2975 wiersze
188 KiB
XML
2975 wiersze
188 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<Language Name="Hungarian">
|
|
<General>
|
|
<Title>Subtitle Edit</Title>
|
|
<Version>3.6.3</Version>
|
|
<TranslatedBy>Fordító: Zityi's Translator Team (http://szoftverforditasok.hu)</TranslatedBy>
|
|
<CultureName>hu-HU</CultureName>
|
|
<HelpFile />
|
|
<Ok>&OK</Ok>
|
|
<Cancel>Mégse</Cancel>
|
|
<Apply>Alkalmaz</Apply>
|
|
<ApplyTo>Alkalmazás a következőre</ApplyTo>
|
|
<None>Nincs</None>
|
|
<All>Összes</All>
|
|
<Preview>Gyorsnézet</Preview>
|
|
<ShowPreview>Előnézet megjelenítése</ShowPreview>
|
|
<HidePreview>Előnézet elrejtése</HidePreview>
|
|
<SubtitleFiles>Feliratfájlok</SubtitleFiles>
|
|
<AllFiles>Minden fájl</AllFiles>
|
|
<VideoFiles>Videófájlok</VideoFiles>
|
|
<Images>Képek</Images>
|
|
<Fonts>Betűtípusok</Fonts>
|
|
<AudioFiles>Hangfájlok</AudioFiles>
|
|
<OpenSubtitle>Felirat megnyitása...</OpenSubtitle>
|
|
<OpenVideoFile>Videófájl megnyitása...</OpenVideoFile>
|
|
<OpenVideoFileTitle>Videófájl megnyitása...</OpenVideoFileTitle>
|
|
<NoVideoLoaded>Nincs videó betöltve</NoVideoLoaded>
|
|
<VideoInformation>Videó információk</VideoInformation>
|
|
<StartTime>Kezdési idő</StartTime>
|
|
<EndTime>Befejezési idő</EndTime>
|
|
<Duration>Időtartam</Duration>
|
|
<CharsPerSec>Karakter/mp</CharsPerSec>
|
|
<WordsPerMin>Szó/perc</WordsPerMin>
|
|
<Actor>Színész</Actor>
|
|
<Gap>Térköz</Gap>
|
|
<Region>Régió</Region>
|
|
<NumberSymbol>#</NumberSymbol>
|
|
<Number>Szám</Number>
|
|
<Text>Szöveg</Text>
|
|
<HourMinutesSecondsDecimalSeparatorMilliseconds>Óra:perc:mp{0}ezredmp</HourMinutesSecondsDecimalSeparatorMilliseconds>
|
|
<HourMinutesSecondsFrames>Óra:perc:mp:képkocka</HourMinutesSecondsFrames>
|
|
<XSeconds>{0:0.0##} másodperc</XSeconds>
|
|
<Bold>Félkövér</Bold>
|
|
<Italic>Dőlt</Italic>
|
|
<Underline>Aláhúzás</Underline>
|
|
<Strikeout>Áthúzás</Strikeout>
|
|
<Visible>Látható</Visible>
|
|
<FrameRate>Képkocka arány</FrameRate>
|
|
<Name>Név</Name>
|
|
<FileNameXAndSize>Fájlnév: {0} ({1})</FileNameXAndSize>
|
|
<ResolutionX>Felbontás: {0}</ResolutionX>
|
|
<FrameRateX>Képarány: {0:0.0###}</FrameRateX>
|
|
<TotalFramesX>Összes képkocka: {0:#,##0.##}</TotalFramesX>
|
|
<VideoEncodingX>Videókódolás: {0}</VideoEncodingX>
|
|
<SingleLineLengths>Egyetlen sor hossza:</SingleLineLengths>
|
|
<TotalLengthX>Teljes hossz: {0}</TotalLengthX>
|
|
<TotalLengthXSplitLine>Teljes hossz: {0} (sorfelosztás!)</TotalLengthXSplitLine>
|
|
<SplitLine>Sorfelosztás</SplitLine>
|
|
<NotAvailable>N/A</NotAvailable>
|
|
<Overlap>Átfedés</Overlap>
|
|
<OverlapPreviousLineX>Előző sor átfedése ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
|
|
<OverlapX>Átfedés ({0:#,##0.###})</OverlapX>
|
|
<OverlapNextX>Következő átfedése ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
|
|
<Negative>Negatív</Negative>
|
|
<RegularExpressionIsNotValid>A reguláris kifejezés érvénytelen!</RegularExpressionIsNotValid>
|
|
<CurrentSubtitle>Aktuális felirat</CurrentSubtitle>
|
|
<OriginalText>Eredeti szöveg</OriginalText>
|
|
<OpenOriginalSubtitleFile>Eredeti feliratfájl megnyitása...</OpenOriginalSubtitleFile>
|
|
<PleaseWait>Kis türelmet...</PleaseWait>
|
|
<SessionKey>Munkamenetkulcs</SessionKey>
|
|
<SessionKeyGenerate>Új kulcs létrehozása</SessionKeyGenerate>
|
|
<UserName>Felhasználónév</UserName>
|
|
<UserNameAlreadyInUse>A felhasználónév már használatban van</UserNameAlreadyInUse>
|
|
<WebServiceUrl>Webszolgáltatás URL</WebServiceUrl>
|
|
<IP>IP</IP>
|
|
<VideoWindowTitle>Videó - {0}</VideoWindowTitle>
|
|
<AudioWindowTitle>Audió - {0}</AudioWindowTitle>
|
|
<ControlsWindowTitle>Vezérlők - {0}</ControlsWindowTitle>
|
|
<Advanced>Speciális</Advanced>
|
|
<Style>Stílus</Style>
|
|
<StyleLanguage>Stílus / Nyelv</StyleLanguage>
|
|
<Character>Karakter</Character>
|
|
<Class>Osztály</Class>
|
|
<GeneralText>Általános</GeneralText>
|
|
<LineNumber>Sor#</LineNumber>
|
|
<Before>Előtte</Before>
|
|
<After>Utána</After>
|
|
<Size>Méret</Size>
|
|
<Search>Keresés</Search>
|
|
<DeleteCurrentLine>Aktuális sor törlése</DeleteCurrentLine>
|
|
<Width>Szélesség</Width>
|
|
<Height>Magasság</Height>
|
|
<Collapse>Összecsukás</Collapse>
|
|
<ShortcutX>Billentyűparancs: {0}</ShortcutX>
|
|
<ExampleX>Példa: {0}</ExampleX>
|
|
</General>
|
|
<About>
|
|
<Title>Subtitle Edit névjegy</Title>
|
|
<AboutText1>A Subtitle Edit egy GNU Public License alatt kiadott ingyenes szoftver.
|
|
A program szabadon terjeszthető, módosítható és használható.
|
|
|
|
A C# forráskód elérhető a https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit címen.
|
|
|
|
A legfrissebb verziókért, keresse fel a www.nikse.dk oldalt.
|
|
|
|
Javaslatait is szívesen fogadjuk.
|
|
|
|
Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
|
</About>
|
|
<AddToNames>
|
|
<Title>Hozzáadás a névlistához</Title>
|
|
<Description>Felvétel a nevek/zaj listára (betűérzékeny)</Description>
|
|
</AddToNames>
|
|
<AddToOcrReplaceList>
|
|
<Title>Felvétel az OCR csere listára</Title>
|
|
<Description>Pár felvétele az OCR csere listára (betűérzékeny)</Description>
|
|
</AddToOcrReplaceList>
|
|
<AddToUserDictionary>
|
|
<Title>Felvétel a felhasználói szótárba</Title>
|
|
<Description>Szó felvétele a felhasználói szótárba (nincs kis-és nagybetű megkülönböztetés)</Description>
|
|
</AddToUserDictionary>
|
|
<AddWaveform>
|
|
<Title>Hullámforma létrehozása</Title>
|
|
<SourceVideoFile>Forrás videófájl:</SourceVideoFile>
|
|
<GenerateWaveformData>Hullámforma létrehozása</GenerateWaveformData>
|
|
<PleaseWait>Ez eltarthat pár percig - kis türelmet</PleaseWait>
|
|
<VlcMediaPlayerNotFoundTitle>A VLC médialejátszó nem található</VlcMediaPlayerNotFoundTitle>
|
|
<VlcMediaPlayerNotFound>A hangadatok kiemeléséhez a Subtitle Edit alkalmazás a VLC médialejátszó 1.1.x vagy újabb verzióját igényli.</VlcMediaPlayerNotFound>
|
|
<GoToVlcMediaPlayerHomePage>Felkeresi a VLC médialejátszó weboldalát?</GoToVlcMediaPlayerHomePage>
|
|
<GeneratingPeakFile>Csúcsérték fájl létrehozása...</GeneratingPeakFile>
|
|
<GeneratingSpectrogram>Spektrogram létrehozása...</GeneratingSpectrogram>
|
|
<ExtractingSeconds>Hangkiemelés: {0:0.0} másodperc</ExtractingSeconds>
|
|
<ExtractingMinutes>Audió kiemelése: {0}:{1:00} perc</ExtractingMinutes>
|
|
<WaveFileNotFound>Nem található a kiemelt wave fájl!
|
|
Ehhez a funkcióhoz VLC media player 1.1.x vagy újabb ({0}-bit) szükséges.
|
|
|
|
Parancssor: {1} {2}</WaveFileNotFound>
|
|
<WaveFileMalformed>{0} nem tudta kiemelni a hangadatokat a wave fájlból!
|
|
|
|
Parancssor: {1} {2}
|
|
|
|
Megjegyzés: Ellenőrizze a szabad merevlemez területet.</WaveFileMalformed>
|
|
<LowDiskSpace>KEVÉS A LEMEZTERÜLET!</LowDiskSpace>
|
|
<FreeDiskSpace>{0} szabad</FreeDiskSpace>
|
|
<NoAudioTracksFoundGenerateEmptyWaveform>Nem található hangsáv! Létrehoz egy üres hullámformát?</NoAudioTracksFoundGenerateEmptyWaveform>
|
|
</AddWaveform>
|
|
<AddWaveformBatch>
|
|
<Title>Hullámforma adatok csoportos létrehozása</Title>
|
|
<ExtractingAudio>Hang kiemelése...</ExtractingAudio>
|
|
<Calculating>Kiszámítás...</Calculating>
|
|
<Done>Kész</Done>
|
|
<Error>Hiba</Error>
|
|
</AddWaveformBatch>
|
|
<AdjustDisplayDuration>
|
|
<Title>Időtartamok beállítása</Title>
|
|
<AdjustVia>Beállítás a következőn</AdjustVia>
|
|
<Seconds>Másodperc</Seconds>
|
|
<Percent>Százalék</Percent>
|
|
<Recalculate>Újratervezés</Recalculate>
|
|
<AddSeconds>Másodpercek hozzáadása</AddSeconds>
|
|
<SetAsPercent>Beállítás az időtartam százalékaként</SetAsPercent>
|
|
<Note>Megjegyzés: A megjelenítési idő nem fogja fedni a következő szöveg kezdési idejét</Note>
|
|
<Fixed>Rögzített</Fixed>
|
|
<Milliseconds>ezredmásodperc</Milliseconds>
|
|
<ExtendOnly>Csak növelés</ExtendOnly>
|
|
</AdjustDisplayDuration>
|
|
<ApplyDurationLimits>
|
|
<Title>Időtartam-korlátok alkalmazása</Title>
|
|
<FixesAvailable>Elérhető javítások: {0}</FixesAvailable>
|
|
<UnableToFix>Sikertelen javítás: {0}</UnableToFix>
|
|
</ApplyDurationLimits>
|
|
<AssaAttachments>
|
|
<Title>Speciális alállomás alfa mellékletek</Title>
|
|
<AttachFiles>Fájlok csatolása...</AttachFiles>
|
|
<FontsAndImages>Betűtípusok és képek</FontsAndImages>
|
|
<Graphics>Grafika</Graphics>
|
|
<Font>Betűtípus</Font>
|
|
<ImageName>Kép neve ({0}x{1}):</ImageName>
|
|
<IconName>Ikon neve:</IconName>
|
|
<FontName>Betűtípus neve:</FontName>
|
|
<ImageResized>Kép átméretezve, hogy illeszkedjen az aktuális ablakhoz</ImageResized>
|
|
<FilesSkippedX>Kihagyott fájlok: {0}</FilesSkippedX>
|
|
<RemoveOneAttachment>Eltávolít egy mellékletet?</RemoveOneAttachment>
|
|
<RemoveXAttachments>Eltávolít {0} mellékletet?</RemoveXAttachments>
|
|
</AssaAttachments>
|
|
<AssaOverrideTags>
|
|
<ApplyCustomTags>Egyéni felülbírálási címkék alkalmazása</ApplyCustomTags>
|
|
<History>Előzmények</History>
|
|
<TagsToApply>Alkalmazni kívánt címkék</TagsToApply>
|
|
<ApplyTo>Alkalmazás a következőre</ApplyTo>
|
|
<SelectedLinesX>Kijelölt sorok: {0}</SelectedLinesX>
|
|
<AdvancedSelection>Speciális kiválasztás</AdvancedSelection>
|
|
</AssaOverrideTags>
|
|
<AssaProgressBarGenerator>
|
|
<Title>Folyamatjelző sáv létrehozása</Title>
|
|
<Progressbar>Folyamatjelző sáv</Progressbar>
|
|
<Chapters>Fejezetek</Chapters>
|
|
<SplitterWidth>Elválasztó szélessége</SplitterWidth>
|
|
<SplitterHeight>Elválasztó magassága</SplitterHeight>
|
|
<XAdjustment>X igazítás</XAdjustment>
|
|
<YAdjustment>Y igazítás</YAdjustment>
|
|
<Position>Pozíció</Position>
|
|
<TextAlignment>Szöveg igazítása</TextAlignment>
|
|
<SquareCorners>Szögletes sarkok</SquareCorners>
|
|
<RoundedCorners>Lekerekített sarkok</RoundedCorners>
|
|
<Top>Fent</Top>
|
|
<Bottom>Lent</Bottom>
|
|
<TakePosFromVideo>Videó pozíció felvétele</TakePosFromVideo>
|
|
</AssaProgressBarGenerator>
|
|
<AssaResulationChanger>
|
|
<Title>Parancsfájl felbontásának módosítása</Title>
|
|
<SourceVideoRes>Forrás videó felbontása</SourceVideoRes>
|
|
<TargetVideoRes>Cél videó felbontása</TargetVideoRes>
|
|
<ChangeResolutionMargins>Felbontás módosítása a margóhoz</ChangeResolutionMargins>
|
|
<ChangeResolutionFontSize>Felbontás módosítása a betűmérethez</ChangeResolutionFontSize>
|
|
<ChangeResolutionPositions>Felbontás módosítása a pozícióhoz</ChangeResolutionPositions>
|
|
<ChangeResolutionDrawing>Felbontás módosítása a rajzhoz</ChangeResolutionDrawing>
|
|
</AssaResulationChanger>
|
|
<AssaSetPosition>
|
|
<SetPosition>Pozíció beállítása</SetPosition>
|
|
<VideoResolutionX>Videófelbontás: {0}</VideoResolutionX>
|
|
<StyleAlignmentX>Stílusigazítás: {0}</StyleAlignmentX>
|
|
<CurrentMousePositionX>Egérpozíció: {0}</CurrentMousePositionX>
|
|
<CurrentTextPositionX>Szövegpozíció: {0}</CurrentTextPositionX>
|
|
<SetPosInfo>Kattintson a videóra a beállítási/áthelyezési pozíció váltásához</SetPosInfo>
|
|
<Clipboard>Vágólap</Clipboard>
|
|
<ResolutionMissing>A PlayResX/PlayResY nincs beállítva - beállítja most a felbontást?</ResolutionMissing>
|
|
<RotateXAxis>{0} tengely elforgatás</RotateXAxis>
|
|
<DistortX>{0} torzítás </DistortX>
|
|
</AssaSetPosition>
|
|
<AudioToText>
|
|
<Title>Hang szövegbe</Title>
|
|
<ExtractingAudioUsingX>Hang kiemelése a következővel {0}...</ExtractingAudioUsingX>
|
|
<ExtractingTextUsingX>Szöveg kiemelése a hangból a következővel {0}...</ExtractingTextUsingX>
|
|
<ProgessViaXy>Szöveg kiemelése a(z) {0}-n keresztül, folyamat: {1}%</ProgessViaXy>
|
|
<ShowLess>Kevesebb ▲</ShowLess>
|
|
<ShowMore>Több ▼</ShowMore>
|
|
</AudioToText>
|
|
<AutoBreakUnbreakLines>
|
|
<TitleAutoBreak>A kiválasztott sorok automatikus kiegyenlítése</TitleAutoBreak>
|
|
<TitleUnbreak>Sortörések eltávolítása a kiválasztott sorokból</TitleUnbreak>
|
|
<LinesFoundX>Talált sorok: {0}</LinesFoundX>
|
|
<OnlyBreakLinesLongerThan>Sortörés, ha hosszabb, mint</OnlyBreakLinesLongerThan>
|
|
<OnlyUnbreakLinesLongerThan>Sortörések visszavonása, ha hosszabb, mint</OnlyUnbreakLinesLongerThan>
|
|
</AutoBreakUnbreakLines>
|
|
<BatchConvert>
|
|
<Title>Csoportos konvertálás</Title>
|
|
<Input>Bemenet</Input>
|
|
<InputDescription>Bemeneti fájlok (tallózás vagy húzás egérrel)</InputDescription>
|
|
<Status>Állapot</Status>
|
|
<Output>Kimenet</Output>
|
|
<SaveInSourceFolder>Mentés a forrásfájl mappájába</SaveInSourceFolder>
|
|
<SaveInOutputFolder>Mentés az alábbi kimeneti mappába</SaveInOutputFolder>
|
|
<OverwriteFiles>Fájlok felülírása</OverwriteFiles>
|
|
<Style>Stílus...</Style>
|
|
<UseStyleFromSource>A forrásból származó stílus használata</UseStyleFromSource>
|
|
<ConvertOptions>Konvertálási lehetőségek</ConvertOptions>
|
|
<RemoveFormatting>Formázási címkék eltávolítása</RemoveFormatting>
|
|
<RemoveStyleActor>Stílus/színész eltávolítása</RemoveStyleActor>
|
|
<RemoveTextForHI>Hallássérülteknek szánt szöveg eltávolítása</RemoveTextForHI>
|
|
<OverwriteOriginalFiles>Eredeti fájlok felülírása (új kiterjesztés, ha a formátum módosult)</OverwriteOriginalFiles>
|
|
<RedoCasing>Betűállás újraállítása</RedoCasing>
|
|
<Convert>Konvertálás</Convert>
|
|
<NothingToConvert>Nincs konvertálandó elem!</NothingToConvert>
|
|
<PleaseChooseOutputFolder>Kérjük, válasszon kimeneti mappát</PleaseChooseOutputFolder>
|
|
<NotConverted>Sikertelen</NotConverted>
|
|
<Converted>Konvertálva</Converted>
|
|
<Settings>Beállítások</Settings>
|
|
<FixRtl>RTL írásmód javítása</FixRtl>
|
|
<FixRtlAddUnicode>RTL írásmód javítása Unicode címkék segítségével</FixRtlAddUnicode>
|
|
<FixRtlRemoveUnicode>RTL írásmód unicode címkéinek eltávolítása</FixRtlRemoveUnicode>
|
|
<FixRtlReverseStartEnd>RTL írásmód kezdés/befejezés megfordítása</FixRtlReverseStartEnd>
|
|
<SplitLongLines>Hosszú sorok felosztása</SplitLongLines>
|
|
<AutoBalance>Sorok automatikus kiegyenlítése</AutoBalance>
|
|
<ScanFolder>Mappa vizsgálata...</ScanFolder>
|
|
<Recursive>Tartalmazza az almappákat is</Recursive>
|
|
<BridgeGaps>Szünetek áthidalása</BridgeGaps>
|
|
<PlainText>Egyszerű szöveg</PlainText>
|
|
<Ocr>OCR...</Ocr>
|
|
<AddFiles>Fájlok hozzáadása...</AddFiles>
|
|
<Filter>Szűrő</Filter>
|
|
<FilterSkipped>Szűrő által kihagyott</FilterSkipped>
|
|
<FilterSrtNoUtf8BOM>SubRip (.srt) fájlok UTF-8 BOM fejléc nélkül</FilterSrtNoUtf8BOM>
|
|
<FilterMoreThanTwoLines>Több, mint két sor egy feliratban</FilterMoreThanTwoLines>
|
|
<FilterContains>Szöveget tartalmaz...</FilterContains>
|
|
<FilterFileNameContains>Fájlnév részei...</FilterFileNameContains>
|
|
<MkvLanguageCodeContains>A Matroska (.mkv) nyelvi kód tartalmazza...</MkvLanguageCodeContains>
|
|
<FixCommonErrorsErrorX>Gyakori hibák javítása: {0}</FixCommonErrorsErrorX>
|
|
<MultipleReplaceErrorX>Csoportos csere: {0}</MultipleReplaceErrorX>
|
|
<AutoBalanceErrorX>Automatikus kiegyenlítés: {0}</AutoBalanceErrorX>
|
|
<OffsetTimeCodes>Eltolási időkódok</OffsetTimeCodes>
|
|
<TransportStreamSettings>Átviteli adatfolyam beállításai</TransportStreamSettings>
|
|
<TransportStreamOverrideXPosition>Eredeti X pozíció felülbírálása</TransportStreamOverrideXPosition>
|
|
<TransportStreamOverrideYPosition>Eredeti Y pozíció felülbírálása</TransportStreamOverrideYPosition>
|
|
<TransportStreamOverrideVideoSize>Eredeti videóméret felülbírálása</TransportStreamOverrideVideoSize>
|
|
<TransportStreamFileNameEnding>Fájlnév végződés</TransportStreamFileNameEnding>
|
|
<TransportStreamSettingsButton>TS-beállítások...</TransportStreamSettingsButton>
|
|
<RemoveLineBreaks>Sortörések eltávolítása</RemoveLineBreaks>
|
|
<DeleteLines>Sorok törlése</DeleteLines>
|
|
<TryToUseSourceEncoding>Próbálja a forráskódolást használni</TryToUseSourceEncoding>
|
|
<DeleteFirstLines>Első sorok törlése</DeleteFirstLines>
|
|
<DeleteLastLines>Utolsó sorok törlése</DeleteLastLines>
|
|
<DeleteContaining>Sorokat tartalmazók törlése</DeleteContaining>
|
|
<MkvLanguageInOutputFileName>"Nyelv" a kimeneti fájlnévben</MkvLanguageInOutputFileName>
|
|
<MkvLanguageInOutputFileNameX>Matroska (.mkv) "Nyelv" a kimeneti fájlnévben: {0}</MkvLanguageInOutputFileNameX>
|
|
<MkvLanguageStyleTwoLetter>Kétbetűs nyelvkód</MkvLanguageStyleTwoLetter>
|
|
<MkvLanguageStyleThreeLetter>Hárombetűs nyelvkód</MkvLanguageStyleThreeLetter>
|
|
<MkvLanguageStyleEmpty>Nincs nyelvkód</MkvLanguageStyleEmpty>
|
|
</BatchConvert>
|
|
<BinEdit>
|
|
<ImportImage>Kép importálása...</ImportImage>
|
|
<ExportImage>Kép exportálása...</ExportImage>
|
|
<SetText>Szöveg beállítása...</SetText>
|
|
<QuickOcr>Gyors OCR szövegek (csak áttekintésre)</QuickOcr>
|
|
<ResizeBitmaps>Képek átméretezése...</ResizeBitmaps>
|
|
<ChangeBrightness>Fényerő beállítása...</ChangeBrightness>
|
|
<ChangeAlpha>Alfa beállítása...</ChangeAlpha>
|
|
<ResizeBitmapsForSelectedLines>Képek átméretezése a kiválasztott soroknál...</ResizeBitmapsForSelectedLines>
|
|
<ChangeColorForSelectedLines>Szín módosítása a kijelölt soroknál...</ChangeColorForSelectedLines>
|
|
<ChangeBrightnessForSelectedLines>Fényerő beállítása a kijelölt soroknál...</ChangeBrightnessForSelectedLines>
|
|
<ChangeAlphaForSelectedLines>Alfa beállítása kijelölt soroknál...</ChangeAlphaForSelectedLines>
|
|
<AlignSelectedLines>Kijelölt sorok igazítása</AlignSelectedLines>
|
|
<CenterSelectedLines>Kijelölt sorok középen (vízszintesen, függőleges pozíció megtartása)</CenterSelectedLines>
|
|
<TopAlignSelectedLines>Kijelölt sorok felső igazítása (vízszintes pozíció megtartása)</TopAlignSelectedLines>
|
|
<BottomAlignSelectedLines>Kijelölt sorok alsó igazítása (vízszintes pozíció megtartása)</BottomAlignSelectedLines>
|
|
<ToggleForcedSelectedLines>Kijelölt sorok "Kényszerített" váltása</ToggleForcedSelectedLines>
|
|
<SelectForcedLines>Kényszerített sorok kijelölése</SelectForcedLines>
|
|
<SizeXY>Méret: {0}x{1}</SizeXY>
|
|
<SetAspectRatio11>Oldalarány beállítása 1:1</SetAspectRatio11>
|
|
<ChangeBrightnessTitle>Fényerő beállítása</ChangeBrightnessTitle>
|
|
<BrightnessX>Fényerő: {0}%</BrightnessX>
|
|
<ResizeTitle>Képek átméretezése</ResizeTitle>
|
|
<ResizeX>Átméretezés: {0}%</ResizeX>
|
|
<ChangeAlphaTitle>Alfa beállítása</ChangeAlphaTitle>
|
|
<AlphaX>Alfa: {0}%</AlphaX>
|
|
</BinEdit>
|
|
<Bookmarks>
|
|
<EditBookmark>Könyvjelző szerkesztése</EditBookmark>
|
|
<AddBookmark>Könyvjelző hozzáadása</AddBookmark>
|
|
<GoToBookmark>Ugrás a könyvjelzőre</GoToBookmark>
|
|
</Bookmarks>
|
|
<ChangeCasing>
|
|
<Title>Betűállás módosítása</Title>
|
|
<ChangeCasingTo>Betűállás módosítása erre:</ChangeCasingTo>
|
|
<NormalCasing>Normál betűállás. A mondatok kezdődjenek nagybetűvel.</NormalCasing>
|
|
<FixNamesCasing>Nevek kis-és nagybetű használatának javítása (a Dictionaries\names.xml fájlon keresztül)</FixNamesCasing>
|
|
<FixOnlyNamesCasing>Csak a nevek kis-és nagybetű használatának javítása (a Dictionaries\names.xml fájlon keresztül)</FixOnlyNamesCasing>
|
|
<OnlyChangeAllUppercaseLines>Csak a nagybetűs sorok módosítása</OnlyChangeAllUppercaseLines>
|
|
<AllUppercase>MIND NAGYBETŰS</AllUppercase>
|
|
<AllLowercase>mind kisbetűs</AllLowercase>
|
|
</ChangeCasing>
|
|
<ChangeCasingNames>
|
|
<Title>Betűállás módosítás - Nevek</Title>
|
|
<NamesFoundInSubtitleX>Talált nevek a feliratban: {0}</NamesFoundInSubtitleX>
|
|
<Enabled>Engedélyezve</Enabled>
|
|
<Name>Név</Name>
|
|
<LinesFoundX>Talált sorok: {0}</LinesFoundX>
|
|
</ChangeCasingNames>
|
|
<ChangeFrameRate>
|
|
<Title>Képarány módosítása</Title>
|
|
<ConvertFrameRateOfSubtitle>Felirat képarány átalakítása</ConvertFrameRateOfSubtitle>
|
|
<FromFrameRate>Forrás:</FromFrameRate>
|
|
<ToFrameRate>Cél:</ToFrameRate>
|
|
<FrameRateNotCorrect>A képarány nem megfelelő</FrameRateNotCorrect>
|
|
<FrameRateNotChanged>A képarány megegyezik - nincs átalakítható</FrameRateNotChanged>
|
|
</ChangeFrameRate>
|
|
<ChangeSpeedInPercent>
|
|
<Title>Sebesség beállítása százalékban</Title>
|
|
<TitleShort>Sebesség beállítása</TitleShort>
|
|
<Info>A felirat sebességének módosítása százalékban</Info>
|
|
<Custom>Egyéni</Custom>
|
|
<ToDropFrame>Húzás képkockába</ToDropFrame>
|
|
<FromDropFrame>Húzás képkockából</FromDropFrame>
|
|
</ChangeSpeedInPercent>
|
|
<CheckForUpdates>
|
|
<Title>Frissítések ellenőrzése</Title>
|
|
<CheckingForUpdates>Frissítések ellenőrzése...</CheckingForUpdates>
|
|
<CheckingForUpdatesFailedX>A frissítések ellenőrzése sikertelen volt: {0}</CheckingForUpdatesFailedX>
|
|
<CheckingForUpdatesNoneAvailable>Jelenleg a Subtitle Edit legfrissebb verzióját használja :)</CheckingForUpdatesNoneAvailable>
|
|
<CheckingForUpdatesNewVersion>Új verzió érhető el!</CheckingForUpdatesNewVersion>
|
|
<InstallUpdate>Ugrás a letöltési oldalra</InstallUpdate>
|
|
<NoUpdates>Ne frissítse</NoUpdates>
|
|
</CheckForUpdates>
|
|
<ChooseAudioTrack>
|
|
<Title>Válasszon hangsávot</Title>
|
|
</ChooseAudioTrack>
|
|
<ChooseEncoding>
|
|
<Title>Válasszon kódolási módot</Title>
|
|
<CodePage>Kódlap</CodePage>
|
|
<DisplayName>Megjelenítendő név</DisplayName>
|
|
<PleaseSelectAnEncoding>Kérjük, válasszon egy kódolási módot</PleaseSelectAnEncoding>
|
|
</ChooseEncoding>
|
|
<ChooseLanguage>
|
|
<Title>Válasszon nyelvet</Title>
|
|
<Language>Nyelv</Language>
|
|
</ChooseLanguage>
|
|
<ColorChooser>
|
|
<Title>Válasszon színt</Title>
|
|
<Red>Piros</Red>
|
|
<Green>Zöld</Green>
|
|
<Blue>Kék</Blue>
|
|
<Alpha>Alfa</Alpha>
|
|
</ColorChooser>
|
|
<ColumnPaste>
|
|
<Title>Oszlop beszúrása</Title>
|
|
<ChooseColumn>Válasszon oszlopot</ChooseColumn>
|
|
<OverwriteShiftCellsDown>Felülírás/Cellák lefelé tolása</OverwriteShiftCellsDown>
|
|
<Overwrite>Felülírás</Overwrite>
|
|
<ShiftCellsDown>Cellák lefelé tolása</ShiftCellsDown>
|
|
<TimeCodesOnly>Csak időkódok</TimeCodesOnly>
|
|
<TextOnly>Csak szöveg</TextOnly>
|
|
<OriginalTextOnly>Csak az eredeti szöveg</OriginalTextOnly>
|
|
</ColumnPaste>
|
|
<CompareSubtitles>
|
|
<Title>Feliratok összehasonlítása</Title>
|
|
<Reload>Újratöltés</Reload>
|
|
<PreviousDifference>Előző eltérés</PreviousDifference>
|
|
<NextDifference>Következő eltérés</NextDifference>
|
|
<SubtitlesNotAlike>A feliratok nem egyeznek</SubtitlesNotAlike>
|
|
<XNumberOfDifference>Eltérések száma: {0}</XNumberOfDifference>
|
|
<XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>Eltérések száma: {0} ({1:0.##}% szó módosult)</XNumberOfDifferenceAndPercentChanged>
|
|
<XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>Eltérések száma: {0} ({1:0.##}% betű módosult)</XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>
|
|
<ShowOnlyDifferences>Csak az eltérések megjelenítése</ShowOnlyDifferences>
|
|
<IgnoreLineBreaks>Sortörések figyelmen kívül hagyása</IgnoreLineBreaks>
|
|
<IgnoreFormatting>Formázás figyelmen kívül hagyása</IgnoreFormatting>
|
|
<OnlyLookForDifferencesInText>Csak az eltérések keresése a szövegben</OnlyLookForDifferencesInText>
|
|
<CannotCompareWithImageBasedSubtitles>Nem lehet összehasonlítani kép alapú feliratokkal</CannotCompareWithImageBasedSubtitles>
|
|
</CompareSubtitles>
|
|
<DCinemaProperties>
|
|
<Title>D-Cinema tulajdonságok (interop)</Title>
|
|
<TitleSmpte>D-Cinema tulajdonságok (SMPTE)</TitleSmpte>
|
|
<SubtitleId>Feliratazonosító</SubtitleId>
|
|
<GenerateId>Azonosító létrehozása</GenerateId>
|
|
<MovieTitle>Film címe</MovieTitle>
|
|
<ReelNumber>Tekercs száma</ReelNumber>
|
|
<Language>Nyelv</Language>
|
|
<IssueDate>Kiadás dátuma</IssueDate>
|
|
<EditRate>Arány szerkesztése</EditRate>
|
|
<TimeCodeRate>Időkód arány</TimeCodeRate>
|
|
<StartTime>Kezdési idő</StartTime>
|
|
<Font>Betűtípus</Font>
|
|
<FontId>ID</FontId>
|
|
<FontUri>URI</FontUri>
|
|
<FontColor>Szín</FontColor>
|
|
<FontEffect>Effekt</FontEffect>
|
|
<FontEffectColor>Effekt színe</FontEffectColor>
|
|
<FontSize>Méret</FontSize>
|
|
<TopBottomMargin>Felső/alsó margó</TopBottomMargin>
|
|
<FadeUpTime>Előtűnési idő</FadeUpTime>
|
|
<FadeDownTime>Elhalványítási idő</FadeDownTime>
|
|
<ZPosition>Z-pozíció</ZPosition>
|
|
<ZPositionHelp>A pozitív számok széthúzzák a szöveget, a negatív számok összezárják a szöveget, Ha a z-pozíció értéke nulla, akkor az 2D</ZPositionHelp>
|
|
<ChooseColor>Válasszon színt...</ChooseColor>
|
|
<Generate>Létrehozás</Generate>
|
|
</DCinemaProperties>
|
|
<DurationsBridgeGaps>
|
|
<Title>Kis térközök áthidalása a feliratok között</Title>
|
|
<GapsBridgedX>Áthidalt kis szünetek száma: {0}</GapsBridgedX>
|
|
<GapToNext>Következő szünet másodpercben</GapToNext>
|
|
<GapToNextFrames>Térköz a következő képkockákban</GapToNextFrames>
|
|
<BridgeGapsSmallerThanXPart1>A következőnél kisebb szünetek áthidalása:</BridgeGapsSmallerThanXPart1>
|
|
<BridgeGapsSmallerThanXPart2>ezredmásodperc</BridgeGapsSmallerThanXPart2>
|
|
<BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames>A térközök kisebbek, mint</BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames>
|
|
<BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames>képkocka</BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames>
|
|
<MinMillisecondsBetweenLines>Min. ezredmásodperc a sorok között</MinMillisecondsBetweenLines>
|
|
<MinFramesBetweenLines>Min. képkockák a sorok között</MinFramesBetweenLines>
|
|
<ProlongEndTime>Az előző szöveg szünetének időegységét kapja</ProlongEndTime>
|
|
<DivideEven>A szövegek közti szünet idejének felosztása</DivideEven>
|
|
</DurationsBridgeGaps>
|
|
<DvdSubRip>
|
|
<Title>Feliratok rippelése IFO/VOB fájlokból (DVD)</Title>
|
|
<DvdGroupTitle>DVD fájlok/információ</DvdGroupTitle>
|
|
<IfoFile>IFO fájl</IfoFile>
|
|
<IfoFiles>IFO fájlok</IfoFiles>
|
|
<VobFiles>VOB fájlok</VobFiles>
|
|
<Add>Hozzáadás...</Add>
|
|
<Remove>Eltávolítás</Remove>
|
|
<Clear>Törlés</Clear>
|
|
<MoveUp>Feljebb</MoveUp>
|
|
<MoveDown>Lejjebb</MoveDown>
|
|
<Languages>Nyelvek</Languages>
|
|
<PalNtsc>PAL/NTSC</PalNtsc>
|
|
<Pal>PAL (25 fps)</Pal>
|
|
<Ntsc>NTSC (29.97fps)</Ntsc>
|
|
<StartRipping>Másolás indítása</StartRipping>
|
|
<Abort>Megszakítás</Abort>
|
|
<AbortedByUser>Felhasználó által megszakítva</AbortedByUser>
|
|
<ReadingSubtitleData>Feliratadatok olvasása...</ReadingSubtitleData>
|
|
<RippingVobFileXofYZ>{1} - {2} vob fájl rippelése: {0}</RippingVobFileXofYZ>
|
|
<WrongIfoType>Az IFO típusa '{0}' és nem 'DVDVIDEO-VTS'.{1}Próbáljon másik fájlt, mint {2}</WrongIfoType>
|
|
</DvdSubRip>
|
|
<DvdSubRipChooseLanguage>
|
|
<Title>Válasszon nyelvet</Title>
|
|
<ChooseLanguageStreamId>Válasszon nyelvet (adatfolyam-azonosító)</ChooseLanguageStreamId>
|
|
<UnknownLanguage>Ismeretlen nyelv</UnknownLanguage>
|
|
<SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Feliratkép {0}/{1} - {2}x{3}</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>
|
|
<SubtitleImage>Feliratkép</SubtitleImage>
|
|
</DvdSubRipChooseLanguage>
|
|
<EbuSaveOptions>
|
|
<Title>EBU mentési lehetőségek</Title>
|
|
<GeneralSubtitleInformation>Általános felirat-információ</GeneralSubtitleInformation>
|
|
<CodePageNumber>Kódlap száma</CodePageNumber>
|
|
<DiskFormatCode>Lemezformátum kód</DiskFormatCode>
|
|
<DisplayStandardCode>Szabványkód megjelenítése</DisplayStandardCode>
|
|
<ColorRequiresTeletext>A teletext színeket igényel!</ColorRequiresTeletext>
|
|
<AlignmentRequiresTeletext>Az igazításhoz teletextre van szükség!</AlignmentRequiresTeletext>
|
|
<TeletextCharsShouldBe38>A teletext soronkénti karaktereinek maximális számának 38-nak kell lennie!</TeletextCharsShouldBe38>
|
|
<CharacterCodeTable>Karaktertábla</CharacterCodeTable>
|
|
<LanguageCode>Nyelvi kód</LanguageCode>
|
|
<OriginalProgramTitle>Eredeti programcím</OriginalProgramTitle>
|
|
<OriginalEpisodeTitle>Eredeti epizódcím</OriginalEpisodeTitle>
|
|
<TranslatedProgramTitle>Lefordított program címe</TranslatedProgramTitle>
|
|
<TranslatedEpisodeTitle>Lefordított epizód címe</TranslatedEpisodeTitle>
|
|
<TranslatorsName>Fordítók neve</TranslatorsName>
|
|
<SubtitleListReferenceCode>Feliratlista hivatkozási kód</SubtitleListReferenceCode>
|
|
<CountryOfOrigin>Származási ország</CountryOfOrigin>
|
|
<TimeCodeStatus>Időkód állapota</TimeCodeStatus>
|
|
<TimeCodeStartOfProgramme>Időkód: Program indítása</TimeCodeStartOfProgramme>
|
|
<RevisionNumber>Revíziószám</RevisionNumber>
|
|
<MaxNoOfDisplayableChars>Max# karakter soronként</MaxNoOfDisplayableChars>
|
|
<MaxNumberOfDisplayableRows>Max# sor</MaxNumberOfDisplayableRows>
|
|
<DiskSequenceNumber>Lemez sorszáma</DiskSequenceNumber>
|
|
<TotalNumberOfDisks>Lemezek száma</TotalNumberOfDisks>
|
|
<Import>Importálás...</Import>
|
|
<TextAndTimingInformation>Szöveg és időzítési információk</TextAndTimingInformation>
|
|
<JustificationCode>Igazolási kód</JustificationCode>
|
|
<VerticalPosition>Függőleges pozíció</VerticalPosition>
|
|
<MarginTop>Felső margó (felső igazított feliratok esetén)</MarginTop>
|
|
<MarginBottom>Alsó margó (alsó igazított feliratok esetén)</MarginBottom>
|
|
<NewLineRows>Hozzáadott sorok száma egy új sor szerint</NewLineRows>
|
|
<Teletext>Teletext</Teletext>
|
|
<UseBox>Szövegdoboz megjelenítése</UseBox>
|
|
<DoubleHeight>Dupla magasságú szöveg használata</DoubleHeight>
|
|
<Errors>Hibák</Errors>
|
|
<ErrorsX>Hibák: {0}</ErrorsX>
|
|
<MaxLengthError>{0} sor túllépte a max ({1}) hosszúságot {2}: {3}</MaxLengthError>
|
|
<TextUnchangedPresentation>Módosítatlan szöveg</TextUnchangedPresentation>
|
|
<TextLeftJustifiedText>Balra igazított szöveg</TextLeftJustifiedText>
|
|
<TextCenteredText>Középre igazított szöveg</TextCenteredText>
|
|
<TextRightJustifiedText>Jobbra igazított szöveg</TextRightJustifiedText>
|
|
<UseBoxForOneNewLine>Csak egy új sor esetén jelölje be a 'Keret használata a szöveg körül' opciót</UseBoxForOneNewLine>
|
|
</EbuSaveOptions>
|
|
<EffectKaraoke>
|
|
<Title>Karaoke hatás</Title>
|
|
<ChooseColor>Szín:</ChooseColor>
|
|
<TotalSeconds>Másodperc összesen:</TotalSeconds>
|
|
<EndDelayInSeconds>Késleltetés befejezése másodpercekben:</EndDelayInSeconds>
|
|
</EffectKaraoke>
|
|
<EffectTypewriter>
|
|
<Title>Írógép hatás</Title>
|
|
<TotalSeconds>Másodperc összesen:</TotalSeconds>
|
|
<EndDelayInSeconds>Késleltetés befejezése másodpercekben:</EndDelayInSeconds>
|
|
</EffectTypewriter>
|
|
<ExportCustomText>
|
|
<Title>Egyéni szövegformátum exportálása</Title>
|
|
<Formats>Formátumok</Formats>
|
|
<New>Új</New>
|
|
<Edit>Szerkesztés</Edit>
|
|
<Delete>Törlés</Delete>
|
|
<SaveAs>&Mentés másként...</SaveAs>
|
|
<SaveSubtitleAs>Felirat mentése mint...</SaveSubtitleAs>
|
|
<SubtitleExportedInCustomFormatToX>Felirat exportálva egyéni formátumba: {0}</SubtitleExportedInCustomFormatToX>
|
|
</ExportCustomText>
|
|
<ExportCustomTextFormat>
|
|
<Title>Egyéni szövegformátum sablon</Title>
|
|
<Template>Sablon</Template>
|
|
<Header>Fejléc</Header>
|
|
<TextLine>Szöveges sor (pont)</TextLine>
|
|
<TimeCode>Időkód</TimeCode>
|
|
<NewLine>Új sor</NewLine>
|
|
<Footer>Lábléc</Footer>
|
|
<DoNotModify>[Ne módosítsa]</DoNotModify>
|
|
</ExportCustomTextFormat>
|
|
<ExportFcpXmlAdvanced>
|
|
<Title>Final Cut Pro XML speciális exportálása</Title>
|
|
<FontName>Betűtípus neve</FontName>
|
|
<FontSize>Betűméret</FontSize>
|
|
<FontFace>Betűtípus</FontFace>
|
|
<FontFaceRegular>Reguláris</FontFaceRegular>
|
|
<Alignment>Igazítás</Alignment>
|
|
<Baseline>Alapvonal</Baseline>
|
|
</ExportFcpXmlAdvanced>
|
|
<ExportPngXml>
|
|
<Title>BDN XML/PNG exportálás</Title>
|
|
<ImageSettings>Képbeállítások</ImageSettings>
|
|
<FontFamily>Betűcsalád</FontFamily>
|
|
<FontSize>Betűméret</FontSize>
|
|
<FontColor>Betű színe</FontColor>
|
|
<BorderColor>Keret színe</BorderColor>
|
|
<BorderWidth>Keret szélessége</BorderWidth>
|
|
<BorderStyle>Keret stílusa</BorderStyle>
|
|
<BorderStyleOneBox>Egy mező</BorderStyleOneBox>
|
|
<BorderStyleBoxForEachLine>Mező minden sorra</BorderStyleBoxForEachLine>
|
|
<BorderStyleNormalWidthX>Normál, szélesség={0}</BorderStyleNormalWidthX>
|
|
<ShadowColor>Árnyék színe</ShadowColor>
|
|
<ShadowWidth>Árnyék szélessége</ShadowWidth>
|
|
<Transparency>Alfa</Transparency>
|
|
<ImageFormat>Kép formátuma</ImageFormat>
|
|
<FullFrameImage>Teljes képkocka</FullFrameImage>
|
|
<SimpleRendering>Egyszerű leképezés</SimpleRendering>
|
|
<AntiAliasingWithTransparency>Élsimítás átlátszósággal</AntiAliasingWithTransparency>
|
|
<Text3D>3D</Text3D>
|
|
<SideBySide3D>Egymás mellett</SideBySide3D>
|
|
<HalfTopBottom3D>Egymás alatt</HalfTopBottom3D>
|
|
<Depth>Mélység</Depth>
|
|
<ExportAllLines>Az összes sor exportálása...</ExportAllLines>
|
|
<XImagesSavedInY>{0:#,##0} kép mentve: {1}</XImagesSavedInY>
|
|
<VideoResolution>Felbontás</VideoResolution>
|
|
<Align>Igazítás</Align>
|
|
<Left>Balra</Left>
|
|
<Right>Jobbra</Right>
|
|
<Center>Középre</Center>
|
|
<CenterLeftJustify>Középre, balra zárt</CenterLeftJustify>
|
|
<CenterLeftJustifyDialogs>Középre, balra zárás párbeszédablak</CenterLeftJustifyDialogs>
|
|
<CenterTopJustify>Középre, felülre zárás</CenterTopJustify>
|
|
<CenterRightJustify>Középre zárás, jobbra zárás</CenterRightJustify>
|
|
<BottomMargin>Alsó margó</BottomMargin>
|
|
<LeftRightMargin>Bal/jobb margó</LeftRightMargin>
|
|
<SaveBluRaySupAs>Válassza ki a Blu-ray sup fájl nevét</SaveBluRaySupAs>
|
|
<SaveVobSubAs>Válassza ki a VobSub fájl nevét</SaveVobSubAs>
|
|
<SaveFabImageScriptAs>Válassza ki a FAB képszkript fájl nevét</SaveFabImageScriptAs>
|
|
<SaveDvdStudioProStlAs>Válassza ki a DVD Studio Pro STL fájl nevét</SaveDvdStudioProStlAs>
|
|
<SaveDigitalCinemaInteropAs>Válassza ki a Digital Cinema Interop fájl nevét</SaveDigitalCinemaInteropAs>
|
|
<SaveDigitalCinemaSmpte2014>Válassza a Digital Cinema SMPTE 2014 fájlnevet</SaveDigitalCinemaSmpte2014>
|
|
<SavePremiereEdlAs>Válassza ki a Premiere EDL fájl nevét</SavePremiereEdlAs>
|
|
<SaveFcpAs>Válassza ki a Final Cut Pro xml fájl nevét</SaveFcpAs>
|
|
<SaveDostAs>Válassza ki a DoStudio dost fájl nevét</SaveDostAs>
|
|
<SomeLinesWereTooLongX>Néhány sor túl hosszú:
|
|
{0}</SomeLinesWereTooLongX>
|
|
<LineHeight>Sor magassága</LineHeight>
|
|
<BoxSingleLine>Mező - egy sor</BoxSingleLine>
|
|
<BoxMultiLine>Mező - több sor</BoxMultiLine>
|
|
<Forced>Kényszerített</Forced>
|
|
<ChooseBackgroundColor>Válassza ki a háttér színét</ChooseBackgroundColor>
|
|
<SaveImageAs>Kép mentése másként...</SaveImageAs>
|
|
<FcpUseFullPathUrl>A teljes kép útvonal URL használata az FCP xml-ben</FcpUseFullPathUrl>
|
|
</ExportPngXml>
|
|
<ExportText>
|
|
<Title>Szöveg exportálása</Title>
|
|
<Preview>Előnézet</Preview>
|
|
<ExportOptions>Exportálási lehetőségek</ExportOptions>
|
|
<FormatText>Szöveg formázása</FormatText>
|
|
<None>Nincs</None>
|
|
<MergeAllLines>Az összes sor egyesítése</MergeAllLines>
|
|
<UnbreakLines>Tördelés nélküli sorok</UnbreakLines>
|
|
<RemoveStyling>Stíluskezelés eltávolítása</RemoveStyling>
|
|
<ShowLineNumbers>Sorszámok megjelenítése</ShowLineNumbers>
|
|
<AddNewLineAfterLineNumber>Új sor hozzáadása a sorszám után</AddNewLineAfterLineNumber>
|
|
<ShowTimeCode>Időkód megjelenítése</ShowTimeCode>
|
|
<AddNewLineAfterTimeCode>Új sor hozzáadása az időkód után</AddNewLineAfterTimeCode>
|
|
<AddNewLineAfterTexts>Új sor hozzáadása a szöveg után</AddNewLineAfterTexts>
|
|
<AddNewLineBetweenSubtitles>Új sor hozzáadása a feliratok közé</AddNewLineBetweenSubtitles>
|
|
<TimeCodeFormat>Időkód formátuma</TimeCodeFormat>
|
|
<Srt>.srt</Srt>
|
|
<Milliseconds>Ezredmásodperc</Milliseconds>
|
|
<HHMMSSFF>HH:MM:SS:FF</HHMMSSFF>
|
|
<TimeCodeSeparator>Időkód elválasztó</TimeCodeSeparator>
|
|
</ExportText>
|
|
<ExtractDateTimeInfo>
|
|
<Title>Idő generálása szövegként</Title>
|
|
<OpenVideoFile>Válasszon videófájlt a dátum/idő információk kiemeléséhez</OpenVideoFile>
|
|
<StartFrom>Kezdete:</StartFrom>
|
|
<DateTimeFormat>Dátum/idő formátuma</DateTimeFormat>
|
|
<Example>Példa</Example>
|
|
<GenerateSubtitle>Felirat létrehozása</GenerateSubtitle>
|
|
</ExtractDateTimeInfo>
|
|
<FindDialog>
|
|
<Title>Keresés</Title>
|
|
<Find>Keresés</Find>
|
|
<Normal>Normál</Normal>
|
|
<CaseSensitive>Betűérzékeny</CaseSensitive>
|
|
<RegularExpression>Reguláris kifejezés</RegularExpression>
|
|
<WholeWord>Teljes szó</WholeWord>
|
|
<Count>Számolás</Count>
|
|
<XNumberOfMatches>{0:#,##0} egyezés</XNumberOfMatches>
|
|
<OneMatch>Egy egyezés</OneMatch>
|
|
</FindDialog>
|
|
<FindSubtitleLine>
|
|
<Title>Feliratsor keresése</Title>
|
|
<Find>Keresés</Find>
|
|
<FindNext>Következő keresése</FindNext>
|
|
</FindSubtitleLine>
|
|
<FixCommonErrors>
|
|
<Title>Gyakori hibák javítása</Title>
|
|
<Step1>2/1. lépés - Válassza ki a javítandó hibákat</Step1>
|
|
<WhatToFix>Mit szeretne javítani?</WhatToFix>
|
|
<Example>Példa</Example>
|
|
<SelectAll>Összes kijelölése</SelectAll>
|
|
<InverseSelection>Fordított kijelölés</InverseSelection>
|
|
<Back>< Előző</Back>
|
|
<Next>&Köv ></Next>
|
|
<Step2>2/2. lépés - Javítási módok elfogadása</Step2>
|
|
<Fixes>Javítások</Fixes>
|
|
<Log>Napló</Log>
|
|
<Function>Funkció</Function>
|
|
<RemovedEmptyLine>Üres sor eltávolítása</RemovedEmptyLine>
|
|
<RemovedEmptyLineAtTop>Felül lévő üres sor eltávolítása</RemovedEmptyLineAtTop>
|
|
<RemovedEmptyLineAtBottom>Alul lévő üres sor eltávolítása</RemovedEmptyLineAtBottom>
|
|
<RemovedEmptyLineInMiddle>Üres sor eltávolítása középről</RemovedEmptyLineInMiddle>
|
|
<RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>Eltávolított üres sorok/nem használt sortörések</RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>
|
|
<FixOverlappingDisplayTimes>Átfedő megjelenítési idők javítása</FixOverlappingDisplayTimes>
|
|
<FixShortDisplayTimes>Rövid megjelenítési idők javítása</FixShortDisplayTimes>
|
|
<FixLongDisplayTimes>Hosszú megjelenítési idők javítása</FixLongDisplayTimes>
|
|
<FixShortGaps>Rövid szünetek javítása</FixShortGaps>
|
|
<FixInvalidItalicTags>Érvénytelen dőlt betűs címkék javítása</FixInvalidItalicTags>
|
|
<RemoveUnneededSpaces>Felesleges szóközök eltávolítása</RemoveUnneededSpaces>
|
|
<RemoveUnneededPeriods>Felesleges pontok eltávolítása</RemoveUnneededPeriods>
|
|
<FixCommas>Vesszők javítása</FixCommas>
|
|
<FixMissingSpaces>Hiányzó szóközök eltávolítása</FixMissingSpaces>
|
|
<BreakLongLines>Hosszú sorok tördelése</BreakLongLines>
|
|
<RemoveLineBreaks>Sortörések eltávolítása rövid szövegekben, csak egy mondatnál</RemoveLineBreaks>
|
|
<RemoveLineBreaksAll>Sortörések eltávolítása rövid szövegekben (a párbeszédablakok kivételével)</RemoveLineBreaksAll>
|
|
<FixUppercaseIInsideLowercaseWords>Nagybetűs 'i' javítása a kisbetűs szavak belsejében (OCR hiba)</FixUppercaseIInsideLowercaseWords>
|
|
<FixDoubleApostrophes>Dupla idézőjel ('') javítása (") karakterre</FixDoubleApostrophes>
|
|
<AddPeriods>Pont hozzáadás azon sorok után, ahol a következő sor nagybetűvel indul</AddPeriods>
|
|
<StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>Indítás nagybetűvel a bekezdés után</StartWithUppercaseLetterAfterParagraph>
|
|
<StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>Indítás nagybetűvel a ponttal végződő bekezdésen belül</StartWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph>
|
|
<StartWithUppercaseLetterAfterColon>Indítás nagybetűvel a kettőspont/pontosvessző után</StartWithUppercaseLetterAfterColon>
|
|
<FixLowercaseIToUppercaseI>Egyedülálló kisbetűs 'i' javítása nagy 'I betűsre' (Angol)</FixLowercaseIToUppercaseI>
|
|
<FixCommonOcrErrors>Gyakori OCR hibák javítása (OCR helyettesítési lista használata)</FixCommonOcrErrors>
|
|
<CommonOcrErrorsFixed>Gyakori OCR hibák javítva (OcrReplaceList fájl használva): {0}</CommonOcrErrorsFixed>
|
|
<RemoveSpaceBetweenNumber>A számok közti szóközök eltávolítása</RemoveSpaceBetweenNumber>
|
|
<FixDialogsOnOneLine>Párbeszédek javítása egy sorban</FixDialogsOnOneLine>
|
|
<RemoveDialogFirstInNonDialogs>Nem párbeszédek esetén távolítsa el a kezdő kötőjelet az első sorban</RemoveDialogFirstInNonDialogs>
|
|
<NormalizeStrings>Karakterláncok normalizálása</NormalizeStrings>
|
|
<FixTurkishAnsi>Török ANSI (izlandi) betűk javítása Unicode-osra</FixTurkishAnsi>
|
|
<FixDanishLetterI>Dán 'i' betű javítása</FixDanishLetterI>
|
|
<FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Spanyol fordított kérdő és felkiáltójelek javítása</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>
|
|
<AddMissingQuote>Hiányzó idézőjel hozzáadása (")</AddMissingQuote>
|
|
<AddMissingQuotes>Hiányzó idézőjelek hozzáadása (")</AddMissingQuotes>
|
|
<RemoveHyphensSingleLine>Párbeszéd kötőjelek eltávolítása egyetlen sorban</RemoveHyphensSingleLine>
|
|
<FixHyphensInDialogs>Kötőjel javítása a párbeszédben a stíluson keresztül: {0}</FixHyphensInDialogs>
|
|
<AddMissingQuotesExample>"How are you? -> "How are you?"</AddMissingQuotesExample>
|
|
<XMissingQuotesAdded>Hozzáadott hiányzó idézőjel: {0}</XMissingQuotesAdded>
|
|
<Fix3PlusLine>Két sornál hosszabb felirat javítása</Fix3PlusLine>
|
|
<Fix3PlusLines>Két sornál hosszabb feliratok javítása</Fix3PlusLines>
|
|
<Analysing>Elemzés...</Analysing>
|
|
<NothingToFix>Nincs javítandó :)</NothingToFix>
|
|
<FixesFoundX>Talált javítások: {0}</FixesFoundX>
|
|
<XFixesApplied>Végrehajtott javítások: {0}</XFixesApplied>
|
|
<NothingFixableBut>Nem sikerült semmit automatikusan kijavítani. A felirat hibákat tartalmaz - a részletekért tekintse meg a naplót</NothingFixableBut>
|
|
<XFixedBut>{0} probléma javítva lett, de a felirat továbbra is hibákat tartalmaz - a részletekért tekintse meg a naplót</XFixedBut>
|
|
<XCouldBeFixedBut>{0} probléma javítható, de a felirat továbbra is hibákat tartalmaz - a részletekért tekintse meg a naplót</XCouldBeFixedBut>
|
|
<FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>A bekezdés utáni első betű átírása nagybetűsre</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>
|
|
<MergeShortLine>Rövid sor egyesítése (egyetlen mondat)</MergeShortLine>
|
|
<MergeShortLineAll>Rövid sor egyesítése (párbeszédek kivételével)</MergeShortLineAll>
|
|
<BreakLongLine>Hosszú sor tördelése</BreakLongLine>
|
|
<FixLongDisplayTime>Hosszú megjelenítési idő javítása</FixLongDisplayTime>
|
|
<FixInvalidItalicTag>Érvénytelen dőlt-betűs címke javítása</FixInvalidItalicTag>
|
|
<FixShortDisplayTime>Rövid megjelenítési idő javítása</FixShortDisplayTime>
|
|
<FixOverlappingDisplayTime>Megjelenítési idő átfedés javítása</FixOverlappingDisplayTime>
|
|
<FixShortGap>Rövid köz javítása</FixShortGap>
|
|
<FixInvalidItalicTagsExample><i>What do I care.<i> -> <i>What do I care.</i></FixInvalidItalicTagsExample>
|
|
<RemoveUnneededSpacesExample>Hey you , there. -> Hey you, there.</RemoveUnneededSpacesExample>
|
|
<RemoveUnneededPeriodsExample>Hey you!. -> Hey you!</RemoveUnneededPeriodsExample>
|
|
<FixMissingSpacesExample>Hey.You. -> Hey. You.</FixMissingSpacesExample>
|
|
<FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample>The earth is fIat. -> The earth is flat.</FixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample>
|
|
<FixLowercaseIToUppercaseIExample>What do i care. -> What do I care.</FixLowercaseIToUppercaseIExample>
|
|
<StartTimeLaterThanEndTime>{0} szövegszám: A kezdési idő későbbi a befejezési időnél: {4}{1} -> {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime>
|
|
<UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>A(z) {0} szövegszám nem javítható: A kezdési idő későbbi a befejezési időnél: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>
|
|
<XFixedToYZ>{0} javítva, erre: {1}{2}</XFixedToYZ>
|
|
<UnableToFixTextXY>A(z) {0} szövegszám nem javítható: {1}</UnableToFixTextXY>
|
|
<UnneededSpace>Felesleges szóköz</UnneededSpace>
|
|
<UnneededPeriod>Felesleges pont</UnneededPeriod>
|
|
<FixMissingSpace>Hiányzó szóköz javítása</FixMissingSpace>
|
|
<FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Nagybetűs 'i' javítása a kisbetűs szóban</FixUppercaseIInsideLowercaseWord>
|
|
<FixMissingPeriodAtEndOfLine>Hiányzó pont hozzáadása a sor végére</FixMissingPeriodAtEndOfLine>
|
|
<RefreshFixes>Javítási módok frissítése</RefreshFixes>
|
|
<ApplyFixes>Kiválasztott javítások alkalmazása</ApplyFixes>
|
|
<AutoBreak>Auto sortörés</AutoBreak>
|
|
<Unbreak>Nincs sort.</Unbreak>
|
|
<FixDoubleDash>Javítás '--' -> '...'</FixDoubleDash>
|
|
<FixDoubleGreaterThan>Eltávolítás >></FixDoubleGreaterThan>
|
|
<FixEllipsesStart>A kezdő '...' jel eltávolítása</FixEllipsesStart>
|
|
<FixMissingOpenBracket>Hiányzó [ jel pótlása a sorban</FixMissingOpenBracket>
|
|
<FixMusicNotation>Zenei szimbólumok cseréje (pl. âTª) egyéni szimbólumra</FixMusicNotation>
|
|
<FixDoubleDashExample>'Whoa-- um yeah!' -> 'Whoa... um yeah!'</FixDoubleDashExample>
|
|
<FixDoubleGreaterThanExample>'>> Robert: Sup dude!' -> 'Robert: Sup dude!'</FixDoubleGreaterThanExample>
|
|
<FixEllipsesStartExample>'... and then we' -> 'and then we'</FixEllipsesStartExample>
|
|
<FixMissingOpenBracketExample>'clanks] Look out!' -> '[clanks] Look out!'</FixMissingOpenBracketExample>
|
|
<FixMusicNotationExample>'âTª sweet dreams are' -> '♫ sweet dreams are'</FixMusicNotationExample>
|
|
<NumberOfImportantLogMessages>{0} fontos naplóüzenetek!</NumberOfImportantLogMessages>
|
|
<FixedOkXY>Javítva és OK - '{0}': {1}</FixedOkXY>
|
|
<FixOcrErrorExample>D0n't -> Don't</FixOcrErrorExample>
|
|
<FixSpaceBetweenNumbersExample>1 100 -> 1100</FixSpaceBetweenNumbersExample>
|
|
<FixDialogsOneLineExample>Hi John! - Hi Ida! -> Hi John!<br />- Hi Ida!</FixDialogsOneLineExample>
|
|
<RemoveDialogFirstInNonDialogsExample>- How are you? -> How are you?</RemoveDialogFirstInNonDialogsExample>
|
|
<SelectDefault>Válassza ki az alapértelmezettet</SelectDefault>
|
|
<SetDefault>Az aktuális javítások beállítása alapértelmezettként</SetDefault>
|
|
<FixContinuationStyleX>Folytatási stílus javítása: {0}</FixContinuationStyleX>
|
|
<FixUnnecessaryLeadingDots>Szükségtelen sorkezdő pontok eltávolítása</FixUnnecessaryLeadingDots>
|
|
</FixCommonErrors>
|
|
<GenerateBlankVideo>
|
|
<Title>Üres videófájl létrehozása</Title>
|
|
<CheckeredImage>Kockás kép</CheckeredImage>
|
|
<SolidColor>Egyszínű</SolidColor>
|
|
<DurationInMinutes>Időtartam percben</DurationInMinutes>
|
|
</GenerateBlankVideo>
|
|
<GenerateVideoWithBurnedInSubs>
|
|
<Title>Videó létrehozása égetett felirattal</Title>
|
|
<Info>A videófájl ráégett felirattal lesz létrehozva.
|
|
|
|
Megjegyzés: A speciális alfa alállomás támogatott.</Info>
|
|
<XGeneratedWithBurnedInSubs>"{0}" létrehozva égetett felirattal.</XGeneratedWithBurnedInSubs>
|
|
</GenerateVideoWithBurnedInSubs>
|
|
<GetDictionaries>
|
|
<Title>Szüksége van szótárakra?</Title>
|
|
<DescriptionLine1>A Subtitle Edit helyesírás ellenőrzése a NHunspell modulon alapul,</DescriptionLine1>
|
|
<DescriptionLine2>a LibreOffice helyesírás-ellenőrző szótárait használja.</DescriptionLine2>
|
|
<ChooseLanguageAndClickDownload>Válasszon nyelvet és kattintson a letöltésre</ChooseLanguageAndClickDownload>
|
|
<OpenDictionariesFolder>'Szótár' mappa megnyitása</OpenDictionariesFolder>
|
|
<Download>Letöltés</Download>
|
|
<XDownloaded>{0} letöltve és telepítve</XDownloaded>
|
|
</GetDictionaries>
|
|
<GetTesseractDictionaries>
|
|
<Title>Szüksége van szótárakra?</Title>
|
|
<DescriptionLine1>Tesseract OCR szótárak letöltése a webről</DescriptionLine1>
|
|
<DownloadFailed>A letöltés sikertelen!</DownloadFailed>
|
|
<GetDictionariesHere>Szótárak letöltése ide:</GetDictionariesHere>
|
|
<ChooseLanguageAndClickDownload>Válasszon nyelvet és kattintson a letöltésre</ChooseLanguageAndClickDownload>
|
|
<OpenDictionariesFolder>'Szótár' mappa megnyitása</OpenDictionariesFolder>
|
|
<Download>Letöltés</Download>
|
|
<XDownloaded>{0} letöltve és telepítve</XDownloaded>
|
|
</GetTesseractDictionaries>
|
|
<GoogleTranslate>
|
|
<Title>Fordítás</Title>
|
|
<From>Forrás:</From>
|
|
<To>Cél:</To>
|
|
<Translate>Fordítás</Translate>
|
|
<PleaseWait>Kis türelmet... ez több időt vehet igénybe</PleaseWait>
|
|
<PoweredByGoogleTranslate>Szolgáltató: Google translate</PoweredByGoogleTranslate>
|
|
<PoweredByMicrosoftTranslate>Szolgáltató: Microsoft translate</PoweredByMicrosoftTranslate>
|
|
<MsClientSecretNeeded>Sajnáljuk, egy Kognitív szolgáltatások "Fordítószöveg" kulcsra van szükség a Microsoft-tól a legújabb Microsoft Fordító használatához.
|
|
|
|
Lépjen az "Opciók -> Beállítások -> Eszközök" lapra a kulcs megadásához.</MsClientSecretNeeded>
|
|
<GoogleNoApiKeyWarning>Próbálja meg lefordítani API kulcs nélkül... (lassú és korlátozott adat).
|
|
Az API-kulcs használatához lépjen az "Opciók -> Beállítások -> Eszközök" lapra a Google fordító API-kulcsának megadásához.</GoogleNoApiKeyWarning>
|
|
<Service>Szolgáltatás:</Service>
|
|
<LineMergeHandling>Sor egyesítése:</LineMergeHandling>
|
|
<ProcessorMergeNext>Legfeljebb két sor egyesítése</ProcessorMergeNext>
|
|
<ProcessorSentence>Mondatok egyesítése</ProcessorSentence>
|
|
<ProcessorSingle>Nincs egyesítés</ProcessorSingle>
|
|
<AutoTranslateViaCopyPaste>Automatikus fordítás másolás-beillesztéssel</AutoTranslateViaCopyPaste>
|
|
<CopyPasteMaxSize>Maximális blokkméret</CopyPasteMaxSize>
|
|
<AutoCopyToClipboard>Automatikus másolás a vágólapra</AutoCopyToClipboard>
|
|
<AutoCopyLineSeparator>Sorelválasztó</AutoCopyLineSeparator>
|
|
<TranslateBlockXOfY>{1} - {0} blokk fordítása</TranslateBlockXOfY>
|
|
<TranslateBlockInfo>Lépjen a fordítóba és illessze be a szöveget. Másolja vissza az eredményt a vágólapra, majd kattintson az alábbi gombra</TranslateBlockInfo>
|
|
<TranslateBlockGetFromClipboard>Lefordított szöveg lekérése a vágólapról
|
|
(Ctrl + V)</TranslateBlockGetFromClipboard>
|
|
<TranslateBlockCopySourceText>Forrásszöveg vágólap másolása</TranslateBlockCopySourceText>
|
|
<TranslateBlockClipboardError1>A vágólap forrásszöveget tartalmaz!</TranslateBlockClipboardError1>
|
|
<TranslateBlockClipboardError2>Lépjen a fordítóba és fordítsa le. Másolja az eredményt a vágólapra, majd kattintson újra erre a gombra.</TranslateBlockClipboardError2>
|
|
</GoogleTranslate>
|
|
<GoogleOrMicrosoftTranslate>
|
|
<Title>Google kontra Microsoft fordítás</Title>
|
|
<From>Forrás:</From>
|
|
<To>Cél:</To>
|
|
<Translate>Fordítás</Translate>
|
|
<SourceText>Forrásszöveg</SourceText>
|
|
<GoogleTranslate>Google fordítás</GoogleTranslate>
|
|
<MicrosoftTranslate>Bing Microsoft fordítás</MicrosoftTranslate>
|
|
</GoogleOrMicrosoftTranslate>
|
|
<GoToLine>
|
|
<Title>Ugrás a felirat számára</Title>
|
|
<XIsNotAValidNumber>{0} érvénytelen szám</XIsNotAValidNumber>
|
|
</GoToLine>
|
|
<ImportImages>
|
|
<Title>Képek importálása</Title>
|
|
<ImageFiles>Képfájlok</ImageFiles>
|
|
<Input>Bemenet</Input>
|
|
<InputDescription>Válassza ki a bemeneti fájlokat (tallózás vagy fogd és vidd mód)</InputDescription>
|
|
<Remove>Eltávolítás</Remove>
|
|
<RemoveAll>Összes eltávolítása</RemoveAll>
|
|
</ImportImages>
|
|
<ImportSceneChanges>
|
|
<Title>Jelenetváltozások létrehozása/importálása</Title>
|
|
<OpenTextFile>Szövegfájl megnyitása...</OpenTextFile>
|
|
<Generate>Jelenetváltozások létrehozása</Generate>
|
|
<Import>Jelenetváltozások importálása</Import>
|
|
<TextFiles>Szövegfájlok</TextFiles>
|
|
<TimeCodes>Időkódok</TimeCodes>
|
|
<Frames>Képkockák</Frames>
|
|
<Seconds>Másodperc</Seconds>
|
|
<Milliseconds>Ezredmásodperc</Milliseconds>
|
|
<GetSceneChangesWithFfmpeg>Jelenetváltások létrehozása az FFmpeg segítségével</GetSceneChangesWithFfmpeg>
|
|
<Sensitivity>Érzékenység</Sensitivity>
|
|
<SensitivityDescription>Az alacsonyabb érték több jelenetváltozást eredményez</SensitivityDescription>
|
|
<NoSceneChangesFound>Nem található jelenetváltozás.</NoSceneChangesFound>
|
|
</ImportSceneChanges>
|
|
<ImportText>
|
|
<Title>Egyszerű szöveg importálása</Title>
|
|
<OneSubtitleIsOneFile>Több fájl - egy fájl egy felirat</OneSubtitleIsOneFile>
|
|
<OpenTextFile>Szöveges fájlok megnyitása...</OpenTextFile>
|
|
<OpenTextFiles>Szöveges fájlok megnyitása...</OpenTextFiles>
|
|
<ImportOptions>Importálási lehetőségek</ImportOptions>
|
|
<Splitting>Felosztás</Splitting>
|
|
<AutoSplitText>Szöveg auto-vágása</AutoSplitText>
|
|
<OneLineIsOneSubtitle>Egy sor egy felirat</OneLineIsOneSubtitle>
|
|
<TwoLinesAreOneSubtitle>Két sor egy felirat</TwoLinesAreOneSubtitle>
|
|
<LineBreak>Sortörés</LineBreak>
|
|
<SplitAtBlankLines>Üres sorok felosztása</SplitAtBlankLines>
|
|
<MergeShortLines>Rövid sorok egyesítése a folytatólagosság miatt</MergeShortLines>
|
|
<RemoveEmptyLines>Üres sorok eltávolítása</RemoveEmptyLines>
|
|
<RemoveLinesWithoutLetters>Betűk nélküli sorok eltávolítása</RemoveLinesWithoutLetters>
|
|
<GenerateTimeCodes>Időkódok létrehozása</GenerateTimeCodes>
|
|
<TakeTimeFromCurrentFile>Idő lekérése az aktuális fájlból</TakeTimeFromCurrentFile>
|
|
<TakeTimeFromFileName>Idő lekérése a fájlnévből</TakeTimeFromFileName>
|
|
<GapBetweenSubtitles>Feliratok közti szünetek (ezredmásodperc)</GapBetweenSubtitles>
|
|
<Auto>Automatikus</Auto>
|
|
<Fixed>Javítva</Fixed>
|
|
<Refresh>Frissítés</Refresh>
|
|
<TextFiles>Szövegfájlok</TextFiles>
|
|
<PreviewLinesModifiedX>Előnézet - módosított feliratok: {0}</PreviewLinesModifiedX>
|
|
<TimeCodes>Időkódok</TimeCodes>
|
|
<SplitAtEndChars>Vágás a karakterek végén</SplitAtEndChars>
|
|
</ImportText>
|
|
<Interjections>
|
|
<Title>Kifejezések</Title>
|
|
</Interjections>
|
|
<JoinSubtitles>
|
|
<Title>Feliratok összevonása</Title>
|
|
<Information>Adja hozzá az egyesíteni kívánt feliratokat (fogd és vidd támogatott)</Information>
|
|
<NumberOfLines>#sor</NumberOfLines>
|
|
<StartTime>Kezdési idő</StartTime>
|
|
<EndTime>Befejezési idő</EndTime>
|
|
<FileName>Fájlnév</FileName>
|
|
<Join>Egyesítés</Join>
|
|
<TotalNumberOfLinesX>Sorok száma összesen: {0:#,###,###}</TotalNumberOfLinesX>
|
|
<AlreadyCorrectTimeCodes>A fájlok már rendelkeznek megfelelő időkódokkal</AlreadyCorrectTimeCodes>
|
|
<AppendTimeCodes>Az előző fájl befejezési idejének hozzáadása</AppendTimeCodes>
|
|
<AddMs>Ezredmásodperc hozzáadása minden fájl után</AddMs>
|
|
</JoinSubtitles>
|
|
<LanguageNames>
|
|
<NotSpecified>Nincs megadva</NotSpecified>
|
|
<UnknownCodeX>Ismeretlen ({0})</UnknownCodeX>
|
|
<aaName>Afar</aaName>
|
|
<abName>Abház</abName>
|
|
<afName>Afrikai</afName>
|
|
<amName>Amhara</amName>
|
|
<arName>Arab</arName>
|
|
<asName>Asszámi</asName>
|
|
<ayName>Ajmara</ayName>
|
|
<azName>Azerbajdzsáni</azName>
|
|
<baName>Baskír</baName>
|
|
<beName>Belorusz</beName>
|
|
<bgName>Bolgár</bgName>
|
|
<bhName>Bihari</bhName>
|
|
<biName>Bislama</biName>
|
|
<bnName>Bengáli</bnName>
|
|
<boName>Tibeti</boName>
|
|
<brName>Breton</brName>
|
|
<caName>Katalán</caName>
|
|
<coName>Korzikai</coName>
|
|
<csName>Cseh</csName>
|
|
<cyName>Walesi</cyName>
|
|
<daName>Dán</daName>
|
|
<deName>Német</deName>
|
|
<dzName>Dzongkha</dzName>
|
|
<elName>Görög</elName>
|
|
<enName>Angol</enName>
|
|
<eoName>Eszperantó</eoName>
|
|
<esName>Spanyol</esName>
|
|
<etName>Észt</etName>
|
|
<euName>Baszk</euName>
|
|
<faName>Perzsa</faName>
|
|
<fiName>Finn</fiName>
|
|
<fjName>Fidzsi</fjName>
|
|
<foName>Feröer-szigeteki</foName>
|
|
<frName>Francia</frName>
|
|
<fyName>Nyugat-Fríz</fyName>
|
|
<gaName>Ír</gaName>
|
|
<gdName>Skót guél</gdName>
|
|
<glName>Galíciai</glName>
|
|
<gnName>Guarani</gnName>
|
|
<guName>Gudzsaráti</guName>
|
|
<haName>Hausza</haName>
|
|
<heName>Héber</heName>
|
|
<hiName>Hindi</hiName>
|
|
<hrName>Horvát</hrName>
|
|
<huName>Magyar</huName>
|
|
<hyName>Örmény</hyName>
|
|
<iaName>Interlingva</iaName>
|
|
<idName>Indonéz</idName>
|
|
<ieName>Interlingue</ieName>
|
|
<ikName>Inupiaq</ikName>
|
|
<isName>Izlandi</isName>
|
|
<itName>Olasz</itName>
|
|
<iuName>Inuktitut</iuName>
|
|
<jaName>Japán</jaName>
|
|
<jvName>Jávai</jvName>
|
|
<kaName>Grúz</kaName>
|
|
<kkName>Kazak</kkName>
|
|
<klName>Grönlandi</klName>
|
|
<kmName>Khmer</kmName>
|
|
<knName>Kannada</knName>
|
|
<koName>Koreai</koName>
|
|
<ksName>Kashmiri</ksName>
|
|
<kuName>Kurd</kuName>
|
|
<kyName>Kirgiz</kyName>
|
|
<laName>Latin</laName>
|
|
<lbName>Luxemburgi</lbName>
|
|
<lnName>Lingala</lnName>
|
|
<loName>Lao</loName>
|
|
<ltName>Litván</ltName>
|
|
<lvName>Lett</lvName>
|
|
<mgName>Madagaszkári</mgName>
|
|
<miName>Maori</miName>
|
|
<mkName>Macedón</mkName>
|
|
<mlName>Malajálam</mlName>
|
|
<mnName>Mongol</mnName>
|
|
<moName>Moldvai</moName>
|
|
<mrName>Marathi</mrName>
|
|
<msName>Maláj</msName>
|
|
<mtName>Máltai</mtName>
|
|
<myName>Burmai</myName>
|
|
<naName>Nauru</naName>
|
|
<neName>Nepáli</neName>
|
|
<nlName>Holland</nlName>
|
|
<noName>Norvég</noName>
|
|
<ocName>Occitan</ocName>
|
|
<omName>Oromo</omName>
|
|
<orName>Oriya</orName>
|
|
<paName>Pandzsábi</paName>
|
|
<plName>Lengyel</plName>
|
|
<psName>Pashto</psName>
|
|
<ptName>Portugál</ptName>
|
|
<quName>Kecsua</quName>
|
|
<rmName>Rétoromán</rmName>
|
|
<rnName>Rundi</rnName>
|
|
<roName>Román</roName>
|
|
<ruName>Orosz</ruName>
|
|
<rwName>Kinyarwanda</rwName>
|
|
<saName>Szanszkrit</saName>
|
|
<sdName>Sindhi</sdName>
|
|
<sgName>Sango</sgName>
|
|
<shName>Szerb-Horvát</shName>
|
|
<siName>Szingaléz</siName>
|
|
<skName>Szlovák</skName>
|
|
<slName>Szlovén</slName>
|
|
<smName>Szamoai</smName>
|
|
<snName>Shona</snName>
|
|
<soName>Szomáli</soName>
|
|
<sqName>Albán</sqName>
|
|
<srName>Szerb</srName>
|
|
<ssName>Sziszuati</ssName>
|
|
<stName>Southern Sotho</stName>
|
|
<suName>Sundanese</suName>
|
|
<svName>Svéd</svName>
|
|
<swName>Szuahéli</swName>
|
|
<taName>Tamil</taName>
|
|
<teName>Telugu</teName>
|
|
<tgName>Tádzsik</tgName>
|
|
<thName>Thai</thName>
|
|
<tiName>Tigrinya</tiName>
|
|
<tkName>Türkmén</tkName>
|
|
<tlName>Tagalog</tlName>
|
|
<tnName>Tswana</tnName>
|
|
<toName>Tongai</toName>
|
|
<trName>Török</trName>
|
|
<tsName>Tsonga</tsName>
|
|
<ttName>Tatár</ttName>
|
|
<twName>Twi</twName>
|
|
<ugName>Ujgur</ugName>
|
|
<ukName>Ukrán</ukName>
|
|
<urName>Urdu</urName>
|
|
<uzName>Üzbég</uzName>
|
|
<viName>Vietnami</viName>
|
|
<voName>Volapük</voName>
|
|
<woName>Wolof</woName>
|
|
<xhName>Xhosa</xhName>
|
|
<yiName>Jiddis</yiName>
|
|
<yoName>Joruba</yoName>
|
|
<zaName>Zhuang</zaName>
|
|
<zhName>Kínai</zhName>
|
|
<zuName>Zulu</zuName>
|
|
</LanguageNames>
|
|
<Main>
|
|
<Menu>
|
|
<File>
|
|
<Title>&Fájl</Title>
|
|
<New>&Új</New>
|
|
<Open>Megnyitás</Open>
|
|
<OpenKeepVideo>Megnyitás (videó megtartása)</OpenKeepVideo>
|
|
<Reopen>Újranyitás</Reopen>
|
|
<Save>&Mentés</Save>
|
|
<SaveAs>Mentés másként...</SaveAs>
|
|
<RestoreAutoBackup>Automatikus mentés visszaállítása...</RestoreAutoBackup>
|
|
<FormatXProperties>{0} tulajdonságok...</FormatXProperties>
|
|
<OpenOriginal>Eredeti felirat megnyitása (fordító mód)...</OpenOriginal>
|
|
<SaveOriginal>Eredeti felirat mentése</SaveOriginal>
|
|
<CloseOriginal>Eredeti felirat bezárása</CloseOriginal>
|
|
<OpenContainingFolder>Fájlt tartalmazó mappa megnyitása</OpenContainingFolder>
|
|
<Compare>Összehasonlítás...</Compare>
|
|
<Statistics>Statisztika...</Statistics>
|
|
<Plugins>Beépülő modulok...</Plugins>
|
|
<ImportSubtitleFromVideoFile>Felirat a videófájlból...</ImportSubtitleFromVideoFile>
|
|
<ImportOcrFromDvd>Felirat a VOB/IFO (DVD) fájlból...</ImportOcrFromDvd>
|
|
<ImportOcrVobSubSubtitle>OCR VobSub (sub/idx) felirat...</ImportOcrVobSubSubtitle>
|
|
<ImportBluRaySupFile>OCR Blu-ray (.sup) feliratfájl...</ImportBluRaySupFile>
|
|
<ImportBluRaySupFileEdit>Blu-ray (.sup) feliratfájl szerkesztésre...</ImportBluRaySupFileEdit>
|
|
<ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Felirat manuálisan választott kódolással...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
|
|
<ImportText>Egyszerű szöveg...</ImportText>
|
|
<ImportImages>Képek...</ImportImages>
|
|
<ImportTimecodes>Időkódok...</ImportTimecodes>
|
|
<Import>Importálás</Import>
|
|
<Export>Exportálás</Export>
|
|
<ExportBdnXml>BDN xml/png...</ExportBdnXml>
|
|
<ExportBluRaySup>Blu-ray sup...</ExportBluRaySup>
|
|
<ExportVobSub>VobSub (sub/idx)...</ExportVobSub>
|
|
<ExportCavena890>Cavena 890...</ExportCavena890>
|
|
<ExportEbu>EBU STL...</ExportEbu>
|
|
<ExportPac>PAC (Screen Electronics)...</ExportPac>
|
|
<ExportPlainText>Egyszerű szöveg...</ExportPlainText>
|
|
<ExportAdobeEncoreFabImageScript>Adobe Encore FAB képszkript...</ExportAdobeEncoreFabImageScript>
|
|
<ExportKoreanAtsFilePair>Koreai ATS állománypár...</ExportKoreanAtsFilePair>
|
|
<ExportAvidStl>Avid STL...</ExportAvidStl>
|
|
<ExportDvdStudioProStl>DVD Studio Pro STL...</ExportDvdStudioProStl>
|
|
<ExportCapMakerPlus>CapMaker Plus...</ExportCapMakerPlus>
|
|
<ExportCaptionsInc>Captions Inc...</ExportCaptionsInc>
|
|
<ExportCheetahCap>Cheetah CAP...</ExportCheetahCap>
|
|
<ExportUltech130>Ultech felirat...</ExportUltech130>
|
|
<ExportCustomTextFormat>Egyéni szövegformátum exportálása...</ExportCustomTextFormat>
|
|
<Exit>Kilépés</Exit>
|
|
</File>
|
|
<Edit>
|
|
<Title>Szerkesztés</Title>
|
|
<Undo>Visszavonás</Undo>
|
|
<Redo>Újra</Redo>
|
|
<ShowUndoHistory>Előzmények megjelenítése (visszavonásra)</ShowUndoHistory>
|
|
<InsertUnicodeSymbol>Unicode szimbólum beszúrása</InsertUnicodeSymbol>
|
|
<InsertUnicodeControlCharacters>Unicode vezérlő karakterek beszúrása</InsertUnicodeControlCharacters>
|
|
<InsertUnicodeControlCharactersLRM>Balról jobbra jelölés (LRM)</InsertUnicodeControlCharactersLRM>
|
|
<InsertUnicodeControlCharactersRLM>Jobbról balra jelölés (RLM)</InsertUnicodeControlCharactersRLM>
|
|
<InsertUnicodeControlCharactersLRE>Balról jobbra beágyazás indítása (LRE)</InsertUnicodeControlCharactersLRE>
|
|
<InsertUnicodeControlCharactersRLE>Jobbról balra beágyazás indítása (RLE)</InsertUnicodeControlCharactersRLE>
|
|
<InsertUnicodeControlCharactersLRO>Balról jobbra felülbírálás indítása (LRO)</InsertUnicodeControlCharactersLRO>
|
|
<InsertUnicodeControlCharactersRLO>Jobbról balra felülbírálás indítása (RLO)</InsertUnicodeControlCharactersRLO>
|
|
<Find>&Keresés</Find>
|
|
<FindNext>Következő keresése</FindNext>
|
|
<Replace>Csere</Replace>
|
|
<MultipleReplace>&Többszörös csere...</MultipleReplace>
|
|
<GoToSubtitleNumber>&Ugrás egy felirat számra...</GoToSubtitleNumber>
|
|
<RightToLeftMode>Jobbról balra írásmód</RightToLeftMode>
|
|
<FixRtlViaUnicodeControlCharacters>RTL javítása Unicode vezérlőkaraktereken keresztül (kijelölt soroknál)</FixRtlViaUnicodeControlCharacters>
|
|
<RemoveUnicodeControlCharacters>Unicode vezérlőkarakterek eltávolítása (a kijelölt sorokból)</RemoveUnicodeControlCharacters>
|
|
<ReverseRightToLeftStartEnd>RTL indítás/befejezés megfordítása (kijelölt soroknál)</ReverseRightToLeftStartEnd>
|
|
<ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>Eredeti szöveg megjelenítése az audió/videó előzetesekben</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
|
|
<ModifySelection>Kijelölés módosítása...</ModifySelection>
|
|
<InverseSelection>Kijelölés megfordítása</InverseSelection>
|
|
</Edit>
|
|
<Tools>
|
|
<Title>Eszközök</Title>
|
|
<AdjustDisplayDuration>Időtartam beállítások...</AdjustDisplayDuration>
|
|
<ApplyDurationLimits>Időtartam korlátozások alkalmazása...</ApplyDurationLimits>
|
|
<SubtitlesBridgeGaps>Térközök áthidalása a feliratok között...</SubtitlesBridgeGaps>
|
|
<FixCommonErrors>Gyakori hibák javítása...</FixCommonErrors>
|
|
<StartNumberingFrom>Átszámozás...</StartNumberingFrom>
|
|
<RemoveTextForHearingImpaired>Hallássérülteknek szánt szöveg eltávolítása...</RemoveTextForHearingImpaired>
|
|
<ChangeCasing>Betűállás módosítása...</ChangeCasing>
|
|
<ChangeFrameRate>Képarány módosítása...</ChangeFrameRate>
|
|
<ChangeSpeedInPercent>Módosított sebesség (százalék)...</ChangeSpeedInPercent>
|
|
<MergeShortLines>Rövid sorok összevonása...</MergeShortLines>
|
|
<MergeDuplicateText>Azonos szövegű sorok összevonása...</MergeDuplicateText>
|
|
<MergeSameTimeCodes>Azonos időkóddal rendelkező sorok összevonása...</MergeSameTimeCodes>
|
|
<SplitLongLines>Hosszú sorok felosztása/tördelése...</SplitLongLines>
|
|
<MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>A feliratok közötti legkisebb térköz alkalmazása...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
|
<SortBy>Rendezés</SortBy>
|
|
<NetflixQualityCheck>Netflix minőségellenőrzés...</NetflixQualityCheck>
|
|
<Number>Szám</Number>
|
|
<StartTime>Kezdési idő</StartTime>
|
|
<EndTime>Befejezési idő</EndTime>
|
|
<Duration>Időtartam</Duration>
|
|
<TextAlphabetically>Szöveg - betűrendben</TextAlphabetically>
|
|
<TextSingleLineMaximumLength>Szöveg - egysoros max. hossz</TextSingleLineMaximumLength>
|
|
<TextTotalLength>Szöveg - teljes hossz</TextTotalLength>
|
|
<TextNumberOfLines>Szöveg - sorok száma</TextNumberOfLines>
|
|
<TextNumberOfCharactersPerSeconds>Szöveg - mp/karakterek száma</TextNumberOfCharactersPerSeconds>
|
|
<WordsPerMinute>Szöveg - szó/perc (wpm)</WordsPerMinute>
|
|
<Style>Stílus</Style>
|
|
<Ascending>Növekvő</Ascending>
|
|
<Descending>Csökkenő</Descending>
|
|
<MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>Új üres fordítás létrehozása a jelenlegi feliratból</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>
|
|
<BatchConvert>Csoportos konvertálás...</BatchConvert>
|
|
<GenerateTimeAsText>Idő létrehozása szövegként...</GenerateTimeAsText>
|
|
<MeasurementConverter>Mértékegység átváltó...</MeasurementConverter>
|
|
<SplitSubtitle>Felirat felosztása...</SplitSubtitle>
|
|
<AppendSubtitle>Felirat hozzáfűzése...</AppendSubtitle>
|
|
<JoinSubtitles>Feliratok összevonása...</JoinSubtitles>
|
|
</Tools>
|
|
<Video>
|
|
<Title>Videó</Title>
|
|
<OpenVideo>Videófájl megnyitása...</OpenVideo>
|
|
<OpenVideoFromUrl>Videó megnyitása az URL-ről...</OpenVideoFromUrl>
|
|
<OpenDvd>DVD megnyitása...</OpenDvd>
|
|
<ChooseAudioTrack>Válasszon hangsávot</ChooseAudioTrack>
|
|
<CloseVideo>Videófájl bezárása</CloseVideo>
|
|
<OpenSecondSubtitle>Második feliratfájl megnyitása...</OpenSecondSubtitle>
|
|
<SetVideoOffset>Videóeltolás beállítása...</SetVideoOffset>
|
|
<SmptTimeMode>SMPTE időzítés (keretkihagyás)</SmptTimeMode>
|
|
<GenerateTextFromVideo>Szöveg létrehozása videóból...</GenerateTextFromVideo>
|
|
<GenerateBlankVideo>Üres videó létrehozása...</GenerateBlankVideo>
|
|
<GenerateVideoWithBurnedInSub>Videó létrehozása égetett felirattal...</GenerateVideoWithBurnedInSub>
|
|
<ImportChaptersFromVideo>Fejezetek importálása videóból</ImportChaptersFromVideo>
|
|
<GenerateImportSceneChanges>Jelenetváltozások létrehozása/importálása...</GenerateImportSceneChanges>
|
|
<RemoveSceneChanges>Jelenet váltások eltávolítása</RemoveSceneChanges>
|
|
<WaveformBatchGenerate>Hullámformák csoportos létrehozása...</WaveformBatchGenerate>
|
|
<ShowHideVideo>Videó megjelenítése/elrejtése</ShowHideVideo>
|
|
<ShowHideWaveform>Hullámforma megjelenítése/elrejtése</ShowHideWaveform>
|
|
<ShowHideWaveformAndSpectrogram>Hullámforma és spektrogram megjelenítése/rejtése</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
|
|
<UnDockVideoControls>Videó vezérlők leválasztása</UnDockVideoControls>
|
|
<ReDockVideoControls>Videó vezérlők újracsatolása</ReDockVideoControls>
|
|
</Video>
|
|
<SpellCheck>
|
|
<Title>Helyesírás-ellenőrzés</Title>
|
|
<SpellCheck>Helyesírás-ellenőrzés...</SpellCheck>
|
|
<SpellCheckFromCurrentLine>Helyesírás-ellenőrzés a jelenlegi sortól...</SpellCheckFromCurrentLine>
|
|
<FindDoubleWords>Ismétlődő szavak keresése</FindDoubleWords>
|
|
<FindDoubleLines>Ismétlődő sorok keresése</FindDoubleLines>
|
|
<GetDictionaries>Szótárak letöltése...</GetDictionaries>
|
|
<AddToNameList>Szó hozzáadása a névlistához</AddToNameList>
|
|
</SpellCheck>
|
|
<Synchronization>
|
|
<Title>Szinkronizálás</Title>
|
|
<AdjustAllTimes>Időpontok igazítása (megjelenítés korábban/később)...</AdjustAllTimes>
|
|
<VisualSync>Vizuális szinkronizálás...</VisualSync>
|
|
<PointSync>Szakaszhatár szinkronizáció...</PointSync>
|
|
<PointSyncViaOtherSubtitle>Szakaszhatár szinkronizáció más feliraton keresztül...</PointSyncViaOtherSubtitle>
|
|
</Synchronization>
|
|
<AutoTranslate>
|
|
<Title>Automatikus fordítás</Title>
|
|
<AutoTranslate>Automatikus fordítás...</AutoTranslate>
|
|
<AutoTranslateViaCopyPaste>Automatikus fordítás másolás-beillesztéssel...</AutoTranslateViaCopyPaste>
|
|
</AutoTranslate>
|
|
<Options>
|
|
<Title>Opciók</Title>
|
|
<Settings>Beállítások...</Settings>
|
|
<ChooseLanguage>Válasszon nyelvet...</ChooseLanguage>
|
|
</Options>
|
|
<Networking>
|
|
<Title>Hálózatkezelés</Title>
|
|
<StartNewSession>Új munkafolyamat indítása</StartNewSession>
|
|
<JoinSession>Egyesítési folyamat</JoinSession>
|
|
<ShowSessionInfoAndLog>Folyamat információ és napló megjelenítése</ShowSessionInfoAndLog>
|
|
<Chat>Csevegés</Chat>
|
|
<LeaveSession>Munkafolyamat elhagyása</LeaveSession>
|
|
</Networking>
|
|
<Help>
|
|
<CheckForUpdates>Frissítések keresése...</CheckForUpdates>
|
|
<Title>Súgó</Title>
|
|
<Help>&Súgó</Help>
|
|
<About>Névjegy</About>
|
|
</Help>
|
|
<ToolBar>
|
|
<New>Új</New>
|
|
<Open>Megnyitás</Open>
|
|
<Save>Mentés</Save>
|
|
<SaveAs>Mentés másként</SaveAs>
|
|
<Find>Keresés</Find>
|
|
<Replace>Csere</Replace>
|
|
<FixCommonErrors>Gyakori hibák javítása</FixCommonErrors>
|
|
<RemoveTextForHi>Szöveg eltávolítása halláskárosultak esetén</RemoveTextForHi>
|
|
<VisualSync>Vizuális szinkronizálás</VisualSync>
|
|
<SpellCheck>Helyesírás-ellenőrzés</SpellCheck>
|
|
<NetflixQualityCheck>Netflix minőségellenőrzés</NetflixQualityCheck>
|
|
<Settings>Beállítások</Settings>
|
|
<Help>Súgó</Help>
|
|
<ShowHideWaveform>Hullámforma megjelenítése/elrejtése</ShowHideWaveform>
|
|
<ShowHideVideo>Videó megjelenítése/elrejtése</ShowHideVideo>
|
|
</ToolBar>
|
|
<ContextMenu>
|
|
<SizeAllColumnsToFit>Az összes oszlop megfelelőre méretezése</SizeAllColumnsToFit>
|
|
<SetStyle>Stílus beállítása</SetStyle>
|
|
<SetActor>Színész beállítása</SetActor>
|
|
<AssaTools>ASSA eszközök</AssaTools>
|
|
<SubStationAlphaStyles>Sub Station Alpha stílusok...</SubStationAlphaStyles>
|
|
<AdvancedSubStationAlphaStyles>Advanced Sub Station Alpha stílusok...</AdvancedSubStationAlphaStyles>
|
|
<TimedTextSetRegion>Időzített szöveg - régió beállítása</TimedTextSetRegion>
|
|
<TimedTextSetStyle>Időzített szöveg - stílus beállítása</TimedTextSetStyle>
|
|
<TimedTextStyles>Időzített szövegstílusok...</TimedTextStyles>
|
|
<TimedTextSetLanguage>Időzített szöveg - nyelv beállítása</TimedTextSetLanguage>
|
|
<SamiSetStyle>Sami - osztály beállítása</SamiSetStyle>
|
|
<NuendoSetStyle>Nuendo - karakter beállítása</NuendoSetStyle>
|
|
<Cut>Kivágás</Cut>
|
|
<Copy>Másolás</Copy>
|
|
<Paste>Beillesztés</Paste>
|
|
<Delete>Törlés</Delete>
|
|
<SplitLineAtCursorPosition>Sor felosztása a kurzorpozíciónál</SplitLineAtCursorPosition>
|
|
<SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>Sor tagolása a kurzor/videó pozícióban</SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>
|
|
<AutoDurationCurrentLine>Automatikus időtartam (jelenlegi sor)</AutoDurationCurrentLine>
|
|
<SelectAll>Összes kijelölése</SelectAll>
|
|
<Insert>Beszúrás</Insert>
|
|
<InsertFirstLine>Sor beszúrása</InsertFirstLine>
|
|
<InsertBefore>Beszúrás elé</InsertBefore>
|
|
<InsertAfter>Beszúrás mögé</InsertAfter>
|
|
<InsertSubtitleAfter>Felirat beszúrása a sor után...</InsertSubtitleAfter>
|
|
<CopyToClipboard>Másolás szövegként a vágólapra</CopyToClipboard>
|
|
<Column>Oszlop</Column>
|
|
<ColumnDeleteText>Szöveg törlése</ColumnDeleteText>
|
|
<ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>Szöveg törlése és a cellák felfelé tolása</ColumnDeleteTextAndShiftCellsUp>
|
|
<ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>Üres szöveg beszúrása és a cellák lefelé tolása</ColumnInsertEmptyTextAndShiftCellsDown>
|
|
<ColumnInsertTextFromSubtitle>Szövegt beszúrása a feliratból...</ColumnInsertTextFromSubtitle>
|
|
<ColumnImportTextAndShiftCellsDown>Szöveg importálása és a cellák lefelé tolása</ColumnImportTextAndShiftCellsDown>
|
|
<ColumnPasteFromClipboard>Beillesztés a vágólapról...</ColumnPasteFromClipboard>
|
|
<ColumnTextUp>Szöveg felfelé</ColumnTextUp>
|
|
<ColumnTextDown>Szöveg lefelé</ColumnTextDown>
|
|
<ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Szöveg másolása az eredetiből a jelenlegibe</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
|
|
<Split>Felosztás</Split>
|
|
<MergeSelectedLines>Kijelölt sorok összevonása</MergeSelectedLines>
|
|
<MergeSelectedLinesAsDialog>Kijelölt sorok összevonása párbeszédként</MergeSelectedLinesAsDialog>
|
|
<MergeWithLineBefore>Összevonás az előző sorral</MergeWithLineBefore>
|
|
<MergeWithLineAfter>Összevonás a következő sorral</MergeWithLineAfter>
|
|
<ExtendToLineBefore>Kiterjesztés a sorig előtte</ExtendToLineBefore>
|
|
<ExtendToLineAfter>Kiterjesztés a sorig utána</ExtendToLineAfter>
|
|
<RemoveFormatting>Formázás eltávolítása</RemoveFormatting>
|
|
<RemoveFormattingAll>Minden formázás eltávolítása</RemoveFormattingAll>
|
|
<RemoveFormattingBold>Félkövér betű eltávolítása</RemoveFormattingBold>
|
|
<RemoveFormattingItalic>Dőlt betű eltávolítás</RemoveFormattingItalic>
|
|
<RemoveFormattingUnderline>Aláhúzás eltávolítása</RemoveFormattingUnderline>
|
|
<RemoveFormattingColor>Szín eltávolítása</RemoveFormattingColor>
|
|
<RemoveFormattingFontName>Betűtípus nevének eltávolítása</RemoveFormattingFontName>
|
|
<RemoveFormattingAlignment>Igazítás eltávolítása</RemoveFormattingAlignment>
|
|
<Underline>Aláhúzott</Underline>
|
|
<Box>Doboz</Box>
|
|
<Color>Szín...</Color>
|
|
<FontName>Betűtípus neve...</FontName>
|
|
<Superscript>Felső index</Superscript>
|
|
<Subscript>Alsó index</Subscript>
|
|
<Alignment>Igazítás...</Alignment>
|
|
<AutoBalanceSelectedLines>Kijelölt sorok automatikus kiegyenlítése...</AutoBalanceSelectedLines>
|
|
<RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Kijelölt sorok sortöréseinek eltávolítása...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
|
|
<TypewriterEffect>Írógép hatás...</TypewriterEffect>
|
|
<KaraokeEffect>Karaoke hatás...</KaraokeEffect>
|
|
<ShowSelectedLinesEarlierLater>Kijelölt sorok megjelenítése korábban/később...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
|
|
<VisualSyncSelectedLines>Kijelölt sorok vizuális szinkronizálása...</VisualSyncSelectedLines>
|
|
<GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Eredeti sor Google/Microsoft fordítása</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>
|
|
<SelectedLines>Kijelölt sorok</SelectedLines>
|
|
<TranslateSelectedLines>Kijelölt sorok lefordítása...</TranslateSelectedLines>
|
|
<AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Kijelölt sorok időtartamának beállítása...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
|
|
<ApplyDurationLimitsForSelectedLines>A kijelölt sorokra vonatkozó időtartamkorlátok alkalmazása...</ApplyDurationLimitsForSelectedLines>
|
|
<ApplyCustomOverrideTag>Egyéni felülbírálási címkék alkalmazása...</ApplyCustomOverrideTag>
|
|
<SetPosition>Pozíció beállítása...</SetPosition>
|
|
<GenerateProgressBar>Folyamatjelző sáv létrehozása...</GenerateProgressBar>
|
|
<AssaResolutionChanger>Parancsfájl felbontásának módosítása...</AssaResolutionChanger>
|
|
<FixCommonErrorsInSelectedLines>Gyakori hibák javítása a kijelölt sorokban...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
|
|
<ChangeCasingForSelectedLines>Betűállás módosítás a kijelölt soroknál...</ChangeCasingForSelectedLines>
|
|
<SaveSelectedLines>Kijelölt sorok mentése másként...</SaveSelectedLines>
|
|
<WebVTTSetNewVoice>Új hang beállítása...</WebVTTSetNewVoice>
|
|
<WebVTTRemoveVoices>Hangok eltávolítása</WebVTTRemoveVoices>
|
|
<NewActor>Új színész...</NewActor>
|
|
<RemoveActors>Színészek eltávolítása</RemoveActors>
|
|
<EditBookmark>Könyvjelző szerkesztése...</EditBookmark>
|
|
<RemoveBookmark>Könyvjelző eltávolítása</RemoveBookmark>
|
|
<GoToSourceView>Ugrás forrásnézetre</GoToSourceView>
|
|
<GoToListView>Ugrás listanézetre</GoToListView>
|
|
</ContextMenu>
|
|
</Menu>
|
|
<Controls>
|
|
<SubtitleFormat>Formátum</SubtitleFormat>
|
|
<FileEncoding>Kódolás</FileEncoding>
|
|
<UndoChangesInEditPanel>Módosítások visszavonása a szerkesztő panelben</UndoChangesInEditPanel>
|
|
<Previous>< Előző</Previous>
|
|
<Next>Köv ></Next>
|
|
<AutoBreak>Auto sortörés</AutoBreak>
|
|
<Unbreak>Sortörés nélkül</Unbreak>
|
|
</Controls>
|
|
<VideoControls>
|
|
<Translate>Fordítás</Translate>
|
|
<CreateAndAdjust>Létrehozás/beállítás</CreateAndAdjust>
|
|
<Create>Létrehozás</Create>
|
|
<Adjust>Igazítás</Adjust>
|
|
<SelectCurrentElementWhilePlaying>A jelenlegi felirat kiválasztása lejátszás közben</SelectCurrentElementWhilePlaying>
|
|
<AutoRepeat>Automatikus ismétlés</AutoRepeat>
|
|
<AutoRepeatOn>Automatikus ismétlés be</AutoRepeatOn>
|
|
<AutoRepeatCount>Ismétlési szám (alkalom)</AutoRepeatCount>
|
|
<AutoContinue>Automatikus folytatás</AutoContinue>
|
|
<AutoContinueOn>Automatikus folytatás be</AutoContinueOn>
|
|
<DelayInSeconds>Késleltetés (mp)</DelayInSeconds>
|
|
<OriginalText>Eredeti szöveg</OriginalText>
|
|
<Previous>< Előző</Previous>
|
|
<Stop>Leállítás</Stop>
|
|
<PlayCurrent>&Jelenlegi lejátszása</PlayCurrent>
|
|
<Next>Köv ></Next>
|
|
<Playing>Lejátszás...</Playing>
|
|
<RepeatingLastTime>Ismétlés... utolsó alkalom</RepeatingLastTime>
|
|
<RepeatingXTimesLeft>Ismétlés... {0} idő maradt</RepeatingXTimesLeft>
|
|
<AutoContinueInOneSecond>Automatikus folytatás egy másodperc múlva</AutoContinueInOneSecond>
|
|
<AutoContinueInXSeconds>Automatikus folytatás {0} másodperc múlva</AutoContinueInXSeconds>
|
|
<StillTypingAutoContinueStopped>Még mindig gépelés... automatikus folytatás leállítva</StillTypingAutoContinueStopped>
|
|
<InsertNewSubtitleAtVideoPosition>Új felirat beszúrása</InsertNewSubtitleAtVideoPosition>
|
|
<InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>Új felirat beszúrása a videó pozíciónál (nincs szövegdoboz fókusz)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>
|
|
<Auto>Automatikus</Auto>
|
|
<PlayFromJustBeforeText>Szöveg előtti rész lejátszása</PlayFromJustBeforeText>
|
|
<PlayFromBeginning>Lejátszás a videó elejéről</PlayFromBeginning>
|
|
<Pause>Szünet</Pause>
|
|
<GoToSubtitlePositionAndPause>Alpozícióra ugrás és szünet</GoToSubtitlePositionAndPause>
|
|
<SetStartTime>&Kezdési idő beállítása</SetStartTime>
|
|
<SetEndTimeAndGoToNext>Befejezés/következőre ugrás</SetEndTimeAndGoToNext>
|
|
<AdjustedViaEndTime>Beállítva a befejezési időn keresztül {0}</AdjustedViaEndTime>
|
|
<SetEndTime>Befejezési idő beállítása</SetEndTime>
|
|
<SetStartTimeAndOffsetTheRest>Kezdési idő és eltolás beállítása</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
|
|
<SearchTextOnline>Online szövegkeresés</SearchTextOnline>
|
|
<GoogleTranslate>Google fordítás</GoogleTranslate>
|
|
<AutoTranslate>Automatikus fordítás</AutoTranslate>
|
|
<GoogleIt>Google</GoogleIt>
|
|
<SecondsBackShort><<</SecondsBackShort>
|
|
<SecondsForwardShort>>></SecondsForwardShort>
|
|
<VideoPosition>Videó pozíció:</VideoPosition>
|
|
<TranslateTip>Tipp: használja a <alt+fel/le nyíl> gombokat az előző/következő feliratra ugráshoz</TranslateTip>
|
|
<BeforeChangingTimeInWaveformX>Mielőtt megváltozott az idő a hullámformában: {0}</BeforeChangingTimeInWaveformX>
|
|
<NewTextInsertAtX>Új szöveg beszúrva: {0}</NewTextInsertAtX>
|
|
<Center>Középre</Center>
|
|
<PlayRate>Lejátszás (sebesség)</PlayRate>
|
|
</VideoControls>
|
|
<SaveChangesToUntitled>Menti a módosításokat a névtelenbe?</SaveChangesToUntitled>
|
|
<SaveChangesToX>Menti a(z) {0} módosításait?</SaveChangesToX>
|
|
<SaveChangesToUntitledOriginal>Menti a módosításokat a névtelen eredetibe?</SaveChangesToUntitledOriginal>
|
|
<SaveChangesToOriginalX>Menti a módosításokat a(z) {0} eredetibe?</SaveChangesToOriginalX>
|
|
<SaveSubtitleAs>Felirat mentése másként...</SaveSubtitleAs>
|
|
<SaveOriginalSubtitleAs>Eredeti felirat mentése másként...</SaveOriginalSubtitleAs>
|
|
<CannotSaveEmptySubtitle>Üres felirat nem menthető</CannotSaveEmptySubtitle>
|
|
<NoSubtitleLoaded>Nincs betöltve felirat</NoSubtitleLoaded>
|
|
<VisualSyncSelectedLines>Vizuális szinkronizáció - kiválasztott sorok</VisualSyncSelectedLines>
|
|
<VisualSyncTitle>Vizuális szinkronizálás</VisualSyncTitle>
|
|
<BeforeVisualSync>Vizuális szinkronizálás előtti állapotra</BeforeVisualSync>
|
|
<VisualSyncPerformedOnSelectedLines>A vizuális szinkronizálás végrehajtásra került a kiválasztott soroknál</VisualSyncPerformedOnSelectedLines>
|
|
<VisualSyncPerformed>Vizuális szinkronizálás végrehajtva</VisualSyncPerformed>
|
|
<FileXIsLargerThan10MB>Fájl nagyobb, mint 10 MB: {0}</FileXIsLargerThan10MB>
|
|
<ContinueAnyway>Mindenképp folytatja?</ContinueAnyway>
|
|
<BeforeLoadOf>A(z) {0} betöltése előtti állapotra</BeforeLoadOf>
|
|
<LoadedSubtitleX>Betöltött felirat {0}</LoadedSubtitleX>
|
|
<LoadedEmptyOrShort>Üres vagy nagyon rövid betöltött felirat {0}</LoadedEmptyOrShort>
|
|
<FileIsEmptyOrShort>A fájl üres vagy nagyon rövid!</FileIsEmptyOrShort>
|
|
<FileNotFound>A fájl nem található: {0}</FileNotFound>
|
|
<SavedSubtitleX>Mentett felirat {0}</SavedSubtitleX>
|
|
<SavedOriginalSubtitleX>Eredeti felirat mentése {0}</SavedOriginalSubtitleX>
|
|
<FileOnDiskModified>A fájl a lemezen módosult</FileOnDiskModified>
|
|
<OverwriteModifiedFile>{0} fájl felülírása {1} {2}{3} módosítva a jelenlegi fájlnál betölti a lemezről: {4} {5}?</OverwriteModifiedFile>
|
|
<FileXIsReadOnly>A(z) {0} nem menthető
|
|
|
|
A fájl írásvédett!</FileXIsReadOnly>
|
|
<UnableToSaveSubtitleX>Nem sikerült menteni a(z) {0} feliratfájlt.
|
|
A felirat üresnek tűnik - próbálja meg újra elmenteni, ha egy érvényes feliraton dolgozik!</UnableToSaveSubtitleX>
|
|
<FormatXShouldUseUft8>A(z) {0} fájlok mentésekor UTF-8 kódolást kell használni!</FormatXShouldUseUft8>
|
|
<BeforeNew>Az új előtt</BeforeNew>
|
|
<New>Új</New>
|
|
<BeforeConvertingToX>{0} konvertálás előtti állapotra</BeforeConvertingToX>
|
|
<ConvertedToX>Konvertálva: {0}</ConvertedToX>
|
|
<BeforeShowEarlier>A korábbi megjelenítés előtti állapotra</BeforeShowEarlier>
|
|
<BeforeShowLater>A későbbi megjelenítés előtti állapotra</BeforeShowLater>
|
|
<LineNumberX>Sorszám: {0:#,##0.##}</LineNumberX>
|
|
<OpenVideoFile>Videófájl megnyitása...</OpenVideoFile>
|
|
<NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Új ({0}) képarány, a kezdési/befejezési időkódok kiszámításához használva</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
|
|
<NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Új ({0}) képarány, a kezdési/befejezési képkocka számok kiszámításához használva</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
|
|
<FindContinue>A keresett elem nem található.
|
|
Szeretné újra elindítani a keresést a dokumentum elejétől?</FindContinue>
|
|
<FindContinueTitle>Keresés folytatása?</FindContinueTitle>
|
|
<ReplaceContinueNotFound>A keresett elem nem található.
|
|
Elkezdi a keresést a dokumentum tetején és folytatja a keresést és a cserét?</ReplaceContinueNotFound>
|
|
<ReplaceXContinue>A keresett elem cserélve lett {0} alkalommal.
|
|
Elindítja a dokumentum tetejéről és folytatja a keresést és cserét?</ReplaceXContinue>
|
|
<ReplaceContinueTitle>Folytatja a 'Cserét'?</ReplaceContinueTitle>
|
|
<SearchingForXFromLineY>'{0}' keresése a(z) {1} sorszámból...</SearchingForXFromLineY>
|
|
<XFoundAtLineNumberY>'{0}' találat a(z) {1} sorszámnál</XFoundAtLineNumberY>
|
|
<XNotFound>'{0}' nem található</XNotFound>
|
|
<BeforeReplace>Csere előtt: {0}</BeforeReplace>
|
|
<MatchFoundX>Egyezés: {0}</MatchFoundX>
|
|
<NoMatchFoundX>Nincs egyezés: {0}</NoMatchFoundX>
|
|
<FoundNothingToReplace>Nem található cserélendő elem</FoundNothingToReplace>
|
|
<ReplaceCountX>Cserék száma: {0}</ReplaceCountX>
|
|
<NoXFoundAtLineY>Egyezés található az alábbi sornál {0}: {1}</NoXFoundAtLineY>
|
|
<OneReplacementMade>Egy csere történt.</OneReplacementMade>
|
|
<BeforeChangesMadeInSourceView>A forrásnézetben történt módosítás előtti állapotra</BeforeChangesMadeInSourceView>
|
|
<UnableToParseSourceView>Nem sikerült a forrásnézeti szöveg elemzése!</UnableToParseSourceView>
|
|
<GoToLineNumberX>Ugrás a(z) {0} sorszámra</GoToLineNumberX>
|
|
<CreateAdjustChangesApplied>Sor létrehozási/beállítási módosítások alkalmazva</CreateAdjustChangesApplied>
|
|
<SelectedLines>kijelölt sornál</SelectedLines>
|
|
<BeforeDisplayTimeAdjustment>A megjelenítési idő beállítása előtti állapotra</BeforeDisplayTimeAdjustment>
|
|
<DisplayTimeAdjustedX>Megjelenítési idők beállítva: {0}</DisplayTimeAdjustedX>
|
|
<DisplayTimesAdjustedX>Megjelenítési idő beállítva: {0}</DisplayTimesAdjustedX>
|
|
<StarTimeAdjustedX>Kezdési idő beállítva: {0}</StarTimeAdjustedX>
|
|
<BeforeCommonErrorFixes>A gyakori hibák javítása előtti állapotra</BeforeCommonErrorFixes>
|
|
<CommonErrorsFixedInSelectedLines>A gyakori hibák javítva lettek a kijelölt soroknál</CommonErrorsFixedInSelectedLines>
|
|
<CommonErrorsFixed>Gyakori hibák javítva</CommonErrorsFixed>
|
|
<BeforeRenumbering>Újraszámozás előtti állapotra</BeforeRenumbering>
|
|
<RenumberedStartingFromX>Újraszámozás kezdése innen: {0}</RenumberedStartingFromX>
|
|
<BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>A hallássérülteknek szánt szöveg eltávolítása előtti állapotra</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>
|
|
<TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>A hallássérülteknek szánt szöveg eltávolítva: Egy sor</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
|
|
<TextingForHearingImpairedRemovedXLines>A hallássérülteknek szánt szöveg eltávolítva: {0} sor</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
|
|
<SubtitleSplitted>Felirat felosztva</SubtitleSplitted>
|
|
<SubtitleAppendPrompt>Ez hozzá fog fűzni egy létező feliratot a jelenleg betöltött felirathoz, amelyet már szinkronizálni kellett
|
|
volna a videó állománnyal.
|
|
|
|
Folytatja?</SubtitleAppendPrompt>
|
|
<SubtitleAppendPromptTitle>Felirat hozzáfűzése</SubtitleAppendPromptTitle>
|
|
<OpenSubtitleToAppend>Felirat megnyitása a hozzáfűzéshez...</OpenSubtitleToAppend>
|
|
<AppendViaVisualSyncTitle>Vizuális szinkronizálás - a felirat második részének hozzáfűzése</AppendViaVisualSyncTitle>
|
|
<AppendSynchronizedSubtitlePrompt>Hozzáfűzi ezt a szinkronizált feliratot?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt>
|
|
<BeforeAppend>Hozzáfűzés előtti állapotra</BeforeAppend>
|
|
<SubtitleAppendedX>Csatolt felirat: {0}</SubtitleAppendedX>
|
|
<SubtitleNotAppended>NINCS felirat csatolva!</SubtitleNotAppended>
|
|
<GoogleTranslate>Google fordítás</GoogleTranslate>
|
|
<MicrosoftTranslate>Bing Microsoft fordítás</MicrosoftTranslate>
|
|
<BeforeGoogleTranslation>A Google fordítás előtti állapotra</BeforeGoogleTranslation>
|
|
<SelectedLinesTranslated>Kiválasztott sorok lefordítva</SelectedLinesTranslated>
|
|
<SubtitleTranslated>Lefordított felirat</SubtitleTranslated>
|
|
<TranslateSwedishToDanish>A jelenleg betöltött Svéd felirat lefordítása Dán nyelvre</TranslateSwedishToDanish>
|
|
<TranslateSwedishToDanishWarning>Lefordítja a jelenleg betöltött Svéd (biztos, hogy Svéd?) feliratot Dán nyelvre?</TranslateSwedishToDanishWarning>
|
|
<TranslatingViaNikseDkMt>Fordítás a www.nikse.dk/mt-n keresztül...</TranslatingViaNikseDkMt>
|
|
<BeforeSwedishToDanishTranslation>A Svédről - Dánra fordítás előtti állapotra</BeforeSwedishToDanishTranslation>
|
|
<TranslationFromSwedishToDanishComplete>A Svédről - Dán nyelvre fordítás befejeződött</TranslationFromSwedishToDanishComplete>
|
|
<TranslationFromSwedishToDanishFailed>A Svédről - Dán nyelvre fordítás sikertelen</TranslationFromSwedishToDanishFailed>
|
|
<UndoPerformed>Visszavonás végrehajtva</UndoPerformed>
|
|
<RedoPerformed>Újra végrehajtva</RedoPerformed>
|
|
<NothingToUndo>Nincs visszavonható</NothingToUndo>
|
|
<InvalidLanguageNameX>Érvénytelen nyelvnév: {0}</InvalidLanguageNameX>
|
|
<DoNotDisplayMessageAgain>Ne jelenjen meg többé ez az üzenet</DoNotDisplayMessageAgain>
|
|
<NumberOfCorrectedWords>Javított szavak száma: {0}</NumberOfCorrectedWords>
|
|
<NumberOfSkippedWords>Kihagyott szavak száma: {0}</NumberOfSkippedWords>
|
|
<NumberOfCorrectWords>Megfelelő szavak száma: {0}</NumberOfCorrectWords>
|
|
<NumberOfWordsAddedToDictionary>A szótárhoz hozzáadott szavak száma: {0}</NumberOfWordsAddedToDictionary>
|
|
<NumberOfNameHits>Név találatok száma: {0}</NumberOfNameHits>
|
|
<SpellCheck>Helyesírás-ellenőrzés</SpellCheck>
|
|
<BeforeSpellCheck>Helyesírás-ellenőrzés előtti állapotra</BeforeSpellCheck>
|
|
<SpellCheckChangedXToY>Helyesírás-ellenőrzés: '{0}' módosítva erre: '{1}'</SpellCheckChangedXToY>
|
|
<BeforeAddingTagX>A(z) <{0}> címke hozzáadása előtti állapotra</BeforeAddingTagX>
|
|
<TagXAdded>{0} címke hozzáadva</TagXAdded>
|
|
<LineXOfY>{0} - {1} sor</LineXOfY>
|
|
<XLinesSavedAsY>{0} sor mentve {1}-ként</XLinesSavedAsY>
|
|
<XLinesDeleted>{0} sor törölve</XLinesDeleted>
|
|
<BeforeDeletingXLines>A(z) {0:#,##0} sor törlése előtt</BeforeDeletingXLines>
|
|
<DeleteXLinesPrompt>Törli a(z) {0:#,##0} sort?</DeleteXLinesPrompt>
|
|
<OneLineDeleted>Sor törölve</OneLineDeleted>
|
|
<BeforeDeletingOneLine>Az egy sor törlése előtti állapotra</BeforeDeletingOneLine>
|
|
<DeleteOneLinePrompt>Törölni kíván egy sort?</DeleteOneLinePrompt>
|
|
<BeforeInsertLine>A sorbeszúrás előtti állapotra</BeforeInsertLine>
|
|
<LineInserted>Sor beszúrva</LineInserted>
|
|
<BeforeLineUpdatedInListView>A sor listanézetben történő frissítése előtti állapotra</BeforeLineUpdatedInListView>
|
|
<BeforeSplitLine>A sorfelosztás előtti állapotra</BeforeSplitLine>
|
|
<LineSplitted>Felosztott sorok</LineSplitted>
|
|
<BeforeMergeLines>A sorok összevonása előtti állapotra</BeforeMergeLines>
|
|
<LinesMerged>Összevont sorok</LinesMerged>
|
|
<MergeSentences>Mondatok egyesítése...</MergeSentences>
|
|
<MergeSentencesXLines>Mondatok egyesítése - összevont sorok: {0}</MergeSentencesXLines>
|
|
<BeforeSettingColor>A színbeállítás előtti állapotra</BeforeSettingColor>
|
|
<BeforeSettingFontName>A betűnév beállítás előtti állapotra</BeforeSettingFontName>
|
|
<BeforeTypeWriterEffect>Az írógép effektus előtti állapotra</BeforeTypeWriterEffect>
|
|
<BeforeKaraokeEffect>A karaoke effektus előtti állapotra</BeforeKaraokeEffect>
|
|
<BeforeImportingDvdSubtitle>A DVD-ről történő felirat importálás előtti állapotra</BeforeImportingDvdSubtitle>
|
|
<OpenSubtitleVideoFile>Felirat megnyitása videófájlból...</OpenSubtitleVideoFile>
|
|
<VideoFiles>Videófájlok</VideoFiles>
|
|
<NoSubtitlesFound>Nincs felirat</NoSubtitlesFound>
|
|
<NotAValidMatroskaFileX>Ez egy érvénytelen Matroska fájl: {0}</NotAValidMatroskaFileX>
|
|
<BlurayNotSubtitlesFound>A Blu-ray sup fájlban nincsenek feliratok, vagy hibákat tartalmaz - próbálja meg újra szétválasztani.</BlurayNotSubtitlesFound>
|
|
<ImportingChapters>Fejezetek importálása...</ImportingChapters>
|
|
<XChaptersImported>{0} fejezet importálva</XChaptersImported>
|
|
<ParsingMatroskaFile>Matroska fájl elemzése. Kis türelmet...</ParsingMatroskaFile>
|
|
<ParsingTransportStreamFile>Átviteli adatfolyam fájl elemzése. Kis türelmet...</ParsingTransportStreamFile>
|
|
<BeforeImportFromMatroskaFile>A Matroska fájlból történő felirat importálás előtti állapotra</BeforeImportFromMatroskaFile>
|
|
<SubtitleImportedFromMatroskaFile>Felirat importálva a Matroska fájlból</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
|
|
<DropFileXNotAccepted>A(z) '{0}' áthúzott fájl nincs elfogadva - a fájl túl nagy</DropFileXNotAccepted>
|
|
<DropSubtitleFileXNotAccepted>A(z) '{0}' fájl húzása nem elfogadott - a fájl túl nagy egy felirathoz</DropSubtitleFileXNotAccepted>
|
|
<DropOnlyOneFile>Csak egy fájl húzható ide</DropOnlyOneFile>
|
|
<OpenAnsiSubtitle>Felirat megnyitása...</OpenAnsiSubtitle>
|
|
<BeforeChangeCasing>A betűmód váltása előtti állapotra</BeforeChangeCasing>
|
|
<CasingCompleteMessageNoNames>Módosított betűállású sorok száma: {0}/{1}</CasingCompleteMessageNoNames>
|
|
<CasingCompleteMessageOnlyNames>Megváltozott írásmódú név sorok száma: {0}/{1}</CasingCompleteMessageOnlyNames>
|
|
<CasingCompleteMessage>Megváltozott írásmódú sorok száma: {0}/{1}, módosított írásmódú nevek: {2}</CasingCompleteMessage>
|
|
<BeforeChangeFrameRate>A képarány módosítása előtti állapotra</BeforeChangeFrameRate>
|
|
<BeforeAdjustSpeedInPercent>A sebesség százalékos beállítása előtti állapotra</BeforeAdjustSpeedInPercent>
|
|
<FrameRateChangedFromXToY>A képarány módosítva lett, erről: {0} erre: {1}</FrameRateChangedFromXToY>
|
|
<IdxFileNotFoundWarning>{0} nem található! Mindenképp importálni szeretné a VobSub fájlt?</IdxFileNotFoundWarning>
|
|
<InvalidVobSubHeader>A fejléc nem érvényes VobSub fájl: {0}</InvalidVobSubHeader>
|
|
<OpenVobSubFile>VobSub (sub/idx) felirat megnyitása...</OpenVobSubFile>
|
|
<VobSubFiles>VobSub feliratfájlok</VobSubFiles>
|
|
<OpenBluRaySupFile>Blu-ray .sup fájl megnyitása...</OpenBluRaySupFile>
|
|
<BluRaySupFiles>Blu-ray .sup fájlok</BluRaySupFiles>
|
|
<BeforeImportingVobSubFile>A VobSub felirat importálása előtti állapotra</BeforeImportingVobSubFile>
|
|
<BeforeImportingBluRaySupFile>Blu-ray sup fájl importálása előtti állapotra</BeforeImportingBluRaySupFile>
|
|
<BeforeImportingBdnXml>A BDN xml fájl importálása előtti állapotra</BeforeImportingBdnXml>
|
|
<BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>A kijelölt sorok korábban/később megjelenítése előtti állapotra</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>
|
|
<ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>Az összes sor megjelenítése {0:0.0##} másodperccel korábban</ShowAllLinesXSecondsLinesEarlier>
|
|
<ShowAllLinesXSecondsLinesLater>Az összes sor megjelenítése {0:0.0##} másodperccel később</ShowAllLinesXSecondsLinesLater>
|
|
<ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>A kijelölt sorok megjelenítése {0:0.0##} másodperccel korábban</ShowSelectedLinesXSecondsLinesEarlier>
|
|
<ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>A kijelölt sorok megjelenítése {0:0.0##} másodperccel később</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>
|
|
<ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>Kiválasztás megjelenítése és előre {0:0.0##} másodperccel korábbra</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>
|
|
<ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>Kiválasztás megjelenítése és előre {0:0.0##} másodperccel</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>
|
|
<DoubleWordsViaRegEx>Dupla szavak regex-en keresztül {0}</DoubleWordsViaRegEx>
|
|
<BeforeSortX>Rendezés előtt: {0}</BeforeSortX>
|
|
<SortedByX>Rendezés: {0}</SortedByX>
|
|
<BeforeAutoBalanceSelectedLines>A kiválasztott sorok automatikus kiegyenlítése előtti állapotra</BeforeAutoBalanceSelectedLines>
|
|
<NumberOfLinesAutoBalancedX>Automatikusan kiegyenlített sorok száma: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX>
|
|
<BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>A kijelölt sorok sortöréseinek eltávolítása előtti állapotra</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>
|
|
<NumberOfWithRemovedLineBreakX>Sorok száma az eltávolított sortöréseknél: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX>
|
|
<BeforeMultipleReplace>A többszörös csere előtti állapotra</BeforeMultipleReplace>
|
|
<NumberOfLinesReplacedX>Sorok száma a lecserélt szövegnél: {0}</NumberOfLinesReplacedX>
|
|
<NameXAddedToNameList>A(z) '{0}' név hozzá lett adva a névlistához</NameXAddedToNameList>
|
|
<NameXNotAddedToNameList>A(z) '{0}' név NEM lett hozzáadva a névlistához</NameXNotAddedToNameList>
|
|
<WordXAddedToUserDic>A(z) '{0}' szó bekerült a felhasználói szótárba</WordXAddedToUserDic>
|
|
<WordXNotAddedToUserDic>A(z) '{0}' név NEM került be a felhasználói szótárba</WordXNotAddedToUserDic>
|
|
<OcrReplacePairXAdded>Az OCR csere lista pár '{0} -> {1}' felkerült az OCR csere listára</OcrReplacePairXAdded>
|
|
<OcrReplacePairXNotAdded>Az OCR csere lista pár '{0} -> {1}' NEM került fel az OCR csere listára</OcrReplacePairXNotAdded>
|
|
<XLinesSelected>{0} sor kiválasztva</XLinesSelected>
|
|
<UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>A felirat unicode karaktereket tartalmaz. Az ANSI fájlkódolással való mentés esetén, ezek el fognak veszni. Folytatja a mentést?</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>
|
|
<NegativeTimeWarning>A felirat negatív időkódokat tartalmaz. Folytatja a mentést?</NegativeTimeWarning>
|
|
<BeforeMergeShortLines>A rövid sorok egyesítése előtti állapotra</BeforeMergeShortLines>
|
|
<MergedShortLinesX>Összevont sorok száma: {0}</MergedShortLinesX>
|
|
<BeforeSplitLongLines>A hosszú sorok felosztása előtti állapotra</BeforeSplitLongLines>
|
|
<LongLinesSplitX>Osztott sorok száma: {0}</LongLinesSplitX>
|
|
<BeforeDurationsBridgeGap>A kis szünetek áthidalása előtti állapotra</BeforeDurationsBridgeGap>
|
|
<BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>A feliratok közti legkisebb megjelenítési idő beállítása előtti állapotra</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
|
<XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>A sorok száma a feliratok közti legkisebb megjelenítési időnél módosult: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
|
|
<BeforeImportText>Az egyszerű szöveg importálása előtti állapotra</BeforeImportText>
|
|
<TextImported>Szöveg importálva</TextImported>
|
|
<BeforePointSynchronization>A szakaszhatárok szinkronizálása előtti állapotra</BeforePointSynchronization>
|
|
<PointSynchronizationDone>Szakaszhatár szinkronizáció kész</PointSynchronizationDone>
|
|
<BeforeTimeCodeImport>Az időkódok importálása előtti állapotra</BeforeTimeCodeImport>
|
|
<TimeCodeImportedFromXY>Időkódok importálva {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY>
|
|
<BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>A videó pozíciónál végrehajtandó felirat beszúrás előtti állapotra</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
|
|
<BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>A kezdési idő és eltolási érték beállítása előtti állapotra</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
|
|
<BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>A befejezési idő és többi eltolás beállítása előtti állapotra</BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>
|
|
<BeforeSetEndAndVideoPosition>A befejezési idő beállítása a videó pozíciónál és az automatikus kiszámítás indítása előtti állapotra</BeforeSetEndAndVideoPosition>
|
|
<ContinueWithCurrentSpellCheck>Folytatja a jelenlegi helyesírás-ellenőrzésével?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
|
|
<CharactersPerSecond>Karakter/mp: {0:0.00}</CharactersPerSecond>
|
|
<GetFrameRateFromVideoFile>Képarány kiolvasás a videófájlból</GetFrameRateFromVideoFile>
|
|
<NetworkMessage>Új üzenet: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage>
|
|
<NetworkUpdate>Frissített sor: {0} ({1}): Index={2}, Szöveg={3}</NetworkUpdate>
|
|
<NetworkInsert>Beszúrt sor: {0} ({1}): Index={2}, Szöveg={3}</NetworkInsert>
|
|
<NetworkDelete>Törölt sor: {0} ({1}): Index={2}</NetworkDelete>
|
|
<NetworkNewUser>Új felhasználó: {0} ({1})</NetworkNewUser>
|
|
<NetworkByeUser>Bájt: {0} ({1})</NetworkByeUser>
|
|
<NetworkUnableToConnectToServer>Nem lehet a szerverhez csatlakozni: {0}</NetworkUnableToConnectToServer>
|
|
<UserAndAction>Felhasználó/művelet</UserAndAction>
|
|
<NetworkMode>Hálózatkezelési mód</NetworkMode>
|
|
<XStartedSessionYAtZ>{0}: {1} munkafolyamat elindítva: {2}</XStartedSessionYAtZ>
|
|
<OpenOtherSubtitle>Egyéb felirat megnyitása</OpenOtherSubtitle>
|
|
<BeforeToggleDialogDashes>A párbeszéd gondolatjelek váltása előtti állapotra</BeforeToggleDialogDashes>
|
|
<ExportPlainTextAs>Egyszerű szöveg exportálása másként</ExportPlainTextAs>
|
|
<TextFiles>Szövegfájlok</TextFiles>
|
|
<SubtitleExported>Felirat exportálva</SubtitleExported>
|
|
<LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>{0} sor - olvasási hiba: {1}</LineNumberXErrorReadingFromSourceLineY>
|
|
<LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>{0} sor - időkód olvasási hiba: {1}</LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY>
|
|
<LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>{0} sor - várt feliratszám: {1}</LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY>
|
|
<LineNumberXExpectedEmptyLine>Sor {0} - üres sor várható, de szám + időkód található (szám kihagyva): {1}</LineNumberXExpectedEmptyLine>
|
|
<BeforeGuessingTimeCodes>Az időkódok becslése előtti állapotra</BeforeGuessingTimeCodes>
|
|
<BeforeAutoDuration>A kiválasztott sorok autmatikus időtartam előtti állapotra</BeforeAutoDuration>
|
|
<BeforeColumnPaste>Az oszlop beillesztése előtti állapotra</BeforeColumnPaste>
|
|
<BeforeColumnDelete>Az oszlop törlése előtti állapotra</BeforeColumnDelete>
|
|
<BeforeColumnImportText>Az oszlop szöveg importálása előtti állapotra</BeforeColumnImportText>
|
|
<BeforeColumnShiftCellsDown>A cellák lefelé tolási művelete előtti állapotra</BeforeColumnShiftCellsDown>
|
|
<BeforeX>Előtt: {0}</BeforeX>
|
|
<LinesUpdatedX>Frissített sorok: {0}</LinesUpdatedX>
|
|
<ErrorLoadingPluginXErrorY>Hiba a beépülő betöltése közben: {0}: {1}</ErrorLoadingPluginXErrorY>
|
|
<BeforeRunningPluginXVersionY>A beépülő futtatása előtt: {0}: {1}</BeforeRunningPluginXVersionY>
|
|
<UnableToReadPluginResult>Nem olvasható a felirat eredménye a beépülőből!</UnableToReadPluginResult>
|
|
<UnableToCreateBackupDirectory>Nem sikerült létrehozni a(z) {0} mentési könyvtárat: {1}</UnableToCreateBackupDirectory>
|
|
<BeforeDisplaySubtitleJoin>A feliratok egyesítése előtti állapotra</BeforeDisplaySubtitleJoin>
|
|
<SubtitlesJoined>Feliratok egyesítve</SubtitlesJoined>
|
|
<StatusLog>Állapotnapló</StatusLog>
|
|
<XSceneChangesImported>{0} jelenet változás importálása</XSceneChangesImported>
|
|
<PluginXExecuted>'{0}' beépülő végrehajtva.</PluginXExecuted>
|
|
<NotAValidXSubFile>Érvénytelen XSub fájl!</NotAValidXSubFile>
|
|
<BeforeMergeLinesWithSameText>A sorok azonos szöveggel való összevonása előtti állapotra</BeforeMergeLinesWithSameText>
|
|
<ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>Az időkódokat tartalmazó felirat eltérő sorszámokkal rendelkezik ({0}), mint a jelenlegi ({1}) felirat - folytatja?</ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>
|
|
<ParsingTransportStream>Átviteli adatfolyam elemzése - kis türelmet...</ParsingTransportStream>
|
|
<XPercentCompleted>{0}% befejezve</XPercentCompleted>
|
|
<NextX>Következő: {0}</NextX>
|
|
<PromptInsertSubtitleOverlap>A felirat beszúrása a hullámforma pozícióba átfedést okoz!
|
|
|
|
Ennek ellenére folytatja?</PromptInsertSubtitleOverlap>
|
|
<SubtitleContainsNegativeDurationsX>A felirat negatív időtartamot tartalmaz a sorban: {0}</SubtitleContainsNegativeDurationsX>
|
|
<SetPlayRateX>Lejátszási sebesség beállítása {0}%-ra</SetPlayRateX>
|
|
<ErrorLoadIdx>Nem lehet olvasni/szerkeszteni az .idx fájlokat. Az idx fájlok egy idx/sub állomány pár részei (más néven VobSub), és az Subtitle Edit nem tudja megnyitni a .sub fájlt.</ErrorLoadIdx>
|
|
<ErrorLoadRar>Ez a fájl úgy tűnik, hogy egy tömörített .rar fájl. Az Subtitle Edit nem tudja megnyitni a tömörített fájlokat.</ErrorLoadRar>
|
|
<ErrorLoadZip>Ez a fájl úgy tűnik, hogy egy tömörített .zip fájl. Az Subtitle Edit nem tudja megnyitni a tömörített fájlokat.</ErrorLoadZip>
|
|
<ErrorLoad7Zip>Ez a fájl tömörített 7-Zip fájlnak tűnik. A Subtitle Edit nem tudja megnyitni a tömörített fájlokat.</ErrorLoad7Zip>
|
|
<ErrorLoadPng>Ez a fájl úgy tűnik, hogy egy PNG képfájl. A Subtitle Edit nem tudja megnyitni a PNG fájlokat.</ErrorLoadPng>
|
|
<ErrorLoadJpg>Ez a fájl úgy tűnik, hogy egy JPG képfájl. A Subtitle Edit nem tudja megnyitni a JPG fájlokat.</ErrorLoadJpg>
|
|
<ErrorLoadSrr>Ez a fájl úgy tűnik, hogy egy ReScene .srr fájl - nem egy feliratfájl.</ErrorLoadSrr>
|
|
<ErrorLoadTorrent>Ez a fájl úgy tűnik, hogy egy BitTorrent fájl - nem pedig egy feliratfájl.</ErrorLoadTorrent>
|
|
<ErrorLoadBinaryZeroes>Sajnáljuk, ez a fájl csak bináris nullákat tartalmaz!
|
|
|
|
Ha ezt a fájlt a Subtitle Edit programmal módosította, akkor lehet, hogy megtalálja annak biztonsági másolatát a Fájl -> Automatikus biztonsági mentés visszaállítása... menüpontban</ErrorLoadBinaryZeroes>
|
|
<ErrorDirectoryDropNotAllowed>A mappa ráhúzása itt nem támogatott.</ErrorDirectoryDropNotAllowed>
|
|
<NoSupportEncryptedVobSub>A kódolt VobSub tartalom nem támogatott.</NoSupportEncryptedVobSub>
|
|
<NoSupportHereBluRaySup>A Blu-ray sup fájlok itt nem támogatottak.</NoSupportHereBluRaySup>
|
|
<NoSupportHereDvdSup>A DVD sup fájlok itt nem támogatottak.</NoSupportHereDvdSup>
|
|
<NoSupportHereVobSub>A VobSub fájlok itt nem támogatottak.</NoSupportHereVobSub>
|
|
<NoSupportHereDivx>A Divx fájlok itt nem támogatottak.</NoSupportHereDivx>
|
|
<NoChapters>Nincsenek fejezetek a videóban.</NoChapters>
|
|
<DarkThemeRestart>Indítsa újra a Subtitle Edit programot a sötét téma változásainak érvénybe léptetéséhez.</DarkThemeRestart>
|
|
</Main>
|
|
<MatroskaSubtitleChooser>
|
|
<Title>Válassza ki a feliratot a Matroska fájlból</Title>
|
|
<TitleMp4>Válasszon feliratot az MP4 fájlból</TitleMp4>
|
|
<PleaseChoose>Egynél több feliratot találtunk - kérem, válasszon</PleaseChoose>
|
|
<TrackXLanguageYTypeZ>Sáv {0} - nyelv: {1} - típus: {2}</TrackXLanguageYTypeZ>
|
|
</MatroskaSubtitleChooser>
|
|
<MeasurementConverter>
|
|
<Title>Mértékegység átváltó</Title>
|
|
<ConvertFrom>Konvertálás erről:</ConvertFrom>
|
|
<ConvertTo>Konvertálás erre:</ConvertTo>
|
|
<CopyToClipboard>Másolás a vágólapra</CopyToClipboard>
|
|
<CloseOnInsert>Bezárás beszúráskor</CloseOnInsert>
|
|
<Length>Hossz</Length>
|
|
<Mass>Tömeg</Mass>
|
|
<Volume>Hangerő</Volume>
|
|
<Area>Terület</Area>
|
|
<Time>Idő</Time>
|
|
<Temperature>Hőmérséklet</Temperature>
|
|
<Velocity>Sebesség</Velocity>
|
|
<Force>Kényszerítés</Force>
|
|
<Energy>Energia</Energy>
|
|
<Power>Erő</Power>
|
|
<Pressure>Nyomás</Pressure>
|
|
<Kilometers>Kilométer</Kilometers>
|
|
<Meters>Méter</Meters>
|
|
<Centimeters>Centiméter</Centimeters>
|
|
<Millimeters>Milliméter</Millimeters>
|
|
<Micrometers>Mikrométer</Micrometers>
|
|
<Nanometers>Nanométer</Nanometers>
|
|
<Angstroms>Angström</Angstroms>
|
|
<MilesTerrestial>Mérföld (tersziális)</MilesTerrestial>
|
|
<MilesNautical>Mérföld (tengeri)</MilesNautical>
|
|
<Yards>Yard</Yards>
|
|
<Feet>Láb</Feet>
|
|
<Inches>Hüvelyk</Inches>
|
|
<Chains>Lánc</Chains>
|
|
<Fathoms>Öl</Fathoms>
|
|
<Hands>Tenyérszélesség</Hands>
|
|
<Rods>Rúd</Rods>
|
|
<Spans>Arasz</Spans>
|
|
<LongTonnes>Hosszú tonna</LongTonnes>
|
|
<ShortTonnes>Rövid tonna</ShortTonnes>
|
|
<Tonnes>Tonna</Tonnes>
|
|
<Kilos>Kilogramm</Kilos>
|
|
<Grams>Gramm</Grams>
|
|
<Milligrams>Milligramm</Milligrams>
|
|
<Micrograms>Mikrogramm</Micrograms>
|
|
<Pounds>Font</Pounds>
|
|
<Ounces>Uncia</Ounces>
|
|
<Carats>Karát</Carats>
|
|
<Drams>Dram</Drams>
|
|
<Grains>Gabona</Grains>
|
|
<Stones>Kő</Stones>
|
|
<CubicKilometers>Köbkilométer</CubicKilometers>
|
|
<CubicMeters>Köbméter</CubicMeters>
|
|
<Litres>Liter</Litres>
|
|
<CubicCentimeters>Köbcentiméter</CubicCentimeters>
|
|
<CubicMillimeters>Köbmilliméter</CubicMillimeters>
|
|
<CubicMiles>Köbmérföld</CubicMiles>
|
|
<CubicYards>Köbyard</CubicYards>
|
|
<CubicFTs>Köbfts</CubicFTs>
|
|
<CubicInches>Köbhüvelyk</CubicInches>
|
|
<OilBarrels>Olajhordó</OilBarrels>
|
|
<GallonUS>Gallon (USA)</GallonUS>
|
|
<QuartsUS>Quart (USA)</QuartsUS>
|
|
<PintsUS>Pint (USA)</PintsUS>
|
|
<FluidOuncesUS>Folyadék uncia (USA)</FluidOuncesUS>
|
|
<Bushels>Véka</Bushels>
|
|
<Pecks>Csomó</Pecks>
|
|
<GallonsUK>Gallon (Egyesült Királyság)</GallonsUK>
|
|
<QuartsUK>Quart (Egyesült Királyság)</QuartsUK>
|
|
<PintsUK>Pint (Egyesült Királyság)</PintsUK>
|
|
<FluidOuncesUK>Fluid uncia (Egyesült Királyság)</FluidOuncesUK>
|
|
<SquareKilometers>Négyzetkilométer</SquareKilometers>
|
|
<SquareMeters>Négyzetméter</SquareMeters>
|
|
<SquareCentimeters>Négyzetcentiméter</SquareCentimeters>
|
|
<SquareMillimeters>Négyzetmilliméter</SquareMillimeters>
|
|
<SquareMiles>Négyzetmérföld</SquareMiles>
|
|
<SquareYards>Négyzetyard</SquareYards>
|
|
<SquareFTs>Négyzet ft</SquareFTs>
|
|
<SquareInches>Négyzethüvelyk</SquareInches>
|
|
<Hectares>Hektár</Hectares>
|
|
<Acres>Hektár</Acres>
|
|
<Ares>Ár</Ares>
|
|
<Hours>Óra</Hours>
|
|
<Minutes>Perc</Minutes>
|
|
<Seconds>Másodperc</Seconds>
|
|
<Milliseconds>Milliszekundum</Milliseconds>
|
|
<Microseconds>Mikroszekundum</Microseconds>
|
|
<Fahrenheit>Fahrenheit</Fahrenheit>
|
|
<Celsius>Celsius</Celsius>
|
|
<Kelvin>Kelvin</Kelvin>
|
|
<KilometersPerHour>Kilométer/óra</KilometersPerHour>
|
|
<MetersPerSecond>Méter/másodperc</MetersPerSecond>
|
|
<MilesPerHour>Mérföld/óra</MilesPerHour>
|
|
<YardsPerMinute>Yard/perc</YardsPerMinute>
|
|
<FTsPerSecond>fts/másodperc</FTsPerSecond>
|
|
<Knots>Csomó</Knots>
|
|
<PoundsForce>Font-erő</PoundsForce>
|
|
<Newtons>Newton</Newtons>
|
|
<KilosForce>Kilo-erő</KilosForce>
|
|
<Jouls>Joul</Jouls>
|
|
<Calories>Kalória</Calories>
|
|
<Ergs>Erg</Ergs>
|
|
<ElectronVolts>Elektronvolt</ElectronVolts>
|
|
<Btus>Brit termikus egység</Btus>
|
|
<Watts>Watt</Watts>
|
|
<Horsepower>Lóerő</Horsepower>
|
|
<Atmospheres>Légkör</Atmospheres>
|
|
<Bars>Bár</Bars>
|
|
<Pascals>Pascal</Pascals>
|
|
<MillimetersOfMercury>Higany milliméter</MillimetersOfMercury>
|
|
<PoundPerSquareInch>Font-erő négyzetcentiméterenként</PoundPerSquareInch>
|
|
<KilogramPerSquareCentimeter>Kilogramm-erő négyzetcentiméterenként</KilogramPerSquareCentimeter>
|
|
<KiloPascals>Kilopascal</KiloPascals>
|
|
</MeasurementConverter>
|
|
<MergeDoubleLines>
|
|
<Title>Azonos szövegű sorok egyesítése</Title>
|
|
<MaxMillisecondsBetweenLines>Max. ezredmásodperc a sorok között</MaxMillisecondsBetweenLines>
|
|
<IncludeIncrementing>Tartalmazza a növekvő sorokat</IncludeIncrementing>
|
|
</MergeDoubleLines>
|
|
<MergedShortLines>
|
|
<Title>Rövid sorok összevonása</Title>
|
|
<MaximumCharacters>Maximum karakter egy bekezdésben</MaximumCharacters>
|
|
<MaximumMillisecondsBetween>Maximum ezredmásodperc a sorok között</MaximumMillisecondsBetween>
|
|
<NumberOfMergesX>Összevonások száma: {0}</NumberOfMergesX>
|
|
<MergedText>Szöveg összevonva</MergedText>
|
|
<OnlyMergeContinuationLines>Csak a folytatássorok egyesítése</OnlyMergeContinuationLines>
|
|
</MergedShortLines>
|
|
<MergeTextWithSameTimeCodes>
|
|
<Title>Azonos időkódokkal rendelkező sorok egyesítése</Title>
|
|
<MaxDifferenceMilliseconds>Max. ezredmásodperc eltérés</MaxDifferenceMilliseconds>
|
|
<ReBreakLines>Sorok újratördelése</ReBreakLines>
|
|
<NumberOfMergesX>Összevonások száma: {0}</NumberOfMergesX>
|
|
<MergedText>Szöveg összevonva</MergedText>
|
|
</MergeTextWithSameTimeCodes>
|
|
<ModifySelection>
|
|
<Title>Kijelölés módosítása</Title>
|
|
<Rule>Szabály</Rule>
|
|
<CaseSensitive>Kis-nagybetű érzékeny</CaseSensitive>
|
|
<DoWithMatches>Mi a teendő az egyezésekkel</DoWithMatches>
|
|
<MakeNewSelection>Új kijelölés létrehozása</MakeNewSelection>
|
|
<AddToCurrentSelection>Hozzáadás az aktuális kijelöléshez</AddToCurrentSelection>
|
|
<SubtractFromCurrentSelection>Kivonás az aktuális kijelölésből</SubtractFromCurrentSelection>
|
|
<IntersectWithCurrentSelection>Metszés az aktuális kijelöléssel</IntersectWithCurrentSelection>
|
|
<MatchingLinesX>Egyező sorok: {0:#,##0}</MatchingLinesX>
|
|
<Contains>Tartalmazza</Contains>
|
|
<StartsWith>Kezdete:</StartsWith>
|
|
<EndsWith>ezzel végződik</EndsWith>
|
|
<NoContains>Nem tartalmazza</NoContains>
|
|
<RegEx>Reguláris kifejezés</RegEx>
|
|
<OddLines>Páratlan számú sorok</OddLines>
|
|
<EvenLines>Páros számú sorok</EvenLines>
|
|
<DurationLessThan>Időtartama kevesebb, mint</DurationLessThan>
|
|
<DurationGreaterThan>Időtartama nagyobb, mint</DurationGreaterThan>
|
|
<MoreThanTwoLines>Több, mint két sor</MoreThanTwoLines>
|
|
<Bookmarked>Könyvjelzővel megjelölve</Bookmarked>
|
|
</ModifySelection>
|
|
<MultipleReplace>
|
|
<Title>Többszörös csere</Title>
|
|
<FindWhat>Keresett szöveg</FindWhat>
|
|
<ReplaceWith>Csere erre:</ReplaceWith>
|
|
<Normal>Normál</Normal>
|
|
<CaseSensitive>Betűérzékeny</CaseSensitive>
|
|
<RegularExpression>Reguláris kifejezés</RegularExpression>
|
|
<Description>Leírás</Description>
|
|
<LinesFoundX>Talált sorok: {0}</LinesFoundX>
|
|
<Remove>Eltávolítás</Remove>
|
|
<Add>Hozzáadás</Add>
|
|
<Update>Frissítés</Update>
|
|
<Enabled>Engedélyezve</Enabled>
|
|
<SearchType>Keresés típusa</SearchType>
|
|
<RemoveAll>Összes eltávolítása</RemoveAll>
|
|
<Import>Importálás...</Import>
|
|
<Export>Exportálás...</Export>
|
|
<ImportRulesTitle>Csere szabály(ok) importálása...</ImportRulesTitle>
|
|
<ExportRulesTitle>Csere szabály(ok) exportálása...</ExportRulesTitle>
|
|
<ChooseGroupsToImport>Válassza ki az importálni kívánt csoportokat</ChooseGroupsToImport>
|
|
<ChooseGroupsToExport>Válassza ki az exportálni kívánt csoportokat</ChooseGroupsToExport>
|
|
<Rules>Keresése és szabályok cseréje</Rules>
|
|
<MoveToTop>Áthelyezés felülre</MoveToTop>
|
|
<MoveToBottom>Áthelyezés alulra</MoveToBottom>
|
|
<MoveSelectedRulesToGroup>A kijelölt szabályok áthelyezése csoportba</MoveSelectedRulesToGroup>
|
|
<Groups>Csoportok</Groups>
|
|
<RulesForGroupX>"{0}" csoport szabályai</RulesForGroupX>
|
|
<GroupName>Csoport neve</GroupName>
|
|
<RenameGroup>Csoport átnevezése...</RenameGroup>
|
|
<NewGroup>Új csoport...</NewGroup>
|
|
<NothingToImport>Nincs importálható</NothingToImport>
|
|
</MultipleReplace>
|
|
<NetworkChat>
|
|
<Title>Csevegés</Title>
|
|
<Send>Küldés</Send>
|
|
</NetworkChat>
|
|
<NetworkJoin>
|
|
<Title>Csatlakozás a hálózati munkafolyamathoz</Title>
|
|
<Information>Csatlakozás egy létező folyamathoz, ahol több személy
|
|
szerkesztheti ugyanazt a feliratfájlt (együttműködés)</Information>
|
|
<Join>Egyesítés</Join>
|
|
</NetworkJoin>
|
|
<NetworkLogAndInfo>
|
|
<Title>Hálózati folyamat információ és napló</Title>
|
|
<Log>Napló:</Log>
|
|
</NetworkLogAndInfo>
|
|
<NetworkStart>
|
|
<Title>Hálózati folyamat indítása</Title>
|
|
<ConnectionTo>{0} csatlakozás...</ConnectionTo>
|
|
<Information>Új folyamat indítása, ahol több személy
|
|
szerkesztheti ugyanazt a feliratfájlt</Information>
|
|
<Start>Indítás</Start>
|
|
</NetworkStart>
|
|
<OpenVideoDvd>
|
|
<Title>DVD megnyitása VLC-n keresztül</Title>
|
|
<OpenDvdFrom>DVD megnyitása innen...</OpenDvdFrom>
|
|
<Disc>Lemez</Disc>
|
|
<Folder>Mappa</Folder>
|
|
<ChooseDrive>Válasszon meghajtót</ChooseDrive>
|
|
<ChooseFolder>Válasszon mappát</ChooseFolder>
|
|
</OpenVideoDvd>
|
|
<PluginsGet>
|
|
<Title>Beépülő modulok</Title>
|
|
<InstalledPlugins>Telepített beépülők</InstalledPlugins>
|
|
<GetPlugins>Beépülők letöltése</GetPlugins>
|
|
<Description>Leírás</Description>
|
|
<Version>Verzió</Version>
|
|
<Date>Dátum</Date>
|
|
<Type>Típus</Type>
|
|
<OpenPluginsFolder>'Beépülők' mappa megnyitása</OpenPluginsFolder>
|
|
<GetPluginsInfo1>A Subtitle Edit beépülőket a 'Plugins' mappába kell letölteni</GetPluginsInfo1>
|
|
<GetPluginsInfo2>Válassza ki a beépülőt és kattintson a "Letöltés" gombra</GetPluginsInfo2>
|
|
<PluginXDownloaded>A(z) {0} beépülő letöltésre került.</PluginXDownloaded>
|
|
<Download>Letöltés</Download>
|
|
<Remove>Eltávolítás</Remove>
|
|
<UpdateAllX>Összes frissítése ({0})</UpdateAllX>
|
|
<UnableToDownloadPluginListX>Nem sikerült letölteni a beépülő listát: {0}</UnableToDownloadPluginListX>
|
|
<NewVersionOfSubtitleEditRequired>Új Subtitle Edit verzióra van szükség!</NewVersionOfSubtitleEditRequired>
|
|
<UpdateAvailable>[Új frissítés érhető el!]</UpdateAvailable>
|
|
<UpdateAll>Összes frissítése</UpdateAll>
|
|
<XPluginsUpdated>{0} beépülő frissítve</XPluginsUpdated>
|
|
</PluginsGet>
|
|
<RegularExpressionContextMenu>
|
|
<WordBoundary>Szóhatár (\b)</WordBoundary>
|
|
<NonWordBoundary>Nincs szóhatár (B)</NonWordBoundary>
|
|
<NewLine>Új sor (\r\n)</NewLine>
|
|
<NewLineShort>Új sor (\n)</NewLineShort>
|
|
<AnyDigit>Bármilyen számjegy (d)</AnyDigit>
|
|
<NonDigit>Nem számjegy (\D)</NonDigit>
|
|
<AnyCharacter>Bármilyen karakter (.)</AnyCharacter>
|
|
<AnyWhitespace>Bármilyen szóköz (s)</AnyWhitespace>
|
|
<NonSpaceCharacter>Nem szóköz karakter (\S)</NonSpaceCharacter>
|
|
<ZeroOrMore>Nulla vagy egyéb (*)</ZeroOrMore>
|
|
<OneOrMore>Egy vagy több (+)</OneOrMore>
|
|
<InCharacterGroup>A karakter csoportban ([teszt])</InCharacterGroup>
|
|
<NotInCharacterGroup>Nem a karakter csoportban ([^teszt])</NotInCharacterGroup>
|
|
</RegularExpressionContextMenu>
|
|
<RemoveTextFromHearImpaired>
|
|
<Title>Hallássérülteknek szánt szöveg eltávolítása</Title>
|
|
<RemoveTextConditions>Szöveg feltételek eltávolítása</RemoveTextConditions>
|
|
<RemoveTextBetween>Eltávolítás a szöveg között</RemoveTextBetween>
|
|
<SquareBrackets>'[' és ']'</SquareBrackets>
|
|
<Brackets>'{' és '}'</Brackets>
|
|
<Parentheses>'(' és ')'</Parentheses>
|
|
<QuestionMarks>'?' és '?'</QuestionMarks>
|
|
<And>és</And>
|
|
<RemoveTextBeforeColon>Szöveg eltávolítása egy kettőspont (':') előtt</RemoveTextBeforeColon>
|
|
<OnlyIfTextIsUppercase>Csak ha a szöveg NAGYBETŰS</OnlyIfTextIsUppercase>
|
|
<OnlyIfInSeparateLine>Csak ha elkülönített sorban van</OnlyIfInSeparateLine>
|
|
<LinesFoundX>Talált sorok: {0}</LinesFoundX>
|
|
<RemoveTextIfContains>Szöveg eltávolítása, ha ezt tartalmazza:</RemoveTextIfContains>
|
|
<RemoveTextIfAllUppercase>Sor eltávolítása, ha NAGYBETŰS</RemoveTextIfAllUppercase>
|
|
<RemoveInterjections>Kifejezések eltávolítása (csitt, hmm, stb.)</RemoveInterjections>
|
|
<EditInterjections>Szerkesztés...</EditInterjections>
|
|
</RemoveTextFromHearImpaired>
|
|
<ReplaceDialog>
|
|
<Title>Csere</Title>
|
|
<FindWhat>Keresendő szöveg:</FindWhat>
|
|
<Normal>Normál</Normal>
|
|
<CaseSensitive>&Betűérzékeny</CaseSensitive>
|
|
<RegularExpression>Reguláris kifejezés</RegularExpression>
|
|
<ReplaceWith>Csere erre:</ReplaceWith>
|
|
<Find>&Keresés</Find>
|
|
<Replace>Csere</Replace>
|
|
<ReplaceAll>Mind cseréli</ReplaceAll>
|
|
</ReplaceDialog>
|
|
<RestoreAutoBackup>
|
|
<Title>Automatikus mentés visszaállítása</Title>
|
|
<Information>Az automatikusan mentett biztonsági másolat megnyitása</Information>
|
|
<DateAndTime>Dátum és idő</DateAndTime>
|
|
<FileName>Fájlnév</FileName>
|
|
<Extension>Kiterjesztés</Extension>
|
|
<NoBackedUpFilesFound>Nem találtunk biztonsági mentést!</NoBackedUpFilesFound>
|
|
</RestoreAutoBackup>
|
|
<SeekSilence>
|
|
<Title>Csend keresése</Title>
|
|
<SearchDirection>Keresési irány</SearchDirection>
|
|
<Forward>Előre</Forward>
|
|
<Back>Vissza</Back>
|
|
<LengthInSeconds>Legalább ennyi csendre van szükség (mp)</LengthInSeconds>
|
|
<MaxVolume>A hangerőnek ez alatt kell lennie</MaxVolume>
|
|
</SeekSilence>
|
|
<SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
|
<Title>A feliratok közötti legkisebb térköz alkalmazása</Title>
|
|
<PreviewLinesModifiedX>Előnézet - módosított feliratok: {0}</PreviewLinesModifiedX>
|
|
<ShowOnlyModifiedLines>Csak a módosított sorok megjelenítése</ShowOnlyModifiedLines>
|
|
<MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Minimum ezredmásodperc a sorok között</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>
|
|
<FrameInfo>Képarány információ</FrameInfo>
|
|
<Frames>Képkockák</Frames>
|
|
<XFrameYisZMilliseconds>{0} képkocka {1} fps sebességnél {2} ezredmásodperc</XFrameYisZMilliseconds>
|
|
</SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
|
<SetSyncPoint>
|
|
<Title>Szinkronizációs pont beállítása a(z) {0} sor esetén</Title>
|
|
<SyncPointTimeCode>Szinkronizációs pont időkód</SyncPointTimeCode>
|
|
<ThreeSecondsBack><< 3 mp</ThreeSecondsBack>
|
|
<HalfASecondBack><< ½ mp</HalfASecondBack>
|
|
<HalfASecondForward>½ mp >></HalfASecondForward>
|
|
<ThreeSecondsForward>3 mp >></ThreeSecondsForward>
|
|
</SetSyncPoint>
|
|
<Settings>
|
|
<Title>Beállítások</Title>
|
|
<General>Általános</General>
|
|
<SubtitleFormats>Feliratformátumok</SubtitleFormats>
|
|
<Toolbar>Eszköztár</Toolbar>
|
|
<VideoPlayer>Videólejátszó</VideoPlayer>
|
|
<WaveformAndSpectrogram>Hullámforma/spektrogram</WaveformAndSpectrogram>
|
|
<Tools>Eszközök</Tools>
|
|
<WordLists>Szólisták</WordLists>
|
|
<SsaStyle>ASS/SSA stílus</SsaStyle>
|
|
<Network>Hálózat</Network>
|
|
<Rules>Szabályok</Rules>
|
|
<ShowToolBarButtons>Eszköztár gombok megjelenítése</ShowToolBarButtons>
|
|
<New>Új</New>
|
|
<Open>Megnyitás</Open>
|
|
<Save>Mentés</Save>
|
|
<SaveAs>Mentés másként</SaveAs>
|
|
<Find>Keresés</Find>
|
|
<Replace>Csere</Replace>
|
|
<VisualSync>Vizuális szinkron</VisualSync>
|
|
<SpellCheck>Helyesírás</SpellCheck>
|
|
<NetflixQualityCheck>Netflix minőségellenőrzés</NetflixQualityCheck>
|
|
<SettingsName>Beállítások</SettingsName>
|
|
<ToggleBookmarks>Könyvjelzők váltása</ToggleBookmarks>
|
|
<ToggleBookmarksWithComment>Könyvjelzők váltása - megjegyzés hozzáadása</ToggleBookmarksWithComment>
|
|
<ClearBookmarks>Könyvjelzők törlése</ClearBookmarks>
|
|
<ExportBookmarks>Könyvjelzők exportálása...</ExportBookmarks>
|
|
<GoToBookmark>Ugrás a könyvjelzőre...</GoToBookmark>
|
|
<GoToPreviousBookmark>Ugrás az előző könyvjelzőre</GoToPreviousBookmark>
|
|
<GoToNextBookmark>Ugrás a következő könyvjelzőre</GoToNextBookmark>
|
|
<ChooseProfile>Válasszon profilt</ChooseProfile>
|
|
<OpenDataFolder>Subtitle Edit adatmappa megnyitása</OpenDataFolder>
|
|
<DuplicateLine>Ismétlődő sor</DuplicateLine>
|
|
<ToggleView>Lista/forrásnézet kapcsoló</ToggleView>
|
|
<ToggleMode>Fordítás/létrehozás /beállítás mód kapcsoló</ToggleMode>
|
|
<TogglePreviewOnVideo>Előnézet kapcsoló a videóban</TogglePreviewOnVideo>
|
|
<Help>Súgó</Help>
|
|
<FontInUi>Felület betűtípusa</FontInUi>
|
|
<Appearance>Megjelenés</Appearance>
|
|
<ShowFrameRate>Képarány megjelenítése az eszköztáron</ShowFrameRate>
|
|
<DefaultFrameRate>Alapértelmezett képarány</DefaultFrameRate>
|
|
<DefaultFileEncoding>Alapértelmezett fájlkódolás</DefaultFileEncoding>
|
|
<AutoDetectAnsiEncoding>ANSI kódolás automatikus észlelése</AutoDetectAnsiEncoding>
|
|
<Profile>Profil</Profile>
|
|
<Profiles>Profilok</Profiles>
|
|
<ImportProfiles>Profilok importálása</ImportProfiles>
|
|
<ExportProfiles>Profilok exportálása</ExportProfiles>
|
|
<SubtitleLineMaximumLength>Felirat maximális hossza</SubtitleLineMaximumLength>
|
|
<OptimalCharactersPerSecond>Optimális karakter/mp</OptimalCharactersPerSecond>
|
|
<MaximumCharactersPerSecond>Max. karakter/mp</MaximumCharactersPerSecond>
|
|
<MaximumWordsPerMinute>Max. szó/perc</MaximumWordsPerMinute>
|
|
<AutoWrapWhileTyping>Automatikus sortörés gépelés közben</AutoWrapWhileTyping>
|
|
<DurationMinimumMilliseconds>Min. időtartam ezredmásodpercben</DurationMinimumMilliseconds>
|
|
<DurationMaximumMilliseconds>Max. időtartam ezredmásodpercben</DurationMaximumMilliseconds>
|
|
<MinimumGapMilliseconds>Feliratok közti min. szünet ezredmp-ben</MinimumGapMilliseconds>
|
|
<MaximumLines>Sorok maximális száma</MaximumLines>
|
|
<SubtitleFont>Felirat betűtípusa</SubtitleFont>
|
|
<SubtitleFontSize>Felirat betűmérete</SubtitleFontSize>
|
|
<SubtitleBold>Félkövér</SubtitleBold>
|
|
<VideoAutoOpen>A videófájl automatikus megnyitása a felirat megnyitásakor</VideoAutoOpen>
|
|
<AllowVolumeBoost>Hangerőfokozás engedélyezése</AllowVolumeBoost>
|
|
<SubtitleCenter>Középre</SubtitleCenter>
|
|
<SubtitleFontColor>Felirat betűszíne</SubtitleFontColor>
|
|
<SubtitleBackgroundColor>Felirat háttérszíne</SubtitleBackgroundColor>
|
|
<SpellChecker>Helyesírás-ellenőrző</SpellChecker>
|
|
<RememberRecentFiles>Emlékezzen a legutóbbi fájlokra (újranyitásnál)</RememberRecentFiles>
|
|
<StartWithLastFileLoaded>Indítás az utoljára betöltött állománnyal</StartWithLastFileLoaded>
|
|
<RememberSelectedLine>Emlékezzen a kiválasztott sorra</RememberSelectedLine>
|
|
<RememberPositionAndSize>Emlékezzen a főablak pozíciójára és méretére</RememberPositionAndSize>
|
|
<StartInSourceView>Indítás forrásnézetben</StartInSourceView>
|
|
<RemoveBlankLinesWhenOpening>Üres sorok eltávolítása egy felirat megnyitásakor</RemoveBlankLinesWhenOpening>
|
|
<RemoveBlankLines>Üres sorok eltávolítása</RemoveBlankLines>
|
|
<ApplyAssaOverrideTags>ASSA felülbíráló címkék alkalmazása a kijelölésre</ApplyAssaOverrideTags>
|
|
<SetAssaPosition>ASSA pozíció beállítása/lekérése</SetAssaPosition>
|
|
<SetAssaResolution>ASSA felbontás beállítása (PlayResX/PlayResY)</SetAssaResolution>
|
|
<ShowLineBreaksAs>Sortörések megjelenítése listanézetben:</ShowLineBreaksAs>
|
|
<SaveAsFileNameFrom>A "Mentés másként ..." a következő fájlnevet használja:</SaveAsFileNameFrom>
|
|
<MainListViewDoubleClickAction>A főablak listanézetében egy sorra való dupla kattintáskor:</MainListViewDoubleClickAction>
|
|
<MainListViewColumnsInfo>Válassza ki a látható listanézet oszlopait</MainListViewColumnsInfo>
|
|
<MainListViewNothing>Nincs művelet</MainListViewNothing>
|
|
<MainListViewVideoGoToPositionAndPause>Ugrás a videópozícióra és szüneteltetés</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
|
|
<MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>Ugrás a videópozícióra és lejátszás</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
|
|
<MainListViewEditText>Ugrás a szövegszerkesztő ablakba</MainListViewEditText>
|
|
<MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>Ugrás a videópozícióra - 1 mp és szüneteltetés</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>
|
|
<MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>Ugrás a videópozícióra - 0.5 mp és szüneteltetés</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>
|
|
<MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>Ugrás a videópozícióra - 1 mp és lejátszás</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay>
|
|
<MainListViewEditTextAndPause>Ugrás a szövegszerkesztő ablakba és szüneteltetés a videópozícióban</MainListViewEditTextAndPause>
|
|
<VideoFileName>Videófájl neve</VideoFileName>
|
|
<ExistingFileName>Létező fájlnév</ExistingFileName>
|
|
<AutoBackup>Auto-mentés</AutoBackup>
|
|
<AutoBackupEveryMinute>Percenként</AutoBackupEveryMinute>
|
|
<AutoBackupEveryFiveMinutes>5 percenként</AutoBackupEveryFiveMinutes>
|
|
<AutoBackupEveryFifteenMinutes>15 percenként</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
|
|
<AutoBackupDeleteAfter>Törlés ez után:</AutoBackupDeleteAfter>
|
|
<AutoBackupDeleteAfterOneMonth>1 hónap</AutoBackupDeleteAfterOneMonth>
|
|
<AutoBackupDeleteAfterThreeMonths>3 hónap</AutoBackupDeleteAfterThreeMonths>
|
|
<AutoBackupDeleteAfterSixMonths>6 hónap</AutoBackupDeleteAfterSixMonths>
|
|
<CheckForUpdates>Frissítések ellenőrzése</CheckForUpdates>
|
|
<AutoSave>Automatikus mentés</AutoSave>
|
|
<AllowEditOfOriginalSubtitle>Eredeti felirat szerkesztésének engedélyezése</AllowEditOfOriginalSubtitle>
|
|
<PromptDeleteLines>Kérdezzen rá a sorok törlésére</PromptDeleteLines>
|
|
<TimeCodeMode>Időkód mód</TimeCodeMode>
|
|
<TimeCodeModeHHMMSSMS>HH:MM:SS.MS (00:00:01.500)</TimeCodeModeHHMMSSMS>
|
|
<TimeCodeModeHHMMSSFF>HH:MM:SS:FF (00:00:01:12)</TimeCodeModeHHMMSSFF>
|
|
<SplitBehavior>Felosztási viselkedés</SplitBehavior>
|
|
<SplitBehaviorPrevious>Térköz hozzáadása a megosztási pont bal oldalára (jobb fókusz)</SplitBehaviorPrevious>
|
|
<SplitBehaviorHalf>Térköz hozzáadása a megosztási pont közepére (bal fókusz)</SplitBehaviorHalf>
|
|
<SplitBehaviorNext>Térköz hozzáadása a megosztási pont jobb oldalára (bal fókusz)</SplitBehaviorNext>
|
|
<VideoEngine>Videómodul</VideoEngine>
|
|
<DirectShow>DirectShow</DirectShow>
|
|
<DirectShowDescription>quartz.dll a system32 mappában</DirectShowDescription>
|
|
<MpcHc>MPC-HC</MpcHc>
|
|
<MpcHcDescription>Media Player Classic - Home Cinema</MpcHcDescription>
|
|
<MpvPlayer>mpv</MpvPlayer>
|
|
<MpvPlayerDescription>https://mpv.io/ - Ingyenes, nyílt forráskódú, platformfüggetlen médialejátszó</MpvPlayerDescription>
|
|
<MpvHandlesPreviewText>mpv leírók előnézeti szövege</MpvHandlesPreviewText>
|
|
<VlcMediaPlayer>VLC médialejátszó</VlcMediaPlayer>
|
|
<VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll az 1.1.0 VLC verzióból vagy újabb</VlcMediaPlayerDescription>
|
|
<VlcBrowseToLabel>VLC helye (csak a hordozható VLC használata esetén szükséges)</VlcBrowseToLabel>
|
|
<ShowStopButton>Leállítás gomb megjelenítése</ShowStopButton>
|
|
<ShowMuteButton>Némítás gomb megjelenítése</ShowMuteButton>
|
|
<ShowFullscreenButton>Teljes képernyőre állító gomb megjelenítése</ShowFullscreenButton>
|
|
<PreviewFontName>Felirat előnézeti betűtípus neve</PreviewFontName>
|
|
<PreviewFontSize>Felirat előnézeti betűméret</PreviewFontSize>
|
|
<MainWindowVideoControls>Főablak videóvezérlők</MainWindowVideoControls>
|
|
<CustomSearchTextAndUrl>Egyéni szöveg és URL keresés</CustomSearchTextAndUrl>
|
|
<WaveformAppearance>Hullámforma megjelenítése</WaveformAppearance>
|
|
<WaveformGridColor>Rácsvonalak színe</WaveformGridColor>
|
|
<WaveformShowGridLines>Rácsvonalak megjelenítése</WaveformShowGridLines>
|
|
<WaveformShowCps>Karakterek megjelenítése/mp</WaveformShowCps>
|
|
<WaveformShowWpm>Szavak megjelenítése/perc</WaveformShowWpm>
|
|
<ReverseMouseWheelScrollDirection>Egér görgetési irány megfordítása</ReverseMouseWheelScrollDirection>
|
|
<WaveformAllowOverlap>Átfedés engedélyezése (áthelyezéskor/átméretezéskor)</WaveformAllowOverlap>
|
|
<WaveformSetVideoPosMoveStartEnd>Állítsa be a videó pozícióját az elejére/végére ugráskor</WaveformSetVideoPosMoveStartEnd>
|
|
<WaveformFocusMouseEnter>Fókusz beállítása az egér belépésekor</WaveformFocusMouseEnter>
|
|
<WaveformListViewFocusMouseEnter>Listanézeti fókusz beállítása az egér listanézetbe való belépése esetén</WaveformListViewFocusMouseEnter>
|
|
<WaveformSingleClickSelect>Egyetlen kattintás a feliratok kiválasztásához</WaveformSingleClickSelect>
|
|
<WaveformSnapToSceneChanges>Igazítás a jelenetváltozásokhoz (tartsa lenyomva a Shift billentyűt a felülíráshoz)</WaveformSnapToSceneChanges>
|
|
<WaveformBorderHitMs1>A határjelölő</WaveformBorderHitMs1>
|
|
<WaveformBorderHitMs2>ezredmásodpercen belül legyen</WaveformBorderHitMs2>
|
|
<WaveformColor>Szín</WaveformColor>
|
|
<WaveformSelectedColor>Kiválasztott szín</WaveformSelectedColor>
|
|
<WaveformBackgroundColor>Háttér színe</WaveformBackgroundColor>
|
|
<WaveformCursorColor>Kurzor színe</WaveformCursorColor>
|
|
<WaveformTextColor>Szöveg színe</WaveformTextColor>
|
|
<WaveformTextFontSize>Szöveg betűmérete</WaveformTextFontSize>
|
|
<WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>Üres "Spektrogram" és "Hullámforma" mappa</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>
|
|
<WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>A 'Hullámforma' és 'Spektrogram' mappa {0} fájlt tartalmaz ({1:0.00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>
|
|
<Spectrogram>Spektogram</Spectrogram>
|
|
<GenerateSpectrogram>Spektogram létrehozása</GenerateSpectrogram>
|
|
<SpectrogramAppearance>Spektrogram megjelenés</SpectrogramAppearance>
|
|
<SpectrogramOneColorGradient>Egy színátmenetes</SpectrogramOneColorGradient>
|
|
<SpectrogramClassic>Klasszikus</SpectrogramClassic>
|
|
<WaveformUseFFmpeg>FFmpeg használata a wav kiemelésénél</WaveformUseFFmpeg>
|
|
<DownloadFFmpeg>FFmpeg letöltése</DownloadFFmpeg>
|
|
<WaveformFFmpegPath>FFmpeg helye</WaveformFFmpegPath>
|
|
<WaveformBrowseToFFmpeg>FFmpeg keresése</WaveformBrowseToFFmpeg>
|
|
<WaveformBrowseToVLC>VLC hordozható keresése</WaveformBrowseToVLC>
|
|
<SubStationAlphaStyle>(Speciális) Sub Station Alpha stílus</SubStationAlphaStyle>
|
|
<ChooseColor>Válasszon színt</ChooseColor>
|
|
<SsaOutline>Körvonal</SsaOutline>
|
|
<SsaShadow>Árnyék</SsaShadow>
|
|
<SsaOpaqueBox>Nem átlátszó szövegmező</SsaOpaqueBox>
|
|
<Testing123>Tesztelés 123...</Testing123>
|
|
<Language>Nyelv</Language>
|
|
<NamesIgnoreLists>Nevek/kihagyási lista (nagybetű érzékeny)</NamesIgnoreLists>
|
|
<AddName>Név hozzáadása</AddName>
|
|
<AddWord>Szó hozzáadása</AddWord>
|
|
<Remove>Törlés</Remove>
|
|
<AddPair>Pár hozzáadása</AddPair>
|
|
<UserWordList>Felhasználói szólista</UserWordList>
|
|
<OcrFixList>OCR javítási lista</OcrFixList>
|
|
<Location>Hely</Location>
|
|
<UseOnlineNames>Az online names.xml fájl használata</UseOnlineNames>
|
|
<WordAddedX>Hozzáadott szó: {0}</WordAddedX>
|
|
<WordAlreadyExists>A szó már létezik!</WordAlreadyExists>
|
|
<WordNotFound>A szó nem található</WordNotFound>
|
|
<RemoveX>Eltávolítja {0}?</RemoveX>
|
|
<CannotUpdateNamesOnline>A names.xml nem frissíthető online!</CannotUpdateNamesOnline>
|
|
<ProxyServerSettings>Proxykiszolgáló beállítások</ProxyServerSettings>
|
|
<ProxyAddress>Proxy-cím</ProxyAddress>
|
|
<ProxyAuthentication>Hitelesítés</ProxyAuthentication>
|
|
<ProxyUserName>Felhasználónév</ProxyUserName>
|
|
<ProxyPassword>Jelszó</ProxyPassword>
|
|
<ProxyDomain>Tartomány</ProxyDomain>
|
|
<NetworkSessionSettings>Hálózati adatfolyam beállítások</NetworkSessionSettings>
|
|
<NetworkSessionNewSound>Hangjelzés új üzenet érkezésekor</NetworkSessionNewSound>
|
|
<PlayXSecondsAndBack>X mp lejátszás és visszajátszás, az X</PlayXSecondsAndBack>
|
|
<StartSceneIndex>Kezdő jelenet index</StartSceneIndex>
|
|
<EndSceneIndex>Befejező jelenet index</EndSceneIndex>
|
|
<FirstPlusX>Első + {0}</FirstPlusX>
|
|
<LastMinusX>Utolsó - {0}</LastMinusX>
|
|
<FixCommonerrors>Hibák javítása</FixCommonerrors>
|
|
<RemoveTextForHi>Szöveg eltávolítása halláskárosultak esetén</RemoveTextForHi>
|
|
<MergeLinesShorterThan>Tördeletlen feliratok rövidebbek, mint</MergeLinesShorterThan>
|
|
<DialogStyle>Párbeszédpanel stílusa</DialogStyle>
|
|
<DialogStyleDashBothLinesWithSpace>Kötőjel mindkét sorban szóközzel</DialogStyleDashBothLinesWithSpace>
|
|
<DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace>Kötőjel mindkét sorban szóköz nélkül</DialogStyleDashBothLinesWithoutSpace>
|
|
<DialogStyleDashSecondLineWithSpace>Kötőjel a második sorban szóközzel</DialogStyleDashSecondLineWithSpace>
|
|
<DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace>Kötőjel a második sorban szóköz nélkül</DialogStyleDashSecondLineWithoutSpace>
|
|
<ContinuationStyle>Folytatási stílus</ContinuationStyle>
|
|
<ContinuationStyleNone>Nincs</ContinuationStyleNone>
|
|
<ContinuationStyleNoneTrailingDots>Nincs, pontok a szünetekhez (csak záró)</ContinuationStyleNoneTrailingDots>
|
|
<ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots>Nincs, pontok a szünetekhez</ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots>
|
|
<ContinuationStyleOnlyTrailingDots>Pontok (csak záró)</ContinuationStyleOnlyTrailingDots>
|
|
<ContinuationStyleLeadingTrailingDots>Pontok</ContinuationStyleLeadingTrailingDots>
|
|
<ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis>Ellipszis</ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis>
|
|
<ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis>Nincs, ellipszis a szünetekre</ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis>
|
|
<ContinuationStyleLeadingTrailingDash>Kötőjel</ContinuationStyleLeadingTrailingDash>
|
|
<ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>Kötőjel, de pontok a szünetekhez</ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>
|
|
<MusicSymbol>Zene szimbólum</MusicSymbol>
|
|
<MusicSymbolsReplace>Cserélendő zenei szimbólumok (vesszővel elválasztva)</MusicSymbolsReplace>
|
|
<FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Közös OCR hibák javítása - rögzített hivatkozású szabály is használható</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
|
|
<FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>Rövid megjelenítési idő javítása - kezdési idő léptetési lehetőség</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>
|
|
<FixCommonErrorsSkipStepOne>Első lépés kihagyása (javítási szabályok kiválasztása)</FixCommonErrorsSkipStepOne>
|
|
<DefaultFormat>Alapértelmezett formátum</DefaultFormat>
|
|
<DefaultSaveAsFormat>Alapértelmezett mentés formátumként</DefaultSaveAsFormat>
|
|
<DefaultSaveAsFormatAuto>- Automatikus -</DefaultSaveAsFormatAuto>
|
|
<Favorites>Kedvencek</Favorites>
|
|
<FavoriteFormats>Kedvenc formátumok</FavoriteFormats>
|
|
<FavoriteSubtitleFormatsNote>Megjegyzés: a kedvenc formátumok jelennek meg először a formátum kiválasztásakor, az alapértelmezett formátum mindig először fog megjelenni</FavoriteSubtitleFormatsNote>
|
|
<Shortcuts>Gyorsbillentyűk</Shortcuts>
|
|
<Shortcut>Gyorsbillentyű</Shortcut>
|
|
<Control>Control</Control>
|
|
<Alt>Alt</Alt>
|
|
<Shift>Shift</Shift>
|
|
<Key>Billentyű</Key>
|
|
<ListViewAndTextBox>Listanézet és szövegdoboz</ListViewAndTextBox>
|
|
<ListView>Listanézet</ListView>
|
|
<TextBox>Szövegdoboz</TextBox>
|
|
<UseSyntaxColoring>Szintaxis színezés használata</UseSyntaxColoring>
|
|
<HtmlColor>Html szín</HtmlColor>
|
|
<AssaColor>ASSA szín</AssaColor>
|
|
<DarkTheme>Sötét téma</DarkTheme>
|
|
<DarkThemeEnabled>Sötét téma használata</DarkThemeEnabled>
|
|
<DarkThemeShowGridViewLines>Listanézeti rácsvonalak megjelenítése</DarkThemeShowGridViewLines>
|
|
<UpdateShortcut>Frissítés</UpdateShortcut>
|
|
<FoucsSetVideoPosition>Fókuszálás, videópozíció beállítása</FoucsSetVideoPosition>
|
|
<ToggleDockUndockOfVideoControls>Videóvezérlő dokkolás/leválasztás kapcsoló</ToggleDockUndockOfVideoControls>
|
|
<CreateSetEndAddNewAndGoToNew>Befejezés beállítása, új hozzáadása és ugrás az újra</CreateSetEndAddNewAndGoToNew>
|
|
<AdjustViaEndAutoStart>Igazítás a végpozíción keresztül</AdjustViaEndAutoStart>
|
|
<AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Beállítás a végpozíción keresztül és ugrás a következőre</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
|
|
<AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere>Állítsa be a végpont negatív térközét, lépjen a következőre és indítsa el a következőt itt</AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere>
|
|
<AdjustSetEndTimeAndGoToNext>Befejezés beállítása és ugrás a következőre</AdjustSetEndTimeAndGoToNext>
|
|
<AdjustSetEndTimeAndPause>Befejezés és szünet beállítása</AdjustSetEndTimeAndPause>
|
|
<AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Indítás beállítása, automatikus időtartam és ugrás a következőre</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
|
|
<AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>Befejezés beállítása, következő indítás és ugrás a következőre</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>
|
|
<AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>Le gomb=indítás beállítása, Fel gomb=befejezés beállítása és ugrás a következőre</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>
|
|
<AdjustSetStartAndEndOfPrevious>Állítsa be az előző kezdetét és végét (mínusz min köz)</AdjustSetStartAndEndOfPrevious>
|
|
<AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext>Állítsa be az előző kezdetét és végét és lépjen a következőre (mínusz min köz)</AdjustSetStartAndEndOfPreviousAndGoToNext>
|
|
<AdjustSelected100MsForward>A kiválasztott sorok áthelyezése 100 ezredmásodperccel előre</AdjustSelected100MsForward>
|
|
<AdjustSelected100MsBack>A kiválasztott sorok áthelyezése 100 ezredmásodperccel vissza</AdjustSelected100MsBack>
|
|
<AdjustStartXMsBack>Kezdés áthelyezése {0} ezredmásodperccel vissza</AdjustStartXMsBack>
|
|
<AdjustStartXMsForward>Kezdés áthelyezése {0} ezredmásodperccel előre</AdjustStartXMsForward>
|
|
<AdjustEndXMsBack>Befejezés áthelyezése {0} ezredmásodperccel vissza</AdjustEndXMsBack>
|
|
<AdjustEndXMsForward>Befejezés áthelyezése {0} ezredmásodperccel előre</AdjustEndXMsForward>
|
|
<AdjustStartOneFrameBack>Kezdőpont áthelyezése 1 képkockát vissza</AdjustStartOneFrameBack>
|
|
<AdjustStartOneFrameForward>Kezdőpont áthelyezése 1 képkockát előre</AdjustStartOneFrameForward>
|
|
<AdjustEndOneFrameBack>Végpont áthelyezése 1 képkockát vissza</AdjustEndOneFrameBack>
|
|
<AdjustEndOneFrameForward>Végpont áthelyezése 1 képkockát előre</AdjustEndOneFrameForward>
|
|
<AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev>Kezdőpont áthelyezése 1 képkockát vissza (tartsa a távolságot az előzővel, ha közel van)</AdjustStartOneFrameBackKeepGapPrev>
|
|
<AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev>Kezdőpont áthelyezése 1 képkockát előre (tartsa a távolságot az előzővel, ha közel van)</AdjustStartOneFrameForwardKeepGapPrev>
|
|
<AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>Végpont áthelyezése 1 képkockát vissza (tartsa a távolságot a következővel, ha közel van)</AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>
|
|
<AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>Végpont áthelyezése 1 képkockát előre (tartsa a távolságot a következővel, ha közel van)</AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>
|
|
<AdjustSetStartTimeKeepDuration>Kezdési idő beállítása, időtartam megtartása</AdjustSetStartTimeKeepDuration>
|
|
<AdjustVideoSetStartForAppropriateLine>A megfelelő sor kezdetének beállítása</AdjustVideoSetStartForAppropriateLine>
|
|
<AdjustVideoSetEndForAppropriateLine>A megfelelő sor végének beállítása</AdjustVideoSetEndForAppropriateLine>
|
|
<AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle>Kezdési időpont beállítása, a teljes felirat eltolása</AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle>
|
|
<AdjustSetEndAndOffsetTheRest>A befejezés és a többi eltolás beállítása</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
|
|
<AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>A befejezés és a többi eltolás beállítása és ugrás a következőre</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
|
|
<AdjustSnapStartToNextSceneChange>A kiválasztott sorok igazítása a következő jelenetváltáshoz</AdjustSnapStartToNextSceneChange>
|
|
<AdjustSnapStartToNextSceneChangeWithGap>A kiválasztott sorok igazítása a következő jelenetváltáshoz min. távolsággal</AdjustSnapStartToNextSceneChangeWithGap>
|
|
<AdjustSnapEndToPreviousSceneChange>A kiválasztott sorok igazítása az előző jelenetváltáshoz</AdjustSnapEndToPreviousSceneChange>
|
|
<AdjustSnapEndToPreviousSceneChangeWithGap>A kiválasztott sorok igazítása az előző jelenetváltáshoz min. távolsággal</AdjustSnapEndToPreviousSceneChangeWithGap>
|
|
<AdjustExtendToNextSceneChange>Kijelölt sorok kiterjesztése a következő jelenetváltásra (vagy a következő feliratra)</AdjustExtendToNextSceneChange>
|
|
<AdjustExtendToNextSceneChangeWithGap>A kijelölt vonalak kiterjesztése az előző jelenetmódosításra min. távolság (vagy a következő felirat) használatával</AdjustExtendToNextSceneChangeWithGap>
|
|
<AdjustExtendToPreviousSceneChange>Kijelölt sorok kiterjesztése az előző jelenetváltásra (vagy az előző feliratra)</AdjustExtendToPreviousSceneChange>
|
|
<AdjustExtendToPreviousSceneChangeWithGap>A kijelölt vonalak kiterjesztése az előző jelenetmódosításra min. távolság (vagy az előző felirat) használatával</AdjustExtendToPreviousSceneChangeWithGap>
|
|
<AdjustExtendToNextSubtitle>Kijelölt sorok kiterjesztése a következő feliratra</AdjustExtendToNextSubtitle>
|
|
<AdjustExtendToPreviousSubtitle>Kijelölt sorok kiterjesztése az előző feliratra</AdjustExtendToPreviousSubtitle>
|
|
<AdjustExtendCurrentSubtitle>Az aktuális sor kibővítése a következő feliratra vagy max időtartamra</AdjustExtendCurrentSubtitle>
|
|
<AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart>Az előző sor végének kiterjesztése a jelenlegi kezdetére</AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart>
|
|
<AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>A következő sor kezdetének kiterjesztése a jelenlegi végére</AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>
|
|
<RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>Az aktuális felirat időtartamának újraszámolása</RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>
|
|
<MainCreateStartDownEndUp>Új felirat beszúrása a gomb lenyomásakor, befejezési idő beállítása a gomb elengedésekor</MainCreateStartDownEndUp>
|
|
<MergeDialog>Párbeszéd egyesítése (gondolatjelek beszúrása)</MergeDialog>
|
|
<GoToNext>Ugrás a következő sorra</GoToNext>
|
|
<GoToNextPlayTranslate>Ugrás a következő sorra (és lejátszás 'Fordítási mód'-ban)</GoToNextPlayTranslate>
|
|
<GoToNextCursorAtEnd>Lépjen a következő sorba, és helyezze a kurzort a végére</GoToNextCursorAtEnd>
|
|
<GoToPrevious>Ugrás az előző sorra</GoToPrevious>
|
|
<GoToPreviousPlayTranslate>Ugrás az előző sorra (és lejátszás 'Fordítási mód'-ban)</GoToPreviousPlayTranslate>
|
|
<GoToCurrentSubtitleStart>Ugrás a jelenlegi sor elejére</GoToCurrentSubtitleStart>
|
|
<GoToCurrentSubtitleEnd>Ugrás a jelenlegi sor végére</GoToCurrentSubtitleEnd>
|
|
<GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>Ugorjon az előző sorra és állítsa be a videó pozícióját</GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>
|
|
<GoToNextSubtitleAndFocusVideo>Ugrás a következő sorra és videó pozíció beállítása</GoToNextSubtitleAndFocusVideo>
|
|
<GoToPrevSubtitleAndPlay>Ugrás az előző sorra és lejátszás</GoToPrevSubtitleAndPlay>
|
|
<GoToNextSubtitleAndPlay>Ugrás a következő sorra és lejátszás</GoToNextSubtitleAndPlay>
|
|
<ToggleFocus>Fókuszváltás a listanézet és felirat szövegdoboz között</ToggleFocus>
|
|
<ToggleFocusWaveform>Fókusz váltása a listanézet és a hullámforma/spektrogram között</ToggleFocusWaveform>
|
|
<ToggleDialogDashes>Párbeszéd gondolatjel váltó</ToggleDialogDashes>
|
|
<ToggleQuotes>Idézetek kapcsoló</ToggleQuotes>
|
|
<ToggleHiTags>HI címke kapcsoló</ToggleHiTags>
|
|
<ToggleMusicSymbols>Zenei szimbólumok váltása</ToggleMusicSymbols>
|
|
<Alignment>Igazítás (kijelölt sorok)</Alignment>
|
|
<AlignmentN1>Igazítás alul balra - {\an1}</AlignmentN1>
|
|
<AlignmentN2>Igazítás alul középre - {\an2}</AlignmentN2>
|
|
<AlignmentN3>Igazítás alul jobbra - {\an3}</AlignmentN3>
|
|
<AlignmentN4>Igazítás középen balra - {\an4}</AlignmentN4>
|
|
<AlignmentN5>Igazítás középen középre - {\an5}</AlignmentN5>
|
|
<AlignmentN6>Igazítás középen jobbra - {\an6}</AlignmentN6>
|
|
<AlignmentN7>Igazítás felül balra - {\an7}</AlignmentN7>
|
|
<AlignmentN8>Igazítás felül középre - {\an8}</AlignmentN8>
|
|
<AlignmentN9>Igazítás felül jobbra - {\an9}</AlignmentN9>
|
|
<ColorX>Szín {0} ({1})</ColorX>
|
|
<CopyTextOnly>Szöveg másolása csak a vágólapra (kijelölt sorok)</CopyTextOnly>
|
|
<CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>Szöveg másolása az eredetiből a jelenlegibe</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>
|
|
<AutoDurationSelectedLines>Automatikus időtartam (kijelölt sorok)</AutoDurationSelectedLines>
|
|
<FixRTLViaUnicodeChars>RtL javítása Unicode vezérlőkarakterekkel</FixRTLViaUnicodeChars>
|
|
<RemoveRTLUnicodeChars>Unicode vezérlőkarakterek eltávolítása</RemoveRTLUnicodeChars>
|
|
<ReverseStartAndEndingForRtl>RTL indítás/befejezés megfordítása</ReverseStartAndEndingForRtl>
|
|
<VerticalZoom>Függőleges nagyítás</VerticalZoom>
|
|
<VerticalZoomOut>Függőleges kicsinyítés</VerticalZoomOut>
|
|
<WaveformSeekSilenceForward>Csend keresése előre</WaveformSeekSilenceForward>
|
|
<WaveformSeekSilenceBack>Csend keresése vissza</WaveformSeekSilenceBack>
|
|
<WaveformAddTextHere>Itt adhatja meg a szöveget (új kijelölésre)</WaveformAddTextHere>
|
|
<WaveformAddTextHereFromClipboard>Ide írja a szöveget (új kiválasztás esetén a vágólapról)</WaveformAddTextHereFromClipboard>
|
|
<SetParagraphAsSelection>Aktuális beállítása új kijelölésként</SetParagraphAsSelection>
|
|
<WaveformPlayNewSelection>Új kijelölés lejátszása</WaveformPlayNewSelection>
|
|
<WaveformPlayNewSelectionEnd>Kijelölés végének lejátszása</WaveformPlayNewSelectionEnd>
|
|
<WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>Az első kiválasztott felirat lejátszása</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>
|
|
<WaveformGoToPreviousSceneChange>Ugrás az előző jelenetváltásra</WaveformGoToPreviousSceneChange>
|
|
<WaveformGoToNextSceneChange>Ugrás a következő jelenet váltásra</WaveformGoToNextSceneChange>
|
|
<WaveformToggleSceneChange>Jelenet váltás kapcsoló</WaveformToggleSceneChange>
|
|
<WaveformGuessStart>Automatikus beállítás indítása a hangerő/jelenet váltásán keresztül</WaveformGuessStart>
|
|
<GoBack1Frame>Egy képkocka vissza</GoBack1Frame>
|
|
<GoForward1Frame>Egy képkocka előre</GoForward1Frame>
|
|
<GoBack1FrameWithPlay>Egy képkockával vissza (lejátszással)</GoBack1FrameWithPlay>
|
|
<GoForward1FrameWithPlay>Egy képkockával előre (lejátszással)</GoForward1FrameWithPlay>
|
|
<GoBack100Milliseconds>100 ezredmásodperc vissza</GoBack100Milliseconds>
|
|
<GoForward100Milliseconds>100 ezredmásodperc előre</GoForward100Milliseconds>
|
|
<GoBack500Milliseconds>500 ezredmásodperc vissza</GoBack500Milliseconds>
|
|
<GoForward500Milliseconds>500 ezredmásodperc előre</GoForward500Milliseconds>
|
|
<GoBack1Second>Egy másodperc vissza</GoBack1Second>
|
|
<GoForward1Second>Egy másodperc előre</GoForward1Second>
|
|
<GoBack5Seconds>Öt másodperc vissza</GoBack5Seconds>
|
|
<GoForward5Seconds>Öt másodperc előre</GoForward5Seconds>
|
|
<GoBackXSSeconds>Kis kiválasztott idő vissza</GoBackXSSeconds>
|
|
<GoForwardXSSeconds>Kis kiválasztott idő előre</GoForwardXSSeconds>
|
|
<GoBackXLSeconds>Nagy kiválasztott idő vissza</GoBackXLSeconds>
|
|
<GoForwardXLSeconds>Nagy kiválasztott idő előre</GoForwardXLSeconds>
|
|
<GoBack3Second>Három másodperc vissza</GoBack3Second>
|
|
<GoToStartCurrent>Videó pozíció beállítása az aktuális felirat kezdetére</GoToStartCurrent>
|
|
<ToggleStartEndCurrent>Videó pozíció váltása az aktuális felirat kezdete/vége között</ToggleStartEndCurrent>
|
|
<PlaySelectedLines>Kijelölt sorok lejátszása</PlaySelectedLines>
|
|
<WaveformGoToPrevSubtitle>Ugrás az előző feliratra (videópozícióból)</WaveformGoToPrevSubtitle>
|
|
<WaveformGoToNextSubtitle>Ugrás a következő feliratra (videópozícióból)</WaveformGoToNextSubtitle>
|
|
<WaveformGoToPrevChapter>Ugrás az előző fejezetre</WaveformGoToPrevChapter>
|
|
<WaveformGoToNextChapter>Ugrás a következő fejezetre</WaveformGoToNextChapter>
|
|
<WaveformSelectNextSubtitle>Következő felirat kiválasztása (videópozícióból, videópozíció megtartása)</WaveformSelectNextSubtitle>
|
|
<TogglePlayPause>Lejátszás/szünet kapcsoló</TogglePlayPause>
|
|
<Pause>Szünet</Pause>
|
|
<Fullscreen>Teljes képernyős</Fullscreen>
|
|
<PlayRateSlower>Lassabb lejátszási sebesség</PlayRateSlower>
|
|
<PlayRateFaster>Gyorsabb lejátszási sebesség</PlayRateFaster>
|
|
<VideoResetSpeedAndZoom>Sebesség/nagyítás visszaállítása</VideoResetSpeedAndZoom>
|
|
<MainToggleVideoControls>Videóvezérlők kapcsoló</MainToggleVideoControls>
|
|
<VideoToggleContrast>Kontraszt váltása (csak mpv)</VideoToggleContrast>
|
|
<VideoToggleBrightness>Fényerő váltása (csak mpv)</VideoToggleBrightness>
|
|
<CustomSearch1>Fordítás, egyéni keresés 1</CustomSearch1>
|
|
<CustomSearch2>Fordítás, egyéni keresés 2</CustomSearch2>
|
|
<CustomSearch3>Fordítás, egyéni keresés 3</CustomSearch3>
|
|
<CustomSearch4>Fordítás, egyéni keresés 4</CustomSearch4>
|
|
<CustomSearch5>Fordítás, egyéni keresés 5</CustomSearch5>
|
|
<SyntaxColoring>Szintaktikai színezés</SyntaxColoring>
|
|
<ListViewSyntaxColoring>Listanézet szintaxis színezés</ListViewSyntaxColoring>
|
|
<SyntaxColorDurationIfTooSmall>Időtartam színezése, ha túl rövid</SyntaxColorDurationIfTooSmall>
|
|
<SyntaxColorDurationIfTooLarge>Időtartam színezése, ha túl hosszú</SyntaxColorDurationIfTooLarge>
|
|
<SyntaxColorTextIfTooLong>Szöveg színezése, ha túl hosszú</SyntaxColorTextIfTooLong>
|
|
<SyntaxColorTextIfTooWide>Szöveg színezése, ha túl széles (képpont)</SyntaxColorTextIfTooWide>
|
|
<SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>Szöveg színezése, ha több, mint {0} sor</SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>
|
|
<SyntaxColorOverlap>Színes időkód átfedés</SyntaxColorOverlap>
|
|
<SyntaxColorGap>Térköz színezése, ha túl rövid</SyntaxColorGap>
|
|
<SyntaxErrorColor>Hiba színe</SyntaxErrorColor>
|
|
<SyntaxLineWidthSettings>Beállítások...</SyntaxLineWidthSettings>
|
|
<LineWidthSettings>Sorszélesség beállításai</LineWidthSettings>
|
|
<MaximumLineWidth>Maximális sorszélesség:</MaximumLineWidth>
|
|
<Pixels>képpont</Pixels>
|
|
<MeasureFont>Mérési betűtípus:</MeasureFont>
|
|
<GoToFirstSelectedLine>Ugrás az első kijelölt sorra</GoToFirstSelectedLine>
|
|
<GoToNextEmptyLine>Ugrás a következő üres sorra</GoToNextEmptyLine>
|
|
<MergeSelectedLines>Kijelölt sorok egyesítése</MergeSelectedLines>
|
|
<MergeSelectedLinesAndAutoBreak>Kijelölt sorok egyesítése és automatikus sortörés</MergeSelectedLinesAndAutoBreak>
|
|
<MergeSelectedLinesAndUnbreak>Kijelölt sorok egyesítése és a sortörés megszüntetése</MergeSelectedLinesAndUnbreak>
|
|
<MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>Kijelölt sorok egyesítése és a szóközök nélküli sortörés megszüntetése (CJK)</MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>
|
|
<MergeSelectedLinesOnlyFirstText>Kijelölt sorok egyesítése, csak az első nem üres szöveg megtartása</MergeSelectedLinesOnlyFirstText>
|
|
<MergeSelectedLinesBilingual>Kijelölt sorok kétnyelvű egyesítése</MergeSelectedLinesBilingual>
|
|
<SplitSelectedLineBilingual>Kijelölt sorok kétnyelvű felosztása</SplitSelectedLineBilingual>
|
|
<ToggleTranslationMode>Fordító módba váltás</ToggleTranslationMode>
|
|
<SwitchOriginalAndTranslation>Az eredeti és a fordítás váltása</SwitchOriginalAndTranslation>
|
|
<MergeOriginalAndTranslation>Az eredeti és a fordítás egyesítése</MergeOriginalAndTranslation>
|
|
<MergeWithNext>Egyesítés a következővel</MergeWithNext>
|
|
<MergeWithPrevious>Egyesítés az előzővel</MergeWithPrevious>
|
|
<ShortcutIsAlreadyDefinedX>A gyorsbillentyű már meg van adva: {0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX>
|
|
<ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>Váltás az eredeti és lefordított állomány között a videó/audió előnézetben</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>
|
|
<ListViewColumnDelete>Oszlop, szöveg törlése</ListViewColumnDelete>
|
|
<ListViewColumnDeleteAndShiftUp>Oszlop, szöveg törlése és felfelé váltás</ListViewColumnDeleteAndShiftUp>
|
|
<ListViewColumnInsert>Oszlop, szöveg beszúrása</ListViewColumnInsert>
|
|
<ListViewColumnPaste>Oszlop, beillesztés</ListViewColumnPaste>
|
|
<ListViewColumnTextUp>Oszlop, szöveg felfelé</ListViewColumnTextUp>
|
|
<ListViewColumnTextDown>Oszlop, szöveg lefelé</ListViewColumnTextDown>
|
|
<ListViewGoToNextError>Ugrás a következő hibára</ListViewGoToNextError>
|
|
<ShowStyleManager>Stíluskezelő megjelenítése</ShowStyleManager>
|
|
<MainTextBoxMoveLastWordDown>Utolsó szó áthelyezése a következő feliratra</MainTextBoxMoveLastWordDown>
|
|
<MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Első szó lekérése a következő feliratból</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
|
|
<MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>Első szó mozgatása a következő sorból felfelé (aktuális felirat)</MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>
|
|
<MainTextBoxMoveFromCursorToNext>Helyezze a szöveget a kurzor pozíciója utáni következő feliratra, és lépjen a következőre</MainTextBoxMoveFromCursorToNext>
|
|
<MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>Utolsó szó mozgatása az első sorból lefelé (aktuális felirat)</MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>
|
|
<MainTextBoxSelectionToLower>Kijelölés kisbetűsre</MainTextBoxSelectionToLower>
|
|
<MainTextBoxSelectionToUpper>Kijelölés nagybetűsre</MainTextBoxSelectionToUpper>
|
|
<MainTextBoxSelectionToggleCasing>Kijelölés betűállás kapcsoló (mondaton belüli szókezdő nagybetű/nagybetűs/kisbetűs)</MainTextBoxSelectionToggleCasing>
|
|
<MainTextBoxSelectionToRuby>Kiválasztás Ruby-ra (japán)</MainTextBoxSelectionToRuby>
|
|
<MainTextBoxToggleAutoDuration>Automatikus időtartam kapcsoló</MainTextBoxToggleAutoDuration>
|
|
<MainTextBoxAutoBreak>Automatikus sortörés</MainTextBoxAutoBreak>
|
|
<MainTextBoxAutoBreakFromPos>Sortörés az első szóköznél a kurzor pozíciójától</MainTextBoxAutoBreakFromPos>
|
|
<MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>Sortörés az első szóköznél a kurzor pozíciójától és ugrás a következőre</MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>
|
|
<MainTextBoxUnbreak>Tördeletlen szöveg</MainTextBoxUnbreak>
|
|
<MainTextBoxUnbreakNoSpace>Szóközök nélküli sortörések eltávolítása (CJK)</MainTextBoxUnbreakNoSpace>
|
|
<MainTextBoxAssaIntellisense>ASSA címke segéd megjelenítése</MainTextBoxAssaIntellisense>
|
|
<MainTextBoxAssaRemoveTag>ASSA-címke eltávolítása a kurzornál</MainTextBoxAssaRemoveTag>
|
|
<MainFileSaveAll>Összes mentése</MainFileSaveAll>
|
|
<Miscellaneous>Egyéb</Miscellaneous>
|
|
<CpsIncludesSpace>A karakter/mp (CPS) szóközöket tartalmaz</CpsIncludesSpace>
|
|
<UseDoNotBreakAfterList>Ne-tördelje-utána lista használata</UseDoNotBreakAfterList>
|
|
<BreakEarlyForLineEnding>Tördelés a mondat vége előtt (.!?)</BreakEarlyForLineEnding>
|
|
<BreakByPixelWidth>Tördelés képpontszélesség szerint</BreakByPixelWidth>
|
|
<BreakPreferBottomHeavy>Nagyobb alsó sor előnyben részesítése</BreakPreferBottomHeavy>
|
|
<BreakEarlyForDashDialog>Tördelés a párbeszéd kötőjele előtt</BreakEarlyForDashDialog>
|
|
<BreakEarlyForComma>Tördelés a vessző előtt</BreakEarlyForComma>
|
|
<GoogleTranslate>Google Translate</GoogleTranslate>
|
|
<GoogleTranslateApiKey>API-kulcs</GoogleTranslateApiKey>
|
|
<MicrosoftBingTranslator>Microsoft Translator</MicrosoftBingTranslator>
|
|
<HowToSignUp>Regisztráció módja</HowToSignUp>
|
|
<MicrosoftTranslateApiKey>Kulcs</MicrosoftTranslateApiKey>
|
|
<MicrosoftTranslateTokenEndpoint>Token végpont</MicrosoftTranslateTokenEndpoint>
|
|
<FontNote>Megjegyzés: Ezek a betűtípus beállítások csak a Subtitle Edit felhasználói felületére vonatkoznak.
|
|
A feliratozáshoz használt betűtípust általában a videólejátszóban választjuk ki, de ezt akkor is megtehetjük, ha olyan feliratformátumot használ, amely beépített betűinformációkkal rendelkezik, például az
|
|
"Advanced Sub Station Alpha" vagy a képalapú formátumba való exportálás.</FontNote>
|
|
<RestoreDefaultSettings>Alapértelmezett beállítások visszaállítása</RestoreDefaultSettings>
|
|
<RestoreDefaultSettingsMsg>Az összes beállítás visszaáll alapértelmezettre.
|
|
|
|
Folytatja?</RestoreDefaultSettingsMsg>
|
|
<RemoveTimeCodes>Időkódok eltávolítása</RemoveTimeCodes>
|
|
<EditFixContinuationStyleSettings>A folytatási stílus javítására szolgáló beállítások szerkesztése...</EditFixContinuationStyleSettings>
|
|
<FixContinuationStyleSettings>A folytatási stílus javításának beállításai</FixContinuationStyleSettings>
|
|
<UncheckInsertsAllCaps>Egyedi címek észlelése és kijelölésének visszavonása a csupa nagybetűsben (például: BELÉPNI TILOS)</UncheckInsertsAllCaps>
|
|
<UncheckInsertsItalic>Egyedi címek vagy dalszövegek észlelése és kijelölésének visszavonása</UncheckInsertsItalic>
|
|
<UncheckInsertsLowercase>Egyedi címek vagy dalszövegek észlelése és kijelölésének visszavonása a kisbetűsben</UncheckInsertsLowercase>
|
|
<HideContinuationCandidatesWithoutName>A valószínűtlen folytatómondatok elrejtése</HideContinuationCandidatesWithoutName>
|
|
<IgnoreLyrics>Zeneszimbólumok közötti dalszövegek figyelmen kívül hagyása</IgnoreLyrics>
|
|
<MinFrameGap>Minimális köz a képkockákban</MinFrameGap>
|
|
<XFramesAtYFrameRateGivesZMs>{0} képkocka {1} képaránynál {2} ezredmásodpercet biztosít.</XFramesAtYFrameRateGivesZMs>
|
|
<UseXAsNewGap>"{0}" ezredmásodpercet használ az új minimális térközként?</UseXAsNewGap>
|
|
</Settings>
|
|
<SettingsMpv>
|
|
<DownloadMpv>Mpv könyvtár letöltése</DownloadMpv>
|
|
<DownloadMpvFailed>Nem sikerült letölteni az mpv könyvtárat - próbálkozzon később!</DownloadMpvFailed>
|
|
<DownloadMpvOk>Az mpv könyvtár letöltésre került, és készen áll a használatra.</DownloadMpvOk>
|
|
</SettingsMpv>
|
|
<SettingsFfmpeg>
|
|
<Title>FFmpeg letöltése</Title>
|
|
<XDownloadFailed>A(z) {0} letöltése sikertelen volt - Kérjük, próbálkozzon később.</XDownloadFailed>
|
|
<XDownloadOk>A(z) {0} letöltődött és készen áll a használatra.</XDownloadOk>
|
|
</SettingsFfmpeg>
|
|
<SetVideoOffset>
|
|
<Title>Videó eltolás beállítása</Title>
|
|
<Description>Videó eltolás beállítása (a feliratoknak nem kell követniük a valós videó időt, pl. +10 óra)</Description>
|
|
<RelativeToCurrentVideoPosition>Az aktuális videó pozícióhoz képest</RelativeToCurrentVideoPosition>
|
|
<KeepTimeCodes>Meglévő idő kódok megtartása (ne adjon hozzá videóeltolást)</KeepTimeCodes>
|
|
<Reset>Visszaállítás</Reset>
|
|
</SetVideoOffset>
|
|
<ShowEarlierLater>
|
|
<Title>A kijelölt sorok megjelenítése korábban/később</Title>
|
|
<TitleAll>Az összes sor megjelenítése korábban/később</TitleAll>
|
|
<ShowEarlier>Korábbi megjelenítés</ShowEarlier>
|
|
<ShowLater>Későbbi megjelenítés</ShowLater>
|
|
<TotalAdjustmentX>Teljes igazítás: {0}</TotalAdjustmentX>
|
|
<AllLines>Minden sor</AllLines>
|
|
<SelectedLinesOnly>Csak a kijelölt sorok</SelectedLinesOnly>
|
|
<SelectedLinesAndForward>Kijelölt sor(ok) és előre</SelectedLinesAndForward>
|
|
</ShowEarlierLater>
|
|
<ShowHistory>
|
|
<Title>Előzmények (visszavonási mód)</Title>
|
|
<SelectRollbackPoint>Idő/leírás kiválasztása a visszaállításhoz</SelectRollbackPoint>
|
|
<Time>Idő</Time>
|
|
<Description>Leírás</Description>
|
|
<CompareHistoryItems>Előzmény elemek összehasonlítása</CompareHistoryItems>
|
|
<CompareWithCurrent>Összehasonlítás a jelenlegivel</CompareWithCurrent>
|
|
<Rollback>Visszagörgetés</Rollback>
|
|
</ShowHistory>
|
|
<SpellCheck>
|
|
<Title>Helyesírás-ellenőrzés</Title>
|
|
<FullText>Teljes szöveg</FullText>
|
|
<WordNotFound>A szó nem található</WordNotFound>
|
|
<Language>Nyelv</Language>
|
|
<Change>Módosítás</Change>
|
|
<ChangeAll>Összes módosítása</ChangeAll>
|
|
<SkipOnce>Egy kihagyása</SkipOnce>
|
|
<SkipAll>Mind kihagyja</SkipAll>
|
|
<AddToUserDictionary>Hozzáadás a felhasználói szótárhoz</AddToUserDictionary>
|
|
<AddToNamesAndIgnoreList>Hozzáadás a nevek/zaj-listához (nagybetű érzékeny)</AddToNamesAndIgnoreList>
|
|
<AddToOcrReplaceList>Pár hozzáadása az OCR csere listához</AddToOcrReplaceList>
|
|
<Abort>Megszakítás</Abort>
|
|
<Use>Használ</Use>
|
|
<UseAlways>Mindig használja</UseAlways>
|
|
<Suggestions>Javaslatok</Suggestions>
|
|
<SpellCheckProgress>Helyesírás-ellenőrzés [{0}] - {1}</SpellCheckProgress>
|
|
<EditWholeText>Teljes szöveg szerkesztése</EditWholeText>
|
|
<EditWordOnly>Csak szavak szerkesztése</EditWordOnly>
|
|
<AddXToNames>'{0}' hozzáadása a névlistához</AddXToNames>
|
|
<AddXToUserDictionary>'{0}' hozzáadása a felhasználói szótárhoz</AddXToUserDictionary>
|
|
<AutoFixNames>Nevek auto-javítása, ahol csak a betűállás különbözik</AutoFixNames>
|
|
<AutoFixNamesViaSuggestions>Javítsa ki a neveket is a 'helyesírás-ellenőrzési javaslatokon' keresztül</AutoFixNamesViaSuggestions>
|
|
<CheckOneLetterWords>Rákérdezés az ismeretlen egy betűs szavakra</CheckOneLetterWords>
|
|
<TreatINQuoteAsING>Az " in' " szóvéget kezelje " ing "-ként (Csak angol nyelven)</TreatINQuoteAsING>
|
|
<RememberUseAlwaysList>Emlékezzen az "Mindig használ" listára</RememberUseAlwaysList>
|
|
<LiveSpellCheck>Élő helyesírás-ellenőrzés</LiveSpellCheck>
|
|
<LiveSpellCheckLanguage>Élő helyesírás-ellenőrzés - A(z) [{0}] nyelvvel működik</LiveSpellCheckLanguage>
|
|
<NoDictionaryForLiveSpellCheck>Élő helyesírás-ellenőrzés - Nincs szótára ehhez a nyelvhez [{0}]</NoDictionaryForLiveSpellCheck>
|
|
<ImageText>Képszöveg</ImageText>
|
|
<SpellCheckCompleted>A helyesírás-ellenőrzés befejeződött.</SpellCheckCompleted>
|
|
<SpellCheckAborted>A helyesírás-ellenőrzés félbeszakadt</SpellCheckAborted>
|
|
<SpacesNotAllowed>A szóközök nem engedélyezettek egyetlen szóban!</SpacesNotAllowed>
|
|
<UndoX>Visszavonás: "{0}"</UndoX>
|
|
</SpellCheck>
|
|
<NetflixQualityCheck>
|
|
<GlyphCheckReport>Érvénytelen {0} karakter a(z) {1} oszlopban</GlyphCheckReport>
|
|
<WhiteSpaceCheckReport>Érvénytelen üres hely a(z) {0} oszlopban.</WhiteSpaceCheckReport>
|
|
<ReportPrompt>Kérjük, tekintse meg a teljes jelentést itt: {0}.</ReportPrompt>
|
|
<OpenReportInFolder>Jelentés megnyitása a mappában</OpenReportInFolder>
|
|
<FoundXIssues>A Netflix minőségellenőrzés {0:#,###} problémát talált.</FoundXIssues>
|
|
<CheckOk>Netflix minőségellenőrzés OK :)</CheckOk>
|
|
<MaximumXCharsPerSecond>Legfeljebb {0} karakter másodpercenként (szóközökkel együtt)</MaximumXCharsPerSecond>
|
|
<MaximumLineLength>Maximális sorhosszúság ({0})</MaximumLineLength>
|
|
<MinimumDuration>Legkisebb időtartam: 5/6 mp (833 ezredmp)</MinimumDuration>
|
|
</NetflixQualityCheck>
|
|
<Split>
|
|
<Title>Vágás</Title>
|
|
<SplitOptions>Vágási opciók</SplitOptions>
|
|
<Lines>sor</Lines>
|
|
<Characters>Karakterek</Characters>
|
|
<NumberOfEqualParts>Azonos részek száma</NumberOfEqualParts>
|
|
<SubtitleInfo>Felirat információk</SubtitleInfo>
|
|
<NumberOfLinesX>Sorok száma: {0:#,###}</NumberOfLinesX>
|
|
<NumberOfCharactersX>Karakterek száma: {0:#,###,###}</NumberOfCharactersX>
|
|
<Output>Kimenet</Output>
|
|
<FileName>Fájlnév</FileName>
|
|
<OutputFolder>Kimeneti mappa</OutputFolder>
|
|
<DoSplit>Vágás</DoSplit>
|
|
<Basic>Alap</Basic>
|
|
</Split>
|
|
<SplitLongLines>
|
|
<Title>Hosszú sorok felosztása/tördelése</Title>
|
|
<SingleLineMaximumLength>Egy sor maximális hossza</SingleLineMaximumLength>
|
|
<LineMaximumLength>Max sorhosszúság</LineMaximumLength>
|
|
<LineContinuationBeginEndStrings>Sorfolytatás kezdő/záró karakterláncai</LineContinuationBeginEndStrings>
|
|
<NumberOfSplits>Törések/vágások száma: {0}</NumberOfSplits>
|
|
<LongestSingleLineIsXAtY>Leghosszabb egyetlen sor hossza {0} a(z) {1} sornál</LongestSingleLineIsXAtY>
|
|
<LongestLineIsXAtY>Leghosszabb teljes sor hossza {0} a(z) {1} sornál</LongestLineIsXAtY>
|
|
</SplitLongLines>
|
|
<SplitSubtitle>
|
|
<Title>Felirat felosztása</Title>
|
|
<Description1>Adja meg a videó első részének a hosszát vagy</Description1>
|
|
<Description2>kérje le azt a videófájlból:</Description2>
|
|
<Split>&Felosztás</Split>
|
|
<Done>&Kész</Done>
|
|
<NothingToSplit>Nincs mit vágni!</NothingToSplit>
|
|
<SavePartOneAs>1. rész mentése mint...</SavePartOneAs>
|
|
<SavePartTwoAs>2. rész mentése mint...</SavePartTwoAs>
|
|
<Part1>1. rész</Part1>
|
|
<Part2>2. rész</Part2>
|
|
<UnableToSaveFileX>A(z) {0} nem menthető</UnableToSaveFileX>
|
|
<OverwriteExistingFiles>Felülírja a létező fájlokat?</OverwriteExistingFiles>
|
|
<FolderNotFoundX>A mappa nem található: {0}</FolderNotFoundX>
|
|
<Untitled>Névtelen</Untitled>
|
|
</SplitSubtitle>
|
|
<StartNumberingFrom>
|
|
<Title>Átszámozás</Title>
|
|
<StartFromNumber>Kezdő szám:</StartFromNumber>
|
|
<PleaseEnterAValidNumber>Hoppá, adjon meg egy érvényes számot</PleaseEnterAValidNumber>
|
|
</StartNumberingFrom>
|
|
<Statistics>
|
|
<Title>Statisztika</Title>
|
|
<TitleWithFileName>Statisztikák - {0}</TitleWithFileName>
|
|
<GeneralStatistics>Általános statisztika</GeneralStatistics>
|
|
<MostUsed>Leggyakrabban használt...</MostUsed>
|
|
<MostUsedLines>Leggyakrabban használt sorok</MostUsedLines>
|
|
<MostUsedWords>Leggyakrabban használt szavak</MostUsedWords>
|
|
<NothingFound>Nincs találat</NothingFound>
|
|
<NumberOfLinesX>Feliratsorok száma: {0:#,###}</NumberOfLinesX>
|
|
<LengthInFormatXinCharactersY>{0} karakterek száma: {1:#,###,##0}</LengthInFormatXinCharactersY>
|
|
<NumberOfCharactersInTextOnly>Csak a szöveg karaktereinek száma: {0:#,###,##0}</NumberOfCharactersInTextOnly>
|
|
<TotalDuration>Összes felirat teljes időtartama: {0:#,##0}</TotalDuration>
|
|
<TotalCharsPerSecond>Összes karakter/másodperc: {0:0.0} másodperc</TotalCharsPerSecond>
|
|
<TotalWords>Összes szó a feliratban: {0:#,##0}</TotalWords>
|
|
<NumberOfItalicTags>Dőlt címkék száma: {0:#,##0}</NumberOfItalicTags>
|
|
<NumberOfBoldTags>Félkövér címkék száma: {0:#,##0}</NumberOfBoldTags>
|
|
<NumberOfUnderlineTags>Aláhúzási címkék száma: {0:#,##0}</NumberOfUnderlineTags>
|
|
<NumberOfFontTags>Betűkészlet címkék száma: {0:#,##0}</NumberOfFontTags>
|
|
<NumberOfAlignmentTags>Igazítási címkék száma: {0:#,##0}</NumberOfAlignmentTags>
|
|
<LineLengthMinimum>Felirat hossza - minimum: {0}</LineLengthMinimum>
|
|
<LineLengthMaximum>Felirat hossza - maximum: {0}</LineLengthMaximum>
|
|
<LineLengthAverage>Felirat hossza - átlagos: {0}</LineLengthAverage>
|
|
<LinesPerSubtitleAverage>Felirat, sorok száma - átlagos: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage>
|
|
<SingleLineLengthMinimum>Egyetlen sor hossza - minimum: {0}</SingleLineLengthMinimum>
|
|
<SingleLineLengthMaximum>Egyetlen sor hossza - maximum: {0}</SingleLineLengthMaximum>
|
|
<SingleLineLengthAverage>Egyetlen sor hossza - átlag: {0}</SingleLineLengthAverage>
|
|
<SingleLineWidthMinimum>Egy sor szélessége - legalább: {0} képpont</SingleLineWidthMinimum>
|
|
<SingleLineWidthMaximum>Egy sor szélessége - legfeljebb: {0} képpont</SingleLineWidthMaximum>
|
|
<SingleLineWidthAverage>Egy sor szélessége - átlagosan: {0} képpont</SingleLineWidthAverage>
|
|
<DurationMinimum>Időtartam - minimum: {0:0.000} másodperc</DurationMinimum>
|
|
<DurationMaximum>Időtartam - maximum: {0:0.000} másodperc</DurationMaximum>
|
|
<DurationAverage>Időtartam - átlagos: {0:0.000} másodperc</DurationAverage>
|
|
<CharactersPerSecondMinimum>Karakter/mp - minimum: {0:0.000}</CharactersPerSecondMinimum>
|
|
<CharactersPerSecondMaximum>Karakter/mp - maximum: {0:0.000}</CharactersPerSecondMaximum>
|
|
<CharactersPerSecondAverage>Karakter/mp - átlagos: {0:0.000}</CharactersPerSecondAverage>
|
|
<Export>Exportálás...</Export>
|
|
</Statistics>
|
|
<SubStationAlphaProperties>
|
|
<Title>Advanced Sub Station Alpha tulajdonságok</Title>
|
|
<TitleSubstationAlpha>Sub Station Alpha tulajdonságok</TitleSubstationAlpha>
|
|
<Script>Parancsfájl</Script>
|
|
<ScriptTitle>Cím</ScriptTitle>
|
|
<OriginalScript>Eredeti parancsfájl</OriginalScript>
|
|
<Translation>Fordítás</Translation>
|
|
<Editing>Szerkesztés</Editing>
|
|
<Timing>Időzítés</Timing>
|
|
<SyncPoint>Szinkronizálási pont</SyncPoint>
|
|
<UpdatedBy>Frissítette:</UpdatedBy>
|
|
<UpdateDetails>Frissítési részletek</UpdateDetails>
|
|
<Resolution>Felbontás</Resolution>
|
|
<VideoResolution>Videófelbontás</VideoResolution>
|
|
<FromCurrentVideo>Az aktuális videóból</FromCurrentVideo>
|
|
<Options>Opciók</Options>
|
|
<WrapStyle>Tördelési stílus</WrapStyle>
|
|
<Collision>Ütközés</Collision>
|
|
<ScaleBorderAndShadow>Szegély és árnyék méretezés</ScaleBorderAndShadow>
|
|
</SubStationAlphaProperties>
|
|
<SubStationAlphaStyles>
|
|
<Title>Advanced Sub Station Alpha stílusok</Title>
|
|
<TitleSubstationAlpha>Sub Station Alpha stílusok</TitleSubstationAlpha>
|
|
<Styles>Stílusok</Styles>
|
|
<Properties>Tulajdonságok</Properties>
|
|
<Name>Név</Name>
|
|
<Font>Betűtípus</Font>
|
|
<FontName>Betűtipus neve</FontName>
|
|
<FontSize>Betűméret</FontSize>
|
|
<UseCount>Használt</UseCount>
|
|
<Primary>Elsődleges</Primary>
|
|
<Secondary>Másodlagos</Secondary>
|
|
<Tertiary>Harmadlagos</Tertiary>
|
|
<Outline>Áthúzott</Outline>
|
|
<Shadow>Árnyék</Shadow>
|
|
<Back>Vissza</Back>
|
|
<Alignment>Igazítás</Alignment>
|
|
<TopLeft>Fent/Balra</TopLeft>
|
|
<TopCenter>Fent/Középen</TopCenter>
|
|
<TopRight>Fent/Jobbra</TopRight>
|
|
<MiddleLeft>Középen/Balra</MiddleLeft>
|
|
<MiddleCenter>Középen/Középre</MiddleCenter>
|
|
<MiddleRight>Középen/Jobbra</MiddleRight>
|
|
<BottomLeft>Lent/Balra</BottomLeft>
|
|
<BottomCenter>Lent/Középen</BottomCenter>
|
|
<BottomRight>Lent/Jobbra</BottomRight>
|
|
<Colors>Színek</Colors>
|
|
<Margins>Margók</Margins>
|
|
<MarginLeft>Bal margó</MarginLeft>
|
|
<MarginRight>Jobb margó</MarginRight>
|
|
<MarginVertical>Függőleges margó</MarginVertical>
|
|
<Vertical>Függőleges</Vertical>
|
|
<Border>Keret</Border>
|
|
<PlusShadow>+ Árnyék</PlusShadow>
|
|
<OpaqueBox>Átlátszatlan mező</OpaqueBox>
|
|
<Import>Importálás...</Import>
|
|
<Export>Exportálás...</Export>
|
|
<Copy>Másolás</Copy>
|
|
<CopyOfY>{0} másolása</CopyOfY>
|
|
<CopyXOfY>{0} - {1} másolás</CopyXOfY>
|
|
<New>Új</New>
|
|
<Remove>Eltávolítás</Remove>
|
|
<RemoveAll>Összes eltávolítása</RemoveAll>
|
|
<ImportStyleFromFile>Stílus importálása fájlból...</ImportStyleFromFile>
|
|
<ExportStyleToFile>Stílus exportálása fájlba... (a stílus hozzáadásra kerül, ha a fájl már létezik)</ExportStyleToFile>
|
|
<ChooseStyle>Válassza ki az importálni kívánt stílust</ChooseStyle>
|
|
<StyleAlreadyExits>A stílus már létezik: {0}</StyleAlreadyExits>
|
|
<StyleXExportedToFileY>A(z) '{0}' stílus exportálva lett a(z) '{1}' fájlba</StyleXExportedToFileY>
|
|
<StyleXImportedFromFileY>A(z) '{0}' stílus importálva lett a(z) '{1}' fájlból</StyleXImportedFromFileY>
|
|
<SetPreviewText>Előnézeti szöveg beállítása...</SetPreviewText>
|
|
<AddToFile>Hozzáadás a fájlhoz</AddToFile>
|
|
<AddToStorage>Hozzáadás a tárhoz</AddToStorage>
|
|
<StyleStorage>Stílustár</StyleStorage>
|
|
<StyleCurrentFile>Stílusok az aktuális fájlban</StyleCurrentFile>
|
|
<OverwriteX>Felülírja ezt: {0}?</OverwriteX>
|
|
<CategoryNote>Megjegyzés: Az alapértelmezett kategória (zöld színű) stílusai az új ASSA-fájlokra lesznek alkalmazva</CategoryNote>
|
|
<CategoriesManage>Kezelés</CategoriesManage>
|
|
<MoveToCategory>A kijelölt stílusok áthelyezése kategóriába...</MoveToCategory>
|
|
<ScaleX>X skála</ScaleX>
|
|
<ScaleY>Y skála</ScaleY>
|
|
<Spacing>Távolság</Spacing>
|
|
<Angle>Szög</Angle>
|
|
<BoxPerLine>Mező soronként (körvonalszín használata)</BoxPerLine>
|
|
<BoxMultiLine>Egy mező (árnyékszín használata)</BoxMultiLine>
|
|
</SubStationAlphaStyles>
|
|
<SubStationAlphaStylesCategoriesManager>
|
|
<Category>Kategória</Category>
|
|
<Categories>Kategóriák</Categories>
|
|
<CategoryName>Kategória neve</CategoryName>
|
|
<CategoryDelete>Biztosan törölni szeretné a kiválasztott kategóriá(ka)t?</CategoryDelete>
|
|
<NewCategory>Új kategória</NewCategory>
|
|
<CategoryRename>Kategória átnevezése</CategoryRename>
|
|
<CategorySetDefault>Beállítás alapértelmezettként</CategorySetDefault>
|
|
<NumberOfStyles>Stílusok száma</NumberOfStyles>
|
|
<CategoryDefault>Alapértelmezett</CategoryDefault>
|
|
<ChooseCategories>Válasszon kategóriákat: {0}</ChooseCategories>
|
|
<ImportCategoriesTitle>Kategóriák importálása innen...</ImportCategoriesTitle>
|
|
<ExportCategoriesTitle>Kategóriák exportálása ide...</ExportCategoriesTitle>
|
|
</SubStationAlphaStylesCategoriesManager>
|
|
<PointSync>
|
|
<Title>Szakaszhatár szinkronizáció</Title>
|
|
<TitleViaOtherSubtitle>Szakaszhatár szinkronizáció más feliraton keresztül</TitleViaOtherSubtitle>
|
|
<SyncHelp>Legalább két szinkonizációs pont szükséges a szinkonizálás elvégzéséhez</SyncHelp>
|
|
<SetSyncPoint>Szinkronizálási pont beállítása</SetSyncPoint>
|
|
<RemoveSyncPoint>Szinkronizálási pont eltávolítása</RemoveSyncPoint>
|
|
<SyncPointsX>Szinkronizálási pontok: {0}</SyncPointsX>
|
|
<Info>Egy szinkronizációs pont fogja beállítani a pozíciót, két vagy több szinkronizációs pont fogja beállítani a pozíciót és sebességet</Info>
|
|
<ApplySync>Alkalmaz</ApplySync>
|
|
</PointSync>
|
|
<TransportStreamSubtitleChooser>
|
|
<Title>Átviteli adatfolyam felirat választó - {0}</Title>
|
|
<PidLineImage>Képek - Átviteli csomagazonosító (PID) = {0}, nyelv = {1}, feliratok száma = {2}</PidLineImage>
|
|
<PidLineTeletext>Teletext - Átviteli csomagazonosító (PID) = {1}, oldal {0}, nyelv = {2}, feliratok száma = {3}</PidLineTeletext>
|
|
<SubLine>{0}: {1} -> {2}, {3} kép</SubLine>
|
|
</TransportStreamSubtitleChooser>
|
|
<UnknownSubtitle>
|
|
<Title>Ismeretlen felirat típus</Title>
|
|
<Message>Ha Ön ezt javítva szeretné visszakapni, kérjük, küldjön egy e-mail-t a mailto:niksedk@gmail.com címre, melyhez csatolja a felirat másolatát.</Message>
|
|
<ImportAsPlainText>Importálás egyszerű szövegként...</ImportAsPlainText>
|
|
</UnknownSubtitle>
|
|
<VisualSync>
|
|
<Title>Vizuális szinkronizálás</Title>
|
|
<StartScene>Kezdő jelenet</StartScene>
|
|
<EndScene>Befejező jelenet</EndScene>
|
|
<Synchronize>Szinkronizálás</Synchronize>
|
|
<HalfASecondBack>< ½ mp</HalfASecondBack>
|
|
<ThreeSecondsBack>< 3 mp</ThreeSecondsBack>
|
|
<PlayXSecondsAndBack>{0} mp lejátszás és vissza</PlayXSecondsAndBack>
|
|
<FindText>Szöveg keresése</FindText>
|
|
<GoToSubPosition>Ugrás az alpozícióra</GoToSubPosition>
|
|
<KeepChangesTitle>Megtartja a módosításokat?</KeepChangesTitle>
|
|
<KeepChangesMessage>Változtatások történtek a feliratban a "Vizuális szinkronizáció" közben.
|
|
|
|
Megtartja a módosításokat?</KeepChangesMessage>
|
|
<SynchronizationDone>A szinkronizálás befejeződött!</SynchronizationDone>
|
|
<StartSceneMustComeBeforeEndScene>A kezdő jelenetnek a jelenet vége előtt kell jönnie!</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
|
|
<Tip>Tipp: A <ctrl+bal/jobb nyíl> használata 100 ezredmp-cel előre/vissza mozgatáshoz</Tip>
|
|
</VisualSync>
|
|
<VobSubEditCharacters>
|
|
<Title>Kép összehasonlítási adatbázis szerkesztése</Title>
|
|
<ChooseCharacter>Válasszon karakter(eke)t</ChooseCharacter>
|
|
<ImageCompareFiles>Képfájlok összehasonlítása</ImageCompareFiles>
|
|
<CurrentCompareImage>Jelenlegi kép összehasonlítása</CurrentCompareImage>
|
|
<TextAssociatedWithImage>Szöveg társítva képpel</TextAssociatedWithImage>
|
|
<IsItalic>Dőlt</IsItalic>
|
|
<Update>Frissítés</Update>
|
|
<Delete>&Törlés</Delete>
|
|
<ImageDoubleSize>Dupla képméret</ImageDoubleSize>
|
|
<ImageFileNotFound>Képfájl nem található</ImageFileNotFound>
|
|
<Image>Kép</Image>
|
|
</VobSubEditCharacters>
|
|
<VobSubOcr>
|
|
<Title>Importálás/OCR VobSub (sub/idx) felirat</Title>
|
|
<TitleBluRay>Importálás/Blu-ray (.sup) felirat</TitleBluRay>
|
|
<OcrMethod>OCR mód</OcrMethod>
|
|
<OcrViaTesseractVersionX>Tesseract {0}</OcrViaTesseractVersionX>
|
|
<OcrViaImageCompare>Bináris kép összehasonlítása</OcrViaImageCompare>
|
|
<OcrViaModi>Microsoft Office Document Imaging (MODI). Microsoft Office szükséges</OcrViaModi>
|
|
<OcrViaNOCR>Optikai karakterfelismerés nOCR-en keresztül</OcrViaNOCR>
|
|
<TesseractEngineMode>Végrehajtó mód</TesseractEngineMode>
|
|
<TesseractEngineModeLegacy>Csak eredeti Tesseract (dőlt betű észleléssel)</TesseractEngineModeLegacy>
|
|
<TesseractEngineModeNeural>Csak LSTM neurális hálók</TesseractEngineModeNeural>
|
|
<TesseractEngineModeBoth>Tesseract + LSTM</TesseractEngineModeBoth>
|
|
<TesseractEngineModeDefault>Alapértelmezés, a rendelkezésre álló adatok alapján</TesseractEngineModeDefault>
|
|
<Language>Nyelv</Language>
|
|
<ImageDatabase>Kép adatbázis</ImageDatabase>
|
|
<NoOfPixelsIsSpace>Képpontok száma</NoOfPixelsIsSpace>
|
|
<MaxErrorPercent>Max. hiba%</MaxErrorPercent>
|
|
<New>Új</New>
|
|
<Edit>Szerkesztés</Edit>
|
|
<StartOcr>OCR indítása</StartOcr>
|
|
<Stop>Leállítás</Stop>
|
|
<StartOcrFrom>Felirat karakterfelismerés indítása:</StartOcrFrom>
|
|
<LoadingVobSubImages>VobSub képek betöltése...</LoadingVobSubImages>
|
|
<LoadingImageCompareDatabase>Kép összehasonlítási adatbázis betöltése...</LoadingImageCompareDatabase>
|
|
<ConvertingImageCompareDatabase>Kép összehasonlítása adatbázis konvertálása új formátumba (images.db/images.xml)...</ConvertingImageCompareDatabase>
|
|
<SubtitleImage>Feliratkép</SubtitleImage>
|
|
<SubtitleText>Feliratszöveg</SubtitleText>
|
|
<UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>Nem sikerült létrehozni a "Karakter adatbázis mappát": {0}</UnableToCreateCharacterDatabaseFolder>
|
|
<SubtitleImageXofY>Feliratkép {0} - {1}</SubtitleImageXofY>
|
|
<ImagePalette>Kép paletta</ImagePalette>
|
|
<UseCustomColors>Egyéni színek használata</UseCustomColors>
|
|
<Transparent>Átlátszó</Transparent>
|
|
<TransparentMinAlpha>Min. alpha érték (0=átlátszó, 255=teljesen látható)</TransparentMinAlpha>
|
|
<TransportStream>Átviteli adatfolyam</TransportStream>
|
|
<TransportStreamGrayscale>Szürkeárnyalatos</TransportStreamGrayscale>
|
|
<TransportStreamGetColor>Szín használata (magába foglalja az egyes sorok felosztását)</TransportStreamGetColor>
|
|
<PromptForUnknownWords>Kérdezzen rá az ismeretlen szavakra</PromptForUnknownWords>
|
|
<TryToGuessUnkownWords>Próbája meg kitalálni az ismeretlen szavakat</TryToGuessUnkownWords>
|
|
<AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>Automatikus szakasztörés, ha két sornál több van</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>
|
|
<AllFixes>Összes javítás</AllFixes>
|
|
<GuessesUsed>Használt becslések</GuessesUsed>
|
|
<UnknownWords>Ismeretlen szavak</UnknownWords>
|
|
<UnknownWordToGuessInLine>{0} ⇒ {1} 'OCRFixReplaceList.xml' fájlon keresztül a következő sorban: {2}</UnknownWordToGuessInLine>
|
|
<OcrAutoCorrectionSpellChecking>OCR automatikus javítás / helyesírás-ellenőrzés</OcrAutoCorrectionSpellChecking>
|
|
<FixOcrErrors>OCR hibák javítása</FixOcrErrors>
|
|
<ImportTextWithMatchingTimeCodes>Egyező időkódú szöveg importálása...</ImportTextWithMatchingTimeCodes>
|
|
<ImportNewTimeCodes>Új időkódok importálása</ImportNewTimeCodes>
|
|
<SaveSubtitleImageAs>Feliratkép mentése másként...</SaveSubtitleImageAs>
|
|
<SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>Az összes kép mentése (png/bdn xml)...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>
|
|
<SaveAllSubtitleImagesWithHtml>Az összes kép mentése HTML index-el...</SaveAllSubtitleImagesWithHtml>
|
|
<XImagesSavedInY>{0} kép mentve: {1}</XImagesSavedInY>
|
|
<DictionaryX>Szótár: {0}</DictionaryX>
|
|
<RightToLeft>Jobbról balra</RightToLeft>
|
|
<ShowOnlyForcedSubtitles>Csak a kényszerített feliratok megjelenítése</ShowOnlyForcedSubtitles>
|
|
<UseTimeCodesFromIdx>Időkódok használata .idx fájlból</UseTimeCodesFromIdx>
|
|
<NoMatch><Nincs egyezés></NoMatch>
|
|
<AutoTransparentBackground>Auto-átlátszó háttér</AutoTransparentBackground>
|
|
<CaptureTopAlign>Felső igazítás rögzítése</CaptureTopAlign>
|
|
<InspectCompareMatchesForCurrentImage>Összehasonlítási egyezőségek vizsgálata a jelenlegi kép esetén...</InspectCompareMatchesForCurrentImage>
|
|
<EditLastAdditions>Utolsó kép összehasonlítási kiegészítések szerkesztése...</EditLastAdditions>
|
|
<SetItalicAngle>Dőlt szög beállítása...</SetItalicAngle>
|
|
<ItalicAngle>Dőlt szög</ItalicAngle>
|
|
<DiscardTitle>Elveti a változtatásokat az OCR-ben?</DiscardTitle>
|
|
<DiscardText>Elveti a változtatásokat a jelenlegi OCR műveletnél?</DiscardText>
|
|
<MinLineSplitHeight>Min. sormagasság (osztott)</MinLineSplitHeight>
|
|
<FallbackToX>Visszalépés erre: {0}</FallbackToX>
|
|
<ImagePreProcessing>Kép előfeldolgozás...</ImagePreProcessing>
|
|
<EditImageDb>Képadatbázis szerkesztése</EditImageDb>
|
|
<OcrTraining>OCR tréning...</OcrTraining>
|
|
<SubtitleTrainingFile>Feliratfájl a képzéshez</SubtitleTrainingFile>
|
|
<LetterCombinations>Egy képként felosztható betűkombinációk</LetterCombinations>
|
|
<TrainingOptions>Képzési lehetőségek</TrainingOptions>
|
|
<NumberOfSegments>Szegmensek száma betűnként</NumberOfSegments>
|
|
<AlsoTrainItalic>Továbbá dőlt képzése</AlsoTrainItalic>
|
|
<AlsoTrainBold>Továbbá félkövér képzése</AlsoTrainBold>
|
|
<StartTraining>Tréning megkezdése</StartTraining>
|
|
<NowTraining>Most a(z) '{1}' betűtípus képzése. Összes képzett karakter: {0:#,###,##0}, {2:#,###,##0} ismert</NowTraining>
|
|
</VobSubOcr>
|
|
<VobSubOcrCharacter>
|
|
<Title>OCR - Manuális kép a szöveghez</Title>
|
|
<ShrinkSelection>Kijelölés összevonása</ShrinkSelection>
|
|
<ExpandSelection>Kijelölés kiterjesztése</ExpandSelection>
|
|
<SubtitleImage>Feliratkép</SubtitleImage>
|
|
<Characters>Karakter(ek)</Characters>
|
|
<CharactersAsText>Karakter(ek) szövegként</CharactersAsText>
|
|
<Italic>&Dőlt</Italic>
|
|
<Abort>&Megszakítás</Abort>
|
|
<Skip>Kihagyás</Skip>
|
|
<Nordic>Skandináv</Nordic>
|
|
<Spanish>Spanyol</Spanish>
|
|
<German>Német</German>
|
|
<AutoSubmitOnFirstChar>Auto küldés az első karakternél</AutoSubmitOnFirstChar>
|
|
<EditLastX>Utolsó szerkesztés: {0}</EditLastX>
|
|
</VobSubOcrCharacter>
|
|
<VobSubOcrCharacterInspect>
|
|
<Title>Összehasonlítási egyezőségek vizsgálata a jelenlegi kép esetén</Title>
|
|
<InspectItems>Elemek ellenőrzése</InspectItems>
|
|
<AddBetterMatch>Jobb egyezés hozzáadása</AddBetterMatch>
|
|
<Add>Hozzáadás</Add>
|
|
</VobSubOcrCharacterInspect>
|
|
<VobSubOcrNewFolder>
|
|
<Title>Új mappa</Title>
|
|
<Message>Az új karakter adatbázis mappa neve</Message>
|
|
</VobSubOcrNewFolder>
|
|
<VobSubOcrSetItalicAngle>
|
|
<Title>Dőlt szög beállítása</Title>
|
|
<Description>Állítsa be az értéket, amikor a szöveg stílusa normál és nem dőlt. Ne feledje az eredeti képnek dőltnek kell lennie.</Description>
|
|
</VobSubOcrSetItalicAngle>
|
|
<OcrPreprocessing>
|
|
<Title>OCR kép előfeldolgozás</Title>
|
|
<Colors>Színek</Colors>
|
|
<AdjustAlpha>Állítsa az értéket, amíg a szöveg tisztán nem jelenik meg (általában 200 és 300 közötti érték)</AdjustAlpha>
|
|
<OriginalImage>Eredeti kép</OriginalImage>
|
|
<PostImage>Kép az előfeldolgozás után</PostImage>
|
|
<BinaryThreshold>Bináris kép összehasonlítási küszöb</BinaryThreshold>
|
|
<InvertColors>Színek megfordítása</InvertColors>
|
|
<YellowToWhite>Sárgáa fehérre</YellowToWhite>
|
|
<ColorToWhite>Szín fehérre</ColorToWhite>
|
|
<ColorToRemove>Eltávolítandó szín</ColorToRemove>
|
|
<Cropping>Körülvágás</Cropping>
|
|
<CropTransparentColors>Átlátszó színek körülvágása</CropTransparentColors>
|
|
</OcrPreprocessing>
|
|
<Watermark>
|
|
<Title>Vízjel</Title>
|
|
<WatermarkX>Vízjel: {0}</WatermarkX>
|
|
<GenerateWatermarkTitle>Vízjel létrehozása</GenerateWatermarkTitle>
|
|
<SpreadOverEntireSubtitle>Teljes feliratra kiterjedően</SpreadOverEntireSubtitle>
|
|
<CurrentLineOnlyX>Csak a jelenlegi sorra: {0}</CurrentLineOnlyX>
|
|
<Generate>Létrehozás</Generate>
|
|
<Remove>Eltávolítás</Remove>
|
|
<BeforeWatermark>Vízjel előtt</BeforeWatermark>
|
|
<ErrorUnicodeEncodingOnly>A vízjel csak unicode fájlkódolással működik.</ErrorUnicodeEncodingOnly>
|
|
</Watermark>
|
|
<Waveform>
|
|
<AddWaveformAndSpectrogram>Hullámforma/spektrogram hozzáadása</AddWaveformAndSpectrogram>
|
|
<ClickToAddWaveform>Kattintson ide a hullámforma hozzáadásához</ClickToAddWaveform>
|
|
<ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Kattintson ide a hullámforma/spektogram hozzáadásához</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
|
|
<Seconds>másodperc</Seconds>
|
|
<ZoomIn>Nagyítás</ZoomIn>
|
|
<ZoomOut>Kicsinyítés</ZoomOut>
|
|
<AddParagraphHere>Ide írja a szöveget</AddParagraphHere>
|
|
<AddParagraphHereAndPasteText>Ide helyezze a szöveget a vágólapról</AddParagraphHereAndPasteText>
|
|
<SetParagraphAsSelection>Aktuális beállítása új kijelölésként</SetParagraphAsSelection>
|
|
<FocusTextBox>Szövegdoboz fókusz</FocusTextBox>
|
|
<GoToPrevious>Ugrás az előző feliratra</GoToPrevious>
|
|
<GoToNext>Ugrás a következő feliratra</GoToNext>
|
|
<DeleteParagraph>Szöveg törlése</DeleteParagraph>
|
|
<Split>Felosztás</Split>
|
|
<SplitAtCursor>Felosztás a kurzornál</SplitAtCursor>
|
|
<MergeWithPrevious>Összevonás az előzővel</MergeWithPrevious>
|
|
<MergeWithNext>Összevonás a következővel</MergeWithNext>
|
|
<ExtendToPrevious>Kiterjesztés az előzőre</ExtendToPrevious>
|
|
<ExtendToNext>Kiterjesztés a következőre</ExtendToNext>
|
|
<PlaySelection>Kijelölt rész lejátszása</PlaySelection>
|
|
<ShowWaveformAndSpectrogram>Hullámforma és spektogram megjelenítése</ShowWaveformAndSpectrogram>
|
|
<ShowWaveformOnly>Hullámforma megjelenítése</ShowWaveformOnly>
|
|
<ShowSpectrogramOnly>Spektogram megjelenítése</ShowSpectrogramOnly>
|
|
<AddSceneChange>Jelenet váltás hozzáadása</AddSceneChange>
|
|
<RemoveSceneChange>Jelenet váltás eltávolítása</RemoveSceneChange>
|
|
<RemoveSceneChangesFromSelection>Jelenetváltozások eltávolítása a kijelölésből</RemoveSceneChangesFromSelection>
|
|
<GuessTimeCodes>Időkódok becslése...</GuessTimeCodes>
|
|
<SeekSilence>Csend keresése...</SeekSilence>
|
|
<InsertSubtitleHere>Szúrja be a feliratot ide...</InsertSubtitleHere>
|
|
<CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
|
|
<WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
|
|
</Waveform>
|
|
<WaveformGenerateTimeCodes>
|
|
<Title>Időkódok becslése</Title>
|
|
<StartFrom>Kezdete:</StartFrom>
|
|
<CurrentVideoPosition>Aktuális videó pozíció</CurrentVideoPosition>
|
|
<Beginning>Kezdés</Beginning>
|
|
<DeleteLines>Sorok törlése</DeleteLines>
|
|
<FromCurrentVideoPosition>A jelenlegi videó pozíciótól</FromCurrentVideoPosition>
|
|
<DetectOptions>Észlelési opciók</DetectOptions>
|
|
<ScanBlocksOfMs>Blokkok beolvasása ezredmásodpercben</ScanBlocksOfMs>
|
|
<BlockAverageVolMin1>A blokk átlagos hangerejének ez felett kell lennie</BlockAverageVolMin1>
|
|
<BlockAverageVolMin2>a teljes átlagos hangerő %-a</BlockAverageVolMin2>
|
|
<BlockAverageVolMax1>A blokk átlagos hangerejének ez alatt kell lennie</BlockAverageVolMax1>
|
|
<BlockAverageVolMax2>a teljes max hangerő %-a</BlockAverageVolMax2>
|
|
<SplitLongLinesAt1>Hosszú feliratok felosztása</SplitLongLinesAt1>
|
|
<SplitLongLinesAt2>ezredmásodperc</SplitLongLinesAt2>
|
|
<Other>Egyéb</Other>
|
|
</WaveformGenerateTimeCodes>
|
|
<WebVttNewVoice>
|
|
<Title>WebVTT - új hang beállítása</Title>
|
|
<VoiceName>Hang neve</VoiceName>
|
|
</WebVttNewVoice>
|
|
</Language> |