Subtitle Edit3.6.3Türkçe Çeviri: Falcon006
Son eklemeler: ismail0100tr-TR&TAMAMİ&ptalUygulaHiçbiriTümüÖnizlemeAltyazı dosyalarıTüm dosyalarVideo dosyalarıResimlerYazı TipleriSes dosyalarıAltyazı aç...Video dosyası aç...Video dosyası aç...Yüklü video yokVideo bilgisiBaşlangıçBitişSüreKarakter/snKelimeler/dkAktörAralıkBölge#NumaraMetinsa:dk:sn{0}mssa:dk:sn:kare{0:0.0##} saniyeKalınİtalikAlt çizgiliGösterKare hızıİsimDosya adı: {0} ({1})Çözünürlük: {0}Kare hızı: {0:0.0###}Toplam kare: {0:#,##0.##}Video kodlama: {0}Satırdaki harf:Toplam harf: {0}Tolpam harf: {0} (satır böl!)Satır böl!Uygun/değilÖnceki satır üstüne ({0:#,##0.###})Üst üste ({0:#,##0.###})Önceki satır altına ({0:#,##0.###})NegatifDüzenli ifade geçerli değil!Geçerli altyazıOrijinal metinOrijinal altyazı dosyası aç...Lütfen bekleyin...Oturum anahtarıYeni anahtar oluşturKullanıcı adıKullanıcı adı zaten kullanımdaWeb adresiIPVideo - {0}Ses - {0}Kontroller - {0}GelişmişTarz / DilKarakterSınıfGenelSatır Numarası#ÖnceSonraBoyutAraMevcut satırı silGenişlikYükseklikTopla/GizleKısayol: {0}Örnek: {0}Subtitle Edit Hakkında...Subtitle Edit, "GNU" Kamu Lisansı altında ücretsiz bir yazılımdır.
Dağıtabilir, geliştirebilir ve özgürce kullanabilirsiniz.
Kaynak kodu https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit web adresinden kullanılabilir.
Son versiyon için www.nikse.dk web adresini ziyaret edin.
Her türlü öneriye açığız.
E-Posta: mailto:nikse.dk@gmail.comİsimler/Vb. listesine ekleİsimler/Küfür listesine ekle (büyük/küçük harfe duyarlı)OCR değiştirme listesine ekleOCR değiştirme listesine ekle (büyük/küçük harfe duyarlı)Kullanıcı sözlüğüne ekleKullanıcı sözlüğüne kelime ekle (büyük/küçük harfe duyarlı değil)Dalga formu verisi oluşturuluyor...Kaynak video dosyası:Dalga formu verisi oluştur...Bu işlem birkaç dakika sürebilir. Lütfen bekleyin.VLC Medya Oynatıcısı bulunamadıSubtitle Edit ses verisini çıkartmak için; VLC medya oynatıcının v1.1.0 ya da daha yeni versiyonuna ihtiyaç duyar.VLC medya oynatıcı ana sayfasına gitmek ister misiniz?Dalga formu dosyası oluşturuluyor...Spektrogram oluşturuluyor...Ses çıkartılıyor: {0:0.0} saniyeSes çıkartılıyor: {0}.{1:00} dakikaÇıkarılan wav dosyası bulamadı!
Bu özellik VLC medya oynatıcı 1.1.x veya daha yenisini gerektirir ({0}-bit).
Komut satırı: {1} {2}{0} ses dosyası için dalga verisi elde edilemedi.
Komut satırı: {1} {2}
Not: Boş disk alanını kontrol edin.YETERSİZ DİSK ALANI!{0} boşSes dosyası bulunamadı! Boş dalga formu oluşturulsun mu?Toplu dalga verileri oluşturSes çıkartılıyor...Hesaplanıyor...BittiHataSüre ayarlamaÜzerinde ayarlamaSaniyeYüzdeYeniden hesaplaSaniye ekleSüreyi yüzde olarak ayarlaNot: Görüntüleme süresi, sonraki metnin başlangıç süresiyle örtüşmeyecektir.SabitleMilisaniyeYalnızca genişletSüre limitleri uygulaKullanılabilir düzeltmeler: {0}Düzeltmek için açılamıyor: {0}Advanced Sub Station Alpha ekleriDosyaları ekle...Yazı tipleri ve resimlerGrafikler
Yazı tipi
Resim adı ({0}x{1}):İkon adı:Yazı tipi adı:Resim, geçerli pencereye sığacak şekilde yeniden boyutlandırıldıAtlanan dosyalar: {0}Bir ek kaldırılsın mı?{0} ek kaldırılsın mı?Sesten metine{0} kullanılarak ses çıkarılıyor...{0} kullanılarak sesten metin çıkarılıyor...{0} ilerleme yoluyla metin ayıklanıyor: %{1}Daha az göster ▲Daha fazlasını göster ▼Seçilen satırları otomatik dengeleSeçilen satırlarıdaki satır bölünmesini kaldırSatır bulundu: {0}Yalnızca şundan daha uzun satırları bölYalnızca şundan daha uzun satırları birleştirToplu dönüştürme
Giriş
Dosyaları içe aktarma (tara ya da sürükle bırak)DurumKaynak dosya klasörüne kaydedinAşağıdaki çıktı klasörüne kaydedinDosyaların üzerine yazKaynak stilini kullanDönüştürme seçenekleriBiçimlendirme etiketlerini kaldırStil/aktörü kaldırİşitme engelliler için olan metni kaldırOrijinal dosyaların üzerine yaz (biçim değiştirilirse yeni uzantı)Harf durumunu yeniden yapDönüştürDönüştürülecek bir şey yok!Lütfen çıktı klasörünü seçinBaşarısız!DönüştürüldüAyarlarRTL(Sağdan sola)'yi düzeltRTL'yi Unicode etiketleriyle düzeltinRTL Unicode etiketlerini kaldırRTL başlangıç / bitiş'i tersine çevirUzun satırları bölSatırları otomatik dengeleKlasör tara...Alt klasörler dahilKöprü aralıklarıDüz metinOCR...FilitreFiltreye göre atlandıUTF-8 BOM başlığı olmayan SubRip (.srt) dosyalarıBir altyazıda ikiden fazla satırMetin içeriği...Dosya adı şunları içeriyor...Matroska (.mkv) dil kodu şunları içeriyor...Yaygın hataları düzelt: {0}Çoklu değiştirme: {0} Otomatik dengeleme: {0}Dengeleme zaman kodlarıAktarım Akışı ayarlarıOrijinal X konumunu geçersiz kılOrijinal Y konumunu geçersiz kılOrijinal video boyutunu geçersiz kılDosya adı bitişiTS(AA) ayarları...Satır bölünmelerini kaldırSatırları silKaynak kodlamayı kullanmayı deneyinİlk satırları silSon satırları silİçeren satırları silÇıktı dosyası adındaki "Dil"Matroska (.mkv) çıktı dosyası adındaki "Dil": {0}İki harfli dil koduÜç harfli dil koduDil kodu yokGörüntüyü içe aktar...Görüntüyü dışa aktar...Metin ayarla...Hızlı OCR metinleri (yalnızca genel bakış için)Görüntüleri yeniden boyutlandır...Parlaklığı değiştir...Alpha ayarla...Resimleri seçili satırlar için yeniden boyutlandırın...Seçili satırlar için rengi değiştir...Seçili satırlar için parlaklığı değiştir...Seçili satırlar için alphayı ayarla...Seçili çizgileri hizalaSeçili satırları ortala (yatay olarak, dikey konumu koru)Seçili satırları üstten hizala (yatay konumu koru)Seçili satırları alta hizala (yatay konumu koru)Seçili satırlar için "Forced" seçeneğini değiştirinForced satırları seçinBoyut : {0}x{1}1:1 en boy oranını ayarlaParlaklığı değiştirParlaklık:%{0}Görüntüleri yeniden boyutlandırınYeniden boyutlandır: %{0}Alpha ayarlaAlpha: {0}%Yer imini düzenleYer imi ekleYer imine gitÇerçeve değiştirÇerçeve değiştirNormal harf durumu. Cümleler büyük harfle başlar.İsimlerdeki harfleri düzelt (sözlükler\İsimler Vb.xml üzerinden)Sadece isimlerdeki harfleri düzelt (sözlükler\İsimler Vb.xml üzerinden)Sadece tümü büyük harf olan satırları değiştir.TÜMÜ BÜYÜK HARFtümü küçük harfHarf durumunu değiştir - AdlarAltyazıda isimler bulundu: {0}EtkinİsimSatır bulundu: {0}Kare hızı değiştirKare hızını dönüştürKare hızındanKare hızınaKare hızı geçerli değilKare hızı aynı - dönüştürülecek birşey yokYüzde olarak hızı ayarlaHızı ayarlaAltyazının hızını yüzde olarak ayarlaÖzelBu kareye düşürBu kareden düşürGüncellemeleri kontrol et:Güncellemeler kontrol ediliyor...Güncelleme kontrolü başarısız: {0}Tebrikler! Subtitle Edit'in en son versiyonunu kullanıyorsunuz :) Yenilik, geliştirme ve düzenlemeler:
Yeni sürüm mevcut!İndirme sayfasına gidinGüncelleme yapmaSes parçası seçinKodlama seçKod sayfasıGörüntülenme ismiLütfen bir kodlama seçinDil seçDilRenk seçKırmızıYeşilMaviAlphaSütun yapıştırmaSütun seçÜzerine yaz/Hücreleri aşağı kaydır Üzerine yazHücreleri aşağı kaydırSadece zaman kodlarıSadece metinSadece orijinal metinAltyazıları karşılaştırmaYeniden yükle&Önceki farklılık&Sonraki farklılıkAltyazıların hiçbir benzerliği yokFark sayısı: {0}Fark sayısı: {0} ({1}% kelime değiştirildi)Fark sayısı: {0} ({1}% harf değiştirildi)Sadece farkları gösterSatır bölünmelerini yoksayBiçimlendirmeyi yoksaySadece metindeki farklılıklara bakGörüntü tabanlı altyazı karşılaştırılamazD-Sinema özellikleri (birlikte çalışma)D-Sinema özellikleri (SMPTE)Altyazı KimliğiOluşturma kimliğiFilm başlığıMakara numarasıDilYayın tarihiDüzenleme oranıZaman kodlama oranıBaşlangıç zamanı
Yazı Tipi
IDURIRenkEfektEfekt rengiBoyutAlt/Üst mesafesiGiriş zamanıÇıkış zamanıZ-konumu+ sayılar metni uzaklaştırır, - sayılar metni yaklaştırır, z-konumu sıfırsa 2B'durRenk seç...OluşturAltyazılar arasındaki küçük boşlukları köprüleKöprülenen küçük boşlukların sayısı: {0}Saniyedeki sonraki boşlukKaredeki sonraki boşlukDaha küçük boşlukları köprülemilisaniyelerDaha küçük boşlukları köprülekarelerSatırlar arasında minimum milisaniyeSatırlar arasında minimum kareÖnceki metin tüm boşluk süresini alırMetinler boşluk süresini bölerIFO/VOBs (DVD) dosyasından altyazı çözDVD dosyaları/bilgiIFO dosyasıIFO dosyalarıVOB dosyalarıEkle...KaldırTemizleYukarı taşıAşağı taşıDillerPAL/NTSCPAL (25fps)NTSC (29.97fps)Riplemeyi başlatİptalKullanıcı tarafından iptal edildiAltyazı verisi okunuyor...Vob dosyası çözülüyor {1} of {2}: {0}IFO türü '{0}' ve 'DVDVIDEO-VTS'.{1} değil. Sonra tekrar deneyin {2}Dil seçDil seç (akış-Kimliği)Bilinmeyen dilAltyazı görüntüsü {0}/{1} - {2}x{3}Altyazı görüntüsüEBU kaydetme ayarlarıGenel altyazı bilgisiKod sayfası numarasıDisk biçimi koduStandart kodu gösterRenkler teletext gerektirir!Hizalama teletekst gerektirir!Teletekst için 'Satır başına maksimum karakter sayısı' 38 olmalıdır!Karakter tablosuDil koduOrijinal program başlığıOrijinal bölüm başlığıProgram başlığı çevrildiBölüm başlığı çevrildiÇevirmenlerin ismiAltyazı listesi referans koduMenşei ülkeZaman kodu durumuZaman kodu: Programı başlatınRevizyon numarasıMaks# satır başına karekterMaks# satırınDisk sıra numarasıToplam disk sayısıİçe aktar...Metin ve zamanlama bilgisiGerekçe koduDikey pozisyonÜst kenar boşluğu (üst hizalı altyazılar için)Alt kenar boşluğu (aşağı hizalı altyazılar için)Yeni bir satırla eklenen satır sayısıTeleteksYazı etrafında kutu kullanMetin için çift yükseklik kullanHatalarHatalar: {0}Satır {0} maksimum uzunluğu aşıyor ({1}) ile {2}: {3}Değişmeyen sunumSola yaslanmış metinOrtalanmış metinSağa yaslanmış metinSadece bir yeni satır için "Metnin etrafında kutu kullan"ı işaretleyinKaraoke efektiRenk seç:Toplam saniye:Saniye cinsinden gecikmeyi bitir:Daktilo efektiToplam saniye:Saniye cinsinden gecikmeyi bitir:Özel metin biçimini dışa aktarBiçimlerYeniDüzenleSilF&arklı kaydet...Altyazıyı farklı kaydet...Özel biçimde dışa aktarılan altyazı: {0}Özel metin biçimi şablonu
Şablon
BaşlıkMetin satırı (Paragraf)Zaman KoduYeni satır[Değişiklik Yapmayın]Final Cut Pro XML gelişmiş dışa aktarYazı tipi adıYazı tipi boyutuYazı tipi yüzüDüzenliHizalamaAnahatBDN XML/PNG dışa aktarGörüntü ayarlarıYazı tipi ailesiYazı tipi boyutuYazı tipi rengiÇerçeve rengiÇerçeve genişliğiÇerçeve tarzıBir kutuHer satıra bir kutuNormal, genişlik={0}Gölge rengiGölge genişliğiAlpha ŞeffaflığıGörüntü formatıTam kare görüntüBasit işlemeŞeffaflık ile kenar düzgünleştirme3BYarım yan yana 3BYarım Üst/Alt 3BDerinlikTüm satırları dışa aktar...{0} görüntü {1} içine kaydedildiVideo çözünürlüğüHizalaSolSağ
Orta
Orta, sola yaslaDiyalogları orta, sola yaslaOrta, üste yaslaMerkez, sağa yaslaAlt boşlukSol/sağ boşlukBlu-ray sup dosya adını seçinVobSub dosya adı seçinFAB görüntü komut dosya adını seçinDVD Studyo Pro STL dosya adını seçinDijital Sinema birlikte çalışabilirlik dosya adını seçinDigital Cinema SMPTE 2014 dosya adını seçinPremier EDL dosya adını seçinFinal Cut Pro xml dosyası adını seçinDoStudio dost dosya adını seçinBazı satırlar çok uzun:
{0}Satır yüksekliğiKutu - tek satırKutu - çoklu satırZorunluArkaplan rengini seçGörüntüyü farklı kaydet...FCP xml'de tam resim yolu url'sini kullanınMetni dışa aktarÖnizlemeDışa aktarma seçenekleriMetni biçimlendirHiçbiriTüm satırları birleştirSatır bölünmesini kaldırŞekillendirmeyi kaldırSatır numaralarını gösterSatır numarasından sonra yeni satır ekleZaman kodunu gösterZaman kodundan sonra yeni satır ekleMetinden sonra yeni satır ekleAltyazılar arasına yeni satır ekleZaman Kodu biçimi.srtMilisaniyeSS:DD:SN:MSZaman kodu ayırıcıSüreyi metin olarak oluşturGörüntü dosyasını zaman/süre bilgisine göre çıkarBuradan başlaTarih/Saat BiçimiÖrnek&Altyazı oluşturBulBul&Normal&Büyük/Küçük harfe duyarlıDüzenli i&fadeTüm sözcükSayEşleşen kelime {0:#,##0}Bir eşleşmeAltyazı satırı bul&BulSonra&ini bulYaygın hataları düzeltAdım 1/2 - Düzeltmek için hataları seçinNe düzeltilecekÖrnekTümünü seçSeçimi ters çevir< &Geri&İleri >Adım 2/2 - Düzeltmeleri doğrulaDüzeltmelerGünlükİşlevBoş satırlar kaldırÜstteki boş satırı kaldırAlttaki boş satırı kaldırAradaki boş satırı kaldırBoş satırları/kullanılmayan bölmeleri kaldırınÜst üste gelen görüntülenme sürelerini düzeltKısa görüntülenme sürelerini düzeltUzun görüntülenme sürelerini düzeltKısa aralıkları düzeltGeçersiz italik etiketleri düzeltGereksiz boşlukları kaldırGereksiz periyotları kaldırVirgülleri düzeltEksik boşlukları düzeltUzun satırları bölTek cümle olan kısa metinleri, tek satırda birleştirTüm kısa metinleri, tek satırda birleştir (diyaloglar hariç)Kelime içinde büyük harf, küçük harf düzeltme 'i' (OCR hatası)Çift tırnak (''), tek tırnak karakterini düzelt (")Sonraki satır büyük harfle başlıyorsa bulunan satırın sonuna nokta ekleyinParagraftan sonra büyük harfle başlayınParagraf içindeki noktadan sonra büyük harfle başlayınVirgül/noktalı virgül sonrasında büyük harfle başlatTek duran küçük 'i' harfini, büyük 'I' olarak düzelt (İngilizce)Yaygın OCR hatalarını düzelt (OCR liste değiştirmeyi kullanarak)Yaygın OCR hataları düzeltildi (OCR değiştirme dosyası kullanıldı): {0}Sayılar arasındaki boşluğu kaldırBir satırdaki diyalogları düzelt(tire ile yeni satıra ayırır)Dizeleri normalleştirTürk ANSI (İzlanda) harfleri Unicode için düzeltDanimarka 'i' harfini düzeltİspanyol ters soru ve ünlem işareti düzeltKayıp alıntıyı (") ekleKayıp alıntıları (") ekleTek iletişim çizgilerini kaldırın (tire kaldır)İletişim çizgisi ekleyerek diyalogları düzelt (tire ekle)"Nasılsın? -> "Nasılsın?"Kayıp alıntılar eklendi: {0}İkiden fazla satır içeren altyazıyı düzeltinİki satırdan fazla altyazıları düzeltAnaliz ediliyor...Düzeltilecek bir şey yok :)Düzeltmeler bulundu: {0}Düzeltmeler uygulandı: {0}Hiçbir şey otomatik olarak düzeltilemedi. Altyazı hatalar içeriyor - ayrıntılar için günlüğe bakın{0} sorun düzeltildi ancak altyazı hala hatalar içeriyor - ayrıntılar için günlüğe bakın {0} sorun düzeltilebilir ancak altyazı hala hatalar içerecektir - ayrıntılar için günlüğe bakınParagraftan sonraki ilk harfi büyük harf olarak düzeltKısa satırı birleştir (tek cümle)Kısa satırı birleştir (hepsi ama diyaloglar hariç)Uzun satırları bölUzun görüntülenme sürelerini düzeltGeçersiz italik etiketi düzeltKısa görüntülenme süresini düzeltÜst üste gelen ekran zamanını düzeltKısa aralığı düzelt<i>Umrumda değil.<i> -> <i>Umrumda değil.</i>Hey sen , oradaki. -> Hey sen, oradaki.Hey sen!. -> Hey sen!Hey.Sen. -> Hey. Sen.Dünya yuvarIak. -> Dünya yuvarlak.Umrumda değil. -> Umrumda değIl.Metin numarası {0}: Başlangıç zamanı bitiş zamanından sonra: {4}{1} -> {2} {3}Metin numarasını düzeltilemez {0}: Başlangıç zamanı bitiş zamanından sonra: {1}{0} düzeltildi: {1} den {2} yeMetin numarasını düzeltilemez {0}: {1}Gereksiz boşluklarGereksiz periyotlarEksik boşlukları düzeltKüçük kelime içindeki büyük 'i' harfini düzeltSatır sonuna eksik noktayı ekleyinMevcut düzeltmeleri yenileSeçilen düzeltmeleri uygulaOtoma&tik boşluk ayarı&BoşluksuzDüzelt '--' -> '...'Kaldır '>>'Satır aralığı kaldır (Satır başındaki '...')Satırdaki eksik '['leri düzeltMüzik sembolünü (ör. âTª) tercih edilen sembol ile değiştir'Vaay-- tamam!' -> 'Vaay... tamam!''>> Mehmet: uyutulmuş!' -> 'Mehmet: uyutulmuş!''... ve sonra biz' -> 've sonra biz''clanks] Dışarı bak!' -> '[clanks] Dışarı bak!''âTª tatlı rüyalar' -> '♫ tatlı rüyalar'{0} önemli günlük mesajı!Düzeltildi ve TAMAM - '{0}': {1}S0ner'de -> Soner'de1 100 -> 1100Selam Ali! - Selam Veli! -> Selam Ali!<br />- Selam Veli!Varsayılanı seçMevcut düzeltmeleri varsayılan olarak ayarlaDevam stilini düzelt: {0}Gereksiz önde gelen noktaları kaldırın (...)Sözlüklere ihtiyacınız mı var?Subtitle Edit'in yazım denetimi NHunspell motoruna dayanmaktadırLibreOffice'deki yazım denetimi sözlüklerini kullanır.Dilinizi seçin ve indire tıklayın'Sözlükler' klasörünü açİndir{0} indirildi ve yüklendiSözlüklere mi ihtiyacınız var?Tesseract OCR sözlüklerini web'den alınİndirme başarısız!Sözlükleri buradan al:Dilinizi seçin ve indire tıklayın'Sözlükler' klasörünü açİndir{0} dosya indirildi ve yüklendiGoogle ÇeviriKaynak dil:Hedef dil:ÇevirLütfen bekleyin... bu biraz zaman alabilirGoogle tarafından desteklenen çeviriMicrosoft tarafından desteklenen çeviriNe yazık ki, en son Microsoft Translator'ı kullanmak için Microsoft'tan bilişsel hizmetler 'Translator Text' anahtarına ihtiyacınız var.
Anahtarınızı girmek için "Seçenekler -> Ayarlar -> Araçlar" a gidinAPI anahtarı olmadan çevirmeye çalışılıyor... (yavaş ve sınırlı veri)Hizmet:Satır birleştirme:En fazla iki satırı birleştirCümleleri birleştirBirleştirme yapmaKopyala-yapıştır yoluyla otomatik çeviriMaksimum blok boyutuPanoya otomatik kopyalaSatır ayırıcı{0}/{1} bloğunu çevirÇevirmene gidin ve metni yapıştırın, sonucu panoya kopyalayın ve aşağıdaki düğmeye tıklayınPanodan çevrilmiş metni alın
(Ctrl + V)Kaynak metini panoya kopyalaPano kaynak metin içeriyor!Çevirmene gidin ve çevirin, sonucu panoya kopyalayın ve bu düğmeyi tekrar tıklayın.Google vs Microsoft çeviriKaynak dil:Hedef dil:ÇevirKaynak metinGoogle çeviriBing Microsoft çeviriAltyazı numarasına git{0} geçerli bir numara değilGörüntüleri içe aktarGörüntü dosyaları
İçe aktar
İçe aktarılacak dosyaları (göster ya da sürükle-bırak)KaldırTümünü kaldırSahne değişiklikleri oluştur/içe aktarMetin dosyası aç...Sahne değişiklikleri oluşturunSahne değişikliklerini içe aktarMetin dosyalarıZaman kodlarıKarelerSaniyeMilisaniyeBölüm değişikliklerini 'ffmpeg' ile al.HassasiyetDaha düşük değer daha fazla sahne değişikliği sağlarSahne değişikliği bulunamadı.Düz metni içe aktarBirden çok dosya - bir dosya bir altyazıMetin dosyası aç...Metin dosyaları aç...Ayarları içe aktarBölünüyorMetni otomatik bölBir satır bir altyazıİki satır bir altyazıSatır sonuBoş satırlarla bölünDevam eden kısa satırları birleştirBoş satırları kaldırHarf içermeyen satırları kaldırınZamanlama kodları oluşturMevcut dosyadan zamanları alınDosya adından zaman ayırınAltyazılar arasındaki boşluk (milisaniye)OtomatikDüzeltildi&YenileMetin dosyalarıÖnizleme - değiştirilmiş altyazılar: {0}Zamanlama KodlarıSon karakterlerde bölÜnlemlerAltyazılara katılKatılmak için altyazı ekleme (sürükle-bırak da desteklenir)#SatırlarBaşlama zamanıBitiş zamanıDosya adıKatılToplam satır sayısı: {0:#,###,###}Dosyalarda zaten doğru zaman kodları varÖnceki dosyanın bitiş zamanını ekleyinHer dosyadan sonra milisaniye ekleyinBelirtilmemişBilinmeyen ({0})AfarcaAbazcaAfrikancaAmharcaArapçaAssamcaAymarcaAzericeBashkirceBelarusçaBulgarcaBihariceBislamacaBengalceTibetçeBiretoncaCatalancaKorsikacaÇekçeGalceDancaAlmancaDuzongkçaYunancaİngilizceEsperantocaİspanyolcaEstoncaBaskçaFarsçaFinceFijianFaroesceFransızcaBatı Frizceİrlandacaİskoç GalceGaliçyacaGuaraniceGujaraticeHausacaİbraniceHinducaHırvatçaMacarcaErmeniceInterlinguancaEndonezyacaInterlinguenceInupiakçaİzlandacaItalyancaİnuitçeJaponcaCavacaGürcüceKazakçaKalaallisutçeKaşmirceKannadacaKoreceKaşmirceKürtçeKırgızcaLatinLüksemburkçaLingalacaLaocaLithuanianLetonyacaMadagaskarcaMaoriceMakedoncaMalayalamcaMoğolcaMoldavcaMarathiceMalezyacaMaltacaBirmancaNaurucaNepalceFlamancaNorvççeOksitancaOromocaOriyacaPencapcaLehçePeştucaPortekizceKetchuacaRomancaRundiceRomenceRusçaKinyarvandacaSanskritçeSintçeSangocaSırpça-HırvatçaSinhaleseceSlovakçaSlovenceSamoanceShonacaSomaliceArnavutçaSırpçaSvaticeGüney SothocaSundancaİsveççeSwahiliceTamilceTelugucaTacikçeTaycaTigrinceTürkmenceTagalogcaTisvancaTongacaTürkçeTisonkçaTatarcaTiviceUygurcaUkraynacaUrducaÖzbekçeVietnamcaVolapükçeVolofçaZosacaYidişçeYorubcaZihuankcaÇinceZulucaBiçimKodlamaDüzenleme panelinde değişiklikleri geri al< ÖncekiSonraki >Otom&atik boşlukBoşluksuzÇevirOluştur/ayarlaOluşturAyarlaOynatılırken geçerli altyazı satırını seçOtomatik tekrarOtomatik tekrar açıkTekrarlama sayısı (defa)Otomatik devamOtomatik devam açıkGecikme (saniye)Orijinal metin< Önc&eki&Durdur&Geçerli olanı oynat&Sonraki >Oynatılıyor...Tekrar edliyor... son süreTekrar ediliyor... {0} times leftBir saniyedeki otomatik devam{0} saniye içinde otomatik devamHâlâ yazılıyor... otomatik devam durduruldu&Video konumuna yeni altyazı ekleVideo konumuna yeni altyazı ekle (metin kutusu odağı yok)OtomatikMetnin hemen önünden o&ynatVideonun başından itibaren oynatDuraklatAlt pozisyona git ve duraklatBaşl&ama zamanını ayarlaBitişi &ayarla && sonrakine git{0} bitiş zamanı ile ayarlandıBitiş& zamanını ayarlaBaşlangıcı& ayarlayın ve gerisini dengeleyinÇevrimiçi metin araGoogle çeviriOtomatik çevirGoogle'da arat<<>>Video konumu:İpucu:Önceki/sonraki altyazıya gitmek için <alt+yukarı/aşağı ok> kullanınDalga formunda zamanı değiştirmeden önce: {0}{0} Yeni metin yerleştirildi
Orta
Oynatma hızı (hız)Değişiklikler başlıksız olarak kaydedilsin mi?{0} değişiklikler kaydedilsin mi?Değişiklikler başlıksız orijinale kaydedilsin mi?Orijinal {0} değişiklikleri kaydedilsin mi?Altyazıyı farklı kaydet...Orijinal altyazıyı farklı kaydet...Boş altyazı kaydedilemezYüklü altyazı yokGörsel senkron - seçilen satırlarGörsel senkronGörsel senkrondan önceSeçilen satırlar üzerinde yapılan görsel senkronGörsel senkron yapıldıDosya 10 MB'den büyük: {0}Devam edilsin mi?{0} Yüklemesinden önceYüklü altyazı {0}Boş veya çok kısa altyazı yüklendi {0}Dosya boş ya da çok kısa!Dosya bulunamadı: {0}Kayıtlı altyazı {0}{0} Orijinal altyazı kaydedildiDiskteki dosya değiştirilmiş{1} {2} {3} tarihinde değiştirilen {0} dosyasının üzerine, {4} {5} konumuna diskten yüklenmiş geçerli dosya yazılsın mı?Kaydedilemez {0}Dosya salt okunur!Altyazı dosyası kaydedilemiyor {0}
Altyazı boş görünüyor - geçerli bir altyazı üzerinde çalışıyorsanız yeniden kaydetmeyi deneyin!{0} dosyaları kaydedilirken UTF-8 kodlaması kullanılmalıdır!Yeniden önceYeni{0} Dönüştürmeden önceDönüştürülmüş {0}Erken göstermeden önceGeç göstermeden önceSatır Numarası: {0:#,##0.##}Video dosyası aç...Yeni kare hızı ({0}) başlangıç/bitiş zamanı hesaplamak için kullanıldıYeni kare hızı ({0}) başlangıç/bitiş kare sayısını hesaplamak için kullanıldıArama ögesi bulanamadı.
Belgenin tepesinden başlayıp ve bir kez daha aramak ister misiniz?Aramaya devam edilsin mi?Arama ögesi bulunmadı.
Belgenin üstünden başlamak ve aramaya devam etmek veya değiştirmek ister misiniz?Arama ögesi {0} kez değiştirildi.
Belgenin üstünden başlamak ve aramaya devam etmek veya değiştirmek ister misiniz?'Değiştirmeye' devam edilsin mi?{1} Satır numarasından '{0}' aranıyor...{1} Satır numarasında '{0}' bulundu'{0}' BulunamadıDeğiştirmeden önce: {0}Eşleşme bulundu: {0}Bulunan eşleşme yok: {0}Değiştirilecek hiçbir şey bulunamadıSırasını değiştir: {0}{0} satırında eşleşme bulundu: {1}Bir yer değişikliği yapıldı.Kaynak görünümde yapılan değişikliklerden önceKaynak görünümü metni ayrıştırılamıyor!{0}. Satıra gitOluştur/ayarla satır değişiklikleri uygulandıSeçilen satırlarEkran zaman ayarlamadan önceGörüntü zamanı ayarlandı: {0}Görüntü zamanları ayarlandı: {0}Başlangıç zamanı ayarlandı: {0}Yaygın hata düzeltmelerinden önceSeçilen satırdaki yaygın hatalar düzeltildiYaygın hatalar düzeltildiYeniden numaralandırmadan önceYeniden numaralandırma başlangıcı: {0}İşitme engelliler için metin kaldırmadan önceİşitme engelliler için metin kaldırıldı: Bir satırİşitme engelliler için metin kaldırıldı: {0} satırAltyazı bölündüŞu anda yüklü altyazıya geçerli bir altyazı ekler.
Bu video dosyası ile zaten senkronlu olmalıdır.
Devam edilsin mi?Altyazı eklemeEklemek için altyazı aç...Görsel senkron - altyazının parçasına ekleBu senkronize altyazı eklensin mi?Eklenmeden önceAltyazı eklendi: {0}Altyazı eklenemedi!Google çeviriMicrosoft çeviriGoogle çeviriden önceSeçilen satırlar çevrildiAltyazı çevrildiŞu anda yüklü olan İsveççe altyazıyı Dancaya çevirYüklenen İSVEÇÇE altyazı (İsveççe olduğundan emin misiniz?) Danca'ya çevrilsin mi?www.nikse.dk/mt ile çevriliyor...İsveççe'den Danca'ya çevirmeden önceİsveççe'den Danca'ya çeviri tamamlandıİsveççe'den Danca'ya çeviri başarısız!Geri alİleri alGeri alacak bir şey yokGeçersiz dil adı: {0}Bu mesajı bir daha göstermeDüzeltilen kelime sayısı: {0}Atlanan kelime sayısı: {0}Doğru kelime sayısı: {0}Sözlüğe eklenen kelime sayısı: {0}Kullanılma sayısı: {0}Yazımı denetleYazımı denetlemeden önceYazım denetimi: değişmiş '{0}' dan '{1}''{0}' etiketi eklemeden önce'{0}' etiket eklendiSatır {0} nin {1}{0} satır {1} olarak kaydedildi{0} satır silindi{0: #, ## 0} satırları silmeden önce{0: #, ## 0} satırlar silinsin mi?Satır silindiBir satır silmeden önceBir satır silinsin mi?Satır eklemeden önceSatır eklendiListe görünümünde satır güncellenmeden önceSatır bölünmeden önceSatır bölündüSatırları birleştirmeden önceSatır birleştirildiCümleleri birleştir...Cümleleri birleştir - birleştirilmiş satırlar: {0}Renk ayarından önceYazı tipi adı ayarından önceDaktilo efektinden önceKaraoke efektinden önceDVD'den altyazı içe aktarmadan önceVideo dosyasından altyazıyı aç...Video dosyalarıBulunan altyazı yokBu bir geçerli Matroska dosyası değil: {0}Blu-ray alt dosyası herhangi bir altyazı içermiyor ya da hatalar içeriyor - ayrıştırmayı tekrar deneyinBölümler içe aktarılıyor...{0} bölüm içe aktarıldıMatroska dosyası ayrıştırılıyor. Lütfen bekleyin...Aktarma akış dosyası ayrıştırılıyor. Lütfen bekleyin...Matroska dosyasından içe altyazı aktarmadan önceMatroska dosyasından içe altyazı aktarıldıSürüklenip bırakılan '{0}' dosyası kabul edilmez - dosya çok büyükYalnızca bir dosya sürükleyip bırakabilirsinizAltyazı aç...Harf değiştirmeden önceÇerçeve değişikliği ile satır numarası: {0}/{1}Çerçeve adları ile satır numarası değişti: {0}/{1}Çerçeve adları ile satır numarası değişti: {0}/{1}, çerçeve adları değişti: {2}Kare hızı değiştirmeden önceYüzde hızını ayarından önceKare hızı{0} dan {1} e değişti{0} bulunamadı! Yine de VobSub dosyasını yüklemek ister misiniz?VobSub dosyası üst bilgisi geçersiz: {0}VobSub (sub/idx) altyazı aç...VobSub altyazı dosyalarıBlu-ray .sup dosyası aç...Blu-ray .sup dosyalarıVobSub altyazı dosyasını içe aktarmadan önceBlu-ray sup dosyasını içe aktarmadan önceBDN xml dosyasını içe aktarmadan önceSeçilen satırları önce/sonra göstermeden önceTüm satırları {0:0.0##} saniye önce gösterTüm satırları {0:0.0##} saniye sonra gösterSeçilen satırları {0:0.0##} saniye önce gösterSeçilen satırları {0:0.0##} saniye sonra gösterSeçilen ve ileri alınanı {0:0.0##} saniye önce gösterSeçilen ve ileri alınanı {0:0.0##} saniye sonra gösterNormal ifadeyle çift kelime {0}Sıralamadan önce: {0}Sırala: {0}Seçili satırlar otomatik dengelemeden önceOtomatik dengelenmiş satırların sayısı: {0}Seçilen satırlardaki satır bölünmeleri kaldırılmadan önceSatır bölünmesi kaldırılan satır sayısı: {0}Çoklu değiştirmeden önceSatır numaraları metinle birlikte değiştirildi: {0}'{0}'İsmi isimler/vb listesine eklendi'{0}'İsmi isimler/vb listesine eklenemedi'{0}' kelimesi kullanıcı sözlüğüne eklendi'{0}' kelimesi kullanıcı sözlüğüne eklenmediOcr değiştirme listesi çifti '{0} -> {1}' OCR değiştirme listesine eklendiOcr değiştirme listesi çifti '{0} -> {1}' OCR değiştirme listesine eklenmedi{0} satır seçildiAltyazı, unicode karakterler içeriyor. ANSI dosya kodlaması kullanılarak kaydetme bunları kaybedecektir. Kaydetmeye devam edilsin mi?Altyazıda negatif zaman kodu var. Kaydetmeye devam edilsin mi?Kısa satırların birleştirilmesinden önceBirleştirilen satır sayısı: {0}Uzun satırların bölünmesinden önceBölünmüş satır sayısı: {0}Küçük boşlukları köprülemeden önceÖnce paragraflar arasında minimum görüntüleme zamanını ayarlaParagraflar değişirken gösterilecek minimum satır sayısı: {0}Düz metin yüklemeden önceMetin içe aktarıldıNokta senkronizasyonundan önceSenkron noktası yapıldıZaman kodlarını içe aktarmadan önceZaman kodları içe aktarıldı {0}: {1}Görüntü konumuna altyazı girmeden önceBaşlangıç zamanı ayarlamadan önceBitiş zamanını ayarlamadan ve dengelemede bekletmeden önceGörüntü konumunda bitiş zamanını hesaplamadan önceGeçerli hece kontrolüne devam edilsin mi?Saniye başına harf sayısı: {0:0.00}Video dosyasından kare hızı alYani mesaj: {0} ({1}): {2}Satır güncellendi: {0} ({1}): İndeks={2}, Metin={3}Satır eklendi: {0} ({1}): İndeks={2}, Metin={3}Satır silindi: {0} ({1}): İndeks={2}Yeni kullanıcı: {0} ({1})Hoşçakal {0} ({1}){0} sunucusuyla bağlantı kurulamıyorKullanıcı/eylemAğ modu{{0}: Başlatılan oturum {1} den {2} yeDiğer altyazıyı açDiyaloğun geçişinden önceki tireDüz metni dışa faklı aktarMetin dosyalarıAltyazı dışa aktarıldıSatır {0} - okuma hatası: {1}Satır {0} - zaman kodu okuma hatası: {1}Satır {0} - beklenen altyazı sayısı: {1}Satır {0} - boş satır bekleniyordu ancak sayı + zaman kodu bulundu (sayı atlandı): {1}Zaman kodlarının tahmininden önceSeçilen satırlar için otomatik süreden önceSütun yapıştırmadan önceSütun silmeden önceMetne sütun içe aktarmadan önceSütun hücrelerini aşağı taşımadan önceÖnce: {0}Satırlar güncellendi: {0}Eklenti yükleme hatası: {0}: {1Eklenti çalıştırmadan önce: {0}: {1}Eklentiden altyazı sonucu okunamıyor!Yedekleme dizini {0} oluşturalamıyor: {1}Altyazı birleştirmeden önceAltyazı birleştirildiDurum günlüğü{0} bölüm değişikliği yüklendi{0} düzenleme eklendi.Geçerli XSub dosyası değilAynı metinleri birleştirmeden önceZamanı kodlanmış altyazı satırlarının farklı bir numarası var ({0}) göre geçerli altyazı ({1}) - devam edilsin mi?Ayrıştırma işlemi devam ediyor. - Lütfen bekleyin...{0}% tamamlandıSonraki: {0}Dalga formu konumuna altyazı eklemek çakışmaya neden olur!
Yinede devam edilsin mi?Alt başlık şu satırlarda negatif süre içeriyor: {0}Oynatma oranını (hızını) ayarla {0}%Bu .idx dosyası okunamadı/düzeltilemedi. Idx dosyaları idx/sub dosya parçalarıdır (VobSub olarak da geçer), ve Subtitle Edit .sub dosyasını açabilir.Bu dosya sıkıştırılmış bir .rar dosyası olarak görünüyor. Subtitle Edit sıkıştırılmış dosyaları açamaz.Bu dosya sıkıştırılmış bir .zip dosyası olarak görünüyor. Subtitle Edit sıkıştırılmış dosyaları açamaz.Bu dosya sıkıştırılmış bir 7-Zip dosyası olarak görünüyor. Subtitle Edit sıkıştırılmış dosyaları açamaz.Bu dosya bir PNG görüntü dosyası olarak görünüyor. Subtitle Edit PNG dosyalarını açamaz.Bu dosya bir JPG görüntü dosyası olarak görünüyor. Subtitle Edit JPG dosyalarını açamaz.Bu dosya bir ReScene .srr dosyası olarak görünüyor - bir altyazı dosyası değil.Bu dosya bir BitTorrent dosyası olarak görünüyor - bir altyazı dosyası değil.Malesef, bu dosya sadece ikili sıfır içerir!
Eğer Subtitle Edit ile bu dosyayı düzenlediyseniz, menü öğesi dosyası üzerinden bir yedek bulmanız mümkün olabilir -> Otomatik yedeği geri çağırın...Dizini buraya bırak desteklenmiyor.Şifreli DTS içerik desteklenmiyorBlu-ray sup dosyaları burada desteklenmiyor.DVD sup dosyaları burada desteklenmiyor.VobSub dosyaları burada desteklenmiyor.Divx dosyaları burada desteklenmiyor.Videoda bölüm bulunamadı.Koyu tema değişikliklerinin etkili olması için Subtitle Edit'i yeniden başlatın.Matroska dosyasından altyazı seçMP4 dosyasından altyazı seçBirden fazla altyazı bulundu - lütfen seçinParça {0} - dil: {1} - tür: {2}Birim dönüştürücüBundan dönüştürBuna dönüştürPanoya kopyala*Ekte kapatUzunlukKütleHacim
Alan
SıcaklıkHızKuvvetEnerjiGüçBasınçKilometreMetreSantimetreMilimetreMikrometrelerNanometreAngstromMil (karasal)Mil (deniz)YardaFitİnçChainsKulaçElÇubukKarışUzun tonKısa tonTonKilogramGramMiligramMikrogramPoundOnsKaratDirhemGrainsStonesKübik kilometreMetreküpLitreSantimetre küpMilimetre küpKübik milKübik yardaKübik ftsKübik inçPetrol varilleriGalon (ABD)Quart (ABD)Pint (ABD)Sıvı ons (ABD)BuşelPecksGalon (İngiltere)Litre (İngiltere)Pint (İngiltere)Sıvı ons (İngiltere)KilometrekareMetrekareSantimetre KareMilimetre kareMil kareKare yardaFTKareİnç kareHektarDönümAreSaatDakikaSaniyeMilisaniyeMikrosaniyeFahrenhaytSantigratKelvinKilometre/SaatMetre/SaniyeMil/SaatYarda/DakikaFT/SaniyeKnotPound-KuvvetNewtonKilo-KuvvetJoulKaloriErgElektron voltBtusWattBeygir gücüAtmosferBarPascalMilimetre cıvaİnç kare başına poundSantimetre kare başına kilogramKilopaskalAynı metindeki satırları birleştirSatırlar arasında en uzun milisaniyeArtan satırlarKısa satırları birleştirBir paragrafta maksimum karakterSatırlar arasında maksimum milisaniyeBirleştirme sayısı: {0}Birleştirilen metinSadece devam eden satırları birleştirAynı zaman koduna sahip satırları birleştirMaksimum milisaniye değişikliğiSatır bölünme yerini yeniden belirleBirleştirilen satırlar {0}Birleştirilen metinSeçim değişikliğiCetvelBüyük harfe duyarlıEşleşme seçenekleriYeni seçim yapGeçerli seçimi ekleGeçerli seçimden çıkarGeçerli seçime ekleEşleşen satırlar: {0}İçerikBununla başlaBununla bitirİçerik yokDüzenli ifadelerTek sayılı çizgilerÇift sayılı çizgilerDaha kısa süreDaha uzun süreİkiden fazla satırYer imi eklendiÇoklu değiştirmeArananDeğiştirNormalHarfe duyarlıDüzenli ifadeAçıklamaSatır bulundu: {0}Kaldır&Ekle&GüncelleştirEtkinArama tipiTümünü kaldırİçe aktar...Dışa aktar...Alma kural(larını) yer değiştirin...Çıkartma kural(larını) yer değiştirin...İçe aktarmak için grupları seçDışa aktarmak için grupları seçBul ve yer değiştime kuralları Üste taşıAlta tşıSeçilen kuralları gruba taşıGruplarGrup kuralları "{0}"Grup ismiGrubu yeniden adlandır...Yeni grup...İçe aktarılacak hiçbir şey yokSohbetGönderAğ oturumuna katılBirden fazla kişiyle aynı altyazıyı
düzenleyebileceğiniz bir oturuma katılın (işbirliği)KatılAğ oturumu bilgisi ve günlükGünlük:Ağ oturumu başlat{0} ile bağlantı kuruluyor...Birden fazla kişiyle aynı altyazıyı düzeltebilirsiniz.
Yeni oturum başlatın (işbirliği)BaşlatDVD'yi VLC ile açDVD'yi şununla aç...DiskKlasörSürücü seçKlasör seçEklentilerYüklü eklentilerEklentiler alAçıklamaVersiyonTarihTür'Eklentiler' klasörünü açSubtitle Edit eklentileri 'eklentiler' klasörüne indirilmelidirEklenti seçin ve 'İndir'e tıklayın{0} eklenti yüklendi&İndir&KaldırTümünü güncelle ({0})Eklenti listesi yüklenemiyor: {0}Subtitle Edit'in yeni bir sürümü gerekli![Yeni sürüm var!]Tümünü güncelle{0} eklenti (ler) güncellendiKelime sınırı (\b)Kelime sınırı yok (\B)Yeni satır (\r\n)Yeni kısa satır (\n)Herhangi sayı (\d)Sayı yok (\D)Herhangi bir karakter (.)Herhangi bir boşluk (\s)Boşluksuz karakter ( S) Sıfır ya da daha fazla ()Bir ya da daha fazla (+)Karakter grubu içinde ([test])Karakter grubu dışında ([^test])İşitme engelliler için metni kaldırMetin koşullarını kaldırArasındaki metni kaldır'[' ve ']''{' ve '}''(' ve ')''?' ve '?'veİki nokta üst üste (':') önündeki metni kaldırMetin yalnızca BÜYÜK HARF iseSadece ayrı bir satırdaysaSatırlar bulundu: {0}Eğer bunu içeriyorsa metni kaldır:Eğer BÜYÜK HARF ise satırı KaldırÜnlemleri kaldır (shh, hmm, etc.)Düzenle...DeğiştirAranan:&Normal&Harfe duyarlıDüzenli i&fadeDeğiştir&Bul&DeğiştirTümünü d&eğiştirOtomatik yedeği geri çağırOtomatik kaydedilen yedeği açTarih ve saatDosya adıEklentiYedekleme dosyası bulunamadı!Sessizlik arama...Arama yönüİleriGeriSessizlik en azından (saniye) olmalıdırSeviye altında olmalıdırAltyazılar arasında minimum aralıkuygulayınÖnizleme - altyazılar düzenlendi: {0}Sadece düzenlenen satırları gösterSatırlar arası minimum milisaniyeKare hızı bilgisiKareler{1} fps'de {0} kare {2} milisaniyeSatır için senkron noktası ayarla {0}Senkron noktası zaman kodu<< 3 s<< ½ s½ s >>3 s >>AyarlarGenelAltyazı formatlarıAraç çubuğuVideo oynatıcıDalga formu/spektrograAraçlarKelime listesiASS/SSA Tarzı AğKurallarAraç çubuğu butonlarını gösterYeniAçKaydetFarklı kaydetBulYer değiştirGörsel senkronYazım denetimiNetflix kalite kontrolüAyarlarYer imlerini değiştirYer imlerini değiştirin - yorum ekleyinYer imlerini temizleYer imlerini dışa aktar...Yer imine gitÖnceki yer imine gitSonraki yer imine gitProfil seçinYinelenen satırListe/kaynak görünümü değiştirÇevir/oluştur/ayarla modunu değiştirVideoda önizlemeyi aç/kapatYardımUI FontGörünümKare hızını araç çubuğunda gösterVarsayılan kare hızıVarsayılan dosya kodlamaANSI Kodlama'yı otomatik algılaProfilProfillerProfilleri içe aktarProfilleri dışa aktarTek satırda en çok harf sayısıOptimal karakter/saniyeEn çok harf sayısı (sn)Maks. kelime/dakikaYazarken otomatik kaydırEn az altyazı süresi (ms)En çok altyazı süresi (ms)Altyazılar arası en az boşluk (ms)En çok satır sayısıAltyazı harf biçimiAltyazı harf boyutuKalınAltyazı açılırken otomatik olarak video dosyası açSes artışına izin verOrtalaAltyazı harf rengiAltyazı arka plân rengiYazım denetleyicisiSon dosyaları göster (yeniden açmak için)Yüklenmiş son dosya ile başlatSeçili satırları hatırlaAna pencere konumunu ve boyutunu hatırlaKaynak görünümünde başlatBir altyazı açarken boş satırları kaldırBoş satırları kaldırSatır sonlarını liste görünümü olarak göster"Farklı kaydet..." kullandığı dosya adıSatıra çift-tıklandığına görüntülenecek ana pencere listesiGösterilecek sütunları seçHiçbir şey yapma...Video konumuna git ve duraklat...Video konumuna git ve oynat...Metin düzenleme kutusuna git...Video konumu 1 saniye öcesine git ve duraklat...Video konumu 0,5 saniye öcesine git ve duraklat...Video konumu 1 saniye öcesine git ve oynat...Metin düzenleme kutusuna git ve video konumunda duraklat...Video dosyası adıMevcut dosya adıOtomatik yedekleHer dakikada bir...Her 5 dakikada bir...Her 15 dakikada bir...Sonra sil1 Ay3 Ay6 AyGüncellemeleri kontrol etOtomatik kaydetOrijinal altyazının düzenlenmesine izin verSatırları silmek için sorZaman Kodu biçimisa:dk:sn:ms (00:00:01.500)sa:dk:sn:ms (00:00:01:12)Bölünmüş davranışBölme noktasının soluna boşluk ekleyin (sağa odaklanın)Bölme noktasının ortasına boşluk ekleyin (odak sola)Bölme noktasının sağına boşluk ekleyin (sola odaklanın)Video MotoruDirekt Gösterim"quartz.dll" dosyası "system32" Klasörün içindeMPC-HCMedia Oynatıcı Klasik - Ev Sinemasımpvhttps://mpv.io/ - ücretsiz, açık kaynak, ve çapraz-platform medya oynatıcımpv önizleme metnini işlerVLC Medya OynatıcıVLC v1.1.0 veya daha yenisi, "libvlc.dll" dosyasıVLC yolu (eğer taşınabilir sürüm kullanıyorsanız sadece VLC gerekli )Durdur butonunu gösterSesli/Sessiz butonunu gösterTam ekran butonunu gösterAltyazı önizleme font adıAltyazı önizleme font boyutuVideo kontroller ana pencereMetin ve link için özel aramaDalga formu görünümüIzgara rengiIzgara çizgilerini gösterGöster harf/snGöster kelime/dkFare tekerleği yönünü ters kaydırÖrtüşmeye izin ver (taşırken/boyutlandırırken)Video oynarken başlangıç/bitiş konumunu ayarlaFare üzerinde odak girmeyi ayarlaAyrıca liste görünümünde fare ile odaklanmaya izin verAltyazıları seçmek için tek tıklamaSahne değişikliklerine tuttur (geçersiz kılmak için Shift tuşunu basılı tutun)Sınır işaretleyicimilisaniyeRenkSeçilen renkArkaplan rengiİmleç rengiMetin rengiMetin yazı tipi boyutu'Spectrograms' ve 'Waveforms' klasörünü boşalt'Spectrograms' ve 'Waveforms' klasörleri içeridiği {0} dosya ({1:0.00} MB)SpektrogramSpektrogram oluşturSpektrogram görünümüTek renk gradientKlasikDalga çözümü için 'ffmpeg.exe' kullanFFmpeg'i indirin'ffmpeg.exe' yolu'FFmpeg.exe' gösterVLC portable gösterSub Station Alpha tarzı (Gelişmiş)Renk seçAnahatGölgeMat (Opak) KutuTest ediliyor 123...Dilİsimler/yoksay listesi (harfe duyarlı)İsim ekleKelime ekleKaldırÇift ekleKullanıcı kelime listesiOCR düzeltme listesiKonumÇevrimiçi isimler xml dosyasını kullanKelime eklendi: {0}Kelime zaten var!Kelime bulunamadı{0} Kaldırılsın mı?İsimler vb .xml çevrim içi güncellenemez!Proxy sunucu ayarlarıProxy adresiKimlik doğrulamaKullanıcı adıParolaAlanAğ oturumu ayarlarıYeni ileti geldiğinde ses dosyasını çalX saniye çal ve, X geri alBölüm paragrafını başlatBölüm paragrafı sonuİlk + {0}Son - {0}Yaygın hataları düzeltİE için metin kaldırDaha kısa satırları birleştir %Diyalog stiliHer iki satırda da boşluk bırakHer iki satırda da boşluk bırakmadan tire koyunİkinci satırda boşluk bırakınBoşluk olmadan ikinci satırda kısa çizgiDevam stiliYokYok, duraklamalar için üç nokta (yalnızca sonda)Yok, duraklamalar için üç noktaÜç nokta (yalnızca sonda)Üç noktaKısa çizgiKısa çizgi, ancak duraklamalar için üç noktaMüzik sembolüDeğiştirilecek müzik sembolleri (virgülle ayırın)OCR güncellemelerini düzelt. Ayrıca sabit kodlanmış kuralları kullanKısa gösterim zamanını düzelt. Başlama zamanını taşınmaya izin verBir adım atla (düzeltme kuralları seçin)Varsayılan formatVarsayılan format olarak kaydetFavorilerFavori formatlarNot: Bir format seçildiğinde ilk olarak favori formatlar gösterilecek, varsayılan format her zaman önce gösterilecektirKısayollarKısayolKontrolAltÜstTuşListe görünümü ve metin kutusuListe görünümüMetin kutusuSözdizimi renklendirmesini kullanınHTML rengiASSA rengiKoyu temaKoyu tema kullanListe görünümü kılavuz çizgilerini gösterGüncelleOdak video konumunu ayarlaVideo kontrol geçişlerini azalt/azaltmaSonunu ayarla, yeni ekle ve yeniye gitSon konuma göre ayarlaSon konum üzerinden ayarla ve sonrakine gitSon *minus aralığını ayarlayın, sonrakine gidin ve buradan başlayınSonunu ayarla ve sonrakine gitBitişi ve duraklamayı ayarlaBaşlangıç ayarla, otomatik süresini ayarla ve bir sonraki gitSonunu ayarla, sonrakini başlat ve bir sonraki gitAşağı tuşu=başlangıcı ayarla, yukarı tuşu=sonunu ayarla ve sonrakine gitBaşlangıcı ayarla ve öncekinin sonuna ayarla (- minimum aralık)Başlangıcı ayarla ve öncekinin sonuna ayarla ve sonrakine git (- minimum aralık)Seçilen satırları 100 ms ileri taşıSeçilen satırları 100 ms geri taşıBaşlatı {0} ms geri taşıBaşlatı {0} ms ileri taşıBitişi {0} ms geri taşıBitişi {0} ms ileri taşıBaşlangıcı 1 kare geri taşıBaşlangıcı 1 kare ileri taşıSonu 1 kare geri taşıSonu 1 kare ileri taşıBaşlangıcı 1 kare geri taşı (önceki yakınsa aralığı koru)Başlangıcı 1 kare ileri taşı (önceki yakınsa aralığı koru)Sonu 1 kare geri taşı (sonraki yakınsa aralığı koru)Sonu 1 kare ileri taşı (sonraki yakınsa aralığı koru)Başlangıç zamanını ayarla, süreyi koruİlgili satır için başlangıcı ayarlayınİlgili satır için sonu ayarlayınBaşlangıç zamanını ayarlayın, tüm altyazıyı kaydırınBitişi ayarla, süreyi girBitişi ayarla süreyi gir, ve sonrakine gitSeçili satırları yapıştır, sonraki sahne değiştiğinde başlarSeçili satırları yapıştır, sonraki sahne değiştiğinde min. aralıkla başlarSeçili satırları yapıştır, önceki sahne değiştiğinde başlarSeçili satırları yapıştır, önceki sahne değiştiğinde min. aralıkla başlarSeçili satırları bir sonraki sahne değişikliğine (veya sonraki altyazıya) genişletSeçili satırları bir sonraki sahne değişikliğine min. aralıkla (veya sonraki altyazıya) genişletSeçili satırları önceki sahne değişikliğine (veya önceki altyazıya) genişletSeçili satırları önceki sahne değişikliğine min. aralıkla (veya önceki altyazıya) genişletSeçili satırları sonraki altyazıya genişletSeçili satırları önceki altyazıya genişletBir sonraki altyazı veya en uzun süre için geçerli satırı genişletÖnceki satırın sonunu mevcut satırın başlangıcına kadar uzatSonraki satırın başlangıcını mevcut satırın sonuna kadar uzatGeçerli altyazı süresini yeniden hesaplaAşağı tuşunda yeni oluştur, yukarı tuşunda bitiş zamanını ayarlaDiyalog birleştir (tire ekler)Sonraki satıra gitSonraki satıra git ve imleci sona ayarlaÖnceki satıra gitGeçerli satırın başına gitGeçerli satırın sonuna gitÖnceki satıra git ve video konumunu ayarlaSonraki satıra git video konumunu ayarlaÖnceki satıra git ve oynatSonraki satıra git ve oynatOdağı liste görünümü ve altyazı metin kutusu arasında değiştirOdağı liste görünümü ve dalga formu/spektrogram arasında değiştirDiyalog çizgilerini aç/kapatAlıntıları aç/kapatHI etiketlerini değiştirMüzik sembollerini değiştirHizala (seçilmiş satırlarda)Sol alta hizalama - { an1}Alt ortaya hizalama - { an2}Sağ alta hizalama - { an3}Ortaya hizalama - { an4}Ortaya hizalama - { an5}Sağ ortada hizalama - { an6}Sol üste hizalama - { an7}Üst ortaya hizalama - { an8}Sağ üste hizalama - { an9}Renk {0} ({1})Sadece metni panoya kopyala (seçilen satırlarda)Orijinalden geçerliye metin koplalaOtomatik süre ayarla (seçilen satırlarda))RTL'yi Unicode denetim karakterleriyle düzeltinUnicode denetimkarakterlerini kaldırRTL başlama/bitişi ters çevirDikey yakınlaştırmaDikey uzaklaştırmaSessizliği ileride araSessizliği geride araBuraya metin ekle (yeni seçim için)Buraya metin ekle (yeni seçim için panodan)Mevcut olanı yeni seçim olarak ayarlaSeçimi oynatSeçimin sonunu oynatSeçilmiş ilk altyazıyı oynatBir önceki bölüm değişikliğine gitBir sonraki bölüm değişikliğine gitBölüm geçiş değişimiSes/sahne değişikliği yoluyla otomatik ayar başlangıcıBir kare geriBir kare ileriBir kare geri (oynatarak)Bir kare ileri (oynatarak)100 ms geri100 ms ileri500 ms geri500 ms ileriBir saniye geriBir saniye ileriBeş saniye geriBeş saniye ileriKüçük seçilmiş zaman kadar geriKüçük seçilmiş zaman kadar ileriBüyük seçilmiş zaman kadar geriBüyük seçili zaman kadar ileriÜç saniye geriVideo konumunu mevcut altyazının başlangıcına ayarlaMevcut altyazının başlangıcı/bitişi arasında video konumunu değiştirMevcut altyazıyı oynatÖnceki altyazıya git (video konumundan)Sonraki altyazıya git (video konumundan)Önceki bölüme gitSonraki bölüme gitSonraki altyazıyı seçin (video konumundan, video konumunu koruyun)Oynat/duraklat GeçişiDuraklatTam EkranDaha yavaş oynatma hızıDaha hızlı oynatma hızıHızı/yakınlaştırmayı sıfırlaVideo kontrollerini değiştirÇevir, özel arama 1Çevir, özel arama 2Çevir, özel arama 3Çevir, özel arama 4Çevir, özel arama 5Sözdizimi renklendirmeListe görünümü sözdizimi renklendirmeÇok kısa olursa renkli süre gösterÇok uzun olursa renkli süre gösterÇok uzun olursa renkli metin gösterÇok genişse renkli metin (piksel)Satır {0}'den fazla olursa renkli metin gösterÜst üste binen olursa renkli süre gösterAralık çok kısaysa renkli süre gösterHata rengiAyarlar...Satır genişliği ayarlarıMaksimum satır genişliği:pikseÖlçü fontu:Seçilen ilk satıra gitSonraki boş satıra girSeçilen satırları birleştirSeçili satırları birleştir ve otomatik olarak bölSeçili satırları birleştir ve bölmeyi kaldırSeçili satırları birleştirme ve boşluk bırakmadan bölmeyi kaldır(CJK)Seçilen satırları birleştir, sadece ilk boş olmayan satırı saklaSeçili satırları iki dilde birleştirSeçili satırı iki dilde bölÇevirmen modunu değiştirOrijinal ve çeviri arasında geçiş yapOrijinali ve çeviriyi birleştirBir sonraki ile birleştirBir önceki ile birleştirKısayol zaten tanımlanmış: {0}Çeviri geçişi ve orijinal video/ses içinde önizlemeSütunda, metin silSütun, metni silin ve yukarı kaydırınSütuna, metin ekleSütun, yapıştırSütun, metin yukarıSütun, metin aşağıSonraki hataya gitStil yöneticisini gösterBir sonraki altyazı satırının son kelimesini aşağı taşıBir sonraki altyazı satırından ilk kelimeyi yukarı taşıBir sonraki satıra ilk kelimeyi taşı (geçerli altyazı)İmleç konumundan sonraki metni sonraki altyazıya taşı ve sonrakine gitSon kelimeyi ilk satırdan aşağı taşı (geçerli altyazı)Küçük harf seçimiBüyük harf seçimiSeçimin büyük/küçük harf durumunu değiştir (özel/büyük harf/küçük harf)Ruby'ye Seçim (Japonca)Otomatik süre geçişiMetni otomatik bölİmleç konumundan sonraki ilk boşlukta böl.İmleç konumundan sonraki ilk boşlukta böl ve sıradakine geçMetni bölmeBoşluksuz bölme (CJK)Tümünü kaydetÇeşitliKarakter/sn (CPS) boşluk içerirListedekilerden sonra bölmesinCümlenin sonu için erken bölün (.!?)Piksel genişliğine göre bölünAltsatırın daha fazla karakter olmasını tercih etİletişim kutusudan ötürü erken bölünVirgülden ötürü erken bölünGoogle ÇeviriAPI anahtarıMicrosoft Bing ÇeviriciKatılma seçenekleriAnahtarToken endpointNot: Bu yazı tipi ayarları yalnızca Altyazı Düzenleme Arayüzü içindir.
Bir altyazı için bir yazı tipinin ayarlanması normalde video oynatıcıda yapılır, ancak "Gelişmiş Alt İstasyon Alpha" gibi yerleşik yazı tipi bilgilerine
sahip bir alt yazı formatı kullanırken veya görüntü bazlı formatlara dışa aktarma yoluyla da yapılabilir.Ayarları varsayılan duruma getirTüm ayarlar varsayılan değerlere geri yüklenecek
Devam et?Zaman kodlarını kaldırDevam stilini düzeltmek için ayarları düzenleyin...Devam stilini düzeltme ayarlarıTam büyük harflerle tek başlıklar algılayın ve işaretini kaldırın (örneğin: GİRİŞ YOK)İtalik şarkı başlıkları veya şarkı sözlerini algılayın ve işaretini kaldırınKüçük harfli şarkı başlıkları veya şarkı sözlerini algılayın ve işaretini kaldırınOlası olmayan devam cümlelerini gizleMüzik sembolleri arasındaki sözleri yoksayMin. çerçevelerdeki aralık{1} kare hızındaki {0} kare, {2} milisaniye verir.Yeni minimum aralık olarak "{0}" milisaniye kullanılsın mı?mpv Kitaplığı indirmpv Karşıdan yüklenemiyor - Lütfen sonra yeniden deneyin!mpv Kitaplığı indirildi ve kullanıma hazır.FFmpeg'i indir{0} indirilemiyor - lütfen daha sonra tekrar deneyin!{0} indirildi ve kullanıma hazır.Video dengeleme ayarıVideo dengelemeyi ayarla (altyazı takip edilen gerçek video zamanı olmayabilir, örneklersek +10 saat)Geçerli video konumu ile ilişkilendirVar olan zaman kodlarını tut. (eklenen video dengeliyciyi değil)SıfırlaSeçilen satırlada erken/geç gösterSeçilen tüm satırlada erken/geç gösterÖnce gösterSonra gösterToplam ayarlama: {0}Tüm satırlarSadece seçili satırlarSeçili satır(lar) ve ileriGeçmiş (geri al için)Geri almak için zaman/açıklama seçinAçıklamaGeçmiş öğeleri karşılaştırGeçerli olan ile karşılaştırGeri almaYazı denetleTam metinKelime bulunamadıDilDeğiştirTümünü değiştirBirin&i atla&Tümünü atlaKullanıcı sözlüğüne ekleİsim/küfür listesine ekle (harfe duyarlı)Ocr değiştirme listesine çift ekleİptal&Daima kullanÖnerilerYazımı denetle [{0}] - {1}Tam metni düzenleSadece kelimeyi düzenleAd listesine '{0}' ekleKullanıcı sözlüğüne "{0}" ekleAdları yalnızca gövde farklılıklarına göre otomatik düzeltAyrıca, 'yazım denetimi önerileri' aracılığıyla adları düzeltinBilinmeyen "tek harf"leri kontrol etFiillerin sonundaki "ini'yi "ing"e çevir (sadece İngilizce'de)"Her zaman kullan" listesini hatırlaAnında yazım denetimiAnında yazım denetimi - Dil ile çalışma [{0}]Anında yazım denetimi - Bu dil için sözlüğünüz yok [{0}]Görüntü metniYazım denetimi tamamlandı.Yazım denetimı iptal edildiTek kelimeyle boşluklara izin verilmiyor!Geri al: {0}{0} geçersiz karakter bulundu {1} sütunda{0} sütununda geçersiz beyaz boşluk bulundu.Lütfen tam rapora buraya bakınız: {0}.Raporu klasörde açNetflix kalite kontrol sorunları bulundu {0}.Netflix kalite kontrolü TAMAM:)Saniyede maksimum {0} karakter (beyaz boşluklar dahil)Maksimum satır uzunluğu ({0})Minimum süre: 5/6 saniye (833 ms)BölBölme seçenekleriSatırlarKarakterlerEşit parçaların sayısıAltyazı bilgisiSatırların sayısı: {0:#,###}Karakterlerin sayısı: {0:#,###,###}Dosya adıÇıktı klasörüBölTemelUzun satırları bölMaksimum tek satır uzunluğuMaksimum satır uzunluğuSatır devam/bitiş dizeleri başlarBölme sayısı: {0}En uzun tek satır uzunluğu {0} satır {1} içindeEn uzun toplam satır uzunluğu {0} satır {1} içindeAltyazı bölmeVideonun ilk bölümünde uzunluğunu girin veya gözatınve video dosyasından uzunluğu al:&Böl&BittiBölünecek hiçbir şey yok!1. parçayı farklı kaydet...2. parçayı farklı kaydet...Parça 1Parça 2Kaydedilemiyor {0}Varolan dosyaların üzerine yazılsın mı??Klasör bulunamadı: {0}BaşlıksızYeniden numaralandırNumaranın başlangıcı:Hoop, lütfen geçerli bir numara girin!İstatistiklerİstatistik - {0}Genel İstatistiklerEn çok kullanılan...En çok kullanılan satırlarEn çok kullanılan kelimelerHiçbir şey bulunmadıAltyazı satır sayısı: {0:#,###}Karakter sayısı olarak {0}: {1:#,###,##0}Sadece metindeki karakter sayısı: {0:#,###,##0}Tüm altyazıların toplam süresi: {0}Toplam karakter/saniye: {0:0.0} saniyeAlltyazıdaki toplam kelime: {0}İtalik etiket sayısı: {0}Kalın etiket sayısı: {0}Etiket hizalanma sayısı: {0}Yazı tipi etiketleri sayısı: {0}Altı çizili etiket sayısı: {0}Altyazı uzunluğu - minimum: {0}Altyazı uzunluğu - maksimum: {0}Altyazı uzunluğu - ortalama: {0}Altyazı, satır sayısı - ortalama: {0:0.0}Tek satır uzunluğu - minimum: {0}Tek satır uzunluğu - maksimum: {0}Tek satır uzunluğu - ortalama: {0}Tek satır genişliği - minimum: {0} pikselTek satır genişliği - maksimum: {0} pikselTek satır genişliği - ortalama: {0} pikselSüre - minimum: {0:0.000} saniyeSüre - maksimum: {0:0.000} saniyeSüre - ortalama: {0:0.000} saniyeKarakter/sn - minimum: {0:0.000}Karakter/sn - maksimum: {0:0.000}Karakter/sn - ortalama: {0:0.000}Dışa aktar...Gelişmiş Sub Station Alpha özellikleriSub Station Alpha özellikleriBaşlıkOrijinal komutÇeviriDüzenlemeZamanlamaSenkron noktasıGüncelleyenGüncelleme ayrıntılarıÇözünürlükVideo çözünürlüğüMevcut videodanSeçeneklerÖrtüşme tarzıÇarpışmaKenarlığı ve gölgeyi ölçekleGelişmiş Sub Station Alpha tarzlarıSub Station Alpha tarzlarıTarzlarÖzelliklerİsim
Yazı tipi
Yazı tipi adıYazı tipi boyutuKullanılanBirincilİkincilÜçüncülAnahatGölgeArkaHizalamaÜst/solÜst/ortaÜst/sağOrta/solOrta/merkezOrta/sağAlt/solAlt/merkezAlt/sağRenklerKenar boşluklarıSol boşlukSağ boşlukDikey boşlukDikeyKenarlık+ GölgeOpak kutu (anahat rengini kullanır)İçe aktar...Dışa aktar...KopyalaKopyala {0}{1} taneden {0} kopyalaYeniKaldırTümünü kaldırDosyadan tarz içe aktar...Dosyadan tarz dışa aktar... (tarz mevcut değilse ekleyin)İçe aktarılacak tarzı seçinZaten var olan tarz: {0}Tarz '{0}' dosyaya dışa aktarıldı '{1}'Tarz '{0}' dosyadan içe aktarıldı '{1}'Önizleme metnini ayarla...Dosyaya ekleDepoya ekleStil saklamaMevcut dosyadaki stiller{0} üzerine yazılsın mı?Not: Varsayılan kategorideki (yeşil renkli) stiller yeni ASSA dosyalarına uygulanacaktır.YönetSeçili stilleri kategoriye taşı...KategoriKategorilerKategori adıSeçili kategoriyi/kategorileri silmek istediğinizden emin misiniz?Yeni kategoriKategoriyi yeniden adlandırınVarsayılan olarak ayarlaStil sayısıVarsayılan{0} için kategorileri seçinKategorileri buradan içe aktar...Kategorileri dışa aktar...Nokta senkronlamaDiğer altyazı üzerinden nokta senkronlaKaba senkron yapmak için en az iki senkron noktası ayarlayınSenkron noktası ayarlaSenkron noktası kaldırSenkron noktası: {0}Bir konuma ayarlayacağınız senkron noktası, iki veya daha fazla senkron noktası konumunu ve hızı ayarlayacaktırUygulaAltyazı seçiciden taşınan akış - {0}Resimler - Taşıma Paketi Tanımlayıcısı (PID) = {0}, dil = {1}, altyazı sayısı = {2}Teletekst - Taşıma Paketi Tanımlayıcısı (PID) = {1}, sayfa {0}, dil = {2}, altyazı sayısı = {3}{0}: {1} -> {2}, {3} görüntü (ler)Bilinmeyen altyazı türüEğer bunu düzeltmek istiyorsanız, lütfen altyazınızın bir kopyasını mailto:niksedk@gmail.com adresine e-posta gönderinDüz metin olarak içe aktar...Görsel senkromBölüm başlangıcıBölüm bitişiSenkronla< ½ s< 3 sOynat {0} sn ve geri alMetin bulAltyazı konumuna gitDeğişiklikler saklansın mı?Altyazı değişiklikleri 'Görsel senkron' da yapılmıştır.
Değişiklikler saklansın mı?Senkronlama bitti!Başlangıç bölümü bitiş bölümünden önce gelmelidir!İpucu:100 ms ileri/geri almak için <ctrl+sol/sağ ok> tuşlarını kullanınGörüntü düzenle veritabanını karşılaştırKarakter(ler) seçGörüntü karşılaştırma dosyalarıGeçerli karşılaştırma görüntüsüGörüntü ile ilgili metinİta&liktir&Güncelle&SilGörüntü çift boyutGörüntü dosyası bulunamadıGörüntüVobSub (sub/idx) altyazı içe aktarVobSub Blu-ray (.sup) altyazı içe aktarOCR yöntemiTesseract {0}OCR görüntü üzerinden karşılaştırOCR Microsoft Office görüntü belgesi üzerinden (MODI). Microsoft Office gerektirirnOCR üzerinden OCRMotor moduYalnızca Orijinal Tesseract (italik olarak algılayabilir)Neural nets LSTM onlyTesseract + LSTMMevcut olana göre varsayılanDilGörüntü veritabanıBoş piksel alanıMaksimum hata%YeniDüzenleOCR başlatDurAltyazı numarasından OCR başlat:VobSub görüntüleri yükleniyor...Görüntü karşılaştırma veritabanı yükleniyor...Görüntü karşılaştırma veritabanı yeni biçime dönüştürülüyor (images.db/images.xml)...Altyazı görüntüsüAltyazı metni'Karakter veritabanı klasörü' oluşturulamıyor: {0}Altyazı görüntüsü {0} den {1} eResim paletiÖzel renk kullanŞeffafMinimum alpha değeri (0=tam şeffaf, 255=tam görünüm)Akışı taşıGri tonlamaRenk kullan (satırlarda bölme oluşabilir)Bilinmeyen kelimeler için sorBilinmeyen kelimeleri tahmin etmeyi deneİki satırdan fazla ise otomatik olarak bölTüm düzeltmelerTahminler-KullanılmışBilinmeyen kelime{0} ⇒ {1} şu satırda "OCRFixReplaceList.xml" aracılığıyla: {2}OCR otomatik düzeltme/yazım denetimiOCR hatalarını düzeltEşleşen zaman kodları ile metini içe aktar...Yeni zaman kodlarını içe aktarAltyazı görüntüsünü farklı kaydet...Tüm görüntüleri kaydet (png/bdn xml)...Tüm görüntüleri HTML indeks ile kaydet...{0} görüntü {1} içine kaydedildi.Sözlük: {0}Sağdan solaSadece zorunlu altyazıları gösterZaman kodlarını .idx dosyasından kullan<Eşleşme yok>Otomatik şeffaf arka planÜst hizalamayı yakalaGeçerli görüntü için eşleşmeleri karşılaştırıp denetle...Son görüntüleri karşılaştırıp düzenle...İtalik açıyı ayarla...İtalik açı OCR içinde yapılan değişiklikler atılsın mı?Geçerli OCR oturumda yapılan değişiklikleri atmak istiyor musunuz?Min. satır yüksekliği (bölünmüş){0} 'e geri dönünGörüntü ön işleme...Görüntü veritabanını düzenleOCR eğitimi...Eğitim için altyazı dosyasıTek bir resim olarak bölünebilen harf kombinasyonlarıEğitim seçenekleri Harf başına segment sayısıİtalik olarak da eğitAyrıca kalın karakterler için eğitEğitime başlaŞimdi eğitim yazı tipi '{1}'. Eğitilen toplam karakter: {0:#,###,##0}, {2:#,###,##0} bilinenVobSub - Manuel görüntüden metneSeçimi daraltSeçimi genişletAltyazı görüntüsüKarakter(ler)Metin olarak karakter(ler)&İtalik&İptal&AtlaİskandinavİspanyolcaAlmancaİlk karakteri o&tomatik onaylaSon düzenleme: {0}Mevcut görüntü için eşleşmeleri karşılaştırıp denetleÖgeleri inceleDaha iyi bir eşleşme ekleEkleYeni klasörYeni karakter veritabanı klasörünün adıİtalik açıyı ayarlaMetin stili normal olana ve italik olmayana kadar değeri ayarlayın.OCR görüntü ön işlemeRenklerMetin net bir şekilde gösterilene kadar değeri ayarlayın (normalde 200 ile 300 arasındadır) Orijinal görüntüÖn işlemden sonra görüntüİkili görüntü karşılaştırma eşiğiRenkleri ters çevirSarıdan beyazaBeyaz olacak renkKaldırılacak renkKırpmaŞeffaf renkleri kırpınFiligranFiligran: {0}Filigran oluşturYayılmış tüm altyazıSadece geçerli satır: {0}OluşturKaldırFiligrandan önceFiligrandan sadece unicode dosya kodlama ile çalışır.Dalga formu/spektrogram ekleDalga formu eklemek için lütfen buraya tıklayın...Dalga formu/spektrogram eklemek için tıklayınSaniyelerYakınlaştırUzaklaştırMetin buraya ekleMetini panodan buraya ekleMevcut olanı yeni seçim olarak ayarlaMetin kutusundaki metni seç...Önceki altyazıya gitSonraki altyazıya gitMetni sil...Böl...İmlecin olduğu yerden böl...Önceki ile birleştir...Sonraki ile birleştir...Öncekine doğru genişletSonrakine doğru genişletSeçimi oynat...Dalga formu ve spektrogramı göster...Sadece dalga formunu göster...Sadece spektrogramı göster...Bölüm değişikliği ekle...Bölüm değişikliğini kaldır...Zaman kodlarını tahmin et...Sessizlik arama...Altyazıyı buraya ekleyin...CPS: {0:0.00}WPM: {0:0.00}Zaman kodlarını tahmin etme...Şuradan başlaGeçerli video konumuBaşlangıçSatırları silGeçerli video konumundanSeçenekleri algılaMilisaniye blokları taraBlok ortalama hacmi, toplam ortalama hacmin %'nin üstünde olmalıdırBlok ortalama hacmi, toplam maksimum hacmin %'nin altında olmalıdırUzun altyazıları bölmilisaniyeDiğerWebVTT - yeni ses ayarlaSesin adı