
|
||
"Дараахтай холбоотой бүх зүйлийг устгах болно:"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:39
|
||
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:38
|
||
msgid "Objects"
|
||
msgstr "Объект"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:46
|
||
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:49
|
||
msgid "Yes, I'm sure"
|
||
msgstr "Тиймээ би итгэлтэй байна"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/delete_confirmation.html:47
|
||
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:50
|
||
msgid "No, take me back"
|
||
msgstr "Үгүй ээ, намайг буцааж ав"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:16
|
||
msgid "Delete multiple objects"
|
||
msgstr "Олон объектыг устгах"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
|
||
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
|
||
"types of objects:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сонгосон %(objects_name)s -г устгаснаар холбогдох объектуудыг устгах болно, "
|
||
"гэхдээ таны дансанд дараахь төрлийн объектуудыг устгах зөвшөөрөл байхгүй "
|
||
"байна."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
|
||
"protected related objects:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сонгосон %(objects_name)s -г устгахын тулд дараахь хамгаалагдсан холбогдох "
|
||
"объектуудыг устгах шаардлагатай болно."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/delete_selected_confirmation.html:36
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
|
||
"following objects and their related items will be deleted:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сонгосон %(objects_name)s -г устгахдаа итгэлтэй байна уу? Дараахь бүх "
|
||
"объектууд болон тэдгээртэй холбоотой зүйлсийг устгах болно."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/edit_inline/stacked.html:12
|
||
#: app/templates/app/admin/edit_inline/tabular.html:34
|
||
#: app/templates/app/admin/index.html:37
|
||
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:9
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Өөрчлөлт"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/edit_inline/tabular.html:20
|
||
msgid "Delete?"
|
||
msgstr "Устгах уу?"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/filter.html:2
|
||
#, python-format
|
||
msgid " By %(filter_title)s "
|
||
msgstr " Бичсэн %(filter_title)s "
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/includes/object_delete_summary.html:2
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Хураангуй"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/index.html:20
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Models in the %(name)s application"
|
||
msgstr "%(name)s програмын загварууд"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/index.html:31
|
||
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:16
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Нэмэх"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/index.html:47
|
||
msgid "You don't have permission to edit anything."
|
||
msgstr "Танд ямар нэгэн зүйл засах зөвшөөрөл байхгүй байна."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/index.html:55
|
||
msgid "Recent actions"
|
||
msgstr "Сүүлийн үеийн үйлдлүүд"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/index.html:56
|
||
msgid "My actions"
|
||
msgstr "Миний үйлдэл"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/index.html:60
|
||
msgid "None available"
|
||
msgstr "Байхгүй"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/index.html:74
|
||
msgid "Unknown content"
|
||
msgstr "Тодорхойгүй агуулга"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/invalid_setup.html:12
|
||
msgid ""
|
||
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
|
||
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
|
||
"the appropriate user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Таны мэдээллийн баазыг суулгахад алдаа гарлаа. Тохирох өгөгдлийн сангийн "
|
||
"хүснэгтүүдийг үүсгэсэн эсэх, мэдээллийн санг зохих хэрэглэгч унших боломжтой "
|
||
"эсэхийг шалгаарай."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/login.html:37
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
|
||
"page. Would you like to login to a different account?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Та %(username)s гэж танигдсан боловч энэ хуудсанд нэвтрэх эрхгүй. Та өөр "
|
||
"данс руу нэвтрэхийг хүсч байна уу?"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/login.html:57
|
||
msgid "Forgotten your password or username?"
|
||
msgstr "Нууц үг, хэрэглэгчийн нэрээ мартсан уу?"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/login.html:61
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Нэвтрэх"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/object_history.html:22
|
||
msgid "Date/time"
|
||
msgstr "Он сар өдөр цаг"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/object_history.html:24
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Үйлдэл"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/object_history.html:38
|
||
msgid ""
|
||
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
|
||
"admin site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ объектын өөрчлөлтийн түүх байхгүй байна. Энэ админ сайтаар дамжуулан "
|
||
"нэмж оруулаагүй байх."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/pagination.html:10
|
||
#: app/templates/app/admin/search_form.html:9
|
||
msgid "Show all"
|
||
msgstr "Бүгдийг харуулах"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/pagination.html:11
|
||
#: app/templates/app/admin/submit_line.html:3
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Хадгалах"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/popup_response.html:3
|
||
msgid "Popup closing..."
|
||
msgstr "Попап хаагдаж байна ..."
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change selected %(model)s"
|
||
msgstr "Сонгосон өөрчлөлт %(model)s"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:15
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add another %(model)s"
|
||
msgstr "Өөр нэгийг нэмэх %(model)s"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/related_widget_wrapper.html:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete selected %(model)s"
|
||
msgstr "Сонгогдсоныг устгах %(model)s"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/search_form.html:7
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Хайх"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/search_form.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s result"
|
||
msgid_plural "%(counter)s results"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s үр дүн"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s үр дүн"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/search_form.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(full_result_count)s total"
|
||
msgstr "%(full_result_count)s нийт"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/submit_line.html:8
|
||
msgid "Save as new"
|
||
msgstr "Шинэ гэж хадгалах"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/submit_line.html:9
|
||
msgid "Save and add another"
|
||
msgstr "Хадгалаад өөрийг нь нэмээрэй"
|
||
|
||
#: app/templates/app/admin/submit_line.html:10
|
||
msgid "Save and continue editing"
|
||
msgstr "Хадгалж, үргэлжлүүлэн засах"
|
||
|
||
#: app/templates/app/dashboard.html:15 app/templates/app/dashboard.html:27
|
||
#: app/templates/app/welcome.html:227
|
||
msgid "Welcome!"
|
||
msgstr "Тавтай морил!"
|
||
|
||
#: app/templates/app/dashboard.html:16
|
||
msgid "Add a Processing Node"
|
||
msgstr "Боловсруулах цэг нэмэх"
|
||
|
||
#: app/templates/app/dashboard.html:19
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To get started, \"%(add_processing_node)s\". A processing node is a computer "
|
||
"running an instance of %(nodeodm_link)s or some other software implementing "
|
||
"this %(api_link)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эхлэхийн тулд \"%(add_processing_node)s\". Боловсруулах зангилаа нь "
|
||
"%(nodeodm_link)s эсвэл үүнийг хэрэгжүүлж буй бусад програм хангамжийн жишээг "
|
||
"ажиллуулж буй компьютер юм %(api_link)s."
|
||
|
||
#: app/templates/app/dashboard.html:28
|
||
msgid "Select Images and GCP"
|
||
msgstr "Зураг ба GCP-г сонгоно уу"
|
||
|
||
#: app/templates/app/dashboard.html:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To create a map, press the \"%(upload_images)s\" button, or drag and drop "
|
||
"some images into a project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Газрын зураг үүсгэхийн тулд \"%(upload_images)s\" товчийг дарна уу, эсвэл "
|
||
"зарим зургийг чирээд төсөл рүү оруулна уу."
|
||
|
||
#: app/templates/app/dashboard.html:34
|
||
msgid "You need at least 5 images"
|
||
msgstr "Танд дор хаяж 5 зураг хэрэгтэй"
|
||
|
||
#: app/templates/app/dashboard.html:35
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Images must overlap by 65%% or more"
|
||
msgstr "Зургууд 65 %% ба түүнээс дээш давхцах ёстой"
|
||
|
||
#: app/templates/app/dashboard.html:36
|
||
#, python-format
|
||
msgid "For great 3D, images must overlap by 83%%"
|
||
msgstr "Маш сайн 3D-ийн хувьд зураг 83-тай давхцах ёстой %%"
|
||
|
||
#: app/templates/app/dashboard.html:37
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A %(link_start)sGCP File%(link_end)s is optional, but can increase "
|
||
"georeferencing accuracy"
|
||
msgstr ""
|
||
"A %(link_start)s GCP файл %(link_end)s нь заавал байх албагүй боловч "
|
||
"газарзүйн холболтын нарийвчлалыг нэмэгдүүлэх боломжтой"
|
||
|
||
#: app/templates/app/dev_tools.html:6 app/templates/app/logged_in_base.html:110
|
||
#: app/views/dev.py:83
|
||
msgid "Developer Tools"
|
||
msgstr "Хөгжүүлэгчийн хэрэгсэл"
|
||
|
||
#: app/templates/app/dev_tools.html:9
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Хаах"
|
||
|
||
#: app/templates/app/dev_tools.html:14
|
||
msgid "Current Locale:"
|
||
msgstr "Одоогийн байршил:"
|
||
|
||
#: app/templates/app/dev_tools.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"To change locale, modify your browser's locale settings, then refresh the "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Орон нутгийн тохиргоог өөрчлөхийн тулд хөтөчийнхөө тохиргоог өөрчилж, "
|
||
"хуудсыг дахин сэргээнэ үү."
|
||
|
||
#: app/templates/app/dev_tools.html:18
|
||
msgid "Translation Files (.zip):"
|
||
msgstr "Орчуулгын файлууд (.zip):"
|
||
|
||
#: app/templates/app/dev_tools.html:22
|
||
msgid "Download and Replace Translation Files"
|
||
msgstr "Орчуулгын файлуудыг татаж авах, солих"
|
||
|
||
#: app/templates/app/dev_tools.html:26
|
||
msgid "Executing… do not refresh the page! This could take a while."
|
||
msgstr ""
|
||
"Гүйцэтгэж байна ... хуудсыг дахин бүү сэргээ! Үүнд хэсэг хугацаа шаардагдаж "
|
||
"магадгүй юм."
|
||
|
||
#: app/templates/app/logged_in_base.html:15
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hello, %(user)s!"
|
||
msgstr "Сайн уу, %(user)s!"
|
||
|
||
#: app/templates/app/logged_in_base.html:19
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Гарах"
|
||
|
||
#: app/templates/app/logged_in_base.html:33 app/views/app.py:46
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Хяналтын самбар"
|
||
|
||
#: app/templates/app/logged_in_base.html:59 nodeodm/models.py:37
|
||
msgid "Processing Nodes"
|
||
msgstr "Зангилаа боловсруулах"
|
||
|
||
#: app/templates/app/logged_in_base.html:69
|
||
msgid "Add New"
|
||
msgstr "Шинээр нэмэх"
|
||
|
||
#: app/templates/app/logged_in_base.html:79
|
||
msgid "Administration"
|
||
msgstr "Захиргаа"
|
||
|
||
#: app/templates/app/logged_in_base.html:84
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Данс"
|
||
|
||
#: app/templates/app/logged_in_base.html:87
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Бүлгүүд"
|
||
|
||
#: app/templates/app/logged_in_base.html:92
|
||
msgid "Brand"
|
||
msgstr "Брэнд"
|
||
|
||
#: app/templates/app/logged_in_base.html:114 app/views/app.py:103
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Тухай"
|
||
|
||
#: app/templates/app/processing_node.html:11 nodeodm/models.py:23
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Хостын нэр"
|
||
|
||
#: app/templates/app/processing_node.html:15 nodeodm/models.py:24
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Боомт"
|
||
|
||
#: app/templates/app/processing_node.html:19 nodeodm/models.py:25
|
||
msgid "API Version"
|
||
msgstr "API хувилбар"
|
||
|
||
#: app/templates/app/processing_node.html:23 nodeodm/models.py:33
|
||
msgid "Engine"
|
||
msgstr "Хөдөлгүүр"
|
||
|
||
#: app/templates/app/processing_node.html:27 nodeodm/models.py:31
|
||
msgid "Engine Version"
|
||
msgstr "Хөдөлгүүрийн хувилбар"
|
||
|
||
#: app/templates/app/processing_node.html:31 nodeodm/models.py:27
|
||
msgid "Queue Count"
|
||
msgstr "Дарааллын тоо"
|
||
|
||
#: app/templates/app/processing_node.html:35
|
||
msgid "Max Images Limit"
|
||
msgstr "Макс зургийн хязгаар"
|
||
|
||
#: app/templates/app/processing_node.html:39 nodeodm/models.py:32
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Шошго"
|
||
|
||
#: app/templates/app/processing_node.html:43 nodeodm/models.py:26
|
||
msgid "Last Refreshed"
|
||
msgstr "Сүүлд шинэчлэгдсэн"
|
||
|
||
#: app/templates/app/processing_node.html:44
|
||
msgctxt "5 minutes ago"
|
||
msgid "ago"
|
||
msgstr "өмнө"
|
||
|
||
#: app/templates/app/processing_node.html:47
|
||
msgid "Options (JSON)"
|
||
msgstr "Сонголтууд (JSON)"
|
||
|
||
#: app/templates/app/processing_node.html:53
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Засах"
|
||
|
||
#: app/templates/app/welcome.html:224
|
||
msgid "Uh oh! Could you please check the errors below?"
|
||
msgstr "Өө өө! Доорх алдааг шалгаж болох уу?"
|
||
|
||
#: app/templates/app/welcome.html:237
|
||
msgid "Create Account"
|
||
msgstr "Бүртгэл үүсгэх"
|
||
|
||
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:4
|
||
msgid "Compute volume, area and length measurements on Leaflet"
|
||
msgstr "Leaflet дээр эзэлхүүн, талбай, уртын хэмжилтийг тооцоолох"
|
||
|
||
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:5
|
||
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:6
|
||
msgid "A plugin to create GCP files from images"
|
||
msgstr "Зурган дээрээс GCP файл үүсгэх залгаас"
|
||
|
||
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:7
|
||
msgid ""
|
||
"A plugin to add a button for quickly opening OpenStreetMap's iD editor and "
|
||
"setup a TMS basemap."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenStreetMap-ийн iD засварлагчийг хурдан нээж, TMS basemap тохируулах "
|
||
"товчлуурыг нэмэх залгаас."
|
||
|
||
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:8
|
||
msgid "A plugin to upload orthophotos to OpenAerialMap"
|
||
msgstr "Ортофотог OpenAerialMap дээр байршуулах залгаас"
|
||
|
||
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:9
|
||
msgid "Display program version, memory and disk space usage statistics"
|
||
msgstr ""
|
||
"Програмын хувилбар, санах ой, дискний зайг ашиглах статистикийг харуулах"
|
||
|
||
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:10
|
||
msgid "Sync accounts from webodm.net"
|
||
msgstr "Акаунтуудыг webodm.net сайтаас синк хийх"
|
||
|
||
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:11
|
||
msgid "Add a fullscreen button to the 2D map view"
|
||
msgstr "2D газрын зураг дээр бүрэн дэлгэцийн товчлуурыг нэмнэ үү"
|
||
|
||
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:12
|
||
msgid "Compute, preview and export contours from DEMs"
|
||
msgstr "DEM-ээс контурыг тооцоолох, урьдчилан харах, экспортлох"
|
||
|
||
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:13
|
||
msgid "Calculate and draw an elevation map based on a task's DEMs"
|
||
msgstr "Даалгаврын DEM дээр үндэслэн өндрийн газрын зургийг тооцоолж зур"
|
||
|
||
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:14
|
||
msgid "Upload and tile ODM assets with Cesium ion."
|
||
msgstr "ODM-ийн хөрөнгийг цезийн ионоор байршуулж, хавтангаар байрлуул."
|
||
|
||
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:15
|
||
msgid "Import images from external sources directly"
|
||
msgstr "Гадны эх үүсвэрээс зургийг шууд импортлох"
|
||
|
||
#: app/translations/plugin_manifest_autogenerated.py:16
|
||
msgid "Detect changes between two different tasks in the same project."
|
||
msgstr "Нэг төслийн хоёр өөр ажлын хоорондох өөрчлөлтийг илрүүлэх."
|
||
|
||
#: app/views/app.py:44
|
||
msgid "First Project"
|
||
msgstr "Эхний төсөл"
|
||
|
||
#: app/views/app.py:54 app/views/public.py:26
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Газрын зураг"
|
||
|
||
#: app/views/app.py:81
|
||
msgid "3D Model Display"
|
||
msgstr "3D загварын дэлгэц"
|
||
|
||
#: app/views/app.py:147
|
||
msgid "Welcome"
|
||
msgstr "Тавтай морилно уу"
|
||
|
||
#: app/views/dev.py:59
|
||
msgid "Cannot find locale/ folder in .zip archive"
|
||
msgstr ".Zip архиваас локал / хавтас олох боломжгүй байна"
|
||
|
||
#: app/views/dev.py:76
|
||
msgid "Translation files reloaded!"
|
||
msgstr "Орчуулгын файлуудыг дахин ачаалав!"
|
||
|
||
#: app/views/dev.py:80
|
||
msgid "Invalid action"
|
||
msgstr "Буруу үйлдэл"
|
||
|
||
#: nodeodm/apps.py:8
|
||
msgid "Node Management"
|
||
msgstr "Зангилааны менежмент"
|
||
|
||
#: nodeodm/models.py:23
|
||
msgid ""
|
||
"Hostname or IP address where the node is located (can be an internal "
|
||
"hostname as well). If you are using Docker, this is never 127.0.0.1 or "
|
||
"localhost. Find the IP address of your host machine by running ifconfig on "
|
||
"Linux or by checking your network settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зангилаа байрладаг хостын нэр эсвэл IP хаяг (дотоод хостын нэр ч байж болно)"
|
||
". Хэрэв та Docker ашиглаж байгаа бол энэ нь хэзээ ч 127.0.0.1 эсвэл "
|
||
"localhost биш юм. Linux дээр ifconfig ажиллуулж эсвэл сүлжээний тохиргоогоо "
|
||
"шалгаад хост машиныхаа IP хаягийг олоорой."
|
||
|
||
#: nodeodm/models.py:24
|
||
msgid "Port that connects to the node's API"
|
||
msgstr "Зангилааны API-тай холбогддог порт"
|
||
|
||
#: nodeodm/models.py:25
|
||
msgid "API version used by the node"
|
||
msgstr "Зангилаа ашигладаг API хувилбар"
|
||
|
||
#: nodeodm/models.py:26
|
||
msgid "When was the information about this node last retrieved?"
|
||
msgstr "Энэ зангилааны талаархи мэдээллийг хэзээ хамгийн сүүлд олж авсан бэ?"
|
||
|
||
#: nodeodm/models.py:27
|
||
msgid ""
|
||
"Number of tasks currently being processed by this node (as reported by the "
|
||
"node itself)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Одоогоор энэ зангилаан дээр боловсруулж байгаа ажлуудын тоо (зангилааны "
|
||
"өөрөө мэдээлсэн шиг)"
|
||
|
||
#: nodeodm/models.py:28
|
||
msgid "Available Options"
|
||
msgstr "Бэлэн сонголтууд"
|
||
|
||
#: nodeodm/models.py:28
|
||
msgid "Description of the options that can be used for processing"
|
||
msgstr "Боловсруулахад ашиглаж болох хувилбаруудын тодорхойлолт"
|
||
|
||
#: nodeodm/models.py:29
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "Токен"
|
||
|
||
#: nodeodm/models.py:29
|
||
msgid ""
|
||
"Token to use for authentication. If the node doesn't have authentication, "
|
||
"you can leave this field blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Баталгаажуулалтад ашиглах токен. Хэрэв зангилаанд нэвтрэлт танилт байхгүй "
|
||
"бол та энэ талбарыг хоосон үлдээж болно."
|
||
|
||
#: nodeodm/models.py:30
|
||
msgid "Max Images"
|
||
msgstr "Макс зураг"
|
||
|
||
#: nodeodm/models.py:30
|
||
msgid "Maximum number of images accepted by this node."
|
||
msgstr "Энэ зангилааг хүлээн зөвшөөрсөн зургийн хамгийн их тоо."
|
||
|
||
#: nodeodm/models.py:31
|
||
msgid "Engine version used by the node."
|
||
msgstr "Зангилаа ашигладаг хөдөлгүүрийн хувилбар."
|
||
|
||
#: nodeodm/models.py:32
|
||
msgid ""
|
||
"Optional label for this node. When set, this label will be shown instead of "
|
||
"the hostname:port name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ зангилааны нэмэлт шошго. Тохируулах үед энэ хаяг нь хостын нэрний оронд "
|
||
"харагдах болно: порт нэр."
|
||
|
||
#: nodeodm/models.py:33
|
||
msgid "Engine used by the node."
|
||
msgstr "Зангилаа ашигладаг хөдөлгүүр."
|
||
|
||
#: plugins/cesium-ion/api_views.py:170
|
||
msgid "No matching enum type."
|
||
msgstr "Тохирох enum төрөл алга."
|
||
|
||
#: plugins/contours/api.py:16
|
||
msgid "No DSM layer is available."
|
||
msgstr "DSM давхарга байхгүй байна."
|
||
|
||
#: plugins/contours/api.py:18
|
||
msgid "No DTM layer is available."
|
||
msgstr "DTM давхарга байхгүй байна."
|
||
|
||
#: plugins/contours/api.py:60
|
||
msgid "Could not generate contour file. This might be a bug."
|
||
msgstr "Контур файл үүсгэж чадсангүй. Энэ нь алдаа байж магадгүй юм."
|
||
|
||
#: plugins/diagnostic/plugin.py:36
|
||
msgid "Diagnostic"
|
||
msgstr "Оношлогоо"
|
||
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:6
|
||
msgid "Diagnostic Information"
|
||
msgstr "Оношлогооны мэдээлэл"
|
||
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:10
|
||
msgid "Storage Space"
|
||
msgstr "Хадгалах зай"
|
||
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:14
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:40
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:45
|
||
msgctxt "Megabytes of storage space"
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Үнэгүй"
|
||
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:15
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:39
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:45
|
||
msgctxt "Megabytes of storage space"
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "Ашигласан"
|
||
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:16
|
||
msgctxt "Megabytes of storage space"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Нийт"
|
||
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:20
|
||
msgctxt "Computer memory (RAM)"
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "Санах ой"
|
||
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:24
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:75
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:80
|
||
msgctxt "Megabytes of memory space"
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Үнэгүй"
|
||
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:25
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:74
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:80
|
||
msgctxt "Megabytes of memory space"
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "Ашигласан"
|
||
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:26
|
||
msgctxt "Megabytes of memory space"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Нийт"
|
||
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:33
|
||
msgid "Note!"
|
||
msgstr "Тэмдэглэл!"
|
||
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:33
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"These values might be relative to the virtualization environment in which "
|
||
"the application is running, not necessarily the values of the your machine. "
|
||
"See instructions for %(win_link)s and %(mac_link)s for changing these values "
|
||
"in a Docker setup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эдгээр утга нь програмыг ажиллуулж буй виртуалчлах орчинтой харьцуулсан байж "
|
||
"болох бөгөөд таны машины утга заавал байх албагүй. Эдгээр утгыг Docker "
|
||
"тохиргоонд өөрчлөх талаар %(win_link)s ба %(mac_link)s зааврыг үзнэ үү."
|
||
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:47
|
||
#: plugins/diagnostic/templates/diagnostic.html:82
|
||
msgid "Disk Space"
|
||
msgstr "Дискний зай"
|
||
|
||
#: plugins/lightning/plugin.py:25 plugins/lightning/plugin.py:39
|
||
msgid "Lightning Network"
|
||
msgstr "Аянгын сүлжээ"
|
||
|
||
#: plugins/measure/api.py:27
|
||
msgid ""
|
||
"No surface model available. From the Dashboard, select this task, press "
|
||
"Edit, from the options make sure to check \"dsm\", then press Restart --> "
|
||
"From DEM."
|
||
msgstr ""
|
||
"Гадаргуугийн загвар байхгүй байна. Хяналтын самбараас энэ даалгаврыг сонгоод "
|
||
"Засах товчийг дарж, сонголтоос \"dsm\" -г шалгана уу, дараа нь Дахин "
|
||
"эхлүүлэх -> ДЭМ-ээс дарна уу."
|
||
|
||
#: plugins/posm-gcpi/plugin.py:8
|
||
msgid "GCP Interface"
|
||
msgstr "GCP интерфэйс"
|