2887 wiersze
177 KiB
XML
2887 wiersze
177 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<Language Name="Türkçe">
|
||
<General>
|
||
<Title>Subtitle Edit</Title>
|
||
<Version>3.6.3</Version>
|
||
<TranslatedBy>Türkçe Çeviri: Falcon006
|
||
Son eklemeler: ismail0100</TranslatedBy>
|
||
<CultureName>tr-TR</CultureName>
|
||
<HelpFile>
|
||
</HelpFile>
|
||
<Ok>&TAMAM</Ok>
|
||
<Cancel>İ&ptal</Cancel>
|
||
<Apply>Uygula</Apply>
|
||
<None>Hiçbiri</None>
|
||
<All>Tümü</All>
|
||
<Preview>Önizleme</Preview>
|
||
<SubtitleFiles>Altyazı dosyaları</SubtitleFiles>
|
||
<AllFiles>Tüm dosyalar</AllFiles>
|
||
<VideoFiles>Video dosyaları</VideoFiles>
|
||
<Images>Resimler</Images>
|
||
<Fonts>Yazı Tipleri</Fonts>
|
||
<AudioFiles>Ses dosyaları</AudioFiles>
|
||
<OpenSubtitle>Altyazı aç...</OpenSubtitle>
|
||
<OpenVideoFile>Video dosyası aç...</OpenVideoFile>
|
||
<OpenVideoFileTitle>Video dosyası aç...</OpenVideoFileTitle>
|
||
<NoVideoLoaded>Yüklü video yok</NoVideoLoaded>
|
||
<VideoInformation>Video bilgisi</VideoInformation>
|
||
<StartTime>Başlangıç</StartTime>
|
||
<EndTime>Bitiş</EndTime>
|
||
<Duration>Süre</Duration>
|
||
<CharsPerSec>Karakter/sn</CharsPerSec>
|
||
<WordsPerMin>Kelimeler/dk</WordsPerMin>
|
||
<Actor>Aktör</Actor>
|
||
<Gap>Aralık</Gap>
|
||
<Region>Bölge</Region>
|
||
<NumberSymbol>#</NumberSymbol>
|
||
<Number>Numara</Number>
|
||
<Text>Metin</Text>
|
||
<HourMinutesSecondsDecimalSeparatorMilliseconds>sa:dk:sn{0}ms</HourMinutesSecondsDecimalSeparatorMilliseconds>
|
||
<HourMinutesSecondsFrames>sa:dk:sn:kare</HourMinutesSecondsFrames>
|
||
<XSeconds>{0:0.0##} saniye</XSeconds>
|
||
<Bold>Kalın</Bold>
|
||
<Italic>İtalik</Italic>
|
||
<Underline>Alt çizgili</Underline>
|
||
<Visible>Göster</Visible>
|
||
<FrameRate>Kare hızı</FrameRate>
|
||
<Name>İsim</Name>
|
||
<FileNameXAndSize>Dosya adı: {0} ({1})</FileNameXAndSize>
|
||
<ResolutionX>Çözünürlük: {0}</ResolutionX>
|
||
<FrameRateX>Kare hızı: {0:0.0###}</FrameRateX>
|
||
<TotalFramesX>Toplam kare: {0:#,##0.##}</TotalFramesX>
|
||
<VideoEncodingX>Video kodlama: {0}</VideoEncodingX>
|
||
<SingleLineLengths>Satırdaki harf:</SingleLineLengths>
|
||
<TotalLengthX>Toplam harf: {0}</TotalLengthX>
|
||
<TotalLengthXSplitLine>Tolpam harf: {0} (satır böl!)</TotalLengthXSplitLine>
|
||
<SplitLine>Satır böl!</SplitLine>
|
||
<NotAvailable>Uygun/değil</NotAvailable>
|
||
<OverlapPreviousLineX>Önceki satır üstüne ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
|
||
<OverlapX>Üst üste ({0:#,##0.###})</OverlapX>
|
||
<OverlapNextX>Önceki satır altına ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
|
||
<Negative>Negatif</Negative>
|
||
<RegularExpressionIsNotValid>Düzenli ifade geçerli değil!</RegularExpressionIsNotValid>
|
||
<CurrentSubtitle>Geçerli altyazı</CurrentSubtitle>
|
||
<OriginalText>Orijinal metin</OriginalText>
|
||
<OpenOriginalSubtitleFile>Orijinal altyazı dosyası aç...</OpenOriginalSubtitleFile>
|
||
<PleaseWait>Lütfen bekleyin...</PleaseWait>
|
||
<SessionKey>Oturum anahtarı</SessionKey>
|
||
<SessionKeyGenerate>Yeni anahtar oluştur</SessionKeyGenerate>
|
||
<UserName>Kullanıcı adı</UserName>
|
||
<UserNameAlreadyInUse>Kullanıcı adı zaten kullanımda</UserNameAlreadyInUse>
|
||
<WebServiceUrl>Web adresi</WebServiceUrl>
|
||
<IP>IP</IP>
|
||
<VideoWindowTitle>Video - {0}</VideoWindowTitle>
|
||
<AudioWindowTitle>Ses - {0}</AudioWindowTitle>
|
||
<ControlsWindowTitle>Kontroller - {0}</ControlsWindowTitle>
|
||
<Advanced>Gelişmiş</Advanced>
|
||
<Style>Tarz</Style>
|
||
<StyleLanguage>Tarz / Dil</StyleLanguage>
|
||
<Character>Karakter</Character>
|
||
<Class>Sınıf</Class>
|
||
<GeneralText>Genel</GeneralText>
|
||
<LineNumber>Satır Numarası#</LineNumber>
|
||
<Before>Önce</Before>
|
||
<After>Sonra</After>
|
||
<Size>Boyut</Size>
|
||
<Search>Ara</Search>
|
||
<DeleteCurrentLine>Mevcut satırı sil</DeleteCurrentLine>
|
||
<Width>Genişlik</Width>
|
||
<Height>Yükseklik</Height>
|
||
<Collapse>Topla/Gizle</Collapse>
|
||
<ShortcutX>Kısayol: {0}</ShortcutX>
|
||
<ExampleX>Örnek: {0}</ExampleX>
|
||
</General>
|
||
<About>
|
||
<Title>Subtitle Edit Hakkında...</Title>
|
||
<AboutText1>Subtitle Edit, "GNU" Kamu Lisansı altında ücretsiz bir yazılımdır.
|
||
Dağıtabilir, geliştirebilir ve özgürce kullanabilirsiniz.
|
||
|
||
Kaynak kodu https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit web adresinden kullanılabilir.
|
||
|
||
Son versiyon için www.nikse.dk web adresini ziyaret edin.
|
||
|
||
Her türlü öneriye açığız.
|
||
|
||
E-Posta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||
</About>
|
||
<AddToNames>
|
||
<Title>İsimler/Vb. listesine ekle</Title>
|
||
<Description>İsimler/Küfür listesine ekle (büyük/küçük harfe duyarlı)</Description>
|
||
</AddToNames>
|
||
<AddToOcrReplaceList>
|
||
<Title>OCR değiştirme listesine ekle</Title>
|
||
<Description>OCR değiştirme listesine ekle (büyük/küçük harfe duyarlı)</Description>
|
||
</AddToOcrReplaceList>
|
||
<AddToUserDictionary>
|
||
<Title>Kullanıcı sözlüğüne ekle</Title>
|
||
<Description>Kullanıcı sözlüğüne kelime ekle (büyük/küçük harfe duyarlı değil)</Description>
|
||
</AddToUserDictionary>
|
||
<AddWaveform>
|
||
<Title>Dalga formu verisi oluşturuluyor...</Title>
|
||
<SourceVideoFile>Kaynak video dosyası:</SourceVideoFile>
|
||
<GenerateWaveformData>Dalga formu verisi oluştur...</GenerateWaveformData>
|
||
<PleaseWait>Bu işlem birkaç dakika sürebilir. Lütfen bekleyin.</PleaseWait>
|
||
<VlcMediaPlayerNotFoundTitle>VLC Medya Oynatıcısı bulunamadı</VlcMediaPlayerNotFoundTitle>
|
||
<VlcMediaPlayerNotFound>Subtitle Edit ses verisini çıkartmak için; VLC medya oynatıcının v1.1.0 ya da daha yeni versiyonuna ihtiyaç duyar.</VlcMediaPlayerNotFound>
|
||
<GoToVlcMediaPlayerHomePage>VLC medya oynatıcı ana sayfasına gitmek ister misiniz?</GoToVlcMediaPlayerHomePage>
|
||
<GeneratingPeakFile>Dalga formu dosyası oluşturuluyor...</GeneratingPeakFile>
|
||
<GeneratingSpectrogram>Spektrogram oluşturuluyor...</GeneratingSpectrogram>
|
||
<ExtractingSeconds>Ses çıkartılıyor: {0:0.0} saniye</ExtractingSeconds>
|
||
<ExtractingMinutes>Ses çıkartılıyor: {0}.{1:00} dakika</ExtractingMinutes>
|
||
<WaveFileNotFound>Çıkarılan wav dosyası bulamadı!
|
||
Bu özellik VLC medya oynatıcı 1.1.x veya daha yenisini gerektirir ({0}-bit).
|
||
|
||
Komut satırı: {1} {2}</WaveFileNotFound>
|
||
<WaveFileMalformed>{0} ses dosyası için dalga verisi elde edilemedi.
|
||
|
||
Komut satırı: {1} {2}
|
||
|
||
Not: Boş disk alanını kontrol edin.</WaveFileMalformed>
|
||
<LowDiskSpace>YETERSİZ DİSK ALANI!</LowDiskSpace>
|
||
<FreeDiskSpace>{0} boş</FreeDiskSpace>
|
||
<NoAudioTracksFoundGenerateEmptyWaveform>Ses dosyası bulunamadı! Boş dalga formu oluşturulsun mu?</NoAudioTracksFoundGenerateEmptyWaveform>
|
||
</AddWaveform>
|
||
<AddWaveformBatch>
|
||
<Title>Toplu dalga verileri oluştur</Title>
|
||
<ExtractingAudio>Ses çıkartılıyor...</ExtractingAudio>
|
||
<Calculating>Hesaplanıyor...</Calculating>
|
||
<Done>Bitti</Done>
|
||
<Error>Hata</Error>
|
||
</AddWaveformBatch>
|
||
<AdjustDisplayDuration>
|
||
<Title>Süre ayarlama</Title>
|
||
<AdjustVia>Üzerinde ayarlama</AdjustVia>
|
||
<Seconds>Saniye</Seconds>
|
||
<Percent>Yüzde</Percent>
|
||
<Recalculate>Yeniden hesapla</Recalculate>
|
||
<AddSeconds>Saniye ekle</AddSeconds>
|
||
<SetAsPercent>Süreyi yüzde olarak ayarla</SetAsPercent>
|
||
<Note>Not: Görüntüleme süresi, sonraki metnin başlangıç süresiyle örtüşmeyecektir.</Note>
|
||
<Fixed>Sabitle</Fixed>
|
||
<Milliseconds>Milisaniye</Milliseconds>
|
||
<ExtendOnly>Yalnızca genişlet</ExtendOnly>
|
||
</AdjustDisplayDuration>
|
||
<ApplyDurationLimits>
|
||
<Title>Süre limitleri uygula</Title>
|
||
<FixesAvailable>Kullanılabilir düzeltmeler: {0}</FixesAvailable>
|
||
<UnableToFix>Düzeltmek için açılamıyor: {0}</UnableToFix>
|
||
</ApplyDurationLimits>
|
||
<AssaAttachments>
|
||
<Title>Advanced Sub Station Alpha ekleri</Title>
|
||
<AttachFiles>Dosyaları ekle...</AttachFiles>
|
||
<FontsAndImages>Yazı tipleri ve resimler</FontsAndImages>
|
||
<Graphics>Grafikler</Graphics>
|
||
<Font>Yazı tipi</Font>
|
||
<ImageName>Resim adı ({0}x{1}):</ImageName>
|
||
<IconName>İkon adı:</IconName>
|
||
<FontName>Yazı tipi adı:</FontName>
|
||
<ImageResized>Resim, geçerli pencereye sığacak şekilde yeniden boyutlandırıldı</ImageResized>
|
||
<FilesSkippedX>Atlanan dosyalar: {0}</FilesSkippedX>
|
||
<RemoveOneAttachment>Bir ek kaldırılsın mı?</RemoveOneAttachment>
|
||
<RemoveXAttachments>{0} ek kaldırılsın mı?</RemoveXAttachments>
|
||
</AssaAttachments>
|
||
<AudioToText>
|
||
<Title>Sesten metine</Title>
|
||
<ExtractingAudioUsingX>{0} kullanılarak ses çıkarılıyor...</ExtractingAudioUsingX>
|
||
<ExtractingTextUsingX>{0} kullanılarak sesten metin çıkarılıyor...</ExtractingTextUsingX>
|
||
<ProgessViaXy>{0} ilerleme yoluyla metin ayıklanıyor: %{1}</ProgessViaXy>
|
||
<ShowLess>Daha az göster ▲</ShowLess>
|
||
<ShowMore>Daha fazlasını göster ▼</ShowMore>
|
||
</AudioToText>
|
||
<AutoBreakUnbreakLines>
|
||
<TitleAutoBreak>Seçilen satırları otomatik dengele</TitleAutoBreak>
|
||
<TitleUnbreak>Seçilen satırlarıdaki satır bölünmesini kaldır</TitleUnbreak>
|
||
<LinesFoundX>Satır bulundu: {0}</LinesFoundX>
|
||
<OnlyBreakLinesLongerThan>Yalnızca şundan daha uzun satırları böl</OnlyBreakLinesLongerThan>
|
||
<OnlyUnbreakLinesLongerThan>Yalnızca şundan daha uzun satırları birleştir</OnlyUnbreakLinesLongerThan>
|
||
</AutoBreakUnbreakLines>
|
||
<BatchConvert>
|
||
<Title>Toplu dönüştürme</Title>
|
||
<Input>Giriş</Input>
|
||
<InputDescription>Dosyaları içe aktarma (tara ya da sürükle bırak)</InputDescription>
|
||
<Status>Durum</Status>
|
||
<Output>Çıktı</Output>
|
||
<SaveInSourceFolder>Kaynak dosya klasörüne kaydedin</SaveInSourceFolder>
|
||
<SaveInOutputFolder>Aşağıdaki çıktı klasörüne kaydedin</SaveInOutputFolder>
|
||
<OverwriteFiles>Dosyaların üzerine yaz</OverwriteFiles>
|
||
<Style>Tarz...</Style>
|
||
<UseStyleFromSource>Kaynak stilini kullan</UseStyleFromSource>
|
||
<ConvertOptions>Dönüştürme seçenekleri</ConvertOptions>
|
||
<RemoveFormatting>Biçimlendirme etiketlerini kaldır</RemoveFormatting>
|
||
<RemoveStyleActor>Stil/aktörü kaldır</RemoveStyleActor>
|
||
<RemoveTextForHI>İşitme engelliler için olan metni kaldır</RemoveTextForHI>
|
||
<OverwriteOriginalFiles>Orijinal dosyaların üzerine yaz (biçim değiştirilirse yeni uzantı)</OverwriteOriginalFiles>
|
||
<RedoCasing>Harf durumunu yeniden yap</RedoCasing>
|
||
<Convert>Dönüştür</Convert>
|
||
<NothingToConvert>Dönüştürülecek bir şey yok!</NothingToConvert>
|
||
<PleaseChooseOutputFolder>Lütfen çıktı klasörünü seçin</PleaseChooseOutputFolder>
|
||
<NotConverted>Başarısız!</NotConverted>
|
||
<Converted>Dönüştürüldü</Converted>
|
||
<Settings>Ayarlar</Settings>
|
||
<FixRtl>RTL(Sağdan sola)'yi düzelt</FixRtl>
|
||
<FixRtlAddUnicode>RTL'yi Unicode etiketleriyle düzeltin</FixRtlAddUnicode>
|
||
<FixRtlRemoveUnicode>RTL Unicode etiketlerini kaldır</FixRtlRemoveUnicode>
|
||
<FixRtlReverseStartEnd>RTL başlangıç / bitiş'i tersine çevir</FixRtlReverseStartEnd>
|
||
<SplitLongLines>Uzun satırları böl</SplitLongLines>
|
||
<AutoBalance>Satırları otomatik dengele</AutoBalance>
|
||
<ScanFolder>Klasör tara...</ScanFolder>
|
||
<Recursive>Alt klasörler dahil</Recursive>
|
||
<BridgeGaps>Köprü aralıkları</BridgeGaps>
|
||
<PlainText>Düz metin</PlainText>
|
||
<Ocr>OCR...</Ocr>
|
||
<Filter>Filitre</Filter>
|
||
<FilterSkipped>Filtreye göre atlandı</FilterSkipped>
|
||
<FilterSrtNoUtf8BOM>UTF-8 BOM başlığı olmayan SubRip (.srt) dosyaları</FilterSrtNoUtf8BOM>
|
||
<FilterMoreThanTwoLines>Bir altyazıda ikiden fazla satır</FilterMoreThanTwoLines>
|
||
<FilterContains>Metin içeriği...</FilterContains>
|
||
<FilterFileNameContains>Dosya adı şunları içeriyor...</FilterFileNameContains>
|
||
<MkvLanguageCodeContains>Matroska (.mkv) dil kodu şunları içeriyor...</MkvLanguageCodeContains>
|
||
<FixCommonErrorsErrorX>Yaygın hataları düzelt: {0}</FixCommonErrorsErrorX>
|
||
<MultipleReplaceErrorX>Çoklu değiştirme: {0} </MultipleReplaceErrorX>
|
||
<AutoBalanceErrorX>Otomatik dengeleme: {0}</AutoBalanceErrorX>
|
||
<OffsetTimeCodes>Dengeleme zaman kodları</OffsetTimeCodes>
|
||
<TransportStreamSettings>Aktarım Akışı ayarları</TransportStreamSettings>
|
||
<TransportStreamOverrideXPosition>Orijinal X konumunu geçersiz kıl</TransportStreamOverrideXPosition>
|
||
<TransportStreamOverrideYPosition>Orijinal Y konumunu geçersiz kıl</TransportStreamOverrideYPosition>
|
||
<TransportStreamOverrideVideoSize>Orijinal video boyutunu geçersiz kıl</TransportStreamOverrideVideoSize>
|
||
<TransportStreamFileNameEnding>Dosya adı bitişi</TransportStreamFileNameEnding>
|
||
<TransportStreamSettingsButton>TS(AA) ayarları...</TransportStreamSettingsButton>
|
||
<RemoveLineBreaks>Satır bölünmelerini kaldır</RemoveLineBreaks>
|
||
<DeleteLines>Satırları sil</DeleteLines>
|
||
<TryToUseSourceEncoding>Kaynak kodlamayı kullanmayı deneyin</TryToUseSourceEncoding>
|
||
<DeleteFirstLines>İlk satırları sil</DeleteFirstLines>
|
||
<DeleteLastLines>Son satırları sil</DeleteLastLines>
|
||
<DeleteContaining>İçeren satırları sil</DeleteContaining>
|
||
<MkvLanguageInOutputFileName>Çıktı dosyası adındaki "Dil"</MkvLanguageInOutputFileName>
|
||
<MkvLanguageInOutputFileNameX>Matroska (.mkv) çıktı dosyası adındaki "Dil": {0}</MkvLanguageInOutputFileNameX>
|
||
<MkvLanguageStyleTwoLetter>İki harfli dil kodu</MkvLanguageStyleTwoLetter>
|
||
<MkvLanguageStyleThreeLetter>Üç harfli dil kodu</MkvLanguageStyleThreeLetter>
|
||
<MkvLanguageStyleEmpty>Dil kodu yok</MkvLanguageStyleEmpty>
|
||
</BatchConvert>
|
||
<BinEdit>
|
||
<ImportImage>Görüntüyü içe aktar...</ImportImage>
|
||
<ExportImage>Görüntüyü dışa aktar...</ExportImage>
|
||
<SetText>Metin ayarla...</SetText>
|
||
<QuickOcr>Hızlı OCR metinleri (yalnızca genel bakış için)</QuickOcr>
|
||
<ResizeBitmaps>Görüntüleri yeniden boyutlandır...</ResizeBitmaps>
|
||
<ChangeBrightness>Parlaklığı değiştir...</ChangeBrightness>
|
||
<ChangeAlpha>Alpha ayarla...</ChangeAlpha>
|
||
<ResizeBitmapsForSelectedLines>Resimleri seçili satırlar için yeniden boyutlandırın...</ResizeBitmapsForSelectedLines>
|
||
<ChangeColorForSelectedLines>Seçili satırlar için rengi değiştir...</ChangeColorForSelectedLines>
|
||
<ChangeBrightnessForSelectedLines>Seçili satırlar için parlaklığı değiştir...</ChangeBrightnessForSelectedLines>
|
||
<ChangeAlphaForSelectedLines>Seçili satırlar için alphayı ayarla...</ChangeAlphaForSelectedLines>
|
||
<AlignSelectedLines>Seçili çizgileri hizala</AlignSelectedLines>
|
||
<CenterSelectedLines>Seçili satırları ortala (yatay olarak, dikey konumu koru)</CenterSelectedLines>
|
||
<TopAlignSelectedLines>Seçili satırları üstten hizala (yatay konumu koru)</TopAlignSelectedLines>
|
||
<BottomAlignSelectedLines>Seçili satırları alta hizala (yatay konumu koru)</BottomAlignSelectedLines>
|
||
<ToggleForcedSelectedLines>Seçili satırlar için "Forced" seçeneğini değiştirin</ToggleForcedSelectedLines>
|
||
<SelectForcedLines>Forced satırları seçin</SelectForcedLines>
|
||
<SizeXY>Boyut : {0}x{1}</SizeXY>
|
||
<SetAspectRatio11>1:1 en boy oranını ayarla</SetAspectRatio11>
|
||
<ChangeBrightnessTitle>Parlaklığı değiştir</ChangeBrightnessTitle>
|
||
<BrightnessX>Parlaklık:%{0}</BrightnessX>
|
||
<ResizeTitle>Görüntüleri yeniden boyutlandırın</ResizeTitle>
|
||
<ResizeX>Yeniden boyutlandır: %{0}</ResizeX>
|
||
<ChangeAlphaTitle>Alpha ayarla</ChangeAlphaTitle>
|
||
<AlphaX>Alpha: {0}%</AlphaX>
|
||
</BinEdit>
|
||
<Bookmarks>
|
||
<EditBookmark>Yer imini düzenle</EditBookmark>
|
||
<AddBookmark>Yer imi ekle</AddBookmark>
|
||
<GoToBookmark>Yer imine git</GoToBookmark>
|
||
</Bookmarks>
|
||
<ChangeCasing>
|
||
<Title>Çerçeve değiştir</Title>
|
||
<ChangeCasingTo>Çerçeve değiştir</ChangeCasingTo>
|
||
<NormalCasing>Normal harf durumu. Cümleler büyük harfle başlar.</NormalCasing>
|
||
<FixNamesCasing>İsimlerdeki harfleri düzelt (sözlükler\İsimler Vb.xml üzerinden)</FixNamesCasing>
|
||
<FixOnlyNamesCasing>Sadece isimlerdeki harfleri düzelt (sözlükler\İsimler Vb.xml üzerinden)</FixOnlyNamesCasing>
|
||
<OnlyChangeAllUppercaseLines>Sadece tümü büyük harf olan satırları değiştir.</OnlyChangeAllUppercaseLines>
|
||
<AllUppercase>TÜMÜ BÜYÜK HARF</AllUppercase>
|
||
<AllLowercase>tümü küçük harf</AllLowercase>
|
||
</ChangeCasing>
|
||
<ChangeCasingNames>
|
||
<Title>Harf durumunu değiştir - Adlar</Title>
|
||
<NamesFoundInSubtitleX>Altyazıda isimler bulundu: {0}</NamesFoundInSubtitleX>
|
||
<Enabled>Etkin</Enabled>
|
||
<Name>İsim</Name>
|
||
<LinesFoundX>Satır bulundu: {0}</LinesFoundX>
|
||
</ChangeCasingNames>
|
||
<ChangeFrameRate>
|
||
<Title>Kare hızı değiştir</Title>
|
||
<ConvertFrameRateOfSubtitle>Kare hızını dönüştür</ConvertFrameRateOfSubtitle>
|
||
<FromFrameRate>Kare hızından</FromFrameRate>
|
||
<ToFrameRate>Kare hızına</ToFrameRate>
|
||
<FrameRateNotCorrect>Kare hızı geçerli değil</FrameRateNotCorrect>
|
||
<FrameRateNotChanged>Kare hızı aynı - dönüştürülecek birşey yok</FrameRateNotChanged>
|
||
</ChangeFrameRate>
|
||
<ChangeSpeedInPercent>
|
||
<Title>Yüzde olarak hızı ayarla</Title>
|
||
<TitleShort>Hızı ayarla</TitleShort>
|
||
<Info>Altyazının hızını yüzde olarak ayarla</Info>
|
||
<Custom>Özel</Custom>
|
||
<ToDropFrame>Bu kareye düşür</ToDropFrame>
|
||
<FromDropFrame>Bu kareden düşür</FromDropFrame>
|
||
</ChangeSpeedInPercent>
|
||
<CheckForUpdates>
|
||
<Title>Güncellemeleri kontrol et:</Title>
|
||
<CheckingForUpdates>Güncellemeler kontrol ediliyor...</CheckingForUpdates>
|
||
<CheckingForUpdatesFailedX>Güncelleme kontrolü başarısız: {0}</CheckingForUpdatesFailedX>
|
||
<CheckingForUpdatesNoneAvailable>Tebrikler! Subtitle Edit'in en son versiyonunu kullanıyorsunuz :) Yenilik, geliştirme ve düzenlemeler:
|
||
</CheckingForUpdatesNoneAvailable>
|
||
<CheckingForUpdatesNewVersion>Yeni sürüm mevcut!</CheckingForUpdatesNewVersion>
|
||
<InstallUpdate>İndirme sayfasına gidin</InstallUpdate>
|
||
<NoUpdates>Güncelleme yapma</NoUpdates>
|
||
</CheckForUpdates>
|
||
<ChooseAudioTrack>
|
||
<Title>Ses parçası seçin</Title>
|
||
</ChooseAudioTrack>
|
||
<ChooseEncoding>
|
||
<Title>Kodlama seç</Title>
|
||
<CodePage>Kod sayfası</CodePage>
|
||
<DisplayName>Görüntülenme ismi</DisplayName>
|
||
<PleaseSelectAnEncoding>Lütfen bir kodlama seçin</PleaseSelectAnEncoding>
|
||
</ChooseEncoding>
|
||
<ChooseLanguage>
|
||
<Title>Dil seç</Title>
|
||
<Language>Dil</Language>
|
||
</ChooseLanguage>
|
||
<ColorChooser>
|
||
<Title>Renk seç</Title>
|
||
<Red>Kırmızı</Red>
|
||
<Green>Yeşil</Green>
|
||
<Blue>Mavi</Blue>
|
||
<Alpha>Alpha</Alpha>
|
||
</ColorChooser>
|
||
<ColumnPaste>
|
||
<Title>Sütun yapıştırma</Title>
|
||
<ChooseColumn>Sütun seç</ChooseColumn>
|
||
<OverwriteShiftCellsDown>Üzerine yaz/Hücreleri aşağı kaydır </OverwriteShiftCellsDown>
|
||
<Overwrite>Üzerine yaz</Overwrite>
|
||
<ShiftCellsDown>Hücreleri aşağı kaydır</ShiftCellsDown>
|
||
<TimeCodesOnly>Sadece zaman kodları</TimeCodesOnly>
|
||
<TextOnly>Sadece metin</TextOnly>
|
||
<OriginalTextOnly>Sadece orijinal metin</OriginalTextOnly>
|
||
</ColumnPaste>
|
||
<CompareSubtitles>
|
||
<Title>Altyazıları karşılaştırma</Title>
|
||
<Reload>Yeniden yükle</Reload>
|
||
<PreviousDifference>&Önceki farklılık</PreviousDifference>
|
||
<NextDifference>&Sonraki farklılık</NextDifference>
|
||
<SubtitlesNotAlike>Altyazıların hiçbir benzerliği yok</SubtitlesNotAlike>
|
||
<XNumberOfDifference>Fark sayısı: {0}</XNumberOfDifference>
|
||
<XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>Fark sayısı: {0} ({1}% kelime değiştirildi)</XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>
|
||
<XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>Fark sayısı: {0} ({1}% harf değiştirildi)</XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>
|
||
<ShowOnlyDifferences>Sadece farkları göster</ShowOnlyDifferences>
|
||
<IgnoreLineBreaks>Satır bölünmelerini yoksay</IgnoreLineBreaks>
|
||
<IgnoreFormatting>Biçimlendirmeyi yoksay</IgnoreFormatting>
|
||
<OnlyLookForDifferencesInText>Sadece metindeki farklılıklara bak</OnlyLookForDifferencesInText>
|
||
<CannotCompareWithImageBasedSubtitles>Görüntü tabanlı altyazı karşılaştırılamaz</CannotCompareWithImageBasedSubtitles>
|
||
</CompareSubtitles>
|
||
<DCinemaProperties>
|
||
<Title>D-Sinema özellikleri (birlikte çalışma)</Title>
|
||
<TitleSmpte>D-Sinema özellikleri (SMPTE)</TitleSmpte>
|
||
<SubtitleId>Altyazı Kimliği</SubtitleId>
|
||
<GenerateId>Oluşturma kimliği</GenerateId>
|
||
<MovieTitle>Film başlığı</MovieTitle>
|
||
<ReelNumber>Makara numarası</ReelNumber>
|
||
<Language>Dil</Language>
|
||
<IssueDate>Yayın tarihi</IssueDate>
|
||
<EditRate>Düzenleme oranı</EditRate>
|
||
<TimeCodeRate>Zaman kodlama oranı</TimeCodeRate>
|
||
<StartTime>Başlangıç zamanı</StartTime>
|
||
<Font>Yazı Tipi</Font>
|
||
<FontId>ID</FontId>
|
||
<FontUri>URI</FontUri>
|
||
<FontColor>Renk</FontColor>
|
||
<FontEffect>Efekt</FontEffect>
|
||
<FontEffectColor>Efekt rengi</FontEffectColor>
|
||
<FontSize>Boyut</FontSize>
|
||
<TopBottomMargin>Alt/Üst mesafesi</TopBottomMargin>
|
||
<FadeUpTime>Giriş zamanı</FadeUpTime>
|
||
<FadeDownTime>Çıkış zamanı</FadeDownTime>
|
||
<ZPosition>Z-konumu</ZPosition>
|
||
<ZPositionHelp>+ sayılar metni uzaklaştırır, - sayılar metni yaklaştırır, z-konumu sıfırsa 2B'dur</ZPositionHelp>
|
||
<ChooseColor>Renk seç...</ChooseColor>
|
||
<Generate>Oluştur</Generate>
|
||
</DCinemaProperties>
|
||
<DurationsBridgeGaps>
|
||
<Title>Altyazılar arasındaki küçük boşlukları köprüle</Title>
|
||
<GapsBridgedX>Köprülenen küçük boşlukların sayısı: {0}</GapsBridgedX>
|
||
<GapToNext>Saniyedeki sonraki boşluk</GapToNext>
|
||
<GapToNextFrames>Karedeki sonraki boşluk</GapToNextFrames>
|
||
<BridgeGapsSmallerThanXPart1>Daha küçük boşlukları köprüle</BridgeGapsSmallerThanXPart1>
|
||
<BridgeGapsSmallerThanXPart2>milisaniyeler</BridgeGapsSmallerThanXPart2>
|
||
<BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames>Daha küçük boşlukları köprüle</BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames>
|
||
<BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames>kareler</BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames>
|
||
<MinMillisecondsBetweenLines>Satırlar arasında minimum milisaniye</MinMillisecondsBetweenLines>
|
||
<MinFramesBetweenLines>Satırlar arasında minimum kare</MinFramesBetweenLines>
|
||
<ProlongEndTime>Önceki metin tüm boşluk süresini alır</ProlongEndTime>
|
||
<DivideEven>Metinler boşluk süresini böler</DivideEven>
|
||
</DurationsBridgeGaps>
|
||
<DvdSubRip>
|
||
<Title>IFO/VOBs (DVD) dosyasından altyazı çöz</Title>
|
||
<DvdGroupTitle>DVD dosyaları/bilgi</DvdGroupTitle>
|
||
<IfoFile>IFO dosyası</IfoFile>
|
||
<IfoFiles>IFO dosyaları</IfoFiles>
|
||
<VobFiles>VOB dosyaları</VobFiles>
|
||
<Add>Ekle...</Add>
|
||
<Remove>Kaldır</Remove>
|
||
<Clear>Temizle</Clear>
|
||
<MoveUp>Yukarı taşı</MoveUp>
|
||
<MoveDown>Aşağı taşı</MoveDown>
|
||
<Languages>Diller</Languages>
|
||
<PalNtsc>PAL/NTSC</PalNtsc>
|
||
<Pal>PAL (25fps)</Pal>
|
||
<Ntsc>NTSC (29.97fps)</Ntsc>
|
||
<StartRipping>Riplemeyi başlat</StartRipping>
|
||
<Abort>İptal</Abort>
|
||
<AbortedByUser>Kullanıcı tarafından iptal edildi</AbortedByUser>
|
||
<ReadingSubtitleData>Altyazı verisi okunuyor...</ReadingSubtitleData>
|
||
<RippingVobFileXofYZ>Vob dosyası çözülüyor {1} of {2}: {0}</RippingVobFileXofYZ>
|
||
<WrongIfoType>IFO türü '{0}' ve 'DVDVIDEO-VTS'.{1} değil. Sonra tekrar deneyin {2}</WrongIfoType>
|
||
</DvdSubRip>
|
||
<DvdSubRipChooseLanguage>
|
||
<Title>Dil seç</Title>
|
||
<ChooseLanguageStreamId>Dil seç (akış-Kimliği)</ChooseLanguageStreamId>
|
||
<UnknownLanguage>Bilinmeyen dil</UnknownLanguage>
|
||
<SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Altyazı görüntüsü {0}/{1} - {2}x{3}</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>
|
||
<SubtitleImage>Altyazı görüntüsü</SubtitleImage>
|
||
</DvdSubRipChooseLanguage>
|
||
<EbuSaveOptions>
|
||
<Title>EBU kaydetme ayarları</Title>
|
||
<GeneralSubtitleInformation>Genel altyazı bilgisi</GeneralSubtitleInformation>
|
||
<CodePageNumber>Kod sayfası numarası</CodePageNumber>
|
||
<DiskFormatCode>Disk biçimi kodu</DiskFormatCode>
|
||
<DisplayStandardCode>Standart kodu göster</DisplayStandardCode>
|
||
<ColorRequiresTeletext>Renkler teletext gerektirir!</ColorRequiresTeletext>
|
||
<AlignmentRequiresTeletext>Hizalama teletekst gerektirir!</AlignmentRequiresTeletext>
|
||
<TeletextCharsShouldBe38>Teletekst için 'Satır başına maksimum karakter sayısı' 38 olmalıdır!</TeletextCharsShouldBe38>
|
||
<CharacterCodeTable>Karakter tablosu</CharacterCodeTable>
|
||
<LanguageCode>Dil kodu</LanguageCode>
|
||
<OriginalProgramTitle>Orijinal program başlığı</OriginalProgramTitle>
|
||
<OriginalEpisodeTitle>Orijinal bölüm başlığı</OriginalEpisodeTitle>
|
||
<TranslatedProgramTitle>Program başlığı çevrildi</TranslatedProgramTitle>
|
||
<TranslatedEpisodeTitle>Bölüm başlığı çevrildi</TranslatedEpisodeTitle>
|
||
<TranslatorsName>Çevirmenlerin ismi</TranslatorsName>
|
||
<SubtitleListReferenceCode>Altyazı listesi referans kodu</SubtitleListReferenceCode>
|
||
<CountryOfOrigin>Menşei ülke</CountryOfOrigin>
|
||
<TimeCodeStatus>Zaman kodu durumu</TimeCodeStatus>
|
||
<TimeCodeStartOfProgramme>Zaman kodu: Programı başlatın</TimeCodeStartOfProgramme>
|
||
<RevisionNumber>Revizyon numarası</RevisionNumber>
|
||
<MaxNoOfDisplayableChars>Maks# satır başına karekter</MaxNoOfDisplayableChars>
|
||
<MaxNumberOfDisplayableRows>Maks# satırın</MaxNumberOfDisplayableRows>
|
||
<DiskSequenceNumber>Disk sıra numarası</DiskSequenceNumber>
|
||
<TotalNumberOfDisks>Toplam disk sayısı</TotalNumberOfDisks>
|
||
<Import>İçe aktar...</Import>
|
||
<TextAndTimingInformation>Metin ve zamanlama bilgisi</TextAndTimingInformation>
|
||
<JustificationCode>Gerekçe kodu</JustificationCode>
|
||
<VerticalPosition>Dikey pozisyon</VerticalPosition>
|
||
<MarginTop>Üst kenar boşluğu (üst hizalı altyazılar için)</MarginTop>
|
||
<MarginBottom>Alt kenar boşluğu (aşağı hizalı altyazılar için)</MarginBottom>
|
||
<NewLineRows>Yeni bir satırla eklenen satır sayısı</NewLineRows>
|
||
<Teletext>Teleteks</Teletext>
|
||
<UseBox>Yazı etrafında kutu kullan</UseBox>
|
||
<DoubleHeight>Metin için çift yükseklik kullan</DoubleHeight>
|
||
<Errors>Hatalar</Errors>
|
||
<ErrorsX>Hatalar: {0}</ErrorsX>
|
||
<MaxLengthError>Satır {0} maksimum uzunluğu aşıyor ({1}) ile {2}: {3}</MaxLengthError>
|
||
<TextUnchangedPresentation>Değişmeyen sunum</TextUnchangedPresentation>
|
||
<TextLeftJustifiedText>Sola yaslanmış metin</TextLeftJustifiedText>
|
||
<TextCenteredText>Ortalanmış metin</TextCenteredText>
|
||
<TextRightJustifiedText>Sağa yaslanmış metin</TextRightJustifiedText>
|
||
<UseBoxForOneNewLine>Sadece bir yeni satır için "Metnin etrafında kutu kullan"ı işaretleyin</UseBoxForOneNewLine>
|
||
</EbuSaveOptions>
|
||
<EffectKaraoke>
|
||
<Title>Karaoke efekti</Title>
|
||
<ChooseColor>Renk seç:</ChooseColor>
|
||
<TotalSeconds>Toplam saniye:</TotalSeconds>
|
||
<EndDelayInSeconds>Saniye cinsinden gecikmeyi bitir:</EndDelayInSeconds>
|
||
</EffectKaraoke>
|
||
<EffectTypewriter>
|
||
<Title>Daktilo efekti</Title>
|
||
<TotalSeconds>Toplam saniye:</TotalSeconds>
|
||
<EndDelayInSeconds>Saniye cinsinden gecikmeyi bitir:</EndDelayInSeconds>
|
||
</EffectTypewriter>
|
||
<ExportCustomText>
|
||
<Title>Özel metin biçimini dışa aktar</Title>
|
||
<Formats>Biçimler</Formats>
|
||
<New>Yeni</New>
|
||
<Edit>Düzenle</Edit>
|
||
<Delete>Sil</Delete>
|
||
<SaveAs>F&arklı kaydet...</SaveAs>
|
||
<SaveSubtitleAs>Altyazıyı farklı kaydet...</SaveSubtitleAs>
|
||
<SubtitleExportedInCustomFormatToX>Özel biçimde dışa aktarılan altyazı: {0}</SubtitleExportedInCustomFormatToX>
|
||
</ExportCustomText>
|
||
<ExportCustomTextFormat>
|
||
<Title>Özel metin biçimi şablonu</Title>
|
||
<Template>Şablon</Template>
|
||
<Header>Başlık</Header>
|
||
<TextLine>Metin satırı (Paragraf)</TextLine>
|
||
<TimeCode>Zaman Kodu</TimeCode>
|
||
<NewLine>Yeni satır</NewLine>
|
||
<Footer>Altbilgi</Footer>
|
||
<DoNotModify>[Değişiklik Yapmayın]</DoNotModify>
|
||
</ExportCustomTextFormat>
|
||
<ExportFcpXmlAdvanced>
|
||
<Title>Final Cut Pro XML gelişmiş dışa aktar</Title>
|
||
<FontName>Yazı tipi adı</FontName>
|
||
<FontSize>Yazı tipi boyutu</FontSize>
|
||
<FontFace>Yazı tipi yüzü</FontFace>
|
||
<FontFaceRegular>Düzenli</FontFaceRegular>
|
||
<Alignment>Hizalama</Alignment>
|
||
<Baseline>Anahat</Baseline>
|
||
</ExportFcpXmlAdvanced>
|
||
<ExportPngXml>
|
||
<Title>BDN XML/PNG dışa aktar</Title>
|
||
<ImageSettings>Görüntü ayarları</ImageSettings>
|
||
<FontFamily>Yazı tipi ailesi</FontFamily>
|
||
<FontSize>Yazı tipi boyutu</FontSize>
|
||
<FontColor>Yazı tipi rengi</FontColor>
|
||
<BorderColor>Çerçeve rengi</BorderColor>
|
||
<BorderWidth>Çerçeve genişliği</BorderWidth>
|
||
<BorderStyle>Çerçeve tarzı</BorderStyle>
|
||
<BorderStyleOneBox>Bir kutu</BorderStyleOneBox>
|
||
<BorderStyleBoxForEachLine>Her satıra bir kutu</BorderStyleBoxForEachLine>
|
||
<BorderStyleNormalWidthX>Normal, genişlik={0}</BorderStyleNormalWidthX>
|
||
<ShadowColor>Gölge rengi</ShadowColor>
|
||
<ShadowWidth>Gölge genişliği</ShadowWidth>
|
||
<Transparency>Alpha Şeffaflığı</Transparency>
|
||
<ImageFormat>Görüntü formatı</ImageFormat>
|
||
<FullFrameImage>Tam kare görüntü</FullFrameImage>
|
||
<SimpleRendering>Basit işleme</SimpleRendering>
|
||
<AntiAliasingWithTransparency>Şeffaflık ile kenar düzgünleştirme</AntiAliasingWithTransparency>
|
||
<Text3D>3B</Text3D>
|
||
<SideBySide3D>Yarım yan yana 3B</SideBySide3D>
|
||
<HalfTopBottom3D>Yarım Üst/Alt 3B</HalfTopBottom3D>
|
||
<Depth>Derinlik</Depth>
|
||
<ExportAllLines>Tüm satırları dışa aktar...</ExportAllLines>
|
||
<XImagesSavedInY>{0} görüntü {1} içine kaydedildi</XImagesSavedInY>
|
||
<VideoResolution>Video çözünürlüğü</VideoResolution>
|
||
<Align>Hizala</Align>
|
||
<Left>Sol</Left>
|
||
<Right>Sağ</Right>
|
||
<Center>Orta</Center>
|
||
<CenterLeftJustify>Orta, sola yasla</CenterLeftJustify>
|
||
<CenterLeftJustifyDialogs>Diyalogları orta, sola yasla</CenterLeftJustifyDialogs>
|
||
<CenterTopJustify>Orta, üste yasla</CenterTopJustify>
|
||
<CenterRightJustify>Merkez, sağa yasla</CenterRightJustify>
|
||
<BottomMargin>Alt boşluk</BottomMargin>
|
||
<LeftRightMargin>Sol/sağ boşluk</LeftRightMargin>
|
||
<SaveBluRaySupAs>Blu-ray sup dosya adını seçin</SaveBluRaySupAs>
|
||
<SaveVobSubAs>VobSub dosya adı seçin</SaveVobSubAs>
|
||
<SaveFabImageScriptAs>FAB görüntü komut dosya adını seçin</SaveFabImageScriptAs>
|
||
<SaveDvdStudioProStlAs>DVD Studyo Pro STL dosya adını seçin</SaveDvdStudioProStlAs>
|
||
<SaveDigitalCinemaInteropAs>Dijital Sinema birlikte çalışabilirlik dosya adını seçin</SaveDigitalCinemaInteropAs>
|
||
<SaveDigitalCinemaSmpte2014>Digital Cinema SMPTE 2014 dosya adını seçin</SaveDigitalCinemaSmpte2014>
|
||
<SavePremiereEdlAs>Premier EDL dosya adını seçin</SavePremiereEdlAs>
|
||
<SaveFcpAs>Final Cut Pro xml dosyası adını seçin</SaveFcpAs>
|
||
<SaveDostAs>DoStudio dost dosya adını seçin</SaveDostAs>
|
||
<SomeLinesWereTooLongX>Bazı satırlar çok uzun:
|
||
{0}</SomeLinesWereTooLongX>
|
||
<LineHeight>Satır yüksekliği</LineHeight>
|
||
<BoxSingleLine>Kutu - tek satır</BoxSingleLine>
|
||
<BoxMultiLine>Kutu - çoklu satır</BoxMultiLine>
|
||
<Forced>Zorunlu</Forced>
|
||
<ChooseBackgroundColor>Arkaplan rengini seç</ChooseBackgroundColor>
|
||
<SaveImageAs>Görüntüyü farklı kaydet...</SaveImageAs>
|
||
<FcpUseFullPathUrl>FCP xml'de tam resim yolu url'sini kullanın</FcpUseFullPathUrl>
|
||
</ExportPngXml>
|
||
<ExportText>
|
||
<Title>Metni dışa aktar</Title>
|
||
<Preview>Önizleme</Preview>
|
||
<ExportOptions>Dışa aktarma seçenekleri</ExportOptions>
|
||
<FormatText>Metni biçimlendir</FormatText>
|
||
<None>Hiçbiri</None>
|
||
<MergeAllLines>Tüm satırları birleştir</MergeAllLines>
|
||
<UnbreakLines>Satır bölünmesini kaldır</UnbreakLines>
|
||
<RemoveStyling>Şekillendirmeyi kaldır</RemoveStyling>
|
||
<ShowLineNumbers>Satır numaralarını göster</ShowLineNumbers>
|
||
<AddNewLineAfterLineNumber>Satır numarasından sonra yeni satır ekle</AddNewLineAfterLineNumber>
|
||
<ShowTimeCode>Zaman kodunu göster</ShowTimeCode>
|
||
<AddNewLineAfterTimeCode>Zaman kodundan sonra yeni satır ekle</AddNewLineAfterTimeCode>
|
||
<AddNewLineAfterTexts>Metinden sonra yeni satır ekle</AddNewLineAfterTexts>
|
||
<AddNewLineBetweenSubtitles>Altyazılar arasına yeni satır ekle</AddNewLineBetweenSubtitles>
|
||
<TimeCodeFormat>Zaman Kodu biçimi</TimeCodeFormat>
|
||
<Srt>.srt</Srt>
|
||
<Milliseconds>Milisaniye</Milliseconds>
|
||
<HHMMSSFF>SS:DD:SN:MS</HHMMSSFF>
|
||
<TimeCodeSeparator>Zaman kodu ayırıcı</TimeCodeSeparator>
|
||
</ExportText>
|
||
<ExtractDateTimeInfo>
|
||
<Title>Süreyi metin olarak oluştur</Title>
|
||
<OpenVideoFile>Görüntü dosyasını zaman/süre bilgisine göre çıkar</OpenVideoFile>
|
||
<StartFrom>Buradan başla</StartFrom>
|
||
<DateTimeFormat>Tarih/Saat Biçimi</DateTimeFormat>
|
||
<Example>Örnek</Example>
|
||
<GenerateSubtitle>&Altyazı oluştur</GenerateSubtitle>
|
||
</ExtractDateTimeInfo>
|
||
<FindDialog>
|
||
<Title>Bul</Title>
|
||
<Find>Bul</Find>
|
||
<Normal>&Normal</Normal>
|
||
<CaseSensitive>&Büyük/Küçük harfe duyarlı</CaseSensitive>
|
||
<RegularExpression>Düzenli i&fade</RegularExpression>
|
||
<WholeWord>Tüm sözcük</WholeWord>
|
||
<Count>Say</Count>
|
||
<XNumberOfMatches>Eşleşen kelime {0:#,##0}</XNumberOfMatches>
|
||
<OneMatch>Bir eşleşme</OneMatch>
|
||
</FindDialog>
|
||
<FindSubtitleLine>
|
||
<Title>Altyazı satırı bul</Title>
|
||
<Find>&Bul</Find>
|
||
<FindNext>Sonra&ini bul</FindNext>
|
||
</FindSubtitleLine>
|
||
<FixCommonErrors>
|
||
<Title>Yaygın hataları düzelt</Title>
|
||
<Step1>Adım 1/2 - Düzeltmek için hataları seçin</Step1>
|
||
<WhatToFix>Ne düzeltilecek</WhatToFix>
|
||
<Example>Örnek</Example>
|
||
<SelectAll>Tümünü seç</SelectAll>
|
||
<InverseSelection>Seçimi ters çevir</InverseSelection>
|
||
<Back>< &Geri</Back>
|
||
<Next>&İleri ></Next>
|
||
<Step2>Adım 2/2 - Düzeltmeleri doğrula</Step2>
|
||
<Fixes>Düzeltmeler</Fixes>
|
||
<Log>Günlük</Log>
|
||
<Function>İşlev</Function>
|
||
<RemovedEmptyLine>Boş satırlar kaldır</RemovedEmptyLine>
|
||
<RemovedEmptyLineAtTop>Üstteki boş satırı kaldır</RemovedEmptyLineAtTop>
|
||
<RemovedEmptyLineAtBottom>Alttaki boş satırı kaldır</RemovedEmptyLineAtBottom>
|
||
<RemovedEmptyLineInMiddle>Aradaki boş satırı kaldır</RemovedEmptyLineInMiddle>
|
||
<RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>Boş satırları/kullanılmayan bölmeleri kaldırın</RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>
|
||
<FixOverlappingDisplayTimes>Üst üste gelen görüntülenme sürelerini düzelt</FixOverlappingDisplayTimes>
|
||
<FixShortDisplayTimes>Kısa görüntülenme sürelerini düzelt</FixShortDisplayTimes>
|
||
<FixLongDisplayTimes>Uzun görüntülenme sürelerini düzelt</FixLongDisplayTimes>
|
||
<FixShortGaps>Kısa aralıkları düzelt</FixShortGaps>
|
||
<FixInvalidItalicTags>Geçersiz italik etiketleri düzelt</FixInvalidItalicTags>
|
||
<RemoveUnneededSpaces>Gereksiz boşlukları kaldır</RemoveUnneededSpaces>
|
||
<RemoveUnneededPeriods>Gereksiz periyotları kaldır</RemoveUnneededPeriods>
|
||
<FixCommas>Virgülleri düzelt</FixCommas>
|
||
<FixMissingSpaces>Eksik boşlukları düzelt</FixMissingSpaces>
|
||
<BreakLongLines>Uzun satırları böl</BreakLongLines>
|
||
<RemoveLineBreaks>Tek cümle olan kısa metinleri, tek satırda birleştir</RemoveLineBreaks>
|
||
<RemoveLineBreaksAll>Tüm kısa metinleri, tek satırda birleştir (diyaloglar hariç)</RemoveLineBreaksAll>
|
||
<FixUppercaseIInsideLowercaseWords>Kelime içinde büyük harf, küçük harf düzeltme 'i' (OCR hatası)</FixUppercaseIInsideLowercaseWords>
|
||
<FixDoubleApostrophes>Çift tırnak (''), tek tırnak karakterini düzelt (")</FixDoubleApostrophes>
|
||
<AddPeriods>Sonraki satır büyük harfle başlıyorsa bulunan satırın sonuna nokta ekleyin</AddPeriods>
|
||
<StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>Paragraftan sonra büyük harfle başlayın</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>
|
||
<StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>Paragraf içindeki noktadan sonra büyük harfle başlayın</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>
|
||
<StartWithUppercaseLetterAfterColon>Virgül/noktalı virgül sonrasında büyük harfle başlat</StartWithUppercaseLetterAfterColon>
|
||
<FixLowercaseIToUppercaseI>Tek duran küçük 'i' harfini, büyük 'I' olarak düzelt (İngilizce)</FixLowercaseIToUppercaseI>
|
||
<FixCommonOcrErrors>Yaygın OCR hatalarını düzelt (OCR liste değiştirmeyi kullanarak)</FixCommonOcrErrors>
|
||
<CommonOcrErrorsFixed>Yaygın OCR hataları düzeltildi (OCR değiştirme dosyası kullanıldı): {0}</CommonOcrErrorsFixed>
|
||
<RemoveSpaceBetweenNumber>Sayılar arasındaki boşluğu kaldır</RemoveSpaceBetweenNumber>
|
||
<FixDialogsOnOneLine>Bir satırdaki diyalogları düzelt(tire ile yeni satıra ayırır)</FixDialogsOnOneLine>
|
||
<NormalizeStrings>Dizeleri normalleştir</NormalizeStrings>
|
||
<FixTurkishAnsi>Türk ANSI (İzlanda) harfleri Unicode için düzelt</FixTurkishAnsi>
|
||
<FixDanishLetterI>Danimarka 'i' harfini düzelt</FixDanishLetterI>
|
||
<FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>İspanyol ters soru ve ünlem işareti düzelt</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>
|
||
<AddMissingQuote>Kayıp alıntıyı (") ekle</AddMissingQuote>
|
||
<AddMissingQuotes>Kayıp alıntıları (") ekle</AddMissingQuotes>
|
||
<RemoveHyphensSingleLine>Tek iletişim çizgilerini kaldırın (tire kaldır)</RemoveHyphensSingleLine>
|
||
<FixHyphensInDialogs>İletişim çizgisi ekleyerek diyalogları düzelt (tire ekle)</FixHyphensInDialogs>
|
||
<AddMissingQuotesExample>"Nasılsın? -> "Nasılsın?"</AddMissingQuotesExample>
|
||
<XMissingQuotesAdded>Kayıp alıntılar eklendi: {0}</XMissingQuotesAdded>
|
||
<Fix3PlusLine>İkiden fazla satır içeren altyazıyı düzeltin</Fix3PlusLine>
|
||
<Fix3PlusLines>İki satırdan fazla altyazıları düzelt</Fix3PlusLines>
|
||
<Analysing>Analiz ediliyor...</Analysing>
|
||
<NothingToFix>Düzeltilecek bir şey yok :)</NothingToFix>
|
||
<FixesFoundX>Düzeltmeler bulundu: {0}</FixesFoundX>
|
||
<XFixesApplied>Düzeltmeler uygulandı: {0}</XFixesApplied>
|
||
<NothingFixableBut>Hiçbir şey otomatik olarak düzeltilemedi. Altyazı hatalar içeriyor - ayrıntılar için günlüğe bakın</NothingFixableBut>
|
||
<XFixedBut>{0} sorun düzeltildi ancak altyazı hala hatalar içeriyor - ayrıntılar için günlüğe bakın </XFixedBut>
|
||
<XCouldBeFixedBut>{0} sorun düzeltilebilir ancak altyazı hala hatalar içerecektir - ayrıntılar için günlüğe bakın</XCouldBeFixedBut>
|
||
<FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>Paragraftan sonraki ilk harfi büyük harf olarak düzelt</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>
|
||
<MergeShortLine>Kısa satırı birleştir (tek cümle)</MergeShortLine>
|
||
<MergeShortLineAll>Kısa satırı birleştir (hepsi ama diyaloglar hariç)</MergeShortLineAll>
|
||
<BreakLongLine>Uzun satırları böl</BreakLongLine>
|
||
<FixLongDisplayTime>Uzun görüntülenme sürelerini düzelt</FixLongDisplayTime>
|
||
<FixInvalidItalicTag>Geçersiz italik etiketi düzelt</FixInvalidItalicTag>
|
||
<FixShortDisplayTime>Kısa görüntülenme süresini düzelt</FixShortDisplayTime>
|
||
<FixOverlappingDisplayTime>Üst üste gelen ekran zamanını düzelt</FixOverlappingDisplayTime>
|
||
<FixShortGap>Kısa aralığı düzelt</FixShortGap>
|
||
<FixInvalidItalicTagsExample><i>Umrumda değil.<i> -> <i>Umrumda değil.</i></FixInvalidItalicTagsExample>
|
||
<RemoveUnneededSpacesExample>Hey sen , oradaki. -> Hey sen, oradaki.</RemoveUnneededSpacesExample>
|
||
<RemoveUnneededPeriodsExample>Hey sen!. -> Hey sen!</RemoveUnneededPeriodsExample>
|
||
<FixMissingSpacesExample>Hey.Sen. -> Hey. Sen.</FixMissingSpacesExample>
|
||
<FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample>Dünya yuvarIak. -> Dünya yuvarlak.</FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample>
|
||
<FixLowercaseIToUppercaseIExample>Umrumda değil. -> Umrumda değIl.</FixLowercaseIToUppercaseIExample>
|
||
<StartTimeLaterThanEndTime>Metin numarası {0}: Başlangıç zamanı bitiş zamanından sonra: {4}{1} -> {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime>
|
||
<UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>Metin numarasını düzeltilemez {0}: Başlangıç zamanı bitiş zamanından sonra: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>
|
||
<XFixedToYZ>{0} düzeltildi: {1} den {2} ye</XFixedToYZ>
|
||
<UnableToFixTextXY>Metin numarasını düzeltilemez {0}: {1}</UnableToFixTextXY>
|
||
<UnneededSpace>Gereksiz boşluklar</UnneededSpace>
|
||
<UnneededPeriod>Gereksiz periyotlar</UnneededPeriod>
|
||
<FixMissingSpace>Eksik boşlukları düzelt</FixMissingSpace>
|
||
<FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Küçük kelime içindeki büyük 'i' harfini düzelt</FixUppercaseIInsideLowercaseWord>
|
||
<FixMissingPeriodAtEndOfLine>Satır sonuna eksik noktayı ekleyin</FixMissingPeriodAtEndOfLine>
|
||
<RefreshFixes>Mevcut düzeltmeleri yenile</RefreshFixes>
|
||
<ApplyFixes>Seçilen düzeltmeleri uygula</ApplyFixes>
|
||
<AutoBreak>Otoma&tik boşluk ayarı</AutoBreak>
|
||
<Unbreak>&Boşluksuz</Unbreak>
|
||
<FixDoubleDash>Düzelt '--' -> '...'</FixDoubleDash>
|
||
<FixDoubleGreaterThan>Kaldır '>>'</FixDoubleGreaterThan>
|
||
<FixEllipsesStart>Satır aralığı kaldır (Satır başındaki '...')</FixEllipsesStart>
|
||
<FixMissingOpenBracket>Satırdaki eksik '['leri düzelt</FixMissingOpenBracket>
|
||
<FixMusicNotation>Müzik sembolünü (ör. âTª) tercih edilen sembol ile değiştir</FixMusicNotation>
|
||
<FixDoubleDashExample>'Vaay-- tamam!' -> 'Vaay... tamam!'</FixDoubleDashExample>
|
||
<FixDoubleGreaterThanExample>'>> Mehmet: uyutulmuş!' -> 'Mehmet: uyutulmuş!'</FixDoubleGreaterThanExample>
|
||
<FixEllipsesStartExample>'... ve sonra biz' -> 've sonra biz'</FixEllipsesStartExample>
|
||
<FixMissingOpenBracketExample>'clanks] Dışarı bak!' -> '[clanks] Dışarı bak!'</FixMissingOpenBracketExample>
|
||
<FixMusicNotationExample>'âTª tatlı rüyalar' -> '♫ tatlı rüyalar'</FixMusicNotationExample>
|
||
<NumberOfImportantLogMessages>{0} önemli günlük mesajı!</NumberOfImportantLogMessages>
|
||
<FixedOkXY>Düzeltildi ve TAMAM - '{0}': {1}</FixedOkXY>
|
||
<FixOcrErrorExample>S0ner'de -> Soner'de</FixOcrErrorExample>
|
||
<FixSpaceBetweenNumbersExample>1 100 -> 1100</FixSpaceBetweenNumbersExample>
|
||
<FixDialogsOneLineExample>Selam Ali! - Selam Veli! -> Selam Ali!<br />- Selam Veli!</FixDialogsOneLineExample>
|
||
<SelectDefault>Varsayılanı seç</SelectDefault>
|
||
<SetDefault>Mevcut düzeltmeleri varsayılan olarak ayarla</SetDefault>
|
||
<FixContinuationStyleX>Devam stilini düzelt: {0}</FixContinuationStyleX>
|
||
<FixUnnecessaryLeadingDots>Gereksiz önde gelen noktaları kaldırın (...)</FixUnnecessaryLeadingDots>
|
||
</FixCommonErrors>
|
||
<GetDictionaries>
|
||
<Title>Sözlüklere ihtiyacınız mı var?</Title>
|
||
<DescriptionLine1>Subtitle Edit'in yazım denetimi NHunspell motoruna dayanmaktadır</DescriptionLine1>
|
||
<DescriptionLine2>LibreOffice'deki yazım denetimi sözlüklerini kullanır.</DescriptionLine2>
|
||
<ChooseLanguageAndClickDownload>Dilinizi seçin ve indire tıklayın</ChooseLanguageAndClickDownload>
|
||
<OpenDictionariesFolder>'Sözlükler' klasörünü aç</OpenDictionariesFolder>
|
||
<Download>İndir</Download>
|
||
<XDownloaded>{0} indirildi ve yüklendi</XDownloaded>
|
||
</GetDictionaries>
|
||
<GetTesseractDictionaries>
|
||
<Title>Sözlüklere mi ihtiyacınız var?</Title>
|
||
<DescriptionLine1>Tesseract OCR sözlüklerini web'den alın</DescriptionLine1>
|
||
<DownloadFailed>İndirme başarısız!</DownloadFailed>
|
||
<GetDictionariesHere>Sözlükleri buradan al:</GetDictionariesHere>
|
||
<ChooseLanguageAndClickDownload>Dilinizi seçin ve indire tıklayın</ChooseLanguageAndClickDownload>
|
||
<OpenDictionariesFolder>'Sözlükler' klasörünü aç</OpenDictionariesFolder>
|
||
<Download>İndir</Download>
|
||
<XDownloaded>{0} dosya indirildi ve yüklendi</XDownloaded>
|
||
</GetTesseractDictionaries>
|
||
<GoogleTranslate>
|
||
<Title>Google Çeviri</Title>
|
||
<From>Kaynak dil:</From>
|
||
<To>Hedef dil:</To>
|
||
<Translate>Çevir</Translate>
|
||
<PleaseWait>Lütfen bekleyin... bu biraz zaman alabilir</PleaseWait>
|
||
<PoweredByGoogleTranslate>Google tarafından desteklenen çeviri</PoweredByGoogleTranslate>
|
||
<PoweredByMicrosoftTranslate>Microsoft tarafından desteklenen çeviri</PoweredByMicrosoftTranslate>
|
||
<MsClientSecretNeeded>Ne yazık ki, en son Microsoft Translator'ı kullanmak için Microsoft'tan bilişsel hizmetler 'Translator Text' anahtarına ihtiyacınız var.
|
||
|
||
|
||
|
||
Anahtarınızı girmek için "Seçenekler -> Ayarlar -> Araçlar" a gidin</MsClientSecretNeeded>
|
||
<GoogleNoApiKeyWarning>API anahtarı olmadan çevirmeye çalışılıyor... (yavaş ve sınırlı veri)</GoogleNoApiKeyWarning>
|
||
<Service>Hizmet:</Service>
|
||
<LineMergeHandling>Satır birleştirme:</LineMergeHandling>
|
||
<ProcessorMergeNext>En fazla iki satırı birleştir</ProcessorMergeNext>
|
||
<ProcessorSentence>Cümleleri birleştir</ProcessorSentence>
|
||
<ProcessorSingle>Birleştirme yapma</ProcessorSingle>
|
||
<AutoTranslateViaCopyPaste>Kopyala-yapıştır yoluyla otomatik çeviri</AutoTranslateViaCopyPaste>
|
||
<CopyPasteMaxSize>Maksimum blok boyutu</CopyPasteMaxSize>
|
||
<AutoCopyToClipboard>Panoya otomatik kopyala</AutoCopyToClipboard>
|
||
<AutoCopyLineSeparator>Satır ayırıcı</AutoCopyLineSeparator>
|
||
<TranslateBlockXOfY>{0}/{1} bloğunu çevir</TranslateBlockXOfY>
|
||
<TranslateBlockInfo>Çevirmene gidin ve metni yapıştırın, sonucu panoya kopyalayın ve aşağıdaki düğmeye tıklayın</TranslateBlockInfo>
|
||
<TranslateBlockGetFromClipboard>Panodan çevrilmiş metni alın
|
||
(Ctrl + V)</TranslateBlockGetFromClipboard>
|
||
<TranslateBlockCopySourceText>Kaynak metini panoya kopyala</TranslateBlockCopySourceText>
|
||
<TranslateBlockClipboardError1>Pano kaynak metin içeriyor!</TranslateBlockClipboardError1>
|
||
<TranslateBlockClipboardError2>Çevirmene gidin ve çevirin, sonucu panoya kopyalayın ve bu düğmeyi tekrar tıklayın.</TranslateBlockClipboardError2>
|
||
</GoogleTranslate>
|
||
<GoogleOrMicrosoftTranslate>
|
||
<Title>Google vs Microsoft çeviri</Title>
|
||
<From>Kaynak dil:</From>
|
||
<To>Hedef dil:</To>
|
||
<Translate>Çevir</Translate>
|
||
<SourceText>Kaynak metin</SourceText>
|
||
<GoogleTranslate>Google çeviri</GoogleTranslate>
|
||
<MicrosoftTranslate>Bing Microsoft çeviri</MicrosoftTranslate>
|
||
</GoogleOrMicrosoftTranslate>
|
||
<GoToLine>
|
||
<Title>Altyazı numarasına git</Title>
|
||
<XIsNotAValidNumber>{0} geçerli bir numara değil</XIsNotAValidNumber>
|
||
</GoToLine>
|
||
<ImportImages>
|
||
<Title>Görüntüleri içe aktar</Title>
|
||
<ImageFiles>Görüntü dosyaları</ImageFiles>
|
||
<Input>İçe aktar</Input>
|
||
<InputDescription>İçe aktarılacak dosyaları (göster ya da sürükle-bırak)</InputDescription>
|
||
<Remove>Kaldır</Remove>
|
||
<RemoveAll>Tümünü kaldır</RemoveAll>
|
||
</ImportImages>
|
||
<ImportSceneChanges>
|
||
<Title>Sahne değişiklikleri oluştur/içe aktar</Title>
|
||
<OpenTextFile>Metin dosyası aç...</OpenTextFile>
|
||
<Generate>Sahne değişiklikleri oluşturun</Generate>
|
||
<Import>Sahne değişikliklerini içe aktar</Import>
|
||
<TextFiles>Metin dosyaları</TextFiles>
|
||
<TimeCodes>Zaman kodları</TimeCodes>
|
||
<Frames>Kareler</Frames>
|
||
<Seconds>Saniye</Seconds>
|
||
<Milliseconds>Milisaniye</Milliseconds>
|
||
<GetSceneChangesWithFfmpeg>Bölüm değişikliklerini 'ffmpeg' ile al.</GetSceneChangesWithFfmpeg>
|
||
<Sensitivity>Hassasiyet</Sensitivity>
|
||
<SensitivityDescription>Daha düşük değer daha fazla sahne değişikliği sağlar</SensitivityDescription>
|
||
<NoSceneChangesFound>Sahne değişikliği bulunamadı.</NoSceneChangesFound>
|
||
</ImportSceneChanges>
|
||
<ImportText>
|
||
<Title>Düz metni içe aktar</Title>
|
||
<OneSubtitleIsOneFile>Birden çok dosya - bir dosya bir altyazı</OneSubtitleIsOneFile>
|
||
<OpenTextFile>Metin dosyası aç...</OpenTextFile>
|
||
<OpenTextFiles>Metin dosyaları aç...</OpenTextFiles>
|
||
<ImportOptions>Ayarları içe aktar</ImportOptions>
|
||
<Splitting>Bölünüyor</Splitting>
|
||
<AutoSplitText>Metni otomatik böl</AutoSplitText>
|
||
<OneLineIsOneSubtitle>Bir satır bir altyazı</OneLineIsOneSubtitle>
|
||
<TwoLinesAreOneSubtitle>İki satır bir altyazı</TwoLinesAreOneSubtitle>
|
||
<LineBreak>Satır sonu</LineBreak>
|
||
<SplitAtBlankLines>Boş satırlarla bölün</SplitAtBlankLines>
|
||
<MergeShortLines>Devam eden kısa satırları birleştir</MergeShortLines>
|
||
<RemoveEmptyLines>Boş satırları kaldır</RemoveEmptyLines>
|
||
<RemoveLinesWithoutLetters>Harf içermeyen satırları kaldırın</RemoveLinesWithoutLetters>
|
||
<GenerateTimeCodes>Zamanlama kodları oluştur</GenerateTimeCodes>
|
||
<TakeTimeFromCurrentFile>Mevcut dosyadan zamanları alın</TakeTimeFromCurrentFile>
|
||
<TakeTimeFromFileName>Dosya adından zaman ayırın</TakeTimeFromFileName>
|
||
<GapBetweenSubtitles>Altyazılar arasındaki boşluk (milisaniye)</GapBetweenSubtitles>
|
||
<Auto>Otomatik</Auto>
|
||
<Fixed>Düzeltildi</Fixed>
|
||
<Refresh>&Yenile</Refresh>
|
||
<TextFiles>Metin dosyaları</TextFiles>
|
||
<PreviewLinesModifiedX>Önizleme - değiştirilmiş altyazılar: {0}</PreviewLinesModifiedX>
|
||
<TimeCodes>Zamanlama Kodları</TimeCodes>
|
||
<SplitAtEndChars>Son karakterlerde böl</SplitAtEndChars>
|
||
</ImportText>
|
||
<Interjections>
|
||
<Title>Ünlemler</Title>
|
||
</Interjections>
|
||
<JoinSubtitles>
|
||
<Title>Altyazılara katıl</Title>
|
||
<Information>Katılmak için altyazı ekleme (sürükle-bırak da desteklenir)</Information>
|
||
<NumberOfLines>#Satırlar</NumberOfLines>
|
||
<StartTime>Başlama zamanı</StartTime>
|
||
<EndTime>Bitiş zamanı</EndTime>
|
||
<FileName>Dosya adı</FileName>
|
||
<Join>Katıl</Join>
|
||
<TotalNumberOfLinesX>Toplam satır sayısı: {0:#,###,###}</TotalNumberOfLinesX>
|
||
<AlreadyCorrectTimeCodes>Dosyalarda zaten doğru zaman kodları var</AlreadyCorrectTimeCodes>
|
||
<AppendTimeCodes>Önceki dosyanın bitiş zamanını ekleyin</AppendTimeCodes>
|
||
<AddMs>Her dosyadan sonra milisaniye ekleyin</AddMs>
|
||
</JoinSubtitles>
|
||
<LanguageNames>
|
||
<NotSpecified>Belirtilmemiş</NotSpecified>
|
||
<UnknownCodeX>Bilinmeyen ({0})</UnknownCodeX>
|
||
<aaName>Afarca</aaName>
|
||
<abName>Abazca</abName>
|
||
<afName>Afrikanca</afName>
|
||
<amName>Amharca</amName>
|
||
<arName>Arapça</arName>
|
||
<asName>Assamca</asName>
|
||
<ayName>Aymarca</ayName>
|
||
<azName>Azerice</azName>
|
||
<baName>Bashkirce</baName>
|
||
<beName>Belarusça</beName>
|
||
<bgName>Bulgarca</bgName>
|
||
<bhName>Biharice</bhName>
|
||
<biName>Bislamaca</biName>
|
||
<bnName>Bengalce</bnName>
|
||
<boName>Tibetçe</boName>
|
||
<brName>Biretonca</brName>
|
||
<caName>Catalanca</caName>
|
||
<coName>Korsikaca</coName>
|
||
<csName>Çekçe</csName>
|
||
<cyName>Galce</cyName>
|
||
<daName>Danca</daName>
|
||
<deName>Almanca</deName>
|
||
<dzName>Duzongkça</dzName>
|
||
<elName>Yunanca</elName>
|
||
<enName>İngilizce</enName>
|
||
<eoName>Esperantoca</eoName>
|
||
<esName>İspanyolca</esName>
|
||
<etName>Estonca</etName>
|
||
<euName>Baskça</euName>
|
||
<faName>Farsça</faName>
|
||
<fiName>Fince</fiName>
|
||
<fjName>Fijian</fjName>
|
||
<foName>Faroesce</foName>
|
||
<frName>Fransızca</frName>
|
||
<fyName>Batı Frizce</fyName>
|
||
<gaName>İrlandaca</gaName>
|
||
<gdName>İskoç Galce</gdName>
|
||
<glName>Galiçyaca</glName>
|
||
<gnName>Guaranice</gnName>
|
||
<guName>Gujaratice</guName>
|
||
<haName>Hausaca</haName>
|
||
<heName>İbranice</heName>
|
||
<hiName>Hinduca</hiName>
|
||
<hrName>Hırvatça</hrName>
|
||
<huName>Macarca</huName>
|
||
<hyName>Ermenice</hyName>
|
||
<iaName>Interlinguanca</iaName>
|
||
<idName>Endonezyaca</idName>
|
||
<ieName>Interlinguence</ieName>
|
||
<ikName>Inupiakça</ikName>
|
||
<isName>İzlandaca</isName>
|
||
<itName>Italyanca</itName>
|
||
<iuName>İnuitçe</iuName>
|
||
<jaName>Japonca</jaName>
|
||
<jvName>Cavaca</jvName>
|
||
<kaName>Gürcüce</kaName>
|
||
<kkName>Kazakça</kkName>
|
||
<klName>Kalaallisutçe</klName>
|
||
<kmName>Kaşmirce</kmName>
|
||
<knName>Kannadaca</knName>
|
||
<koName>Korece</koName>
|
||
<ksName>Kaşmirce</ksName>
|
||
<kuName>Kürtçe</kuName>
|
||
<kyName>Kırgızca</kyName>
|
||
<laName>Latin</laName>
|
||
<lbName>Lüksemburkça</lbName>
|
||
<lnName>Lingalaca</lnName>
|
||
<loName>Laoca</loName>
|
||
<ltName>Lithuanian</ltName>
|
||
<lvName>Letonyaca</lvName>
|
||
<mgName>Madagaskarca</mgName>
|
||
<miName>Maorice</miName>
|
||
<mkName>Makedonca</mkName>
|
||
<mlName>Malayalamca</mlName>
|
||
<mnName>Moğolca</mnName>
|
||
<moName>Moldavca</moName>
|
||
<mrName>Marathice</mrName>
|
||
<msName>Malezyaca</msName>
|
||
<mtName>Maltaca</mtName>
|
||
<myName>Birmanca</myName>
|
||
<naName>Nauruca</naName>
|
||
<neName>Nepalce</neName>
|
||
<nlName>Flamanca</nlName>
|
||
<noName>Norvççe</noName>
|
||
<ocName>Oksitanca</ocName>
|
||
<omName>Oromoca</omName>
|
||
<orName>Oriyaca</orName>
|
||
<paName>Pencapca</paName>
|
||
<plName>Lehçe</plName>
|
||
<psName>Peştuca</psName>
|
||
<ptName>Portekizce</ptName>
|
||
<quName>Ketchuaca</quName>
|
||
<rmName>Romanca</rmName>
|
||
<rnName>Rundice</rnName>
|
||
<roName>Romence</roName>
|
||
<ruName>Rusça</ruName>
|
||
<rwName>Kinyarvandaca</rwName>
|
||
<saName>Sanskritçe</saName>
|
||
<sdName>Sintçe</sdName>
|
||
<sgName>Sangoca</sgName>
|
||
<shName>Sırpça-Hırvatça</shName>
|
||
<siName>Sinhalesece</siName>
|
||
<skName>Slovakça</skName>
|
||
<slName>Slovence</slName>
|
||
<smName>Samoance</smName>
|
||
<snName>Shonaca</snName>
|
||
<soName>Somalice</soName>
|
||
<sqName>Arnavutça</sqName>
|
||
<srName>Sırpça</srName>
|
||
<ssName>Svatice</ssName>
|
||
<stName>Güney Sothoca</stName>
|
||
<suName>Sundanca</suName>
|
||
<svName>İsveççe</svName>
|
||
<swName>Swahilice</swName>
|
||
<taName>Tamilce</taName>
|
||
<teName>Teluguca</teName>
|
||
<tgName>Tacikçe</tgName>
|
||
<thName>Tayca</thName>
|
||
<tiName>Tigrince</tiName>
|
||
<tkName>Türkmence</tkName>
|
||
<tlName>Tagalogca</tlName>
|
||
<tnName>Tisvanca</tnName>
|
||
<toName>Tongaca</toName>
|
||
<trName>Türkçe</trName>
|
||
<tsName>Tisonkça</tsName>
|
||
<ttName>Tatarca</ttName>
|
||
<twName>Tivice</twName>
|
||
<ugName>Uygurca</ugName>
|
||
<ukName>Ukraynaca</ukName>
|
||
<urName>Urduca</urName>
|
||
<uzName>Özbekçe</uzName>
|
||
<viName>Vietnamca</viName>
|
||
<voName>Volapükçe</voName>
|
||
<woName>Volofça</woName>
|
||
<xhName>Zosaca</xhName>
|
||
<yiName>Yidişçe</yiName>
|
||
<yoName>Yorubca</yoName>
|
||
<zaName>Zihuankca</zaName>
|
||
<zhName>Çince</zhName>
|
||
<zuName>Zuluca</zuName>
|
||
</LanguageNames>
|
||
<Main>
|
||
<Menu>
|
||
<File>
|
||
<Title>&Dosya</Title>
|
||
<New>&Yeni...</New>
|
||
<Open>&Aç...</Open>
|
||
<OpenKeepVideo>Aç (videoya devam)...</OpenKeepVideo>
|
||
<Reopen>&Yeniden aç...</Reopen>
|
||
<Save>&Kaydet...</Save>
|
||
<SaveAs>Farkl&ı kaydet...</SaveAs>
|
||
<RestoreAutoBackup>Otomatik yedeklemeyi geri yükle...</RestoreAutoBackup>
|
||
<AdvancedSubStationAlphaProperties>Gelişmiş Sub Station Alpha özellikleri...</AdvancedSubStationAlphaProperties>
|
||
<SubStationAlphaProperties>Sub Station Alpha özellikleri...</SubStationAlphaProperties>
|
||
<EbuProperties>EBU STL özellikleri...</EbuProperties>
|
||
<DvdStuioProProperties>DVD Studio Pro özellikleri...</DvdStuioProProperties>
|
||
<TimedTextProperties>Zamanlanmış Metin özellikleri... </TimedTextProperties>
|
||
<PacProperties>PAC özellikleri...</PacProperties>
|
||
<OpenOriginal>Orijinal altyazıyı aç (çevirici modu)...</OpenOriginal>
|
||
<SaveOriginal>Orijinal altyazıyı kaydet</SaveOriginal>
|
||
<CloseOriginal>Orijinal altyazıyı kapat</CloseOriginal>
|
||
<OpenContainingFolder>Dosyayı içeren klasörü aç</OpenContainingFolder>
|
||
<Compare>&Karşılaştır...</Compare>
|
||
<Statistics>İstatist&ikler...</Statistics>
|
||
<Plugins>Eklentiler...</Plugins>
|
||
<ImportSubtitleFromVideoFile>Video dosyasından altyazı...</ImportSubtitleFromVideoFile>
|
||
<ImportOcrFromDvd>VOB/IFO (DVD)'den OCR altyazı içe aktar...</ImportOcrFromDvd>
|
||
<ImportOcrVobSubSubtitle>OCR VobSub (sub/idx) altyazı dosyasını içe aktar...</ImportOcrVobSubSubtitle>
|
||
<ImportBluRaySupFile>OCR Blu-ray (.sup) altyazı dosyasını içe aktar...</ImportBluRaySupFile>
|
||
<ImportBluRaySupFileEdit>Blu-ray (.sup) altyazı dosyası düzenlemek için...</ImportBluRaySupFileEdit>
|
||
<ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Manuel olarak seçilen kodlama ile altyazıyı içe aktar...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
|
||
<ImportText>Düz metin içe aktar...</ImportText>
|
||
<ImportImages>Resimleri içe aktar...</ImportImages>
|
||
<ImportTimecodes>Zamanlama kodları içe aktar...</ImportTimecodes>
|
||
<Import>İçe aktar</Import>
|
||
<Export>Dışa aktar</Export>
|
||
<ExportBdnXml>BDN xml/png...</ExportBdnXml>
|
||
<ExportBluRaySup>Blu-ray sup...</ExportBluRaySup>
|
||
<ExportVobSub>VobSub (sub/idx)...</ExportVobSub>
|
||
<ExportCavena890>Cavena 890...</ExportCavena890>
|
||
<ExportEbu>EBU STL...</ExportEbu>
|
||
<ExportPac>PAC (Ekran Elektroniği)...</ExportPac>
|
||
<ExportPlainText>Düz metin...</ExportPlainText>
|
||
<ExportAdobeEncoreFabImageScript>Adobe Encore FAB görüntü komutu...</ExportAdobeEncoreFabImageScript>
|
||
<ExportKoreanAtsFilePair>Kore ATS dosya çifti...</ExportKoreanAtsFilePair>
|
||
<ExportAvidStl>Avid STL...</ExportAvidStl>
|
||
<ExportDvdStudioProStl>DVD Studio Pro STL...</ExportDvdStudioProStl>
|
||
<ExportCapMakerPlus>CapMaker Plus...</ExportCapMakerPlus>
|
||
<ExportCaptionsInc>Captions Inc...</ExportCaptionsInc>
|
||
<ExportCheetahCap>Cheetah CAP...</ExportCheetahCap>
|
||
<ExportUltech130>Ultech caption...</ExportUltech130>
|
||
<ExportCustomTextFormat>Özel metin biçimini dışa aktar...</ExportCustomTextFormat>
|
||
<Exit>Ç&ık</Exit>
|
||
</File>
|
||
<Edit>
|
||
<Title>Düzenle</Title>
|
||
<Undo>Geri al...</Undo>
|
||
<Redo>Yeniden Yap...</Redo>
|
||
<ShowUndoHistory>Geçmişi göster (geri alma için)...</ShowUndoHistory>
|
||
<InsertUnicodeSymbol>Unicode sembolü ekle</InsertUnicodeSymbol>
|
||
<InsertUnicodeControlCharacters>Unicode denetim karakterleri ekle</InsertUnicodeControlCharacters>
|
||
<InsertUnicodeControlCharactersLRM>Soldan-sağa işareti (LRM)</InsertUnicodeControlCharactersLRM>
|
||
<InsertUnicodeControlCharactersRLM>Sağdan-sola işareti (RLM)</InsertUnicodeControlCharactersRLM>
|
||
<InsertUnicodeControlCharactersLRE>Soldan-sağa gömmeye başla (LRE)</InsertUnicodeControlCharactersLRE>
|
||
<InsertUnicodeControlCharactersRLE>Sağdan-sola gömmeye başla (RLE)</InsertUnicodeControlCharactersRLE>
|
||
<InsertUnicodeControlCharactersLRO>Soldan-sağa geçersiz kılmaya başla (LRO)</InsertUnicodeControlCharactersLRO>
|
||
<InsertUnicodeControlCharactersRLO>Sağdan-sola geçersiz kılmaya başla (RLO)</InsertUnicodeControlCharactersRLO>
|
||
<Find>&Bul...</Find>
|
||
<FindNext>Bul i&lerle...</FindNext>
|
||
<Replace>&Yer değiştir...</Replace>
|
||
<MultipleReplace>&Toplu yer değiştir...</MultipleReplace>
|
||
<GoToSubtitleNumber>&Altyazı numarasına git...</GoToSubtitleNumber>
|
||
<RightToLeftMode>Sağdan-sola modu</RightToLeftMode>
|
||
<FixRtlViaUnicodeControlCharacters>RTL'yi Unicode denetim karakterleriyle düzelt (seçilen satırlar için)</FixRtlViaUnicodeControlCharacters>
|
||
<RemoveUnicodeControlCharacters>Unicode denetim karakterlerini kaldır (seçilen satırlardan)</RemoveUnicodeControlCharacters>
|
||
<ReverseRightToLeftStartEnd>RTL başlangıç/bitişi ters çevir (seçilmiş satır için)...</ReverseRightToLeftStartEnd>
|
||
<ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>Ses/video önizlemesinde orijinal metni göster</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
|
||
<ModifySelection>Seçimi değiştir...</ModifySelection>
|
||
<InverseSelection>Ters seçim</InverseSelection>
|
||
</Edit>
|
||
<Tools>
|
||
<Title>Araçlar</Title>
|
||
<AdjustDisplayDuration>&Süreyi ayarla...</AdjustDisplayDuration>
|
||
<ApplyDurationLimits>Süre limitlerini uygula...</ApplyDurationLimits>
|
||
<SubtitlesBridgeGaps>Süreler içinde boşluk köprüle...</SubtitlesBridgeGaps>
|
||
<FixCommonErrors>&Yaygın hataları düzelt...</FixCommonErrors>
|
||
<StartNumberingFrom>Yeniden numaralandır...</StartNumberingFrom>
|
||
<RemoveTextForHearingImpaired>İşitme engelliler için metni kaldır...</RemoveTextForHearingImpaired>
|
||
<ChangeCasing>Harfe duyarlı...</ChangeCasing>
|
||
<ChangeFrameRate>Kare hızını değiştir...</ChangeFrameRate>
|
||
<ChangeSpeedInPercent>Hız değiştir (yüzde olarak)...</ChangeSpeedInPercent>
|
||
<MergeShortLines>Kısa aralıklı satırları birleştir...</MergeShortLines>
|
||
<MergeDuplicateText>Aynı metinli satırları birleştir...</MergeDuplicateText>
|
||
<MergeSameTimeCodes>Aynı zaman kodlu satırları birleştir...</MergeSameTimeCodes>
|
||
<SplitLongLines>Uzun satırları böl...</SplitLongLines>
|
||
<MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Altyazılar arasındaki en kısa aralık...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
||
<SortBy>Sırala</SortBy>
|
||
<NetflixQualityCheck>Netflix kalite kontrolü...</NetflixQualityCheck>
|
||
<Number>Sayı</Number>
|
||
<StartTime>Başlanma zamanı</StartTime>
|
||
<EndTime>Bitiş zamanı</EndTime>
|
||
<Duration>Süre</Duration>
|
||
<TextAlphabetically>Metin - alfabetik</TextAlphabetically>
|
||
<TextSingleLineMaximumLength>Metin - maksimum tek satır uzunluğu</TextSingleLineMaximumLength>
|
||
<TextTotalLength>Metin - toplam uzunluk</TextTotalLength>
|
||
<TextNumberOfLines>Metin - satır numarası</TextNumberOfLines>
|
||
<TextNumberOfCharactersPerSeconds>Metin - karekter/saniye sayısı</TextNumberOfCharactersPerSeconds>
|
||
<WordsPerMinute>Metin - her dakikadaki kelime (wpm)</WordsPerMinute>
|
||
<Style>Tarz</Style>
|
||
<Ascending>Artan</Ascending>
|
||
<Descending>Azalan</Descending>
|
||
<MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>Mevcut altyazıdan yeni boş çeviri yap</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>
|
||
<BatchConvert>Toplu dönüştürme...</BatchConvert>
|
||
<GenerateTimeAsText>Süreyi metin olarak oluştur...</GenerateTimeAsText>
|
||
<MeasurementConverter>Birim dönüştürücü...</MeasurementConverter>
|
||
<SplitSubtitle>Altyazı böl...</SplitSubtitle>
|
||
<AppendSubtitle>Altyazı ekle...</AppendSubtitle>
|
||
<JoinSubtitles>Altyazılara katıl...</JoinSubtitles>
|
||
</Tools>
|
||
<Video>
|
||
<Title>Video</Title>
|
||
<OpenVideo>Video dosyası aç...</OpenVideo>
|
||
<OpenVideoFromUrl>URL'den video aç...</OpenVideoFromUrl>
|
||
<OpenDvd>DVD aç...</OpenDvd>
|
||
<ChooseAudioTrack>Ses parçası seç</ChooseAudioTrack>
|
||
<CloseVideo>Video dosyasını kapat...</CloseVideo>
|
||
<OpenSecondSubtitle>İkinci altyazı dosyasını aç...</OpenSecondSubtitle>
|
||
<SetVideoOffset>Video dengesini ayarla...</SetVideoOffset>
|
||
<SmptTimeMode>SMPTE zamanlaması (kare düşürme)</SmptTimeMode>
|
||
<GenerateTextFromVideo>Videodan metin oluştur...</GenerateTextFromVideo>
|
||
<ImportChaptersFromVideo>Videodan bölümleri içe aktarın</ImportChaptersFromVideo>
|
||
<GenerateImportSceneChanges>Sahne değişiklikleri oluştur/içe aktar...</GenerateImportSceneChanges>
|
||
<RemoveSceneChanges>Sahne değişikliklerini kaldır</RemoveSceneChanges>
|
||
<WaveformBatchGenerate>Toplu dalga formları oluştur...</WaveformBatchGenerate>
|
||
<ShowHideVideo>Videoyu göster/gizle...</ShowHideVideo>
|
||
<ShowHideWaveform>Dalga formunu göster/gizle...</ShowHideWaveform>
|
||
<ShowHideWaveformAndSpectrogram>Dalga formunu ve spektrogramı göster/gizle...</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
|
||
<UnDockVideoControls>Serbest video denetim pencereleri...</UnDockVideoControls>
|
||
<ReDockVideoControls>Sabit video denetim pencereleri...</ReDockVideoControls>
|
||
</Video>
|
||
<SpellCheck>
|
||
<Title>Yazı denetimi</Title>
|
||
<SpellCheck>&Yazımı denetle...</SpellCheck>
|
||
<SpellCheckFromCurrentLine>Geçerli satırdan yazım denetimi...</SpellCheckFromCurrentLine>
|
||
<FindDoubleWords>Çift kelimeleri bul...</FindDoubleWords>
|
||
<FindDoubleLines>Çift satırları bul</FindDoubleLines>
|
||
<GetDictionaries>Sözlük edinin...</GetDictionaries>
|
||
<AddToNameList>İsim listesine kelime ekle</AddToNameList>
|
||
</SpellCheck>
|
||
<Synchronization>
|
||
<Title>Senkronizasyon</Title>
|
||
<AdjustAllTimes>Tüm süreleri ayarla (erken/geç göster)...</AdjustAllTimes>
|
||
<VisualSync>&Görsel senkron...</VisualSync>
|
||
<PointSync>Senkron noktası...</PointSync>
|
||
<PointSyncViaOtherSubtitle>Diğer altyazı aracılığıyla senkron noktası...</PointSyncViaOtherSubtitle>
|
||
</Synchronization>
|
||
<AutoTranslate>
|
||
<Title>Otomatik çeviri</Title>
|
||
<AutoTranslate>Otomatik çevir...</AutoTranslate>
|
||
<AutoTranslateViaCopyPaste>Kopyala-yapıştır yoluyla otomatik çevir...</AutoTranslateViaCopyPaste>
|
||
</AutoTranslate>
|
||
<Options>
|
||
<Title>Seçenekler</Title>
|
||
<Settings>&Ayarlar...</Settings>
|
||
<ChooseLanguage>&Dil seçin...</ChooseLanguage>
|
||
</Options>
|
||
<Networking>
|
||
<Title>Ağ</Title>
|
||
<StartNewSession>Yeni oturum başlat...</StartNewSession>
|
||
<JoinSession>Oturuma katıl...</JoinSession>
|
||
<ShowSessionInfoAndLog>Oturum bilgisini ve günlük kaydını göster</ShowSessionInfoAndLog>
|
||
<Chat>Sohbet</Chat>
|
||
<LeaveSession>Oturumdan ayrıl</LeaveSession>
|
||
</Networking>
|
||
<Help>
|
||
<CheckForUpdates>Güncellemeleri kontrol et...</CheckForUpdates>
|
||
<Title>Yardım</Title>
|
||
<Help>&Yardım...</Help>
|
||
<About>&Hakkında...</About>
|
||
</Help>
|
||
<ToolBar>
|
||
<New>Yeni</New>
|
||
<Open>Aç</Open>
|
||
<Save>Kaydet</Save>
|
||
<SaveAs>Farklı kaydet</SaveAs>
|
||
<Find>Bul</Find>
|
||
<Replace>Yer değiştir</Replace>
|
||
<FixCommonErrors>Yaygın hataları düzelt</FixCommonErrors>
|
||
<RemoveTextForHi>İşitme engelliler için olan metni kaldır</RemoveTextForHi>
|
||
<VisualSync>Görsel senkron</VisualSync>
|
||
<SpellCheck>Yazımı denetle</SpellCheck>
|
||
<NetflixQualityCheck>Netflix kalite kontrolü</NetflixQualityCheck>
|
||
<Settings>Ayarlar</Settings>
|
||
<Help>Yardım</Help>
|
||
<ShowHideWaveform>Dalga formu göster/gizle</ShowHideWaveform>
|
||
<ShowHideVideo>Videoyu göster/gizle</ShowHideVideo>
|
||
</ToolBar>
|
||
<ContextMenu>
|
||
<SizeAllColumnsToFit>Tüm sütunları sığacak şekilde boyutlandır</SizeAllColumnsToFit>
|
||
<AdvancedSubStationAlphaSetStyle>Gelişmiş Sub Station Alpha - tarz ayarla</AdvancedSubStationAlphaSetStyle>
|
||
<SubStationAlphaSetStyle>Sub Station Alpha - tarz ayarla</SubStationAlphaSetStyle>
|
||
<SetActor>Aktör ayarla</SetActor>
|
||
<SubStationAlphaStyles>Sub Station Alpha tarzları...</SubStationAlphaStyles>
|
||
<AdvancedSubStationAlphaStyles>Gelişmiş Sub Station Alpha tarzları...</AdvancedSubStationAlphaStyles>
|
||
<TimedTextSetRegion>Zamanlanmış Metin - bölge ayarla</TimedTextSetRegion>
|
||
<TimedTextSetStyle>Zamanlanmış Metin - tarz ayarla</TimedTextSetStyle>
|
||
<TimedTextStyles>Zamanlanmış Metin tarzları...</TimedTextStyles>
|
||
<TimedTextSetLanguage>Zamanlanmış Metin - dil ayarla</TimedTextSetLanguage>
|
||
<SamiSetStyle>Sami - sınıf ayarla</SamiSetStyle>
|
||
<NuendoSetStyle>Nuendo - Karekter ayarla</NuendoSetStyle>
|
||
<Cut>Kes</Cut>
|
||
<Copy>Kopyala</Copy>
|
||
<Paste>Yapıştır</Paste>
|
||
<Delete>Sil</Delete>
|
||
<SplitLineAtCursorPosition>Satırı imlecin olduğu konumdan böl</SplitLineAtCursorPosition>
|
||
<SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>Satırı imleç/video konumundan böl</SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>
|
||
<AutoDurationCurrentLine>Otomatik süre (geçerli satır))</AutoDurationCurrentLine>
|
||
<SelectAll>Tümünü seç...</SelectAll>
|
||
<InsertFirstLine>Satır ekle</InsertFirstLine>
|
||
<InsertBefore>Öncesine ekle</InsertBefore>
|
||
<InsertAfter>Sonrasına ekle</InsertAfter>
|
||
<InsertSubtitleAfter>Bu satırdan sonrasına altyazı ekle...</InsertSubtitleAfter>
|
||
<CopyToClipboard>Panoya metin olarak kopyala</CopyToClipboard>
|
||
<Column>Sütun</Column>
|
||
<ColumnDeleteText>Metni sil</ColumnDeleteText>
|
||
<ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>Metni sil ve hücreleri yukarı taşı</ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>
|
||
<ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>Boş metin ekle ve hücreleri aşağı taşı</ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>
|
||
<ColumnInsertTextFromSubtitle>Altyazıdan metin ekle...</ColumnInsertTextFromSubtitle>
|
||
<ColumnImportTextAndShiftCellsDown>Metini içe aktar ve hücreleri aşağı taşı</ColumnImportTextAndShiftCellsDown>
|
||
<ColumnPasteFromClipboard>Panodan yapıştır...</ColumnPasteFromClipboard>
|
||
<ColumnTextUp>Metin yukarı</ColumnTextUp>
|
||
<ColumnTextDown>Metin aşağı</ColumnTextDown>
|
||
<ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Orijinalden geçerli metne kopyala</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
|
||
<Split>Böl</Split>
|
||
<MergeSelectedLines>Seçilen satırları birleştir</MergeSelectedLines>
|
||
<MergeSelectedLinesAsDialog>Seçilen satırları diyalog olarak birleştir</MergeSelectedLinesAsDialog>
|
||
<MergeWithLineBefore>Önceki satırla birleştir</MergeWithLineBefore>
|
||
<MergeWithLineAfter>Sonraki satırla birleştir</MergeWithLineAfter>
|
||
<ExtendToLineBefore>Önceki satıra kadar uzat</ExtendToLineBefore>
|
||
<ExtendToLineAfter>Sonraki satıra uzat</ExtendToLineAfter>
|
||
<RemoveFormatting>Biçimlendirmeyi kaldır</RemoveFormatting>
|
||
<RemoveFormattingAll>Tüm biçimlendirmeyi kaldır</RemoveFormattingAll>
|
||
<RemoveFormattingBold>Kalını kaldır</RemoveFormattingBold>
|
||
<RemoveFormattingItalic>İtaliği kaldır</RemoveFormattingItalic>
|
||
<RemoveFormattingUnderline>Alt çizgiyi kaldır</RemoveFormattingUnderline>
|
||
<RemoveFormattingColor>Rengi kaldır</RemoveFormattingColor>
|
||
<RemoveFormattingFontName>Font adını kaldır</RemoveFormattingFontName>
|
||
<RemoveFormattingAlignment>Hizalamayı kaldır</RemoveFormattingAlignment>
|
||
<Underline>Altı çizili</Underline>
|
||
<Box>Kutu</Box>
|
||
<Color>Renk...</Color>
|
||
<FontName>Yazı tipi adı...</FontName>
|
||
<Superscript>Üst simge</Superscript>
|
||
<Subscript>Alt simge</Subscript>
|
||
<Alignment>Hizala...</Alignment>
|
||
<AutoBalanceSelectedLines>Seçilen satırları otomatik dengele...</AutoBalanceSelectedLines>
|
||
<RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Seçili satırlardan satır bölünmelerini kaldır...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
|
||
<TypewriterEffect>Daktilo efekti...</TypewriterEffect>
|
||
<KaraokeEffect>Karaoke efekti...</KaraokeEffect>
|
||
<ShowSelectedLinesEarlierLater>Seçilen satırları erken/geç göster...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
|
||
<VisualSyncSelectedLines>Seçilen satırları görsel senkronla...</VisualSyncSelectedLines>
|
||
<GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Google/Microsoft çeviri orijinal satır</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>
|
||
<TranslateSelectedLines>Seçili satırları çevir...</TranslateSelectedLines>
|
||
<AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Seçilen satırlar için süreleri ayarla...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
|
||
<ApplyDurationLimitsForSelectedLines>Seçili satırlar için süre sınırları uygula...</ApplyDurationLimitsForSelectedLines>
|
||
<FixCommonErrorsInSelectedLines>Seçilen satırdaki yaygın hataları düzelt...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
|
||
<ChangeCasingForSelectedLines>Seçilen satırdaki harf boyutunu değiştir...</ChangeCasingForSelectedLines>
|
||
<SaveSelectedLines>Seçilen satırları farklı kaydet...</SaveSelectedLines>
|
||
<WebVTTSetNewVoice>Yeni ses ayarla...</WebVTTSetNewVoice>
|
||
<WebVTTRemoveVoices>Sesleri kaldır</WebVTTRemoveVoices>
|
||
<NewActor>Yeni aktör...</NewActor>
|
||
<RemoveActors>Aktörleri kaldır</RemoveActors>
|
||
<EditBookmark>Yer imini düzenle</EditBookmark>
|
||
<RemoveBookmark>Yer imini kaldır</RemoveBookmark>
|
||
<GoToSourceView>Kaynak görünümüne git</GoToSourceView>
|
||
<GoToListView>Liste görünümüne git</GoToListView>
|
||
</ContextMenu>
|
||
</Menu>
|
||
<Controls>
|
||
<SubtitleFormat>Biçim</SubtitleFormat>
|
||
<FileEncoding>Kodlama</FileEncoding>
|
||
<UndoChangesInEditPanel>Düzenleme panelinde değişiklikleri geri al</UndoChangesInEditPanel>
|
||
<Previous>< Önceki</Previous>
|
||
<Next>Sonraki ></Next>
|
||
<AutoBreak>Otom&atik boşluk</AutoBreak>
|
||
<Unbreak>Boşluksuz</Unbreak>
|
||
</Controls>
|
||
<VideoControls>
|
||
<Translate>Çevir</Translate>
|
||
<CreateAndAdjust>Oluştur/ayarla</CreateAndAdjust>
|
||
<Create>Oluştur</Create>
|
||
<Adjust>Ayarla</Adjust>
|
||
<SelectCurrentElementWhilePlaying>Oynatılırken geçerli altyazı satırını seç</SelectCurrentElementWhilePlaying>
|
||
<AutoRepeat>Otomatik tekrar</AutoRepeat>
|
||
<AutoRepeatOn>Otomatik tekrar açık</AutoRepeatOn>
|
||
<AutoRepeatCount>Tekrarlama sayısı (defa)</AutoRepeatCount>
|
||
<AutoContinue>Otomatik devam</AutoContinue>
|
||
<AutoContinueOn>Otomatik devam açık</AutoContinueOn>
|
||
<DelayInSeconds>Gecikme (saniye)</DelayInSeconds>
|
||
<OriginalText>Orijinal metin</OriginalText>
|
||
<Previous>< Önc&eki</Previous>
|
||
<Stop>&Durdur</Stop>
|
||
<PlayCurrent>&Geçerli olanı oynat</PlayCurrent>
|
||
<Next>&Sonraki ></Next>
|
||
<Playing>Oynatılıyor...</Playing>
|
||
<RepeatingLastTime>Tekrar edliyor... son süre</RepeatingLastTime>
|
||
<RepeatingXTimesLeft>Tekrar ediliyor... {0} times left</RepeatingXTimesLeft>
|
||
<AutoContinueInOneSecond>Bir saniyedeki otomatik devam</AutoContinueInOneSecond>
|
||
<AutoContinueInXSeconds>{0} saniye içinde otomatik devam</AutoContinueInXSeconds>
|
||
<StillTypingAutoContinueStopped>Hâlâ yazılıyor... otomatik devam durduruldu</StillTypingAutoContinueStopped>
|
||
<InsertNewSubtitleAtVideoPosition>&Video konumuna yeni altyazı ekle</InsertNewSubtitleAtVideoPosition>
|
||
<InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>Video konumuna yeni altyazı ekle (metin kutusu odağı yok)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>
|
||
<Auto>Otomatik</Auto>
|
||
<PlayFromJustBeforeText>Metnin hemen önünden o&ynat</PlayFromJustBeforeText>
|
||
<PlayFromBeginning>Videonun başından itibaren oynat</PlayFromBeginning>
|
||
<Pause>Duraklat</Pause>
|
||
<GoToSubtitlePositionAndPause>Alt pozisyona git ve duraklat</GoToSubtitlePositionAndPause>
|
||
<SetStartTime>Başl&ama zamanını ayarla</SetStartTime>
|
||
<SetEndTimeAndGoToNext>Bitişi &ayarla && sonrakine git</SetEndTimeAndGoToNext>
|
||
<AdjustedViaEndTime>{0} bitiş zamanı ile ayarlandı</AdjustedViaEndTime>
|
||
<SetEndTime>Bitiş& zamanını ayarla</SetEndTime>
|
||
<SetStartTimeAndOffsetTheRest>Başlangıcı& ayarlayın ve gerisini dengeleyin</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
|
||
<SearchTextOnline>Çevrimiçi metin ara</SearchTextOnline>
|
||
<GoogleTranslate>Google çeviri</GoogleTranslate>
|
||
<AutoTranslate>Otomatik çevir</AutoTranslate>
|
||
<GoogleIt>Google'da arat</GoogleIt>
|
||
<SecondsBackShort><<</SecondsBackShort>
|
||
<SecondsForwardShort>>></SecondsForwardShort>
|
||
<VideoPosition>Video konumu:</VideoPosition>
|
||
<TranslateTip>İpucu:Önceki/sonraki altyazıya gitmek için <alt+yukarı/aşağı ok> kullanın</TranslateTip>
|
||
<BeforeChangingTimeInWaveformX>Dalga formunda zamanı değiştirmeden önce: {0}</BeforeChangingTimeInWaveformX>
|
||
<NewTextInsertAtX>{0} Yeni metin yerleştirildi</NewTextInsertAtX>
|
||
<Center>Orta</Center>
|
||
<PlayRate>Oynatma hızı (hız)</PlayRate>
|
||
</VideoControls>
|
||
<SaveChangesToUntitled>Değişiklikler başlıksız olarak kaydedilsin mi?</SaveChangesToUntitled>
|
||
<SaveChangesToX>{0} değişiklikler kaydedilsin mi?</SaveChangesToX>
|
||
<SaveChangesToUntitledOriginal>Değişiklikler başlıksız orijinale kaydedilsin mi?</SaveChangesToUntitledOriginal>
|
||
<SaveChangesToOriginalX>Orijinal {0} değişiklikleri kaydedilsin mi?</SaveChangesToOriginalX>
|
||
<SaveSubtitleAs>Altyazıyı farklı kaydet...</SaveSubtitleAs>
|
||
<SaveOriginalSubtitleAs>Orijinal altyazıyı farklı kaydet...</SaveOriginalSubtitleAs>
|
||
<CannotSaveEmptySubtitle>Boş altyazı kaydedilemez</CannotSaveEmptySubtitle>
|
||
<NoSubtitleLoaded>Yüklü altyazı yok</NoSubtitleLoaded>
|
||
<VisualSyncSelectedLines>Görsel senkron - seçilen satırlar</VisualSyncSelectedLines>
|
||
<VisualSyncTitle>Görsel senkron</VisualSyncTitle>
|
||
<BeforeVisualSync>Görsel senkrondan önce</BeforeVisualSync>
|
||
<VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Seçilen satırlar üzerinde yapılan görsel senkron</VisualSyncPerformedOnSelectedLines>
|
||
<VisualSyncPerformed>Görsel senkron yapıldı</VisualSyncPerformed>
|
||
<FileXIsLargerThan10MB>Dosya 10 MB'den büyük: {0}</FileXIsLargerThan10MB>
|
||
<ContinueAnyway>Devam edilsin mi?</ContinueAnyway>
|
||
<BeforeLoadOf>{0} Yüklemesinden önce</BeforeLoadOf>
|
||
<LoadedSubtitleX>Yüklü altyazı {0}</LoadedSubtitleX>
|
||
<LoadedEmptyOrShort>Boş veya çok kısa altyazı yüklendi {0}</LoadedEmptyOrShort>
|
||
<FileIsEmptyOrShort>Dosya boş ya da çok kısa!</FileIsEmptyOrShort>
|
||
<FileNotFound>Dosya bulunamadı: {0}</FileNotFound>
|
||
<SavedSubtitleX>Kayıtlı altyazı {0}</SavedSubtitleX>
|
||
<SavedOriginalSubtitleX>{0} Orijinal altyazı kaydedildi</SavedOriginalSubtitleX>
|
||
<FileOnDiskModified>Diskteki dosya değiştirilmiş</FileOnDiskModified>
|
||
<OverwriteModifiedFile>{1} {2} {3} tarihinde değiştirilen {0} dosyasının üzerine, {4} {5} konumuna diskten yüklenmiş geçerli dosya yazılsın mı?</OverwriteModifiedFile>
|
||
<FileXIsReadOnly>Kaydedilemez {0}Dosya salt okunur!</FileXIsReadOnly>
|
||
<UnableToSaveSubtitleX>Altyazı dosyası kaydedilemiyor {0}
|
||
Altyazı boş görünüyor - geçerli bir altyazı üzerinde çalışıyorsanız yeniden kaydetmeyi deneyin!</UnableToSaveSubtitleX>
|
||
<FormatXShouldUseUft8>{0} dosyaları kaydedilirken UTF-8 kodlaması kullanılmalıdır!</FormatXShouldUseUft8>
|
||
<BeforeNew>Yeniden önce</BeforeNew>
|
||
<New>Yeni</New>
|
||
<BeforeConvertingToX>{0} Dönüştürmeden önce</BeforeConvertingToX>
|
||
<ConvertedToX>Dönüştürülmüş {0}</ConvertedToX>
|
||
<BeforeShowEarlier>Erken göstermeden önce</BeforeShowEarlier>
|
||
<BeforeShowLater>Geç göstermeden önce</BeforeShowLater>
|
||
<LineNumberX>Satır Numarası: {0:#,##0.##}</LineNumberX>
|
||
<OpenVideoFile>Video dosyası aç...</OpenVideoFile>
|
||
<NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Yeni kare hızı ({0}) başlangıç/bitiş zamanı hesaplamak için kullanıldı</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
|
||
<NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Yeni kare hızı ({0}) başlangıç/bitiş kare sayısını hesaplamak için kullanıldı</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
|
||
<FindContinue>Arama ögesi bulanamadı.
|
||
Belgenin tepesinden başlayıp ve bir kez daha aramak ister misiniz?</FindContinue>
|
||
<FindContinueTitle>Aramaya devam edilsin mi?</FindContinueTitle>
|
||
<ReplaceContinueNotFound>Arama ögesi bulunmadı.
|
||
Belgenin üstünden başlamak ve aramaya devam etmek veya değiştirmek ister misiniz?</ReplaceContinueNotFound>
|
||
<ReplaceXContinue>Arama ögesi {0} kez değiştirildi.
|
||
Belgenin üstünden başlamak ve aramaya devam etmek veya değiştirmek ister misiniz?</ReplaceXContinue>
|
||
<ReplaceContinueTitle>'Değiştirmeye' devam edilsin mi?</ReplaceContinueTitle>
|
||
<SearchingForXFromLineY>{1} Satır numarasından '{0}' aranıyor...</SearchingForXFromLineY>
|
||
<XFoundAtLineNumberY>{1} Satır numarasında '{0}' bulundu</XFoundAtLineNumberY>
|
||
<XNotFound>'{0}' Bulunamadı</XNotFound>
|
||
<BeforeReplace>Değiştirmeden önce: {0}</BeforeReplace>
|
||
<MatchFoundX>Eşleşme bulundu: {0}</MatchFoundX>
|
||
<NoMatchFoundX>Bulunan eşleşme yok: {0}</NoMatchFoundX>
|
||
<FoundNothingToReplace>Değiştirilecek hiçbir şey bulunamadı</FoundNothingToReplace>
|
||
<ReplaceCountX>Sırasını değiştir: {0}</ReplaceCountX>
|
||
<NoXFoundAtLineY>{0} satırında eşleşme bulundu: {1}</NoXFoundAtLineY>
|
||
<OneReplacementMade>Bir yer değişikliği yapıldı.</OneReplacementMade>
|
||
<BeforeChangesMadeInSourceView>Kaynak görünümde yapılan değişikliklerden önce</BeforeChangesMadeInSourceView>
|
||
<UnableToParseSourceView>Kaynak görünümü metni ayrıştırılamıyor!</UnableToParseSourceView>
|
||
<GoToLineNumberX>{0}. Satıra git</GoToLineNumberX>
|
||
<CreateAdjustChangesApplied>Oluştur/ayarla satır değişiklikleri uygulandı</CreateAdjustChangesApplied>
|
||
<SelectedLines>Seçilen satırlar</SelectedLines>
|
||
<BeforeDisplayTimeAdjustment>Ekran zaman ayarlamadan önce</BeforeDisplayTimeAdjustment>
|
||
<DisplayTimeAdjustedX>Görüntü zamanı ayarlandı: {0}</DisplayTimeAdjustedX>
|
||
<DisplayTimesAdjustedX>Görüntü zamanları ayarlandı: {0}</DisplayTimesAdjustedX>
|
||
<StarTimeAdjustedX>Başlangıç zamanı ayarlandı: {0}</StarTimeAdjustedX>
|
||
<BeforeCommonErrorFixes>Yaygın hata düzeltmelerinden önce</BeforeCommonErrorFixes>
|
||
<CommonErrorsFixedInSelectedLines>Seçilen satırdaki yaygın hatalar düzeltildi</CommonErrorsFixedInSelectedLines>
|
||
<CommonErrorsFixed>Yaygın hatalar düzeltildi</CommonErrorsFixed>
|
||
<BeforeRenumbering>Yeniden numaralandırmadan önce</BeforeRenumbering>
|
||
<RenumberedStartingFromX>Yeniden numaralandırma başlangıcı: {0}</RenumberedStartingFromX>
|
||
<BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>İşitme engelliler için metin kaldırmadan önce</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>
|
||
<TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>İşitme engelliler için metin kaldırıldı: Bir satır</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
|
||
<TextingForHearingImpairedRemovedXLines>İşitme engelliler için metin kaldırıldı: {0} satır</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
|
||
<SubtitleSplitted>Altyazı bölündü</SubtitleSplitted>
|
||
<SubtitleAppendPrompt>Şu anda yüklü altyazıya geçerli bir altyazı ekler.
|
||
Bu video dosyası ile zaten senkronlu olmalıdır.
|
||
|
||
Devam edilsin mi?</SubtitleAppendPrompt>
|
||
<SubtitleAppendPromptTitle>Altyazı ekleme</SubtitleAppendPromptTitle>
|
||
<OpenSubtitleToAppend>Eklemek için altyazı aç...</OpenSubtitleToAppend>
|
||
<AppendViaVisualSyncTitle>Görsel senkron - altyazının parçasına ekle</AppendViaVisualSyncTitle>
|
||
<AppendSynchronizedSubtitlePrompt>Bu senkronize altyazı eklensin mi?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt>
|
||
<BeforeAppend>Eklenmeden önce</BeforeAppend>
|
||
<SubtitleAppendedX>Altyazı eklendi: {0}</SubtitleAppendedX>
|
||
<SubtitleNotAppended>Altyazı eklenemedi!</SubtitleNotAppended>
|
||
<GoogleTranslate>Google çeviri</GoogleTranslate>
|
||
<MicrosoftTranslate>Microsoft çeviri</MicrosoftTranslate>
|
||
<BeforeGoogleTranslation>Google çeviriden önce</BeforeGoogleTranslation>
|
||
<SelectedLinesTranslated>Seçilen satırlar çevrildi</SelectedLinesTranslated>
|
||
<SubtitleTranslated>Altyazı çevrildi</SubtitleTranslated>
|
||
<TranslateSwedishToDanish>Şu anda yüklü olan İsveççe altyazıyı Dancaya çevir</TranslateSwedishToDanish>
|
||
<TranslateSwedishToDanishWarning>Yüklenen İSVEÇÇE altyazı (İsveççe olduğundan emin misiniz?) Danca'ya çevrilsin mi?</TranslateSwedishToDanishWarning>
|
||
<TranslatingViaNikseDkMt>www.nikse.dk/mt ile çevriliyor...</TranslatingViaNikseDkMt>
|
||
<BeforeSwedishToDanishTranslation>İsveççe'den Danca'ya çevirmeden önce</BeforeSwedishToDanishTranslation>
|
||
<TranslationFromSwedishToDanishComplete>İsveççe'den Danca'ya çeviri tamamlandı</TranslationFromSwedishToDanishComplete>
|
||
<TranslationFromSwedishToDanishFailed>İsveççe'den Danca'ya çeviri başarısız!</TranslationFromSwedishToDanishFailed>
|
||
<UndoPerformed>Geri al</UndoPerformed>
|
||
<RedoPerformed>İleri al</RedoPerformed>
|
||
<NothingToUndo>Geri alacak bir şey yok</NothingToUndo>
|
||
<InvalidLanguageNameX>Geçersiz dil adı: {0}</InvalidLanguageNameX>
|
||
<DoNotDisplayMessageAgain>Bu mesajı bir daha gösterme</DoNotDisplayMessageAgain>
|
||
<NumberOfCorrectedWords>Düzeltilen kelime sayısı: {0}</NumberOfCorrectedWords>
|
||
<NumberOfSkippedWords>Atlanan kelime sayısı: {0}</NumberOfSkippedWords>
|
||
<NumberOfCorrectWords>Doğru kelime sayısı: {0}</NumberOfCorrectWords>
|
||
<NumberOfWordsAddedToDictionary>Sözlüğe eklenen kelime sayısı: {0}</NumberOfWordsAddedToDictionary>
|
||
<NumberOfNameHits>Kullanılma sayısı: {0}</NumberOfNameHits>
|
||
<SpellCheck>Yazımı denetle</SpellCheck>
|
||
<BeforeSpellCheck>Yazımı denetlemeden önce</BeforeSpellCheck>
|
||
<SpellCheckChangedXToY>Yazım denetimi: değişmiş '{0}' dan '{1}'</SpellCheckChangedXToY>
|
||
<BeforeAddingTagX>'{0}' etiketi eklemeden önce</BeforeAddingTagX>
|
||
<TagXAdded>'{0}' etiket eklendi</TagXAdded>
|
||
<LineXOfY>Satır {0} nin {1}</LineXOfY>
|
||
<XLinesSavedAsY>{0} satır {1} olarak kaydedildi</XLinesSavedAsY>
|
||
<XLinesDeleted>{0} satır silindi</XLinesDeleted>
|
||
<BeforeDeletingXLines>{0: #, ## 0} satırları silmeden önce</BeforeDeletingXLines>
|
||
<DeleteXLinesPrompt>{0: #, ## 0} satırlar silinsin mi?</DeleteXLinesPrompt>
|
||
<OneLineDeleted>Satır silindi</OneLineDeleted>
|
||
<BeforeDeletingOneLine>Bir satır silmeden önce</BeforeDeletingOneLine>
|
||
<DeleteOneLinePrompt>Bir satır silinsin mi?</DeleteOneLinePrompt>
|
||
<BeforeInsertLine>Satır eklemeden önce</BeforeInsertLine>
|
||
<LineInserted>Satır eklendi</LineInserted>
|
||
<BeforeLineUpdatedInListView>Liste görünümünde satır güncellenmeden önce</BeforeLineUpdatedInListView>
|
||
<BeforeSplitLine>Satır bölünmeden önce</BeforeSplitLine>
|
||
<LineSplitted>Satır bölündü</LineSplitted>
|
||
<BeforeMergeLines>Satırları birleştirmeden önce</BeforeMergeLines>
|
||
<LinesMerged>Satır birleştirildi</LinesMerged>
|
||
<MergeSentences>Cümleleri birleştir...</MergeSentences>
|
||
<MergeSentencesXLines>Cümleleri birleştir - birleştirilmiş satırlar: {0}</MergeSentencesXLines>
|
||
<BeforeSettingColor>Renk ayarından önce</BeforeSettingColor>
|
||
<BeforeSettingFontName>Yazı tipi adı ayarından önce</BeforeSettingFontName>
|
||
<BeforeTypeWriterEffect>Daktilo efektinden önce</BeforeTypeWriterEffect>
|
||
<BeforeKaraokeEffect>Karaoke efektinden önce</BeforeKaraokeEffect>
|
||
<BeforeImportingDvdSubtitle>DVD'den altyazı içe aktarmadan önce</BeforeImportingDvdSubtitle>
|
||
<OpenSubtitleVideoFile>Video dosyasından altyazıyı aç...</OpenSubtitleVideoFile>
|
||
<VideoFiles>Video dosyaları</VideoFiles>
|
||
<NoSubtitlesFound>Bulunan altyazı yok</NoSubtitlesFound>
|
||
<NotAValidMatroskaFileX>Bu bir geçerli Matroska dosyası değil: {0}</NotAValidMatroskaFileX>
|
||
<BlurayNotSubtitlesFound>Blu-ray alt dosyası herhangi bir altyazı içermiyor ya da hatalar içeriyor - ayrıştırmayı tekrar deneyin</BlurayNotSubtitlesFound>
|
||
<ImportingChapters>Bölümler içe aktarılıyor...</ImportingChapters>
|
||
<XChaptersImported>{0} bölüm içe aktarıldı</XChaptersImported>
|
||
<ParsingMatroskaFile>Matroska dosyası ayrıştırılıyor. Lütfen bekleyin...</ParsingMatroskaFile>
|
||
<ParsingTransportStreamFile>Aktarma akış dosyası ayrıştırılıyor. Lütfen bekleyin...</ParsingTransportStreamFile>
|
||
<BeforeImportFromMatroskaFile>Matroska dosyasından içe altyazı aktarmadan önce</BeforeImportFromMatroskaFile>
|
||
<SubtitleImportedFromMatroskaFile>Matroska dosyasından içe altyazı aktarıldı</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
|
||
<DropFileXNotAccepted>Sürüklenip bırakılan '{0}' dosyası kabul edilmez - dosya çok büyük</DropFileXNotAccepted>
|
||
<DropOnlyOneFile>Yalnızca bir dosya sürükleyip bırakabilirsiniz</DropOnlyOneFile>
|
||
<OpenAnsiSubtitle>Altyazı aç...</OpenAnsiSubtitle>
|
||
<BeforeChangeCasing>Harf değiştirmeden önce</BeforeChangeCasing>
|
||
<CasingCompleteMessageNoNames>Çerçeve değişikliği ile satır numarası: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames>
|
||
<CasingCompleteMessageOnlyNames>Çerçeve adları ile satır numarası değişti: {0}/{1}</CasingCompleteMessageOnlyNames>
|
||
<CasingCompleteMessage>Çerçeve adları ile satır numarası değişti: {0}/{1}, çerçeve adları değişti: {2}</CasingCompleteMessage>
|
||
<BeforeChangeFrameRate>Kare hızı değiştirmeden önce</BeforeChangeFrameRate>
|
||
<BeforeAdjustSpeedInPercent>Yüzde hızını ayarından önce</BeforeAdjustSpeedInPercent>
|
||
<FrameRateChangedFromXToY>Kare hızı{0} dan {1} e değişti</FrameRateChangedFromXToY>
|
||
<IdxFileNotFoundWarning>{0} bulunamadı! Yine de VobSub dosyasını yüklemek ister misiniz?</IdxFileNotFoundWarning>
|
||
<InvalidVobSubHeader>VobSub dosyası üst bilgisi geçersiz: {0}</InvalidVobSubHeader>
|
||
<OpenVobSubFile>VobSub (sub/idx) altyazı aç...</OpenVobSubFile>
|
||
<VobSubFiles>VobSub altyazı dosyaları</VobSubFiles>
|
||
<OpenBluRaySupFile>Blu-ray .sup dosyası aç...</OpenBluRaySupFile>
|
||
<BluRaySupFiles>Blu-ray .sup dosyaları</BluRaySupFiles>
|
||
<BeforeImportingVobSubFile>VobSub altyazı dosyasını içe aktarmadan önce</BeforeImportingVobSubFile>
|
||
<BeforeImportingBluRaySupFile>Blu-ray sup dosyasını içe aktarmadan önce</BeforeImportingBluRaySupFile>
|
||
<BeforeImportingBdnXml>BDN xml dosyasını içe aktarmadan önce</BeforeImportingBdnXml>
|
||
<BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>Seçilen satırları önce/sonra göstermeden önce</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>
|
||
<ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>Tüm satırları {0:0.0##} saniye önce göster</ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>
|
||
<ShowAllLinesXSecondsLinesLater>Tüm satırları {0:0.0##} saniye sonra göster</ShowAllLinesXSecondsLinesLater>
|
||
<ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>Seçilen satırları {0:0.0##} saniye önce göster</ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>
|
||
<ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>Seçilen satırları {0:0.0##} saniye sonra göster</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>
|
||
<ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>Seçilen ve ileri alınanı {0:0.0##} saniye önce göster</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>
|
||
<ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>Seçilen ve ileri alınanı {0:0.0##} saniye sonra göster</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>
|
||
<DoubleWordsViaRegEx>Normal ifadeyle çift kelime {0}</DoubleWordsViaRegEx>
|
||
<BeforeSortX>Sıralamadan önce: {0}</BeforeSortX>
|
||
<SortedByX>Sırala: {0}</SortedByX>
|
||
<BeforeAutoBalanceSelectedLines>Seçili satırlar otomatik dengelemeden önce</BeforeAutoBalanceSelectedLines>
|
||
<NumberOfLinesAutoBalancedX>Otomatik dengelenmiş satırların sayısı: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX>
|
||
<BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Seçilen satırlardaki satır bölünmeleri kaldırılmadan önce</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>
|
||
<NumberOfWithRemovedLineBreakX>Satır bölünmesi kaldırılan satır sayısı: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX>
|
||
<BeforeMultipleReplace>Çoklu değiştirmeden önce</BeforeMultipleReplace>
|
||
<NumberOfLinesReplacedX>Satır numaraları metinle birlikte değiştirildi: {0}</NumberOfLinesReplacedX>
|
||
<NameXAddedToNameList>'{0}'İsmi isimler/vb listesine eklendi</NameXAddedToNameList>
|
||
<NameXNotAddedToNameList>'{0}'İsmi isimler/vb listesine eklenemedi</NameXNotAddedToNameList>
|
||
<WordXAddedToUserDic>'{0}' kelimesi kullanıcı sözlüğüne eklendi</WordXAddedToUserDic>
|
||
<WordXNotAddedToUserDic>'{0}' kelimesi kullanıcı sözlüğüne eklenmedi</WordXNotAddedToUserDic>
|
||
<OcrReplacePairXAdded>Ocr değiştirme listesi çifti '{0} -> {1}' OCR değiştirme listesine eklendi</OcrReplacePairXAdded>
|
||
<OcrReplacePairXNotAdded>Ocr değiştirme listesi çifti '{0} -> {1}' OCR değiştirme listesine eklenmedi</OcrReplacePairXNotAdded>
|
||
<XLinesSelected>{0} satır seçildi</XLinesSelected>
|
||
<UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>Altyazı, unicode karakterler içeriyor. ANSI dosya kodlaması kullanılarak kaydetme bunları kaybedecektir. Kaydetmeye devam edilsin mi?</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>
|
||
<NegativeTimeWarning>Altyazıda negatif zaman kodu var. Kaydetmeye devam edilsin mi?</NegativeTimeWarning>
|
||
<BeforeMergeShortLines>Kısa satırların birleştirilmesinden önce</BeforeMergeShortLines>
|
||
<MergedShortLinesX>Birleştirilen satır sayısı: {0}</MergedShortLinesX>
|
||
<BeforeSplitLongLines>Uzun satırların bölünmesinden önce</BeforeSplitLongLines>
|
||
<LongLinesSplitX>Bölünmüş satır sayısı: {0}</LongLinesSplitX>
|
||
<BeforeDurationsBridgeGap>Küçük boşlukları köprülemeden önce</BeforeDurationsBridgeGap>
|
||
<BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Önce paragraflar arasında minimum görüntüleme zamanını ayarla</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
||
<XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Paragraflar değişirken gösterilecek minimum satır sayısı: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
|
||
<BeforeImportText>Düz metin yüklemeden önce</BeforeImportText>
|
||
<TextImported>Metin içe aktarıldı</TextImported>
|
||
<BeforePointSynchronization>Nokta senkronizasyonundan önce</BeforePointSynchronization>
|
||
<PointSynchronizationDone>Senkron noktası yapıldı</PointSynchronizationDone>
|
||
<BeforeTimeCodeImport>Zaman kodlarını içe aktarmadan önce</BeforeTimeCodeImport>
|
||
<TimeCodeImportedFromXY>Zaman kodları içe aktarıldı {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY>
|
||
<BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Görüntü konumuna altyazı girmeden önce</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
|
||
<BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Başlangıç zamanı ayarlamadan önce</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
|
||
<BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>Bitiş zamanını ayarlamadan ve dengelemede bekletmeden önce</BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>
|
||
<BeforeSetEndAndVideoPosition>Görüntü konumunda bitiş zamanını hesaplamadan önce</BeforeSetEndAndVideoPosition>
|
||
<ContinueWithCurrentSpellCheck>Geçerli hece kontrolüne devam edilsin mi?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
|
||
<CharactersPerSecond>Saniye başına harf sayısı: {0:0.00}</CharactersPerSecond>
|
||
<GetFrameRateFromVideoFile>Video dosyasından kare hızı al</GetFrameRateFromVideoFile>
|
||
<NetworkMessage>Yani mesaj: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage>
|
||
<NetworkUpdate>Satır güncellendi: {0} ({1}): İndeks={2}, Metin={3}</NetworkUpdate>
|
||
<NetworkInsert>Satır eklendi: {0} ({1}): İndeks={2}, Metin={3}</NetworkInsert>
|
||
<NetworkDelete>Satır silindi: {0} ({1}): İndeks={2}</NetworkDelete>
|
||
<NetworkNewUser>Yeni kullanıcı: {0} ({1})</NetworkNewUser>
|
||
<NetworkByeUser>Hoşçakal {0} ({1})</NetworkByeUser>
|
||
<NetworkUnableToConnectToServer>{0} sunucusuyla bağlantı kurulamıyor</NetworkUnableToConnectToServer>
|
||
<UserAndAction>Kullanıcı/eylem</UserAndAction>
|
||
<NetworkMode>Ağ modu</NetworkMode>
|
||
<XStartedSessionYAtZ>{{0}: Başlatılan oturum {1} den {2} ye</XStartedSessionYAtZ>
|
||
<OpenOtherSubtitle>Diğer altyazıyı aç</OpenOtherSubtitle>
|
||
<BeforeToggleDialogDashes>Diyaloğun geçişinden önceki tire</BeforeToggleDialogDashes>
|
||
<ExportPlainTextAs>Düz metni dışa faklı aktar</ExportPlainTextAs>
|
||
<TextFiles>Metin dosyaları</TextFiles>
|
||
<SubtitleExported>Altyazı dışa aktarıldı</SubtitleExported>
|
||
<LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>Satır {0} - okuma hatası: {1}</LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>
|
||
<LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>Satır {0} - zaman kodu okuma hatası: {1}</LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>
|
||
<LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>Satır {0} - beklenen altyazı sayısı: {1}</LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>
|
||
<LineNumberXExpectedEmptyLine>Satır {0} - boş satır bekleniyordu ancak sayı + zaman kodu bulundu (sayı atlandı): {1}</LineNumberXExpectedEmptyLine>
|
||
<BeforeGuessingTimeCodes>Zaman kodlarının tahmininden önce</BeforeGuessingTimeCodes>
|
||
<BeforeAutoDuration>Seçilen satırlar için otomatik süreden önce</BeforeAutoDuration>
|
||
<BeforeColumnPaste>Sütun yapıştırmadan önce</BeforeColumnPaste>
|
||
<BeforeColumnDelete>Sütun silmeden önce</BeforeColumnDelete>
|
||
<BeforeColumnImportText>Metne sütun içe aktarmadan önce</BeforeColumnImportText>
|
||
<BeforeColumnShiftCellsDown>Sütun hücrelerini aşağı taşımadan önce</BeforeColumnShiftCellsDown>
|
||
<BeforeX>Önce: {0}</BeforeX>
|
||
<LinesUpdatedX>Satırlar güncellendi: {0}</LinesUpdatedX>
|
||
<ErrorLoadingPluginXErrorY>Eklenti yükleme hatası: {0}: {1</ErrorLoadingPluginXErrorY>
|
||
<BeforeRunningPluginXVersionY>Eklenti çalıştırmadan önce: {0}: {1}</BeforeRunningPluginXVersionY>
|
||
<UnableToReadPluginResult>Eklentiden altyazı sonucu okunamıyor!</UnableToReadPluginResult>
|
||
<UnableToCreateBackupDirectory>Yedekleme dizini {0} oluşturalamıyor: {1}</UnableToCreateBackupDirectory>
|
||
<BeforeDisplaySubtitleJoin>Altyazı birleştirmeden önce</BeforeDisplaySubtitleJoin>
|
||
<SubtitlesJoined>Altyazı birleştirildi</SubtitlesJoined>
|
||
<StatusLog>Durum günlüğü</StatusLog>
|
||
<XSceneChangesImported>{0} bölüm değişikliği yüklendi</XSceneChangesImported>
|
||
<PluginXExecuted>{0} düzenleme eklendi.</PluginXExecuted>
|
||
<NotAValidXSubFile>Geçerli XSub dosyası değil</NotAValidXSubFile>
|
||
<BeforeMergeLinesWithSameText>Aynı metinleri birleştirmeden önce</BeforeMergeLinesWithSameText>
|
||
<ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>Zamanı kodlanmış altyazı satırlarının farklı bir numarası var ({0}) göre geçerli altyazı ({1}) - devam edilsin mi?</ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>
|
||
<ParsingTransportStream>Ayrıştırma işlemi devam ediyor. - Lütfen bekleyin...</ParsingTransportStream>
|
||
<XPercentCompleted>{0}% tamamlandı</XPercentCompleted>
|
||
<NextX>Sonraki: {0}</NextX>
|
||
<PromptInsertSubtitleOverlap>Dalga formu konumuna altyazı eklemek çakışmaya neden olur!
|
||
|
||
Yinede devam edilsin mi?</PromptInsertSubtitleOverlap>
|
||
<SubtitleContainsNegativeDurationsX>Alt başlık şu satırlarda negatif süre içeriyor: {0}</SubtitleContainsNegativeDurationsX>
|
||
<SetPlayRateX>Oynatma oranını (hızını) ayarla {0}%</SetPlayRateX>
|
||
<ErrorLoadIdx>Bu .idx dosyası okunamadı/düzeltilemedi. Idx dosyaları idx/sub dosya parçalarıdır (VobSub olarak da geçer), ve Subtitle Edit .sub dosyasını açabilir.</ErrorLoadIdx>
|
||
<ErrorLoadRar>Bu dosya sıkıştırılmış bir .rar dosyası olarak görünüyor. Subtitle Edit sıkıştırılmış dosyaları açamaz.</ErrorLoadRar>
|
||
<ErrorLoadZip>Bu dosya sıkıştırılmış bir .zip dosyası olarak görünüyor. Subtitle Edit sıkıştırılmış dosyaları açamaz.</ErrorLoadZip>
|
||
<ErrorLoad7Zip>Bu dosya sıkıştırılmış bir 7-Zip dosyası olarak görünüyor. Subtitle Edit sıkıştırılmış dosyaları açamaz.</ErrorLoad7Zip>
|
||
<ErrorLoadPng>Bu dosya bir PNG görüntü dosyası olarak görünüyor. Subtitle Edit PNG dosyalarını açamaz.</ErrorLoadPng>
|
||
<ErrorLoadJpg>Bu dosya bir JPG görüntü dosyası olarak görünüyor. Subtitle Edit JPG dosyalarını açamaz.</ErrorLoadJpg>
|
||
<ErrorLoadSrr>Bu dosya bir ReScene .srr dosyası olarak görünüyor - bir altyazı dosyası değil.</ErrorLoadSrr>
|
||
<ErrorLoadTorrent>Bu dosya bir BitTorrent dosyası olarak görünüyor - bir altyazı dosyası değil.</ErrorLoadTorrent>
|
||
<ErrorLoadBinaryZeroes>Malesef, bu dosya sadece ikili sıfır içerir!
|
||
|
||
Eğer Subtitle Edit ile bu dosyayı düzenlediyseniz, menü öğesi dosyası üzerinden bir yedek bulmanız mümkün olabilir -> Otomatik yedeği geri çağırın...</ErrorLoadBinaryZeroes>
|
||
<ErrorDirectoryDropNotAllowed>Dizini buraya bırak desteklenmiyor.</ErrorDirectoryDropNotAllowed>
|
||
<NoSupportEncryptedVobSub>Şifreli DTS içerik desteklenmiyor</NoSupportEncryptedVobSub>
|
||
<NoSupportHereBluRaySup>Blu-ray sup dosyaları burada desteklenmiyor.</NoSupportHereBluRaySup>
|
||
<NoSupportHereDvdSup>DVD sup dosyaları burada desteklenmiyor.</NoSupportHereDvdSup>
|
||
<NoSupportHereVobSub>VobSub dosyaları burada desteklenmiyor.</NoSupportHereVobSub>
|
||
<NoSupportHereDivx>Divx dosyaları burada desteklenmiyor.</NoSupportHereDivx>
|
||
<NoChapters>Videoda bölüm bulunamadı.</NoChapters>
|
||
<DarkThemeRestart>Koyu tema değişikliklerinin etkili olması için Subtitle Edit'i yeniden başlatın.</DarkThemeRestart>
|
||
</Main>
|
||
<MatroskaSubtitleChooser>
|
||
<Title>Matroska dosyasından altyazı seç</Title>
|
||
<TitleMp4>MP4 dosyasından altyazı seç</TitleMp4>
|
||
<PleaseChoose>Birden fazla altyazı bulundu - lütfen seçin</PleaseChoose>
|
||
<TrackXLanguageYTypeZ>Parça {0} - dil: {1} - tür: {2}</TrackXLanguageYTypeZ>
|
||
</MatroskaSubtitleChooser>
|
||
<MeasurementConverter>
|
||
<Title>Birim dönüştürücü</Title>
|
||
<ConvertFrom>Bundan dönüştür</ConvertFrom>
|
||
<ConvertTo>Buna dönüştür</ConvertTo>
|
||
<CopyToClipboard>Panoya kopyala</CopyToClipboard>
|
||
<CloseOnInsert>*Ekte kapat</CloseOnInsert>
|
||
<Length>Uzunluk</Length>
|
||
<Mass>Kütle</Mass>
|
||
<Volume>Hacim</Volume>
|
||
<Area>Alan</Area>
|
||
<Time>Zaman</Time>
|
||
<Temperature>Sıcaklık</Temperature>
|
||
<Velocity>Hız</Velocity>
|
||
<Force>Kuvvet</Force>
|
||
<Energy>Enerji</Energy>
|
||
<Power>Güç</Power>
|
||
<Pressure>Basınç</Pressure>
|
||
<Kilometers>Kilometre</Kilometers>
|
||
<Meters>Metre</Meters>
|
||
<Centimeters>Santimetre</Centimeters>
|
||
<Millimeters>Milimetre</Millimeters>
|
||
<Micrometers>Mikrometreler</Micrometers>
|
||
<Nanometers>Nanometre</Nanometers>
|
||
<Angstroms>Angstrom</Angstroms>
|
||
<MilesTerrestial>Mil (karasal)</MilesTerrestial>
|
||
<MilesNautical>Mil (deniz)</MilesNautical>
|
||
<Yards>Yarda</Yards>
|
||
<Feet>Fit</Feet>
|
||
<Inches>İnç</Inches>
|
||
<Chains>Chains</Chains>
|
||
<Fathoms>Kulaç</Fathoms>
|
||
<Hands>El</Hands>
|
||
<Rods>Çubuk</Rods>
|
||
<Spans>Karış</Spans>
|
||
<LongTonnes>Uzun ton</LongTonnes>
|
||
<ShortTonnes>Kısa ton</ShortTonnes>
|
||
<Tonnes>Ton</Tonnes>
|
||
<Kilos>Kilogram</Kilos>
|
||
<Grams>Gram</Grams>
|
||
<Milligrams>Miligram</Milligrams>
|
||
<Micrograms>Mikrogram</Micrograms>
|
||
<Pounds>Pound</Pounds>
|
||
<Ounces>Ons</Ounces>
|
||
<Carats>Karat</Carats>
|
||
<Drams>Dirhem</Drams>
|
||
<Grains>Grains</Grains>
|
||
<Stones>Stones</Stones>
|
||
<CubicKilometers>Kübik kilometre</CubicKilometers>
|
||
<CubicMeters>Metreküp</CubicMeters>
|
||
<Litres>Litre</Litres>
|
||
<CubicCentimeters>Santimetre küp</CubicCentimeters>
|
||
<CubicMillimeters>Milimetre küp</CubicMillimeters>
|
||
<CubicMiles>Kübik mil</CubicMiles>
|
||
<CubicYards>Kübik yarda</CubicYards>
|
||
<CubicFTs>Kübik fts</CubicFTs>
|
||
<CubicInches>Kübik inç</CubicInches>
|
||
<OilBarrels>Petrol varilleri</OilBarrels>
|
||
<GallonUS>Galon (ABD)</GallonUS>
|
||
<QuartsUS>Quart (ABD)</QuartsUS>
|
||
<PintsUS>Pint (ABD)</PintsUS>
|
||
<FluidOuncesUS>Sıvı ons (ABD)</FluidOuncesUS>
|
||
<Bushels>Buşel</Bushels>
|
||
<Pecks>Pecks</Pecks>
|
||
<GallonsUK>Galon (İngiltere)</GallonsUK>
|
||
<QuartsUK>Litre (İngiltere)</QuartsUK>
|
||
<PintsUK>Pint (İngiltere)</PintsUK>
|
||
<FluidOuncesUK>Sıvı ons (İngiltere)</FluidOuncesUK>
|
||
<SquareKilometers>Kilometrekare</SquareKilometers>
|
||
<SquareMeters>Metrekare</SquareMeters>
|
||
<SquareCentimeters>Santimetre Kare</SquareCentimeters>
|
||
<SquareMillimeters>Milimetre kare</SquareMillimeters>
|
||
<SquareMiles>Mil kare</SquareMiles>
|
||
<SquareYards>Kare yarda</SquareYards>
|
||
<SquareFTs>FTKare</SquareFTs>
|
||
<SquareInches>İnç kare</SquareInches>
|
||
<Hectares>Hektar</Hectares>
|
||
<Acres>Dönüm</Acres>
|
||
<Ares>Are</Ares>
|
||
<Hours>Saat</Hours>
|
||
<Minutes>Dakika</Minutes>
|
||
<Seconds>Saniye</Seconds>
|
||
<Milliseconds>Milisaniye</Milliseconds>
|
||
<Microseconds>Mikrosaniye</Microseconds>
|
||
<Fahrenheit>Fahrenhayt</Fahrenheit>
|
||
<Celsius>Santigrat</Celsius>
|
||
<Kelvin>Kelvin</Kelvin>
|
||
<KilometersPerHour>Kilometre/Saat</KilometersPerHour>
|
||
<MetersPerSecond>Metre/Saniye</MetersPerSecond>
|
||
<MilesPerHour>Mil/Saat</MilesPerHour>
|
||
<YardsPerMinute>Yarda/Dakika</YardsPerMinute>
|
||
<FTsPerSecond>FT/Saniye</FTsPerSecond>
|
||
<Knots>Knot</Knots>
|
||
<PoundsForce>Pound-Kuvvet</PoundsForce>
|
||
<Newtons>Newton</Newtons>
|
||
<KilosForce>Kilo-Kuvvet</KilosForce>
|
||
<Jouls>Joul</Jouls>
|
||
<Calories>Kalori</Calories>
|
||
<Ergs>Erg</Ergs>
|
||
<ElectronVolts>Elektron volt</ElectronVolts>
|
||
<Btus>Btus</Btus>
|
||
<Watts>Watt</Watts>
|
||
<Horsepower>Beygir gücü</Horsepower>
|
||
<Atmospheres>Atmosfer</Atmospheres>
|
||
<Bars>Bar</Bars>
|
||
<Pascals>Pascal</Pascals>
|
||
<MillimetersOfMercury>Milimetre cıva</MillimetersOfMercury>
|
||
<PoundPerSquareInch>İnç kare başına pound</PoundPerSquareInch>
|
||
<KilogramPerSquareCentimeter>Santimetre kare başına kilogram</KilogramPerSquareCentimeter>
|
||
<KiloPascals>Kilopaskal</KiloPascals>
|
||
</MeasurementConverter>
|
||
<MergeDoubleLines>
|
||
<Title>Aynı metindeki satırları birleştir</Title>
|
||
<MaxMillisecondsBetweenLines>Satırlar arasında en uzun milisaniye</MaxMillisecondsBetweenLines>
|
||
<IncludeIncrementing>Artan satırlar</IncludeIncrementing>
|
||
</MergeDoubleLines>
|
||
<MergedShortLines>
|
||
<Title>Kısa satırları birleştir</Title>
|
||
<MaximumCharacters>Bir paragrafta maksimum karakter</MaximumCharacters>
|
||
<MaximumMillisecondsBetween>Satırlar arasında maksimum milisaniye</MaximumMillisecondsBetween>
|
||
<NumberOfMergesX>Birleştirme sayısı: {0}</NumberOfMergesX>
|
||
<MergedText>Birleştirilen metin</MergedText>
|
||
<OnlyMergeContinuationLines>Sadece devam eden satırları birleştir</OnlyMergeContinuationLines>
|
||
</MergedShortLines>
|
||
<MergeTextWithSameTimeCodes>
|
||
<Title>Aynı zaman koduna sahip satırları birleştir</Title>
|
||
<MaxDifferenceMilliseconds>Maksimum milisaniye değişikliği</MaxDifferenceMilliseconds>
|
||
<ReBreakLines>Satır bölünme yerini yeniden belirle</ReBreakLines>
|
||
<NumberOfMergesX>Birleştirilen satırlar {0}</NumberOfMergesX>
|
||
<MergedText>Birleştirilen metin</MergedText>
|
||
</MergeTextWithSameTimeCodes>
|
||
<ModifySelection>
|
||
<Title>Seçim değişikliği</Title>
|
||
<Rule>Cetvel</Rule>
|
||
<CaseSensitive>Büyük harfe duyarlı</CaseSensitive>
|
||
<DoWithMatches>Eşleşme seçenekleri</DoWithMatches>
|
||
<MakeNewSelection>Yeni seçim yap</MakeNewSelection>
|
||
<AddToCurrentSelection>Geçerli seçimi ekle</AddToCurrentSelection>
|
||
<SubtractFromCurrentSelection>Geçerli seçimden çıkar</SubtractFromCurrentSelection>
|
||
<IntersectWithCurrentSelection>Geçerli seçime ekle</IntersectWithCurrentSelection>
|
||
<MatchingLinesX>Eşleşen satırlar: {0}</MatchingLinesX>
|
||
<Contains>İçerik</Contains>
|
||
<StartsWith>Bununla başla</StartsWith>
|
||
<EndsWith>Bununla bitir</EndsWith>
|
||
<NoContains>İçerik yok</NoContains>
|
||
<RegEx>Düzenli ifadeler</RegEx>
|
||
<OddLines>Tek sayılı çizgiler</OddLines>
|
||
<EvenLines>Çift sayılı çizgiler</EvenLines>
|
||
<DurationLessThan>Daha kısa süre</DurationLessThan>
|
||
<DurationGreaterThan>Daha uzun süre</DurationGreaterThan>
|
||
<MoreThanTwoLines>İkiden fazla satır</MoreThanTwoLines>
|
||
<Bookmarked>Yer imi eklendi</Bookmarked>
|
||
</ModifySelection>
|
||
<MultipleReplace>
|
||
<Title>Çoklu değiştirme</Title>
|
||
<FindWhat>Aranan</FindWhat>
|
||
<ReplaceWith>Değiştir</ReplaceWith>
|
||
<Normal>Normal</Normal>
|
||
<CaseSensitive>Harfe duyarlı</CaseSensitive>
|
||
<RegularExpression>Düzenli ifade</RegularExpression>
|
||
<Description>Açıklama</Description>
|
||
<LinesFoundX>Satır bulundu: {0}</LinesFoundX>
|
||
<Remove>Kaldır</Remove>
|
||
<Add>&Ekle</Add>
|
||
<Update>&Güncelleştir</Update>
|
||
<Enabled>Etkin</Enabled>
|
||
<SearchType>Arama tipi</SearchType>
|
||
<RemoveAll>Tümünü kaldır</RemoveAll>
|
||
<Import>İçe aktar...</Import>
|
||
<Export>Dışa aktar...</Export>
|
||
<ImportRulesTitle>Alma kural(larını) yer değiştirin...</ImportRulesTitle>
|
||
<ExportRulesTitle>Çıkartma kural(larını) yer değiştirin...</ExportRulesTitle>
|
||
<ChooseGroupsToImport>İçe aktarmak için grupları seç</ChooseGroupsToImport>
|
||
<ChooseGroupsToExport>Dışa aktarmak için grupları seç</ChooseGroupsToExport>
|
||
<Rules>Bul ve yer değiştime kuralları </Rules>
|
||
<MoveToTop>Üste taşı</MoveToTop>
|
||
<MoveToBottom>Alta tşı</MoveToBottom>
|
||
<MoveSelectedRulesToGroup>Seçilen kuralları gruba taşı</MoveSelectedRulesToGroup>
|
||
<Groups>Gruplar</Groups>
|
||
<RulesForGroupX>Grup kuralları "{0}"</RulesForGroupX>
|
||
<GroupName>Grup ismi</GroupName>
|
||
<RenameGroup>Grubu yeniden adlandır...</RenameGroup>
|
||
<NewGroup>Yeni grup...</NewGroup>
|
||
<NothingToImport>İçe aktarılacak hiçbir şey yok</NothingToImport>
|
||
</MultipleReplace>
|
||
<NetworkChat>
|
||
<Title>Sohbet</Title>
|
||
<Send>Gönder</Send>
|
||
</NetworkChat>
|
||
<NetworkJoin>
|
||
<Title>Ağ oturumuna katıl</Title>
|
||
<Information>Birden fazla kişiyle aynı altyazıyı
|
||
düzenleyebileceğiniz bir oturuma katılın (işbirliği)</Information>
|
||
<Join>Katıl</Join>
|
||
</NetworkJoin>
|
||
<NetworkLogAndInfo>
|
||
<Title>Ağ oturumu bilgisi ve günlük</Title>
|
||
<Log>Günlük:</Log>
|
||
</NetworkLogAndInfo>
|
||
<NetworkStart>
|
||
<Title>Ağ oturumu başlat</Title>
|
||
<ConnectionTo>{0} ile bağlantı kuruluyor...</ConnectionTo>
|
||
<Information>Birden fazla kişiyle aynı altyazıyı düzeltebilirsiniz.
|
||
Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
|
||
<Start>Başlat</Start>
|
||
</NetworkStart>
|
||
<OpenVideoDvd>
|
||
<Title>DVD'yi VLC ile aç</Title>
|
||
<OpenDvdFrom>DVD'yi şununla aç...</OpenDvdFrom>
|
||
<Disc>Disk</Disc>
|
||
<Folder>Klasör</Folder>
|
||
<ChooseDrive>Sürücü seç</ChooseDrive>
|
||
<ChooseFolder>Klasör seç</ChooseFolder>
|
||
</OpenVideoDvd>
|
||
<PluginsGet>
|
||
<Title>Eklentiler</Title>
|
||
<InstalledPlugins>Yüklü eklentiler</InstalledPlugins>
|
||
<GetPlugins>Eklentiler al</GetPlugins>
|
||
<Description>Açıklama</Description>
|
||
<Version>Versiyon</Version>
|
||
<Date>Tarih</Date>
|
||
<Type>Tür</Type>
|
||
<OpenPluginsFolder>'Eklentiler' klasörünü aç</OpenPluginsFolder>
|
||
<GetPluginsInfo1>Subtitle Edit eklentileri 'eklentiler' klasörüne indirilmelidir</GetPluginsInfo1>
|
||
<GetPluginsInfo2>Eklenti seçin ve 'İndir'e tıklayın</GetPluginsInfo2>
|
||
<PluginXDownloaded>{0} eklenti yüklendi</PluginXDownloaded>
|
||
<Download>&İndir</Download>
|
||
<Remove>&Kaldır</Remove>
|
||
<UpdateAllX>Tümünü güncelle ({0})</UpdateAllX>
|
||
<UnableToDownloadPluginListX>Eklenti listesi yüklenemiyor: {0}</UnableToDownloadPluginListX>
|
||
<NewVersionOfSubtitleEditRequired>Subtitle Edit'in yeni bir sürümü gerekli!</NewVersionOfSubtitleEditRequired>
|
||
<UpdateAvailable>[Yeni sürüm var!]</UpdateAvailable>
|
||
<UpdateAll>Tümünü güncelle</UpdateAll>
|
||
<XPluginsUpdated>{0} eklenti (ler) güncellendi</XPluginsUpdated>
|
||
</PluginsGet>
|
||
<RegularExpressionContextMenu>
|
||
<WordBoundary>Kelime sınırı (\b)</WordBoundary>
|
||
<NonWordBoundary>Kelime sınırı yok (\B)</NonWordBoundary>
|
||
<NewLine>Yeni satır (\r\n)</NewLine>
|
||
<NewLineShort>Yeni kısa satır (\n)</NewLineShort>
|
||
<AnyDigit>Herhangi sayı (\d)</AnyDigit>
|
||
<NonDigit>Sayı yok (\D)</NonDigit>
|
||
<AnyCharacter>Herhangi bir karakter (.)</AnyCharacter>
|
||
<AnyWhitespace>Herhangi bir boşluk (\s)</AnyWhitespace>
|
||
<NonSpaceCharacter>Boşluksuz karakter ( S) </NonSpaceCharacter>
|
||
<ZeroOrMore>Sıfır ya da daha fazla ()</ZeroOrMore>
|
||
<OneOrMore>Bir ya da daha fazla (+)</OneOrMore>
|
||
<InCharacterGroup>Karakter grubu içinde ([test])</InCharacterGroup>
|
||
<NotInCharacterGroup>Karakter grubu dışında ([^test])</NotInCharacterGroup>
|
||
</RegularExpressionContextMenu>
|
||
<RemoveTextFromHearImpaired>
|
||
<Title>İşitme engelliler için metni kaldır</Title>
|
||
<RemoveTextConditions>Metin koşullarını kaldır</RemoveTextConditions>
|
||
<RemoveTextBetween>Arasındaki metni kaldır</RemoveTextBetween>
|
||
<SquareBrackets>'[' ve ']'</SquareBrackets>
|
||
<Brackets>'{' ve '}'</Brackets>
|
||
<Parentheses>'(' ve ')'</Parentheses>
|
||
<QuestionMarks>'?' ve '?'</QuestionMarks>
|
||
<And>ve</And>
|
||
<RemoveTextBeforeColon>İki nokta üst üste (':') önündeki metni kaldır</RemoveTextBeforeColon>
|
||
<OnlyIfTextIsUppercase>Metin yalnızca BÜYÜK HARF ise</OnlyIfTextIsUppercase>
|
||
<OnlyIfInSeparateLine>Sadece ayrı bir satırdaysa</OnlyIfInSeparateLine>
|
||
<LinesFoundX>Satırlar bulundu: {0}</LinesFoundX>
|
||
<RemoveTextIfContains>Eğer bunu içeriyorsa metni kaldır:</RemoveTextIfContains>
|
||
<RemoveTextIfAllUppercase>Eğer BÜYÜK HARF ise satırı Kaldır</RemoveTextIfAllUppercase>
|
||
<RemoveInterjections>Ünlemleri kaldır (shh, hmm, etc.)</RemoveInterjections>
|
||
<EditInterjections>Düzenle...</EditInterjections>
|
||
</RemoveTextFromHearImpaired>
|
||
<ReplaceDialog>
|
||
<Title>Değiştir</Title>
|
||
<FindWhat>Aranan:</FindWhat>
|
||
<Normal>&Normal</Normal>
|
||
<CaseSensitive>&Harfe duyarlı</CaseSensitive>
|
||
<RegularExpression>Düzenli i&fade</RegularExpression>
|
||
<ReplaceWith>Değiştir</ReplaceWith>
|
||
<Find>&Bul</Find>
|
||
<Replace>&Değiştir</Replace>
|
||
<ReplaceAll>Tümünü d&eğiştir</ReplaceAll>
|
||
</ReplaceDialog>
|
||
<RestoreAutoBackup>
|
||
<Title>Otomatik yedeği geri çağır</Title>
|
||
<Information>Otomatik kaydedilen yedeği aç</Information>
|
||
<DateAndTime>Tarih ve saat</DateAndTime>
|
||
<FileName>Dosya adı</FileName>
|
||
<Extension>Eklenti</Extension>
|
||
<NoBackedUpFilesFound>Yedekleme dosyası bulunamadı!</NoBackedUpFilesFound>
|
||
</RestoreAutoBackup>
|
||
<SeekSilence>
|
||
<Title>Sessizlik arama...</Title>
|
||
<SearchDirection>Arama yönü</SearchDirection>
|
||
<Forward>İleri</Forward>
|
||
<Back>Geri</Back>
|
||
<LengthInSeconds>Sessizlik en azından (saniye) olmalıdır</LengthInSeconds>
|
||
<MaxVolume>Seviye altında olmalıdır</MaxVolume>
|
||
</SeekSilence>
|
||
<SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
||
<Title>Altyazılar arasında minimum aralıkuygulayın</Title>
|
||
<PreviewLinesModifiedX>Önizleme - altyazılar düzenlendi: {0}</PreviewLinesModifiedX>
|
||
<ShowOnlyModifiedLines>Sadece düzenlenen satırları göster</ShowOnlyModifiedLines>
|
||
<MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Satırlar arası minimum milisaniye</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>
|
||
<FrameInfo>Kare hızı bilgisi</FrameInfo>
|
||
<Frames>Kareler</Frames>
|
||
<XFrameYisZMilliseconds>{1} fps'de {0} kare {2} milisaniye</XFrameYisZMilliseconds>
|
||
</SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
||
<SetSyncPoint>
|
||
<Title>Satır için senkron noktası ayarla {0}</Title>
|
||
<SyncPointTimeCode>Senkron noktası zaman kodu</SyncPointTimeCode>
|
||
<ThreeSecondsBack><< 3 s</ThreeSecondsBack>
|
||
<HalfASecondBack><< ½ s</HalfASecondBack>
|
||
<HalfASecondForward>½ s >></HalfASecondForward>
|
||
<ThreeSecondsForward>3 s >></ThreeSecondsForward>
|
||
</SetSyncPoint>
|
||
<Settings>
|
||
<Title>Ayarlar</Title>
|
||
<General>Genel</General>
|
||
<SubtitleFormats>Altyazı formatları</SubtitleFormats>
|
||
<Toolbar>Araç çubuğu</Toolbar>
|
||
<VideoPlayer>Video oynatıcı</VideoPlayer>
|
||
<WaveformAndSpectrogram>Dalga formu/spektrogra</WaveformAndSpectrogram>
|
||
<Tools>Araçlar</Tools>
|
||
<WordLists>Kelime listesi</WordLists>
|
||
<SsaStyle>ASS/SSA Tarzı</SsaStyle>
|
||
<Network> Ağ</Network>
|
||
<Rules>Kurallar</Rules>
|
||
<ShowToolBarButtons>Araç çubuğu butonlarını göster</ShowToolBarButtons>
|
||
<New>Yeni</New>
|
||
<Open>Aç</Open>
|
||
<Save>Kaydet</Save>
|
||
<SaveAs>Farklı kaydet</SaveAs>
|
||
<Find>Bul</Find>
|
||
<Replace>Yer değiştir</Replace>
|
||
<VisualSync>Görsel senkron</VisualSync>
|
||
<SpellCheck>Yazım denetimi</SpellCheck>
|
||
<NetflixQualityCheck>Netflix kalite kontrolü</NetflixQualityCheck>
|
||
<SettingsName>Ayarlar</SettingsName>
|
||
<ToggleBookmarks>Yer imlerini değiştir</ToggleBookmarks>
|
||
<ToggleBookmarksWithComment>Yer imlerini değiştirin - yorum ekleyin</ToggleBookmarksWithComment>
|
||
<ClearBookmarks>Yer imlerini temizle</ClearBookmarks>
|
||
<ExportBookmarks>Yer imlerini dışa aktar...</ExportBookmarks>
|
||
<GoToBookmark>Yer imine git</GoToBookmark>
|
||
<GoToPreviousBookmark>Önceki yer imine git</GoToPreviousBookmark>
|
||
<GoToNextBookmark>Sonraki yer imine git</GoToNextBookmark>
|
||
<ChooseProfile>Profil seçin</ChooseProfile>
|
||
<DuplicateLine>Yinelenen satır</DuplicateLine>
|
||
<ToggleView>Liste/kaynak görünümü değiştir</ToggleView>
|
||
<ToggleMode>Çevir/oluştur/ayarla modunu değiştir</ToggleMode>
|
||
<TogglePreviewOnVideo>Videoda önizlemeyi aç/kapat</TogglePreviewOnVideo>
|
||
<Help>Yardım</Help>
|
||
<FontInUi>UI Font</FontInUi>
|
||
<Appearance>Görünüm</Appearance>
|
||
<ShowFrameRate>Kare hızını araç çubuğunda göster</ShowFrameRate>
|
||
<DefaultFrameRate>Varsayılan kare hızı</DefaultFrameRate>
|
||
<DefaultFileEncoding>Varsayılan dosya kodlama</DefaultFileEncoding>
|
||
<AutoDetectAnsiEncoding>ANSI Kodlama'yı otomatik algıla</AutoDetectAnsiEncoding>
|
||
<Profile>Profil</Profile>
|
||
<Profiles>Profiller</Profiles>
|
||
<ImportProfiles>Profilleri içe aktar</ImportProfiles>
|
||
<ExportProfiles>Profilleri dışa aktar</ExportProfiles>
|
||
<SubtitleLineMaximumLength>Tek satırda en çok harf sayısı</SubtitleLineMaximumLength>
|
||
<OptimalCharactersPerSecond>Optimal karakter/saniye</OptimalCharactersPerSecond>
|
||
<MaximumCharactersPerSecond>En çok harf sayısı (sn)</MaximumCharactersPerSecond>
|
||
<MaximumWordsPerMinute>Maks. kelime/dakika</MaximumWordsPerMinute>
|
||
<AutoWrapWhileTyping>Yazarken otomatik kaydır</AutoWrapWhileTyping>
|
||
<DurationMinimumMilliseconds>En az altyazı süresi (ms)</DurationMinimumMilliseconds>
|
||
<DurationMaximumMilliseconds>En çok altyazı süresi (ms)</DurationMaximumMilliseconds>
|
||
<MinimumGapMilliseconds>Altyazılar arası en az boşluk (ms)</MinimumGapMilliseconds>
|
||
<MaximumLines>En çok satır sayısı</MaximumLines>
|
||
<SubtitleFont>Altyazı harf biçimi</SubtitleFont>
|
||
<SubtitleFontSize>Altyazı harf boyutu</SubtitleFontSize>
|
||
<SubtitleBold>Kalın</SubtitleBold>
|
||
<VideoAutoOpen>Altyazı açılırken otomatik olarak video dosyası aç</VideoAutoOpen>
|
||
<AllowVolumeBoost>Ses artışına izin ver</AllowVolumeBoost>
|
||
<SubtitleCenter>Ortala</SubtitleCenter>
|
||
<SubtitleFontColor>Altyazı harf rengi</SubtitleFontColor>
|
||
<SubtitleBackgroundColor>Altyazı arka plân rengi</SubtitleBackgroundColor>
|
||
<SpellChecker>Yazım denetleyicisi</SpellChecker>
|
||
<RememberRecentFiles>Son dosyaları göster (yeniden açmak için)</RememberRecentFiles>
|
||
<StartWithLastFileLoaded>Yüklenmiş son dosya ile başlat</StartWithLastFileLoaded>
|
||
<RememberSelectedLine>Seçili satırları hatırla</RememberSelectedLine>
|
||
<RememberPositionAndSize>Ana pencere konumunu ve boyutunu hatırla</RememberPositionAndSize>
|
||
<StartInSourceView>Kaynak görünümünde başlat</StartInSourceView>
|
||
<RemoveBlankLinesWhenOpening>Bir altyazı açarken boş satırları kaldır</RemoveBlankLinesWhenOpening>
|
||
<RemoveBlankLines>Boş satırları kaldır</RemoveBlankLines>
|
||
<ShowLineBreaksAs>Satır sonlarını liste görünümü olarak göster</ShowLineBreaksAs>
|
||
<SaveAsFileNameFrom>"Farklı kaydet..." kullandığı dosya adı</SaveAsFileNameFrom>
|
||
<MainListViewDoubleClickAction>Satıra çift-tıklandığına görüntülenecek ana pencere listesi</MainListViewDoubleClickAction>
|
||
<MainListViewColumnsInfo>Gösterilecek sütunları seç</MainListViewColumnsInfo>
|
||
<MainListViewNothing>Hiçbir şey yapma...</MainListViewNothing>
|
||
<MainListViewVideoGoToPositionAndPause>Video konumuna git ve duraklat...</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
|
||
<MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>Video konumuna git ve oynat...</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
|
||
<MainListViewEditText>Metin düzenleme kutusuna git...</MainListViewEditText>
|
||
<MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>Video konumu 1 saniye öcesine git ve duraklat...</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>
|
||
<MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>Video konumu 0,5 saniye öcesine git ve duraklat...</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>
|
||
<MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>Video konumu 1 saniye öcesine git ve oynat...</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>
|
||
<MainListViewEditTextAndPause>Metin düzenleme kutusuna git ve video konumunda duraklat...</MainListViewEditTextAndPause>
|
||
<VideoFileName>Video dosyası adı</VideoFileName>
|
||
<ExistingFileName>Mevcut dosya adı</ExistingFileName>
|
||
<AutoBackup>Otomatik yedekle</AutoBackup>
|
||
<AutoBackupEveryMinute>Her dakikada bir...</AutoBackupEveryMinute>
|
||
<AutoBackupEveryFiveMinutes>Her 5 dakikada bir...</AutoBackupEveryFiveMinutes>
|
||
<AutoBackupEveryFifteenMinutes>Her 15 dakikada bir...</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
|
||
<AutoBackupDeleteAfter>Sonra sil</AutoBackupDeleteAfter>
|
||
<AutoBackupDeleteAfterOneMonth>1 Ay</AutoBackupDeleteAfterOneMonth>
|
||
<AutoBackupDeleteAfterThreeMonths>3 Ay</AutoBackupDeleteAfterThreeMonths>
|
||
<AutoBackupDeleteAfterSixMonths>6 Ay</AutoBackupDeleteAfterSixMonths>
|
||
<CheckForUpdates>Güncellemeleri kontrol et</CheckForUpdates>
|
||
<AutoSave>Otomatik kaydet</AutoSave>
|
||
<AllowEditOfOriginalSubtitle>Orijinal altyazının düzenlenmesine izin ver</AllowEditOfOriginalSubtitle>
|
||
<PromptDeleteLines>Satırları silmek için sor</PromptDeleteLines>
|
||
<TimeCodeMode>Zaman Kodu biçimi</TimeCodeMode>
|
||
<TimeCodeModeHHMMSSMS>sa:dk:sn:ms (00:00:01.500)</TimeCodeModeHHMMSSMS>
|
||
<TimeCodeModeHHMMSSFF>sa:dk:sn:ms (00:00:01:12)</TimeCodeModeHHMMSSFF>
|
||
<SplitBehavior>Bölünmüş davranış</SplitBehavior>
|
||
<SplitBehaviorPrevious>Bölme noktasının soluna boşluk ekleyin (sağa odaklanın)</SplitBehaviorPrevious>
|
||
<SplitBehaviorHalf>Bölme noktasının ortasına boşluk ekleyin (odak sola)</SplitBehaviorHalf>
|
||
<SplitBehaviorNext>Bölme noktasının sağına boşluk ekleyin (sola odaklanın)</SplitBehaviorNext>
|
||
<VideoEngine>Video Motoru</VideoEngine>
|
||
<DirectShow>Direkt Gösterim</DirectShow>
|
||
<DirectShowDescription>"quartz.dll" dosyası "system32" Klasörün içinde</DirectShowDescription>
|
||
<MpcHc>MPC-HC</MpcHc>
|
||
<MpcHcDescription>Media Oynatıcı Klasik - Ev Sineması</MpcHcDescription>
|
||
<MpvPlayer>mpv</MpvPlayer>
|
||
<MpvPlayerDescription>https://mpv.io/ - ücretsiz, açık kaynak, ve çapraz-platform medya oynatıcı</MpvPlayerDescription>
|
||
<MpvHandlesPreviewText>mpv önizleme metnini işler</MpvHandlesPreviewText>
|
||
<VlcMediaPlayer>VLC Medya Oynatıcı</VlcMediaPlayer>
|
||
<VlcMediaPlayerDescription>VLC v1.1.0 veya daha yenisi, "libvlc.dll" dosyası</VlcMediaPlayerDescription>
|
||
<VlcBrowseToLabel>VLC yolu (eğer taşınabilir sürüm kullanıyorsanız sadece VLC gerekli )</VlcBrowseToLabel>
|
||
<ShowStopButton>Durdur butonunu göster</ShowStopButton>
|
||
<ShowMuteButton>Sesli/Sessiz butonunu göster</ShowMuteButton>
|
||
<ShowFullscreenButton>Tam ekran butonunu göster</ShowFullscreenButton>
|
||
<PreviewFontName>Altyazı önizleme font adı</PreviewFontName>
|
||
<PreviewFontSize>Altyazı önizleme font boyutu</PreviewFontSize>
|
||
<MainWindowVideoControls>Video kontroller ana pencere</MainWindowVideoControls>
|
||
<CustomSearchTextAndUrl>Metin ve link için özel arama</CustomSearchTextAndUrl>
|
||
<WaveformAppearance>Dalga formu görünümü</WaveformAppearance>
|
||
<WaveformGridColor>Izgara rengi</WaveformGridColor>
|
||
<WaveformShowGridLines>Izgara çizgilerini göster</WaveformShowGridLines>
|
||
<WaveformShowCps>Göster harf/sn</WaveformShowCps>
|
||
<WaveformShowWpm>Göster kelime/dk</WaveformShowWpm>
|
||
<ReverseMouseWheelScrollDirection>Fare tekerleği yönünü ters kaydır</ReverseMouseWheelScrollDirection>
|
||
<WaveformAllowOverlap>Örtüşmeye izin ver (taşırken/boyutlandırırken)</WaveformAllowOverlap>
|
||
<WaveformSetVideoPosMoveStartEnd>Video oynarken başlangıç/bitiş konumunu ayarla</WaveformSetVideoPosMoveStartEnd>
|
||
<WaveformFocusMouseEnter>Fare üzerinde odak girmeyi ayarla</WaveformFocusMouseEnter>
|
||
<WaveformListViewFocusMouseEnter>Ayrıca liste görünümünde fare ile odaklanmaya izin ver</WaveformListViewFocusMouseEnter>
|
||
<WaveformSingleClickSelect>Altyazıları seçmek için tek tıklama</WaveformSingleClickSelect>
|
||
<WaveformSnapToSceneChanges>Sahne değişikliklerine tuttur (geçersiz kılmak için Shift tuşunu basılı tutun)</WaveformSnapToSceneChanges>
|
||
<WaveformBorderHitMs1>Sınır işaretleyici</WaveformBorderHitMs1>
|
||
<WaveformBorderHitMs2>milisaniye</WaveformBorderHitMs2>
|
||
<WaveformColor>Renk</WaveformColor>
|
||
<WaveformSelectedColor>Seçilen renk</WaveformSelectedColor>
|
||
<WaveformBackgroundColor>Arkaplan rengi</WaveformBackgroundColor>
|
||
<WaveformCursorColor>İmleç rengi</WaveformCursorColor>
|
||
<WaveformTextColor>Metin rengi</WaveformTextColor>
|
||
<WaveformTextFontSize>Metin yazı tipi boyutu</WaveformTextFontSize>
|
||
<WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>'Spectrograms' ve 'Waveforms' klasörünü boşalt</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>
|
||
<WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>'Spectrograms' ve 'Waveforms' klasörleri içeridiği {0} dosya ({1:0.00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>
|
||
<Spectrogram>Spektrogram</Spectrogram>
|
||
<GenerateSpectrogram>Spektrogram oluştur</GenerateSpectrogram>
|
||
<SpectrogramAppearance>Spektrogram görünümü</SpectrogramAppearance>
|
||
<SpectrogramOneColorGradient>Tek renk gradient</SpectrogramOneColorGradient>
|
||
<SpectrogramClassic>Klasik</SpectrogramClassic>
|
||
<WaveformUseFFmpeg>Dalga çözümü için 'ffmpeg.exe' kullan</WaveformUseFFmpeg>
|
||
<DownloadFFmpeg>FFmpeg'i indirin</DownloadFFmpeg>
|
||
<WaveformFFmpegPath>'ffmpeg.exe' yolu</WaveformFFmpegPath>
|
||
<WaveformBrowseToFFmpeg>'FFmpeg.exe' göster</WaveformBrowseToFFmpeg>
|
||
<WaveformBrowseToVLC>VLC portable göster</WaveformBrowseToVLC>
|
||
<SubStationAlphaStyle>Sub Station Alpha tarzı (Gelişmiş)</SubStationAlphaStyle>
|
||
<ChooseColor>Renk seç</ChooseColor>
|
||
<SsaOutline>Anahat</SsaOutline>
|
||
<SsaShadow>Gölge</SsaShadow>
|
||
<SsaOpaqueBox>Mat (Opak) Kutu</SsaOpaqueBox>
|
||
<Testing123>Test ediliyor 123...</Testing123>
|
||
<Language>Dil</Language>
|
||
<NamesIgnoreLists>İsimler/yoksay listesi (harfe duyarlı)</NamesIgnoreLists>
|
||
<AddName>İsim ekle</AddName>
|
||
<AddWord>Kelime ekle</AddWord>
|
||
<Remove>Kaldır</Remove>
|
||
<AddPair>Çift ekle</AddPair>
|
||
<UserWordList>Kullanıcı kelime listesi</UserWordList>
|
||
<OcrFixList>OCR düzeltme listesi</OcrFixList>
|
||
<Location>Konum</Location>
|
||
<UseOnlineNames>Çevrimiçi isimler xml dosyasını kullan</UseOnlineNames>
|
||
<WordAddedX>Kelime eklendi: {0}</WordAddedX>
|
||
<WordAlreadyExists>Kelime zaten var!</WordAlreadyExists>
|
||
<WordNotFound>Kelime bulunamadı</WordNotFound>
|
||
<RemoveX>{0} Kaldırılsın mı?</RemoveX>
|
||
<CannotUpdateNamesOnline>İsimler vb .xml çevrim içi güncellenemez!</CannotUpdateNamesOnline>
|
||
<ProxyServerSettings>Proxy sunucu ayarları</ProxyServerSettings>
|
||
<ProxyAddress>Proxy adresi</ProxyAddress>
|
||
<ProxyAuthentication>Kimlik doğrulama</ProxyAuthentication>
|
||
<ProxyUserName>Kullanıcı adı</ProxyUserName>
|
||
<ProxyPassword>Parola</ProxyPassword>
|
||
<ProxyDomain>Alan</ProxyDomain>
|
||
<NetworkSessionSettings>Ağ oturumu ayarları</NetworkSessionSettings>
|
||
<NetworkSessionNewSound>Yeni ileti geldiğinde ses dosyasını çal</NetworkSessionNewSound>
|
||
<PlayXSecondsAndBack>X saniye çal ve, X geri al</PlayXSecondsAndBack>
|
||
<StartSceneIndex>Bölüm paragrafını başlat</StartSceneIndex>
|
||
<EndSceneIndex>Bölüm paragrafı sonu</EndSceneIndex>
|
||
<FirstPlusX>İlk + {0}</FirstPlusX>
|
||
<LastMinusX>Son - {0}</LastMinusX>
|
||
<FixCommonerrors>Yaygın hataları düzelt</FixCommonerrors>
|
||
<RemoveTextForHi>İE için metin kaldır</RemoveTextForHi>
|
||
<MergeLinesShorterThan>Daha kısa satırları birleştir %</MergeLinesShorterThan>
|
||
<DialogStyle>Diyalog stili</DialogStyle>
|
||
<DialogStyleDashBothLinesWithSpace>Her iki satırda da boşluk bırak</DialogStyleDashBothLinesWithSpace>
|
||
<DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace>Her iki satırda da boşluk bırakmadan tire koyun</DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace>
|
||
<DialogStyleDashSecondLineWithSpace>İkinci satırda boşluk bırakın</DialogStyleDashSecondLineWithSpace>
|
||
<DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace>Boşluk olmadan ikinci satırda kısa çizgi</DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace>
|
||
<ContinuationStyle>Devam stili</ContinuationStyle>
|
||
<ContinuationStyleNone>Yok</ContinuationStyleNone>
|
||
<ContinuationStyleNoneTrailingDots>Yok, duraklamalar için üç nokta (yalnızca sonda)</ContinuationStyleNoneTrailingDots>
|
||
<ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots>Yok, duraklamalar için üç nokta</ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots>
|
||
<ContinuationStyleOnlyTrailingDots>Üç nokta (yalnızca sonda)</ContinuationStyleOnlyTrailingDots>
|
||
<ContinuationStyleLeadingTrailingDots>Üç nokta</ContinuationStyleLeadingTrailingDots>
|
||
<ContinuationStyleLeadingTrailingDash>Kısa çizgi</ContinuationStyleLeadingTrailingDash>
|
||
<ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>Kısa çizgi, ancak duraklamalar için üç nokta</ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>
|
||
<MusicSymbol>Müzik sembolü</MusicSymbol>
|
||
<MusicSymbolsReplace>Değiştirilecek müzik sembolleri (virgülle ayırın)</MusicSymbolsReplace>
|
||
<FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>OCR güncellemelerini düzelt. Ayrıca sabit kodlanmış kuralları kullan</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
|
||
<FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>Kısa gösterim zamanını düzelt. Başlama zamanını taşınmaya izin ver</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>
|
||
<FixCommonErrorsSkipStepOne>Bir adım atla (düzeltme kuralları seçin)</FixCommonErrorsSkipStepOne>
|
||
<DefaultFormat>Varsayılan format</DefaultFormat>
|
||
<DefaultSaveAsFormat>Varsayılan format olarak kaydet</DefaultSaveAsFormat>
|
||
<Favorites>Favoriler</Favorites>
|
||
<FavoriteFormats>Favori formatlar</FavoriteFormats>
|
||
<FavoriteSubtitleFormatsNote>Not: Bir format seçildiğinde ilk olarak favori formatlar gösterilecek, varsayılan format her zaman önce gösterilecektir</FavoriteSubtitleFormatsNote>
|
||
<Shortcuts>Kısayollar</Shortcuts>
|
||
<Shortcut>Kısayol</Shortcut>
|
||
<Control>Kontrol</Control>
|
||
<Alt>Alt</Alt>
|
||
<Shift>Üst</Shift>
|
||
<Key>Tuş</Key>
|
||
<ListViewAndTextBox>Liste görünümü ve metin kutusu</ListViewAndTextBox>
|
||
<ListView>Liste görünümü</ListView>
|
||
<TextBox>Metin kutusu</TextBox>
|
||
<UseSyntaxColoring>Sözdizimi renklendirmesini kullanın</UseSyntaxColoring>
|
||
<HtmlColor>HTML rengi</HtmlColor>
|
||
<AssaColor>ASSA rengi</AssaColor>
|
||
<DarkTheme>Koyu tema</DarkTheme>
|
||
<DarkThemeEnabled>Koyu tema kullan</DarkThemeEnabled>
|
||
<DarkThemeShowGridViewLines>Liste görünümü kılavuz çizgilerini göster</DarkThemeShowGridViewLines>
|
||
<UpdateShortcut>Güncelle</UpdateShortcut>
|
||
<FoucsSetVideoPosition>Odak video konumunu ayarla</FoucsSetVideoPosition>
|
||
<ToggleDockUndockOfVideoControls>Video kontrol geçişlerini azalt/azaltma</ToggleDockUndockOfVideoControls>
|
||
<CreateSetEndAddNewAndGoToNew>Sonunu ayarla, yeni ekle ve yeniye git</CreateSetEndAddNewAndGoToNew>
|
||
<AdjustViaEndAutoStart>Son konuma göre ayarla</AdjustViaEndAutoStart>
|
||
<AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Son konum üzerinden ayarla ve sonrakine git</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
|
||
<AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere>Son *minus aralığını ayarlayın, sonrakine gidin ve buradan başlayın</AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere>
|
||
<AdjustSetEndTimeAndGoToNext>Sonunu ayarla ve sonrakine git</AdjustSetEndTimeAndGoToNext>
|
||
<AdjustSetEndTimeAndPause>Bitişi ve duraklamayı ayarla</AdjustSetEndTimeAndPause>
|
||
<AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Başlangıç ayarla, otomatik süresini ayarla ve bir sonraki git</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
|
||
<AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>Sonunu ayarla, sonrakini başlat ve bir sonraki git</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>
|
||
<AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>Aşağı tuşu=başlangıcı ayarla, yukarı tuşu=sonunu ayarla ve sonrakine git</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>
|
||
<AdjustSetStartAndEndOfPrevious>Başlangıcı ayarla ve öncekinin sonuna ayarla (- minimum aralık)</AdjustSetStartAndEndOfPrevious>
|
||
<AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext>Başlangıcı ayarla ve öncekinin sonuna ayarla ve sonrakine git (- minimum aralık)</AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext>
|
||
<AdjustSelected100MsForward>Seçilen satırları 100 ms ileri taşı</AdjustSelected100MsForward>
|
||
<AdjustSelected100MsBack>Seçilen satırları 100 ms geri taşı</AdjustSelected100MsBack>
|
||
<AdjustStartXMsBack>Başlatı {0} ms geri taşı</AdjustStartXMsBack>
|
||
<AdjustStartXMsForward>Başlatı {0} ms ileri taşı</AdjustStartXMsForward>
|
||
<AdjustEndXMsBack>Bitişi {0} ms geri taşı</AdjustEndXMsBack>
|
||
<AdjustEndXMsForward>Bitişi {0} ms ileri taşı</AdjustEndXMsForward>
|
||
<AdjustStartOneFrameBack>Başlangıcı 1 kare geri taşı</AdjustStartOneFrameBack>
|
||
<AdjustStartOneFrameForward>Başlangıcı 1 kare ileri taşı</AdjustStartOneFrameForward>
|
||
<AdjustEndOneFrameBack>Sonu 1 kare geri taşı</AdjustEndOneFrameBack>
|
||
<AdjustEndOneFrameForward>Sonu 1 kare ileri taşı</AdjustEndOneFrameForward>
|
||
<AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev>Başlangıcı 1 kare geri taşı (önceki yakınsa aralığı koru)</AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev>
|
||
<AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev>Başlangıcı 1 kare ileri taşı (önceki yakınsa aralığı koru)</AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev>
|
||
<AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>Sonu 1 kare geri taşı (sonraki yakınsa aralığı koru)</AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>
|
||
<AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>Sonu 1 kare ileri taşı (sonraki yakınsa aralığı koru)</AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>
|
||
<AdjustSetStartTimeKeepDuration>Başlangıç zamanını ayarla, süreyi koru</AdjustSetStartTimeKeepDuration>
|
||
<AdjustVideoSetStartForAppropriateLine>İlgili satır için başlangıcı ayarlayın</AdjustVideoSetStartForAppropriateLine>
|
||
<AdjustVideoSetEndForAppropriateLine>İlgili satır için sonu ayarlayın</AdjustVideoSetEndForAppropriateLine>
|
||
<AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle>Başlangıç zamanını ayarlayın, tüm altyazıyı kaydırın</AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle>
|
||
<AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Bitişi ayarla, süreyi gir</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
|
||
<AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Bitişi ayarla süreyi gir, ve sonrakine git</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
|
||
<AdjustSnapStartToNextSceneChange>Seçili satırları yapıştır, sonraki sahne değiştiğinde başlar</AdjustSnapStartToNextSceneChange>
|
||
<AdjustSnapStartToNextSceneChangeWithGap>Seçili satırları yapıştır, sonraki sahne değiştiğinde min. aralıkla başlar</AdjustSnapStartToNextSceneChangeWithGap>
|
||
<AdjustSnapEndToPreviousSceneChange>Seçili satırları yapıştır, önceki sahne değiştiğinde başlar</AdjustSnapEndToPreviousSceneChange>
|
||
<AdjustSnapEndToPreviousSceneChangeWithGap>Seçili satırları yapıştır, önceki sahne değiştiğinde min. aralıkla başlar</AdjustSnapEndToPreviousSceneChangeWithGap>
|
||
<AdjustExtendToNextSceneChange>Seçili satırları bir sonraki sahne değişikliğine (veya sonraki altyazıya) genişlet</AdjustExtendToNextSceneChange>
|
||
<AdjustExtendToNextSceneChangeWithGap>Seçili satırları bir sonraki sahne değişikliğine min. aralıkla (veya sonraki altyazıya) genişlet</AdjustExtendToNextSceneChangeWithGap>
|
||
<AdjustExtendToPreviousSceneChange>Seçili satırları önceki sahne değişikliğine (veya önceki altyazıya) genişlet</AdjustExtendToPreviousSceneChange>
|
||
<AdjustExtendToPreviousSceneChangeWithGap>Seçili satırları önceki sahne değişikliğine min. aralıkla (veya önceki altyazıya) genişlet</AdjustExtendToPreviousSceneChangeWithGap>
|
||
<AdjustExtendToNextSubtitle>Seçili satırları sonraki altyazıya genişlet</AdjustExtendToNextSubtitle>
|
||
<AdjustExtendToPreviousSubtitle>Seçili satırları önceki altyazıya genişlet</AdjustExtendToPreviousSubtitle>
|
||
<AdjustExtendCurrentSubtitle>Bir sonraki altyazı veya en uzun süre için geçerli satırı genişlet</AdjustExtendCurrentSubtitle>
|
||
<AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart>Önceki satırın sonunu mevcut satırın başlangıcına kadar uzat</AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart>
|
||
<AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>Sonraki satırın başlangıcını mevcut satırın sonuna kadar uzat</AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>
|
||
<RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>Geçerli altyazı süresini yeniden hesapla</RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>
|
||
<MainCreateStartDownEndUp>Aşağı tuşunda yeni oluştur, yukarı tuşunda bitiş zamanını ayarla</MainCreateStartDownEndUp>
|
||
<MergeDialog>Diyalog birleştir (tire ekler)</MergeDialog>
|
||
<GoToNext>Sonraki satıra git</GoToNext>
|
||
<GoToNextCursorAtEnd>Sonraki satıra git ve imleci sona ayarla</GoToNextCursorAtEnd>
|
||
<GoToPrevious>Önceki satıra git</GoToPrevious>
|
||
<GoToCurrentSubtitleStart>Geçerli satırın başına git</GoToCurrentSubtitleStart>
|
||
<GoToCurrentSubtitleEnd>Geçerli satırın sonuna git</GoToCurrentSubtitleEnd>
|
||
<GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>Önceki satıra git ve video konumunu ayarla</GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>
|
||
<GoToNextSubtitleAndFocusVideo>Sonraki satıra git video konumunu ayarla</GoToNextSubtitleAndFocusVideo>
|
||
<GoToPrevSubtitleAndPlay>Önceki satıra git ve oynat</GoToPrevSubtitleAndPlay>
|
||
<GoToNextSubtitleAndPlay>Sonraki satıra git ve oynat</GoToNextSubtitleAndPlay>
|
||
<ToggleFocus>Odağı liste görünümü ve altyazı metin kutusu arasında değiştir</ToggleFocus>
|
||
<ToggleFocusWaveform>Odağı liste görünümü ve dalga formu/spektrogram arasında değiştir</ToggleFocusWaveform>
|
||
<ToggleDialogDashes>Diyalog çizgilerini aç/kapat</ToggleDialogDashes>
|
||
<ToggleQuotes>Alıntıları aç/kapat</ToggleQuotes>
|
||
<ToggleHiTags>HI etiketlerini değiştir</ToggleHiTags>
|
||
<ToggleMusicSymbols>Müzik sembollerini değiştir</ToggleMusicSymbols>
|
||
<Alignment>Hizala (seçilmiş satırlarda)</Alignment>
|
||
<AlignmentN1>Sol alta hizalama - { an1}</AlignmentN1>
|
||
<AlignmentN2>Alt ortaya hizalama - { an2}</AlignmentN2>
|
||
<AlignmentN3>Sağ alta hizalama - { an3}</AlignmentN3>
|
||
<AlignmentN4>Ortaya hizalama - { an4}</AlignmentN4>
|
||
<AlignmentN5>Ortaya hizalama - { an5}</AlignmentN5>
|
||
<AlignmentN6>Sağ ortada hizalama - { an6}</AlignmentN6>
|
||
<AlignmentN7>Sol üste hizalama - { an7}</AlignmentN7>
|
||
<AlignmentN8>Üst ortaya hizalama - { an8}</AlignmentN8>
|
||
<AlignmentN9>Sağ üste hizalama - { an9}</AlignmentN9>
|
||
<ColorX>Renk {0} ({1})</ColorX>
|
||
<CopyTextOnly>Sadece metni panoya kopyala (seçilen satırlarda)</CopyTextOnly>
|
||
<CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>Orijinalden geçerliye metin koplala</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>
|
||
<AutoDurationSelectedLines>Otomatik süre ayarla (seçilen satırlarda))</AutoDurationSelectedLines>
|
||
<FixRTLViaUnicodeChars>RTL'yi Unicode denetim karakterleriyle düzeltin</FixRTLViaUnicodeChars>
|
||
<RemoveRTLUnicodeChars>Unicode denetimkarakterlerini kaldır</RemoveRTLUnicodeChars>
|
||
<ReverseStartAndEndingForRtl>RTL başlama/bitişi ters çevir</ReverseStartAndEndingForRtl>
|
||
<VerticalZoom>Dikey yakınlaştırma</VerticalZoom>
|
||
<VerticalZoomOut>Dikey uzaklaştırma</VerticalZoomOut>
|
||
<WaveformSeekSilenceForward>Sessizliği ileride ara</WaveformSeekSilenceForward>
|
||
<WaveformSeekSilenceBack>Sessizliği geride ara</WaveformSeekSilenceBack>
|
||
<WaveformAddTextHere>Buraya metin ekle (yeni seçim için)</WaveformAddTextHere>
|
||
<WaveformAddTextHereFromClipboard>Buraya metin ekle (yeni seçim için panodan)</WaveformAddTextHereFromClipboard>
|
||
<SetParagraphAsSelection>Mevcut olanı yeni seçim olarak ayarla</SetParagraphAsSelection>
|
||
<WaveformPlayNewSelection>Seçimi oynat</WaveformPlayNewSelection>
|
||
<WaveformPlayNewSelectionEnd>Seçimin sonunu oynat</WaveformPlayNewSelectionEnd>
|
||
<WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>Seçilmiş ilk altyazıyı oynat</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>
|
||
<WaveformGoToPreviousSceneChange>Bir önceki bölüm değişikliğine git</WaveformGoToPreviousSceneChange>
|
||
<WaveformGoToNextSceneChange>Bir sonraki bölüm değişikliğine git</WaveformGoToNextSceneChange>
|
||
<WaveformToggleSceneChange>Bölüm geçiş değişimi</WaveformToggleSceneChange>
|
||
<WaveformGuessStart>Ses/sahne değişikliği yoluyla otomatik ayar başlangıcı</WaveformGuessStart>
|
||
<GoBack1Frame>Bir kare geri</GoBack1Frame>
|
||
<GoForward1Frame>Bir kare ileri</GoForward1Frame>
|
||
<GoBack1FrameWithPlay>Bir kare geri (oynatarak)</GoBack1FrameWithPlay>
|
||
<GoForward1FrameWithPlay>Bir kare ileri (oynatarak)</GoForward1FrameWithPlay>
|
||
<GoBack100Milliseconds>100 ms geri</GoBack100Milliseconds>
|
||
<GoForward100Milliseconds>100 ms ileri</GoForward100Milliseconds>
|
||
<GoBack500Milliseconds>500 ms geri</GoBack500Milliseconds>
|
||
<GoForward500Milliseconds>500 ms ileri</GoForward500Milliseconds>
|
||
<GoBack1Second>Bir saniye geri</GoBack1Second>
|
||
<GoForward1Second>Bir saniye ileri</GoForward1Second>
|
||
<GoBack5Seconds>Beş saniye geri</GoBack5Seconds>
|
||
<GoForward5Seconds>Beş saniye ileri</GoForward5Seconds>
|
||
<GoBackXSSeconds>Küçük seçilmiş zaman kadar geri</GoBackXSSeconds>
|
||
<GoForwardXSSeconds>Küçük seçilmiş zaman kadar ileri</GoForwardXSSeconds>
|
||
<GoBackXLSeconds>Büyük seçilmiş zaman kadar geri</GoBackXLSeconds>
|
||
<GoForwardXLSeconds>Büyük seçili zaman kadar ileri</GoForwardXLSeconds>
|
||
<GoBack3Second>Üç saniye geri</GoBack3Second>
|
||
<GoToStartCurrent>Video konumunu mevcut altyazının başlangıcına ayarla</GoToStartCurrent>
|
||
<ToggleStartEndCurrent>Mevcut altyazının başlangıcı/bitişi arasında video konumunu değiştir</ToggleStartEndCurrent>
|
||
<PlayCurrent>Mevcut altyazıyı oynat</PlayCurrent>
|
||
<WaveformGoToPrevSubtitle>Önceki altyazıya git (video konumundan)</WaveformGoToPrevSubtitle>
|
||
<WaveformGoToNextSubtitle>Sonraki altyazıya git (video konumundan)</WaveformGoToNextSubtitle>
|
||
<WaveformGoToPrevChapter>Önceki bölüme git</WaveformGoToPrevChapter>
|
||
<WaveformGoToNextChapter>Sonraki bölüme git</WaveformGoToNextChapter>
|
||
<WaveformSelectNextSubtitle>Sonraki altyazıyı seçin (video konumundan, video konumunu koruyun)</WaveformSelectNextSubtitle>
|
||
<TogglePlayPause>Oynat/duraklat Geçişi</TogglePlayPause>
|
||
<Pause>Duraklat</Pause>
|
||
<Fullscreen>Tam Ekran</Fullscreen>
|
||
<PlayRateSlower>Daha yavaş oynatma hızı</PlayRateSlower>
|
||
<PlayRateFaster>Daha hızlı oynatma hızı</PlayRateFaster>
|
||
<VideoResetSpeedAndZoom>Hızı/yakınlaştırmayı sıfırla</VideoResetSpeedAndZoom>
|
||
<MainToggleVideoControls>Video kontrollerini değiştir</MainToggleVideoControls>
|
||
<CustomSearch1>Çevir, özel arama 1</CustomSearch1>
|
||
<CustomSearch2>Çevir, özel arama 2</CustomSearch2>
|
||
<CustomSearch3>Çevir, özel arama 3</CustomSearch3>
|
||
<CustomSearch4>Çevir, özel arama 4</CustomSearch4>
|
||
<CustomSearch5>Çevir, özel arama 5</CustomSearch5>
|
||
<SyntaxColoring>Sözdizimi renklendirme</SyntaxColoring>
|
||
<ListViewSyntaxColoring>Liste görünümü sözdizimi renklendirme</ListViewSyntaxColoring>
|
||
<SyntaxColorDurationIfTooSmall>Çok kısa olursa renkli süre göster</SyntaxColorDurationIfTooSmall>
|
||
<SyntaxColorDurationIfTooLarge>Çok uzun olursa renkli süre göster</SyntaxColorDurationIfTooLarge>
|
||
<SyntaxColorTextIfTooLong>Çok uzun olursa renkli metin göster</SyntaxColorTextIfTooLong>
|
||
<SyntaxColorTextIfTooWide>Çok genişse renkli metin (piksel)</SyntaxColorTextIfTooWide>
|
||
<SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>Satır {0}'den fazla olursa renkli metin göster</SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>
|
||
<SyntaxColorOverlap>Üst üste binen olursa renkli süre göster</SyntaxColorOverlap>
|
||
<SyntaxColorGap>Aralık çok kısaysa renkli süre göster</SyntaxColorGap>
|
||
<SyntaxErrorColor>Hata rengi</SyntaxErrorColor>
|
||
<SyntaxLineWidthSettings>Ayarlar...</SyntaxLineWidthSettings>
|
||
<LineWidthSettings>Satır genişliği ayarları</LineWidthSettings>
|
||
<MaximumLineWidth>Maksimum satır genişliği:</MaximumLineWidth>
|
||
<Pixels>pikse</Pixels>
|
||
<MeasureFont>Ölçü fontu:</MeasureFont>
|
||
<GoToFirstSelectedLine>Seçilen ilk satıra git</GoToFirstSelectedLine>
|
||
<GoToNextEmptyLine>Sonraki boş satıra gir</GoToNextEmptyLine>
|
||
<MergeSelectedLines>Seçilen satırları birleştir</MergeSelectedLines>
|
||
<MergeSelectedLinesAndAutoBreak>Seçili satırları birleştir ve otomatik olarak böl</MergeSelectedLinesAndAutoBreak>
|
||
<MergeSelectedLinesAndUnbreak>Seçili satırları birleştir ve bölmeyi kaldır</MergeSelectedLinesAndUnbreak>
|
||
<MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>Seçili satırları birleştirme ve boşluk bırakmadan bölmeyi kaldır(CJK)</MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>
|
||
<MergeSelectedLinesOnlyFirstText>Seçilen satırları birleştir, sadece ilk boş olmayan satırı sakla</MergeSelectedLinesOnlyFirstText>
|
||
<MergeSelectedLinesBilingual>Seçili satırları iki dilde birleştir</MergeSelectedLinesBilingual>
|
||
<SplitSelectedLineBilingual>Seçili satırı iki dilde böl</SplitSelectedLineBilingual>
|
||
<ToggleTranslationMode>Çevirmen modunu değiştir</ToggleTranslationMode>
|
||
<SwitchOriginalAndTranslation>Orijinal ve çeviri arasında geçiş yap</SwitchOriginalAndTranslation>
|
||
<MergeOriginalAndTranslation>Orijinali ve çeviriyi birleştir</MergeOriginalAndTranslation>
|
||
<MergeWithNext>Bir sonraki ile birleştir</MergeWithNext>
|
||
<MergeWithPrevious>Bir önceki ile birleştir</MergeWithPrevious>
|
||
<ShortcutIsAlreadyDefinedX>Kısayol zaten tanımlanmış: {0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX>
|
||
<ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>Çeviri geçişi ve orijinal video/ses içinde önizleme</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>
|
||
<ListViewColumnDelete>Sütunda, metin sil</ListViewColumnDelete>
|
||
<ListViewColumnDeleteAndShiftUp>Sütun, metni silin ve yukarı kaydırın</ListViewColumnDeleteAndShiftUp>
|
||
<ListViewColumnInsert>Sütuna, metin ekle</ListViewColumnInsert>
|
||
<ListViewColumnPaste>Sütun, yapıştır</ListViewColumnPaste>
|
||
<ListViewColumnTextUp>Sütun, metin yukarı</ListViewColumnTextUp>
|
||
<ListViewColumnTextDown>Sütun, metin aşağı</ListViewColumnTextDown>
|
||
<ListViewGoToNextError>Sonraki hataya git</ListViewGoToNextError>
|
||
<ShowStyleManager>Stil yöneticisini göster</ShowStyleManager>
|
||
<MainTextBoxMoveLastWordDown>Bir sonraki altyazı satırının son kelimesini aşağı taşı</MainTextBoxMoveLastWordDown>
|
||
<MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Bir sonraki altyazı satırından ilk kelimeyi yukarı taşı</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
|
||
<MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>Bir sonraki satıra ilk kelimeyi taşı (geçerli altyazı)</MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>
|
||
<MainTextBoxMoveFromCursorToNext>İmleç konumundan sonraki metni sonraki altyazıya taşı ve sonrakine git</MainTextBoxMoveFromCursorToNext>
|
||
<MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>Son kelimeyi ilk satırdan aşağı taşı (geçerli altyazı)</MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>
|
||
<MainTextBoxSelectionToLower>Küçük harf seçimi</MainTextBoxSelectionToLower>
|
||
<MainTextBoxSelectionToUpper>Büyük harf seçimi</MainTextBoxSelectionToUpper>
|
||
<MainTextBoxSelectionToggleCasing>Seçimin büyük/küçük harf durumunu değiştir (özel/büyük harf/küçük harf)</MainTextBoxSelectionToggleCasing>
|
||
<MainTextBoxSelectionToRuby>Ruby'ye Seçim (Japonca)</MainTextBoxSelectionToRuby>
|
||
<MainTextBoxToggleAutoDuration>Otomatik süre geçişi</MainTextBoxToggleAutoDuration>
|
||
<MainTextBoxAutoBreak>Metni otomatik böl</MainTextBoxAutoBreak>
|
||
<MainTextBoxAutoBreakFromPos>İmleç konumundan sonraki ilk boşlukta böl.</MainTextBoxAutoBreakFromPos>
|
||
<MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>İmleç konumundan sonraki ilk boşlukta böl ve sıradakine geç</MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>
|
||
<MainTextBoxUnbreak>Metni bölme</MainTextBoxUnbreak>
|
||
<MainTextBoxUnbreakNoSpace>Boşluksuz bölme (CJK)</MainTextBoxUnbreakNoSpace>
|
||
<MainFileSaveAll>Tümünü kaydet</MainFileSaveAll>
|
||
<Miscellaneous>Çeşitli</Miscellaneous>
|
||
<CpsIncludesSpace>Karakter/sn (CPS) boşluk içerir</CpsIncludesSpace>
|
||
<UseDoNotBreakAfterList>Listedekilerden sonra bölmesin</UseDoNotBreakAfterList>
|
||
<BreakEarlyForLineEnding>Cümlenin sonu için erken bölün (.!?)</BreakEarlyForLineEnding>
|
||
<BreakByPixelWidth>Piksel genişliğine göre bölün</BreakByPixelWidth>
|
||
<BreakPreferBottomHeavy>Altsatırın daha fazla karakter olmasını tercih et</BreakPreferBottomHeavy>
|
||
<BreakEarlyForDashDialog>İletişim kutusudan ötürü erken bölün</BreakEarlyForDashDialog>
|
||
<BreakEarlyForComma>Virgülden ötürü erken bölün</BreakEarlyForComma>
|
||
<GoogleTranslate>Google Çeviri</GoogleTranslate>
|
||
<GoogleTranslateApiKey>API anahtarı</GoogleTranslateApiKey>
|
||
<MicrosoftBingTranslator>Microsoft Bing Çevirici</MicrosoftBingTranslator>
|
||
<HowToSignUp>Katılma seçenekleri</HowToSignUp>
|
||
<MicrosoftTranslateApiKey>Anahtar</MicrosoftTranslateApiKey>
|
||
<MicrosoftTranslateTokenEndpoint>Token endpoint</MicrosoftTranslateTokenEndpoint>
|
||
<FontNote>Not: Bu yazı tipi ayarları yalnızca Altyazı Düzenleme Arayüzü içindir.
|
||
Bir altyazı için bir yazı tipinin ayarlanması normalde video oynatıcıda yapılır, ancak "Gelişmiş Alt İstasyon Alpha" gibi yerleşik yazı tipi bilgilerine
|
||
sahip bir alt yazı formatı kullanırken veya görüntü bazlı formatlara dışa aktarma yoluyla da yapılabilir.</FontNote>
|
||
<RestoreDefaultSettings>Ayarları varsayılan duruma getir</RestoreDefaultSettings>
|
||
<RestoreDefaultSettingsMsg>Tüm ayarlar varsayılan değerlere geri yüklenecek
|
||
|
||
Devam et?</RestoreDefaultSettingsMsg>
|
||
<RemoveTimeCodes>Zaman kodlarını kaldır</RemoveTimeCodes>
|
||
<EditFixContinuationStyleSettings>Devam stilini düzeltmek için ayarları düzenleyin...</EditFixContinuationStyleSettings>
|
||
<FixContinuationStyleSettings>Devam stilini düzeltme ayarları</FixContinuationStyleSettings>
|
||
<UncheckInsertsAllCaps>Tam büyük harflerle tek başlıklar algılayın ve işaretini kaldırın (örneğin: GİRİŞ YOK)</UncheckInsertsAllCaps>
|
||
<UncheckInsertsItalic>İtalik şarkı başlıkları veya şarkı sözlerini algılayın ve işaretini kaldırın</UncheckInsertsItalic>
|
||
<UncheckInsertsLowercase>Küçük harfli şarkı başlıkları veya şarkı sözlerini algılayın ve işaretini kaldırın</UncheckInsertsLowercase>
|
||
<HideContinuationCandidatesWithoutName>Olası olmayan devam cümlelerini gizle</HideContinuationCandidatesWithoutName>
|
||
<IgnoreLyrics>Müzik sembolleri arasındaki sözleri yoksay</IgnoreLyrics>
|
||
<MinFrameGap>Min. çerçevelerdeki aralık</MinFrameGap>
|
||
<XFramesAtYFrameRateGivesZMs>{1} kare hızındaki {0} kare, {2} milisaniye verir.</XFramesAtYFrameRateGivesZMs>
|
||
<UseXAsNewGap>Yeni minimum aralık olarak "{0}" milisaniye kullanılsın mı?</UseXAsNewGap>
|
||
</Settings>
|
||
<SettingsMpv>
|
||
<DownloadMpv>mpv Kitaplığı indir</DownloadMpv>
|
||
<DownloadMpvFailed>mpv Karşıdan yüklenemiyor - Lütfen sonra yeniden deneyin!</DownloadMpvFailed>
|
||
<DownloadMpvOk>mpv Kitaplığı indirildi ve kullanıma hazır.</DownloadMpvOk>
|
||
</SettingsMpv>
|
||
<SettingsFfmpeg>
|
||
<Title>FFmpeg'i indir</Title>
|
||
<XDownloadFailed>{0} indirilemiyor - lütfen daha sonra tekrar deneyin!</XDownloadFailed>
|
||
<XDownloadOk>{0} indirildi ve kullanıma hazır.</XDownloadOk>
|
||
</SettingsFfmpeg>
|
||
<SetVideoOffset>
|
||
<Title>Video dengeleme ayarı</Title>
|
||
<Description>Video dengelemeyi ayarla (altyazı takip edilen gerçek video zamanı olmayabilir, örneklersek +10 saat)</Description>
|
||
<RelativeToCurrentVideoPosition>Geçerli video konumu ile ilişkilendir</RelativeToCurrentVideoPosition>
|
||
<KeepTimeCodes>Var olan zaman kodlarını tut. (eklenen video dengeliyciyi değil)</KeepTimeCodes>
|
||
<Reset>Sıfırla</Reset>
|
||
</SetVideoOffset>
|
||
<ShowEarlierLater>
|
||
<Title>Seçilen satırlada erken/geç göster</Title>
|
||
<TitleAll>Seçilen tüm satırlada erken/geç göster</TitleAll>
|
||
<ShowEarlier>Önce göster</ShowEarlier>
|
||
<ShowLater>Sonra göster</ShowLater>
|
||
<TotalAdjustmentX>Toplam ayarlama: {0}</TotalAdjustmentX>
|
||
<AllLines>Tüm satırlar</AllLines>
|
||
<SelectedLinesOnly>Sadece seçili satırlar</SelectedLinesOnly>
|
||
<SelectedLinesAndForward>Seçili satır(lar) ve ileri</SelectedLinesAndForward>
|
||
</ShowEarlierLater>
|
||
<ShowHistory>
|
||
<Title>Geçmiş (geri al için)</Title>
|
||
<SelectRollbackPoint>Geri almak için zaman/açıklama seçin</SelectRollbackPoint>
|
||
<Time>Zaman</Time>
|
||
<Description>Açıklama</Description>
|
||
<CompareHistoryItems>Geçmiş öğeleri karşılaştır</CompareHistoryItems>
|
||
<CompareWithCurrent>Geçerli olan ile karşılaştır</CompareWithCurrent>
|
||
<Rollback>Geri alma</Rollback>
|
||
</ShowHistory>
|
||
<SpellCheck>
|
||
<Title>Yazı denetle</Title>
|
||
<FullText>Tam metin</FullText>
|
||
<WordNotFound>Kelime bulunamadı</WordNotFound>
|
||
<Language>Dil</Language>
|
||
<Change>Değiştir</Change>
|
||
<ChangeAll>Tümünü değiştir</ChangeAll>
|
||
<SkipOnce>Birin&i atla</SkipOnce>
|
||
<SkipAll>&Tümünü atla</SkipAll>
|
||
<AddToUserDictionary>Kullanıcı sözlüğüne ekle</AddToUserDictionary>
|
||
<AddToNamesAndIgnoreList>İsim/küfür listesine ekle (harfe duyarlı)</AddToNamesAndIgnoreList>
|
||
<AddToOcrReplaceList>Ocr değiştirme listesine çift ekle</AddToOcrReplaceList>
|
||
<Abort>İptal</Abort>
|
||
<Use>Kullan</Use>
|
||
<UseAlways>&Daima kullan</UseAlways>
|
||
<Suggestions>Öneriler</Suggestions>
|
||
<SpellCheckProgress>Yazımı denetle [{0}] - {1}</SpellCheckProgress>
|
||
<EditWholeText>Tam metni düzenle</EditWholeText>
|
||
<EditWordOnly>Sadece kelimeyi düzenle</EditWordOnly>
|
||
<AddXToNames>Ad listesine '{0}' ekle</AddXToNames>
|
||
<AddXToUserDictionary>Kullanıcı sözlüğüne "{0}" ekle</AddXToUserDictionary>
|
||
<AutoFixNames>Adları yalnızca gövde farklılıklarına göre otomatik düzelt</AutoFixNames>
|
||
<AutoFixNamesViaSuggestions>Ayrıca, 'yazım denetimi önerileri' aracılığıyla adları düzeltin</AutoFixNamesViaSuggestions>
|
||
<CheckOneLetterWords>Bilinmeyen "tek harf"leri kontrol et</CheckOneLetterWords>
|
||
<TreatINQuoteAsING>Fiillerin sonundaki "ini'yi "ing"e çevir (sadece İngilizce'de)</TreatINQuoteAsING>
|
||
<RememberUseAlwaysList>"Her zaman kullan" listesini hatırla</RememberUseAlwaysList>
|
||
<LiveSpellCheck>Anında yazım denetimi</LiveSpellCheck>
|
||
<LiveSpellCheckLanguage>Anında yazım denetimi - Dil ile çalışma [{0}]</LiveSpellCheckLanguage>
|
||
<NoDictionaryForLiveSpellCheck>Anında yazım denetimi - Bu dil için sözlüğünüz yok [{0}]</NoDictionaryForLiveSpellCheck>
|
||
<ImageText>Görüntü metni</ImageText>
|
||
<SpellCheckCompleted>Yazım denetimi tamamlandı.</SpellCheckCompleted>
|
||
<SpellCheckAborted>Yazım denetimı iptal edildi</SpellCheckAborted>
|
||
<SpacesNotAllowed>Tek kelimeyle boşluklara izin verilmiyor!</SpacesNotAllowed>
|
||
<UndoX>Geri al: {0}</UndoX>
|
||
</SpellCheck>
|
||
<NetflixQualityCheck>
|
||
<GlyphCheckReport>{0} geçersiz karakter bulundu {1} sütunda</GlyphCheckReport>
|
||
<WhiteSpaceCheckReport>{0} sütununda geçersiz beyaz boşluk bulundu.</WhiteSpaceCheckReport>
|
||
<ReportPrompt>Lütfen tam rapora buraya bakınız: {0}.</ReportPrompt>
|
||
<OpenReportInFolder>Raporu klasörde aç</OpenReportInFolder>
|
||
<FoundXIssues>Netflix kalite kontrol sorunları bulundu {0}.</FoundXIssues>
|
||
<CheckOk>Netflix kalite kontrolü TAMAM:)</CheckOk>
|
||
<MaximumXCharsPerSecond>Saniyede maksimum {0} karakter (beyaz boşluklar dahil)</MaximumXCharsPerSecond>
|
||
<MaximumLineLength>Maksimum satır uzunluğu ({0})</MaximumLineLength>
|
||
<MinimumDuration>Minimum süre: 5/6 saniye (833 ms)</MinimumDuration>
|
||
</NetflixQualityCheck>
|
||
<Split>
|
||
<Title>Böl</Title>
|
||
<SplitOptions>Bölme seçenekleri</SplitOptions>
|
||
<Lines>Satırlar</Lines>
|
||
<Characters>Karakterler</Characters>
|
||
<NumberOfEqualParts>Eşit parçaların sayısı</NumberOfEqualParts>
|
||
<SubtitleInfo>Altyazı bilgisi</SubtitleInfo>
|
||
<NumberOfLinesX>Satırların sayısı: {0:#,###}</NumberOfLinesX>
|
||
<NumberOfCharactersX>Karakterlerin sayısı: {0:#,###,###}</NumberOfCharactersX>
|
||
<Output>Çıktı</Output>
|
||
<FileName>Dosya adı</FileName>
|
||
<OutputFolder>Çıktı klasörü</OutputFolder>
|
||
<DoSplit>Böl</DoSplit>
|
||
<Basic>Temel</Basic>
|
||
</Split>
|
||
<SplitLongLines>
|
||
<Title>Uzun satırları böl</Title>
|
||
<SingleLineMaximumLength>Maksimum tek satır uzunluğu</SingleLineMaximumLength>
|
||
<LineMaximumLength>Maksimum satır uzunluğu</LineMaximumLength>
|
||
<LineContinuationBeginEndStrings>Satır devam/bitiş dizeleri başlar</LineContinuationBeginEndStrings>
|
||
<NumberOfSplits>Bölme sayısı: {0}</NumberOfSplits>
|
||
<LongestSingleLineIsXAtY>En uzun tek satır uzunluğu {0} satır {1} içinde</LongestSingleLineIsXAtY>
|
||
<LongestLineIsXAtY>En uzun toplam satır uzunluğu {0} satır {1} içinde</LongestLineIsXAtY>
|
||
</SplitLongLines>
|
||
<SplitSubtitle>
|
||
<Title>Altyazı bölme</Title>
|
||
<Description1>Videonun ilk bölümünde uzunluğunu girin veya gözatın</Description1>
|
||
<Description2>ve video dosyasından uzunluğu al:</Description2>
|
||
<Split>&Böl</Split>
|
||
<Done>&Bitti</Done>
|
||
<NothingToSplit>Bölünecek hiçbir şey yok!</NothingToSplit>
|
||
<SavePartOneAs>1. parçayı farklı kaydet...</SavePartOneAs>
|
||
<SavePartTwoAs>2. parçayı farklı kaydet...</SavePartTwoAs>
|
||
<Part1>Parça 1</Part1>
|
||
<Part2>Parça 2</Part2>
|
||
<UnableToSaveFileX>Kaydedilemiyor {0}</UnableToSaveFileX>
|
||
<OverwriteExistingFiles>Varolan dosyaların üzerine yazılsın mı??</OverwriteExistingFiles>
|
||
<FolderNotFoundX>Klasör bulunamadı: {0}</FolderNotFoundX>
|
||
<Untitled>Başlıksız</Untitled>
|
||
</SplitSubtitle>
|
||
<StartNumberingFrom>
|
||
<Title>Yeniden numaralandır</Title>
|
||
<StartFromNumber>Numaranın başlangıcı:</StartFromNumber>
|
||
<PleaseEnterAValidNumber>Hoop, lütfen geçerli bir numara girin!</PleaseEnterAValidNumber>
|
||
</StartNumberingFrom>
|
||
<Statistics>
|
||
<Title>İstatistikler</Title>
|
||
<TitleWithFileName>İstatistik - {0}</TitleWithFileName>
|
||
<GeneralStatistics>Genel İstatistikler</GeneralStatistics>
|
||
<MostUsed>En çok kullanılan...</MostUsed>
|
||
<MostUsedLines>En çok kullanılan satırlar</MostUsedLines>
|
||
<MostUsedWords>En çok kullanılan kelimeler</MostUsedWords>
|
||
<NothingFound>Hiçbir şey bulunmadı</NothingFound>
|
||
<NumberOfLinesX>Altyazı satır sayısı: {0:#,###}</NumberOfLinesX>
|
||
<LengthInFormatXinCharactersY>Karakter sayısı olarak {0}: {1:#,###,##0}</LengthInFormatXinCharactersY>
|
||
<NumberOfCharactersInTextOnly>Sadece metindeki karakter sayısı: {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly>
|
||
<TotalDuration>Tüm altyazıların toplam süresi: {0}</TotalDuration>
|
||
<TotalCharsPerSecond>Toplam karakter/saniye: {0:0.0} saniye</TotalCharsPerSecond>
|
||
<TotalWords>Alltyazıdaki toplam kelime: {0}</TotalWords>
|
||
<NumberOfItalicTags>İtalik etiket sayısı: {0}</NumberOfItalicTags>
|
||
<NumberOfBoldTags>Kalın etiket sayısı: {0}</NumberOfBoldTags>
|
||
<NumberOfUnderlineTags>Etiket hizalanma sayısı: {0}</NumberOfUnderlineTags>
|
||
<NumberOfFontTags>Yazı tipi etiketleri sayısı: {0}</NumberOfFontTags>
|
||
<NumberOfAlignmentTags>Altı çizili etiket sayısı: {0}</NumberOfAlignmentTags>
|
||
<LineLengthMinimum>Altyazı uzunluğu - minimum: {0}</LineLengthMinimum>
|
||
<LineLengthMaximum>Altyazı uzunluğu - maksimum: {0}</LineLengthMaximum>
|
||
<LineLengthAverage>Altyazı uzunluğu - ortalama: {0}</LineLengthAverage>
|
||
<LinesPerSubtitleAverage>Altyazı, satır sayısı - ortalama: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage>
|
||
<SingleLineLengthMinimum>Tek satır uzunluğu - minimum: {0}</SingleLineLengthMinimum>
|
||
<SingleLineLengthMaximum>Tek satır uzunluğu - maksimum: {0}</SingleLineLengthMaximum>
|
||
<SingleLineLengthAverage>Tek satır uzunluğu - ortalama: {0}</SingleLineLengthAverage>
|
||
<SingleLineWidthMinimum>Tek satır genişliği - minimum: {0} piksel</SingleLineWidthMinimum>
|
||
<SingleLineWidthMaximum>Tek satır genişliği - maksimum: {0} piksel</SingleLineWidthMaximum>
|
||
<SingleLineWidthAverage>Tek satır genişliği - ortalama: {0} piksel</SingleLineWidthAverage>
|
||
<DurationMinimum>Süre - minimum: {0:0.000} saniye</DurationMinimum>
|
||
<DurationMaximum>Süre - maksimum: {0:0.000} saniye</DurationMaximum>
|
||
<DurationAverage>Süre - ortalama: {0:0.000} saniye</DurationAverage>
|
||
<CharactersPerSecondMinimum>Karakter/sn - minimum: {0:0.000}</CharactersPerSecondMinimum>
|
||
<CharactersPerSecondMaximum>Karakter/sn - maksimum: {0:0.000}</CharactersPerSecondMaximum>
|
||
<CharactersPerSecondAverage>Karakter/sn - ortalama: {0:0.000}</CharactersPerSecondAverage>
|
||
<Export>Dışa aktar...</Export>
|
||
</Statistics>
|
||
<SubStationAlphaProperties>
|
||
<Title>Gelişmiş Sub Station Alpha özellikleri</Title>
|
||
<TitleSubstationAlpha>Sub Station Alpha özellikleri</TitleSubstationAlpha>
|
||
<Script>Betik</Script>
|
||
<ScriptTitle>Başlık</ScriptTitle>
|
||
<OriginalScript>Orijinal komut</OriginalScript>
|
||
<Translation>Çeviri</Translation>
|
||
<Editing>Düzenleme</Editing>
|
||
<Timing>Zamanlama</Timing>
|
||
<SyncPoint>Senkron noktası</SyncPoint>
|
||
<UpdatedBy>Güncelleyen</UpdatedBy>
|
||
<UpdateDetails>Güncelleme ayrıntıları</UpdateDetails>
|
||
<Resolution>Çözünürlük</Resolution>
|
||
<VideoResolution>Video çözünürlüğü</VideoResolution>
|
||
<FromCurrentVideo>Mevcut videodan</FromCurrentVideo>
|
||
<Options>Seçenekler</Options>
|
||
<WrapStyle>Örtüşme tarzı</WrapStyle>
|
||
<Collision>Çarpışma</Collision>
|
||
<ScaleBorderAndShadow>Kenarlığı ve gölgeyi ölçekle</ScaleBorderAndShadow>
|
||
</SubStationAlphaProperties>
|
||
<SubStationAlphaStyles>
|
||
<Title>Gelişmiş Sub Station Alpha tarzları</Title>
|
||
<TitleSubstationAlpha>Sub Station Alpha tarzları</TitleSubstationAlpha>
|
||
<Styles>Tarzlar</Styles>
|
||
<Properties>Özellikler</Properties>
|
||
<Name>İsim</Name>
|
||
<Font>Yazı tipi</Font>
|
||
<FontName>Yazı tipi adı</FontName>
|
||
<FontSize>Yazı tipi boyutu</FontSize>
|
||
<UseCount>Kullanılan</UseCount>
|
||
<Primary>Birincil</Primary>
|
||
<Secondary>İkincil</Secondary>
|
||
<Tertiary>Üçüncül</Tertiary>
|
||
<Outline>Anahat</Outline>
|
||
<Shadow>Gölge</Shadow>
|
||
<Back>Arka</Back>
|
||
<Alignment>Hizalama</Alignment>
|
||
<TopLeft>Üst/sol</TopLeft>
|
||
<TopCenter>Üst/orta</TopCenter>
|
||
<TopRight>Üst/sağ</TopRight>
|
||
<MiddleLeft>Orta/sol</MiddleLeft>
|
||
<MiddleCenter>Orta/merkez</MiddleCenter>
|
||
<MiddleRight>Orta/sağ</MiddleRight>
|
||
<BottomLeft>Alt/sol</BottomLeft>
|
||
<BottomCenter>Alt/merkez</BottomCenter>
|
||
<BottomRight>Alt/sağ</BottomRight>
|
||
<Colors>Renkler</Colors>
|
||
<Margins>Kenar boşlukları</Margins>
|
||
<MarginLeft>Sol boşluk</MarginLeft>
|
||
<MarginRight>Sağ boşluk</MarginRight>
|
||
<MarginVertical>Dikey boşluk</MarginVertical>
|
||
<Vertical>Dikey</Vertical>
|
||
<Border>Kenarlık</Border>
|
||
<PlusShadow>+ Gölge</PlusShadow>
|
||
<OpaqueBox>Opak kutu (anahat rengini kullanır)</OpaqueBox>
|
||
<Import>İçe aktar...</Import>
|
||
<Export>Dışa aktar...</Export>
|
||
<Copy>Kopyala</Copy>
|
||
<CopyOfY>Kopyala {0}</CopyOfY>
|
||
<CopyXOfY>{1} taneden {0} kopyala</CopyXOfY>
|
||
<New>Yeni</New>
|
||
<Remove>Kaldır</Remove>
|
||
<RemoveAll>Tümünü kaldır</RemoveAll>
|
||
<ImportStyleFromFile>Dosyadan tarz içe aktar...</ImportStyleFromFile>
|
||
<ExportStyleToFile>Dosyadan tarz dışa aktar... (tarz mevcut değilse ekleyin)</ExportStyleToFile>
|
||
<ChooseStyle>İçe aktarılacak tarzı seçin</ChooseStyle>
|
||
<StyleAlreadyExits>Zaten var olan tarz: {0}</StyleAlreadyExits>
|
||
<StyleXExportedToFileY>Tarz '{0}' dosyaya dışa aktarıldı '{1}'</StyleXExportedToFileY>
|
||
<StyleXImportedFromFileY>Tarz '{0}' dosyadan içe aktarıldı '{1}'</StyleXImportedFromFileY>
|
||
<SetPreviewText>Önizleme metnini ayarla...</SetPreviewText>
|
||
<AddToFile>Dosyaya ekle</AddToFile>
|
||
<AddToStorage>Depoya ekle</AddToStorage>
|
||
<StyleStorage>Stil saklama</StyleStorage>
|
||
<StyleCurrentFile>Mevcut dosyadaki stiller</StyleCurrentFile>
|
||
<OverwriteX>{0} üzerine yazılsın mı?</OverwriteX>
|
||
<CategoryNote>Not: Varsayılan kategorideki (yeşil renkli) stiller yeni ASSA dosyalarına uygulanacaktır.</CategoryNote>
|
||
<CategoriesManage>Yönet</CategoriesManage>
|
||
<MoveToCategory>Seçili stilleri kategoriye taşı...</MoveToCategory>
|
||
</SubStationAlphaStyles>
|
||
<SubStationAlphaStylesCategoriesManager>
|
||
<Category>Kategori</Category>
|
||
<Categories>Kategoriler</Categories>
|
||
<CategoryName>Kategori adı</CategoryName>
|
||
<CategoryDelete>Seçili kategoriyi/kategorileri silmek istediğinizden emin misiniz?</CategoryDelete>
|
||
<NewCategory>Yeni kategori</NewCategory>
|
||
<CategoryRename>Kategoriyi yeniden adlandırın</CategoryRename>
|
||
<CategorySetDefault>Varsayılan olarak ayarla</CategorySetDefault>
|
||
<NumberOfStyles>Stil sayısı</NumberOfStyles>
|
||
<CategoryDefault>Varsayılan</CategoryDefault>
|
||
<ChooseCategories>{0} için kategorileri seçin</ChooseCategories>
|
||
<ImportCategoriesTitle>Kategorileri buradan içe aktar...</ImportCategoriesTitle>
|
||
<ExportCategoriesTitle>Kategorileri dışa aktar...</ExportCategoriesTitle>
|
||
</SubStationAlphaStylesCategoriesManager>
|
||
<PointSync>
|
||
<Title>Nokta senkronlama</Title>
|
||
<TitleViaOtherSubtitle>Diğer altyazı üzerinden nokta senkronla</TitleViaOtherSubtitle>
|
||
<SyncHelp>Kaba senkron yapmak için en az iki senkron noktası ayarlayın</SyncHelp>
|
||
<SetSyncPoint>Senkron noktası ayarla</SetSyncPoint>
|
||
<RemoveSyncPoint>Senkron noktası kaldır</RemoveSyncPoint>
|
||
<SyncPointsX>Senkron noktası: {0}</SyncPointsX>
|
||
<Info>Bir konuma ayarlayacağınız senkron noktası, iki veya daha fazla senkron noktası konumunu ve hızı ayarlayacaktır</Info>
|
||
<ApplySync>Uygula</ApplySync>
|
||
</PointSync>
|
||
<TransportStreamSubtitleChooser>
|
||
<Title>Altyazı seçiciden taşınan akış - {0}</Title>
|
||
<PidLineImage>Resimler - Taşıma Paketi Tanımlayıcısı (PID) = {0}, dil = {1}, altyazı sayısı = {2}</PidLineImage>
|
||
<PidLineTeletext>Teletekst - Taşıma Paketi Tanımlayıcısı (PID) = {1}, sayfa {0}, dil = {2}, altyazı sayısı = {3}</PidLineTeletext>
|
||
<SubLine>{0}: {1} -> {2}, {3} görüntü (ler)</SubLine>
|
||
</TransportStreamSubtitleChooser>
|
||
<UnknownSubtitle>
|
||
<Title>Bilinmeyen altyazı türü</Title>
|
||
<Message>Eğer bunu düzeltmek istiyorsanız, lütfen altyazınızın bir kopyasını mailto:niksedk@gmail.com adresine e-posta gönderin</Message>
|
||
<ImportAsPlainText>Düz metin olarak içe aktar...</ImportAsPlainText>
|
||
</UnknownSubtitle>
|
||
<VisualSync>
|
||
<Title>Görsel senkrom</Title>
|
||
<StartScene>Bölüm başlangıcı</StartScene>
|
||
<EndScene>Bölüm bitişi</EndScene>
|
||
<Synchronize>Senkronla</Synchronize>
|
||
<HalfASecondBack>< ½ s</HalfASecondBack>
|
||
<ThreeSecondsBack>< 3 s</ThreeSecondsBack>
|
||
<PlayXSecondsAndBack>Oynat {0} sn ve geri al</PlayXSecondsAndBack>
|
||
<FindText>Metin bul</FindText>
|
||
<GoToSubPosition>Altyazı konumuna git</GoToSubPosition>
|
||
<KeepChangesTitle>Değişiklikler saklansın mı?</KeepChangesTitle>
|
||
<KeepChangesMessage>Altyazı değişiklikleri 'Görsel senkron' da yapılmıştır.
|
||
|
||
Değişiklikler saklansın mı?</KeepChangesMessage>
|
||
<SynchronizationDone>Senkronlama bitti!</SynchronizationDone>
|
||
<StartSceneMustComeBeforeEndScene>Başlangıç bölümü bitiş bölümünden önce gelmelidir!</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
|
||
<Tip>İpucu:100 ms ileri/geri almak için <ctrl+sol/sağ ok> tuşlarını kullanın</Tip>
|
||
</VisualSync>
|
||
<VobSubEditCharacters>
|
||
<Title>Görüntü düzenle veritabanını karşılaştır</Title>
|
||
<ChooseCharacter>Karakter(ler) seç</ChooseCharacter>
|
||
<ImageCompareFiles>Görüntü karşılaştırma dosyaları</ImageCompareFiles>
|
||
<CurrentCompareImage>Geçerli karşılaştırma görüntüsü</CurrentCompareImage>
|
||
<TextAssociatedWithImage>Görüntü ile ilgili metin</TextAssociatedWithImage>
|
||
<IsItalic>İta&liktir</IsItalic>
|
||
<Update>&Güncelle</Update>
|
||
<Delete>&Sil</Delete>
|
||
<ImageDoubleSize>Görüntü çift boyut</ImageDoubleSize>
|
||
<ImageFileNotFound>Görüntü dosyası bulunamadı</ImageFileNotFound>
|
||
<Image>Görüntü</Image>
|
||
</VobSubEditCharacters>
|
||
<VobSubOcr>
|
||
<Title>VobSub (sub/idx) altyazı içe aktar</Title>
|
||
<TitleBluRay>VobSub Blu-ray (.sup) altyazı içe aktar</TitleBluRay>
|
||
<OcrMethod>OCR yöntemi</OcrMethod>
|
||
<OcrViaTesseractVersionX>Tesseract {0}</OcrViaTesseractVersionX>
|
||
<OcrViaImageCompare>OCR görüntü üzerinden karşılaştır</OcrViaImageCompare>
|
||
<OcrViaModi>OCR Microsoft Office görüntü belgesi üzerinden (MODI). Microsoft Office gerektirir</OcrViaModi>
|
||
<OcrViaNOCR>nOCR üzerinden OCR</OcrViaNOCR>
|
||
<TesseractEngineMode>Motor modu</TesseractEngineMode>
|
||
<TesseractEngineModeLegacy>Yalnızca Orijinal Tesseract (italik olarak algılayabilir)</TesseractEngineModeLegacy>
|
||
<TesseractEngineModeNeural>Neural nets LSTM only</TesseractEngineModeNeural>
|
||
<TesseractEngineModeBoth>Tesseract + LSTM</TesseractEngineModeBoth>
|
||
<TesseractEngineModeDefault>Mevcut olana göre varsayılan</TesseractEngineModeDefault>
|
||
<Language>Dil</Language>
|
||
<ImageDatabase>Görüntü veritabanı</ImageDatabase>
|
||
<NoOfPixelsIsSpace>Boş piksel alanı</NoOfPixelsIsSpace>
|
||
<MaxErrorPercent>Maksimum hata%</MaxErrorPercent>
|
||
<New>Yeni</New>
|
||
<Edit>Düzenle</Edit>
|
||
<StartOcr>OCR başlat</StartOcr>
|
||
<Stop>Dur</Stop>
|
||
<StartOcrFrom>Altyazı numarasından OCR başlat:</StartOcrFrom>
|
||
<LoadingVobSubImages>VobSub görüntüleri yükleniyor...</LoadingVobSubImages>
|
||
<LoadingImageCompareDatabase>Görüntü karşılaştırma veritabanı yükleniyor...</LoadingImageCompareDatabase>
|
||
<ConvertingImageCompareDatabase>Görüntü karşılaştırma veritabanı yeni biçime dönüştürülüyor (images.db/images.xml)...</ConvertingImageCompareDatabase>
|
||
<SubtitleImage>Altyazı görüntüsü</SubtitleImage>
|
||
<SubtitleText>Altyazı metni</SubtitleText>
|
||
<UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>'Karakter veritabanı klasörü' oluşturulamıyor: {0}</UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>
|
||
<SubtitleImageXofY>Altyazı görüntüsü {0} den {1} e</SubtitleImageXofY>
|
||
<ImagePalette>Resim paleti</ImagePalette>
|
||
<UseCustomColors>Özel renk kullan</UseCustomColors>
|
||
<Transparent>Şeffaf</Transparent>
|
||
<TransparentMinAlpha>Minimum alpha değeri (0=tam şeffaf, 255=tam görünüm)</TransparentMinAlpha>
|
||
<TransportStream>Akışı taşı</TransportStream>
|
||
<TransportStreamGrayscale>Gri tonlama</TransportStreamGrayscale>
|
||
<TransportStreamGetColor>Renk kullan (satırlarda bölme oluşabilir)</TransportStreamGetColor>
|
||
<PromptForUnknownWords>Bilinmeyen kelimeler için sor</PromptForUnknownWords>
|
||
<TryToGuessUnkownWords>Bilinmeyen kelimeleri tahmin etmeyi dene</TryToGuessUnkownWords>
|
||
<AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>İki satırdan fazla ise otomatik olarak böl</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>
|
||
<AllFixes>Tüm düzeltmeler</AllFixes>
|
||
<GuessesUsed>Tahminler-Kullanılmış</GuessesUsed>
|
||
<UnknownWords>Bilinmeyen kelime</UnknownWords>
|
||
<UnknownWordToGuessInLine>{0} ⇒ {1} şu satırda "OCRFixReplaceList.xml" aracılığıyla: {2}</UnknownWordToGuessInLine>
|
||
<OcrAutoCorrectionSpellChecking>OCR otomatik düzeltme/yazım denetimi</OcrAutoCorrectionSpellChecking>
|
||
<FixOcrErrors>OCR hatalarını düzelt</FixOcrErrors>
|
||
<ImportTextWithMatchingTimeCodes>Eşleşen zaman kodları ile metini içe aktar...</ImportTextWithMatchingTimeCodes>
|
||
<ImportNewTimeCodes>Yeni zaman kodlarını içe aktar</ImportNewTimeCodes>
|
||
<SaveSubtitleImageAs>Altyazı görüntüsünü farklı kaydet...</SaveSubtitleImageAs>
|
||
<SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>Tüm görüntüleri kaydet (png/bdn xml)...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>
|
||
<SaveAllSubtitleImagesWithHtml>Tüm görüntüleri HTML indeks ile kaydet...</SaveAllSubtitleImagesWithHtml>
|
||
<XImagesSavedInY>{0} görüntü {1} içine kaydedildi.</XImagesSavedInY>
|
||
<DictionaryX>Sözlük: {0}</DictionaryX>
|
||
<RightToLeft>Sağdan sola</RightToLeft>
|
||
<ShowOnlyForcedSubtitles>Sadece zorunlu altyazıları göster</ShowOnlyForcedSubtitles>
|
||
<UseTimeCodesFromIdx>Zaman kodlarını .idx dosyasından kullan</UseTimeCodesFromIdx>
|
||
<NoMatch><Eşleşme yok></NoMatch>
|
||
<AutoTransparentBackground>Otomatik şeffaf arka plan</AutoTransparentBackground>
|
||
<CaptureTopAlign>Üst hizalamayı yakala</CaptureTopAlign>
|
||
<InspectCompareMatchesForCurrentImage>Geçerli görüntü için eşleşmeleri karşılaştırıp denetle...</InspectCompareMatchesForCurrentImage>
|
||
<EditLastAdditions>Son görüntüleri karşılaştırıp düzenle...</EditLastAdditions>
|
||
<SetItalicAngle>İtalik açıyı ayarla...</SetItalicAngle>
|
||
<ItalicAngle>İtalik açı </ItalicAngle>
|
||
<DiscardTitle>OCR içinde yapılan değişiklikler atılsın mı?</DiscardTitle>
|
||
<DiscardText>Geçerli OCR oturumda yapılan değişiklikleri atmak istiyor musunuz?</DiscardText>
|
||
<MinLineSplitHeight>Min. satır yüksekliği (bölünmüş)</MinLineSplitHeight>
|
||
<FallbackToX>{0} 'e geri dönün</FallbackToX>
|
||
<ImagePreProcessing>Görüntü ön işleme...</ImagePreProcessing>
|
||
<EditImageDb>Görüntü veritabanını düzenle</EditImageDb>
|
||
<OcrTraining>OCR eğitimi...</OcrTraining>
|
||
<SubtitleTrainingFile>Eğitim için altyazı dosyası</SubtitleTrainingFile>
|
||
<LetterCombinations>Tek bir resim olarak bölünebilen harf kombinasyonları</LetterCombinations>
|
||
<TrainingOptions>Eğitim seçenekleri</TrainingOptions>
|
||
<NumberOfSegments> Harf başına segment sayısı</NumberOfSegments>
|
||
<AlsoTrainItalic>İtalik olarak da eğit</AlsoTrainItalic>
|
||
<AlsoTrainBold>Ayrıca kalın karakterler için eğit</AlsoTrainBold>
|
||
<StartTraining>Eğitime başla</StartTraining>
|
||
<NowTraining>Şimdi eğitim yazı tipi '{1}'. Eğitilen toplam karakter: {0:#,###,##0}, {2:#,###,##0} bilinen</NowTraining>
|
||
</VobSubOcr>
|
||
<VobSubOcrCharacter>
|
||
<Title>VobSub - Manuel görüntüden metne</Title>
|
||
<ShrinkSelection>Seçimi daralt</ShrinkSelection>
|
||
<ExpandSelection>Seçimi genişlet</ExpandSelection>
|
||
<SubtitleImage>Altyazı görüntüsü</SubtitleImage>
|
||
<Characters>Karakter(ler)</Characters>
|
||
<CharactersAsText>Metin olarak karakter(ler)</CharactersAsText>
|
||
<Italic>&İtalik</Italic>
|
||
<Abort>&İptal</Abort>
|
||
<Skip>&Atla</Skip>
|
||
<Nordic>İskandinav</Nordic>
|
||
<Spanish>İspanyolca</Spanish>
|
||
<German>Almanca</German>
|
||
<AutoSubmitOnFirstChar>İlk karakteri o&tomatik onayla</AutoSubmitOnFirstChar>
|
||
<EditLastX>Son düzenleme: {0}</EditLastX>
|
||
</VobSubOcrCharacter>
|
||
<VobSubOcrCharacterInspect>
|
||
<Title>Mevcut görüntü için eşleşmeleri karşılaştırıp denetle</Title>
|
||
<InspectItems>Ögeleri incele</InspectItems>
|
||
<AddBetterMatch>Daha iyi bir eşleşme ekle</AddBetterMatch>
|
||
<Add>Ekle</Add>
|
||
</VobSubOcrCharacterInspect>
|
||
<VobSubOcrNewFolder>
|
||
<Title>Yeni klasör</Title>
|
||
<Message>Yeni karakter veritabanı klasörünün adı</Message>
|
||
</VobSubOcrNewFolder>
|
||
<VobSubOcrSetItalicAngle>
|
||
<Title>İtalik açıyı ayarla</Title>
|
||
<Description>Metin stili normal olana ve italik olmayana kadar değeri ayarlayın.</Description>
|
||
</VobSubOcrSetItalicAngle>
|
||
<OcrPreprocessing>
|
||
<Title>OCR görüntü ön işleme</Title>
|
||
<Colors>Renkler</Colors>
|
||
<AdjustAlpha>Metin net bir şekilde gösterilene kadar değeri ayarlayın (normalde 200 ile 300 arasındadır)</AdjustAlpha>
|
||
<OriginalImage> Orijinal görüntü</OriginalImage>
|
||
<PostImage>Ön işlemden sonra görüntü</PostImage>
|
||
<BinaryThreshold>İkili görüntü karşılaştırma eşiği</BinaryThreshold>
|
||
<InvertColors>Renkleri ters çevir</InvertColors>
|
||
<YellowToWhite>Sarıdan beyaza</YellowToWhite>
|
||
<ColorToWhite>Beyaz olacak renk</ColorToWhite>
|
||
<ColorToRemove>Kaldırılacak renk</ColorToRemove>
|
||
<Cropping>Kırpma</Cropping>
|
||
<CropTransparentColors>Şeffaf renkleri kırpın</CropTransparentColors>
|
||
</OcrPreprocessing>
|
||
<Watermark>
|
||
<Title>Filigran</Title>
|
||
<WatermarkX>Filigran: {0}</WatermarkX>
|
||
<GenerateWatermarkTitle>Filigran oluştur</GenerateWatermarkTitle>
|
||
<SpreadOverEntireSubtitle>Yayılmış tüm altyazı</SpreadOverEntireSubtitle>
|
||
<CurrentLineOnlyX>Sadece geçerli satır: {0}</CurrentLineOnlyX>
|
||
<Generate>Oluştur</Generate>
|
||
<Remove>Kaldır</Remove>
|
||
<BeforeWatermark>Filigrandan önce</BeforeWatermark>
|
||
<ErrorUnicodeEncodingOnly>Filigrandan sadece unicode dosya kodlama ile çalışır.</ErrorUnicodeEncodingOnly>
|
||
</Watermark>
|
||
<Waveform>
|
||
<AddWaveformAndSpectrogram>Dalga formu/spektrogram ekle</AddWaveformAndSpectrogram>
|
||
<ClickToAddWaveform>Dalga formu eklemek için lütfen buraya tıklayın...</ClickToAddWaveform>
|
||
<ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Dalga formu/spektrogram eklemek için tıklayın</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
|
||
<Seconds>Saniyeler</Seconds>
|
||
<ZoomIn>Yakınlaştır</ZoomIn>
|
||
<ZoomOut>Uzaklaştır</ZoomOut>
|
||
<AddParagraphHere>Metin buraya ekle</AddParagraphHere>
|
||
<AddParagraphHereAndPasteText>Metini panodan buraya ekle</AddParagraphHereAndPasteText>
|
||
<SetParagraphAsSelection>Mevcut olanı yeni seçim olarak ayarla</SetParagraphAsSelection>
|
||
<FocusTextBox>Metin kutusundaki metni seç...</FocusTextBox>
|
||
<GoToPrevious>Önceki altyazıya git</GoToPrevious>
|
||
<GoToNext>Sonraki altyazıya git</GoToNext>
|
||
<DeleteParagraph>Metni sil...</DeleteParagraph>
|
||
<Split>Böl...</Split>
|
||
<SplitAtCursor>İmlecin olduğu yerden böl...</SplitAtCursor>
|
||
<MergeWithPrevious>Önceki ile birleştir...</MergeWithPrevious>
|
||
<MergeWithNext>Sonraki ile birleştir...</MergeWithNext>
|
||
<ExtendToPrevious>Öncekine doğru genişlet</ExtendToPrevious>
|
||
<ExtendToNext>Sonrakine doğru genişlet</ExtendToNext>
|
||
<PlaySelection>Seçimi oynat...</PlaySelection>
|
||
<ShowWaveformAndSpectrogram>Dalga formu ve spektrogramı göster...</ShowWaveformAndSpectrogram>
|
||
<ShowWaveformOnly>Sadece dalga formunu göster...</ShowWaveformOnly>
|
||
<ShowSpectrogramOnly>Sadece spektrogramı göster...</ShowSpectrogramOnly>
|
||
<AddSceneChange>Bölüm değişikliği ekle...</AddSceneChange>
|
||
<RemoveSceneChange>Bölüm değişikliğini kaldır...</RemoveSceneChange>
|
||
<GuessTimeCodes>Zaman kodlarını tahmin et...</GuessTimeCodes>
|
||
<SeekSilence>Sessizlik arama...</SeekSilence>
|
||
<InsertSubtitleHere>Altyazıyı buraya ekleyin...</InsertSubtitleHere>
|
||
<CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
|
||
<WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
|
||
</Waveform>
|
||
<WaveformGenerateTimeCodes>
|
||
<Title>Zaman kodlarını tahmin etme...</Title>
|
||
<StartFrom>Şuradan başla</StartFrom>
|
||
<CurrentVideoPosition>Geçerli video konumu</CurrentVideoPosition>
|
||
<Beginning>Başlangıç</Beginning>
|
||
<DeleteLines>Satırları sil</DeleteLines>
|
||
<FromCurrentVideoPosition>Geçerli video konumundan</FromCurrentVideoPosition>
|
||
<DetectOptions>Seçenekleri algıla</DetectOptions>
|
||
<ScanBlocksOfMs>Milisaniye blokları tara</ScanBlocksOfMs>
|
||
<BlockAverageVolMin1>Blok ortalama hacmi, toplam ortalama hacmin %</BlockAverageVolMin1>
|
||
<BlockAverageVolMin2>'nin üstünde olmalıdır</BlockAverageVolMin2>
|
||
<BlockAverageVolMax1>Blok ortalama hacmi, toplam maksimum hacmin %</BlockAverageVolMax1>
|
||
<BlockAverageVolMax2>'nin altında olmalıdır</BlockAverageVolMax2>
|
||
<SplitLongLinesAt1>Uzun altyazıları böl</SplitLongLinesAt1>
|
||
<SplitLongLinesAt2>milisaniye</SplitLongLinesAt2>
|
||
<Other>Diğer</Other>
|
||
</WaveformGenerateTimeCodes>
|
||
<WebVttNewVoice>
|
||
<Title>WebVTT - yeni ses ayarla</Title>
|
||
<VoiceName>Sesin adı</VoiceName>
|
||
</WebVttNewVoice>
|
||
</Language> |