Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1347 of 1347 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/it/

app/soapbox/locales/it.json

@@ -26,7 +26,7 @@
   "account.follows.empty": "Nessun Following, per ora.",
   "account.follows_you": "Ti segue",
   "account.header.alt": "Testata del profilo",
-  "account.hide_reblogs": "Nascondi i ricondivisi di @{name}",
+  "account.hide_reblogs": "Nascondi le condivisioni di @{name}",
   "account.last_status": "Ultima attività",
   "account.link_verified_on": "Link verificato il {date}",
   "account.locked_info": "Il livello di riservatezza è «chiuso». L'autore esamina manualmente ogni richiesta di follow.",
@@ -50,7 +50,7 @@
   "account.search": "Cerca da @{name}",
   "account.search_self": "Cerca tra le tue pubblicazioni",
   "account.share": "Condividi il profilo di @{name}",
-  "account.show_reblogs": "Mostra i ricondivisi da @{name}",
+  "account.show_reblogs": "Mostra le condivisioni da @{name}",
   "account.subscribe": "Abbonati a @{name}",
   "account.subscribe.failure": "Si è verificato un errore provando ad abbonarsi a questo profilo.",
   "account.subscribe.success": "Hai attivato l'abbonamento a questo profilo.",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "birthday_panel.title": "Compleanni",
   "birthdays_modal.empty": "Niente compleanni, per oggi.",
   "boost_modal.combo": "Puoi premere {combo} per saltare questo passaggio la prossima volta",
-  "boost_modal.title": "Ripubblicare?",
+  "boost_modal.title": "Vuoi condividere?",
   "bundle_column_error.body": "Errore durante il caricamento di questo componente.",
   "bundle_column_error.retry": "Riprova",
   "bundle_column_error.title": "Errore di rete",
@@ -337,7 +337,7 @@
   "column.public": "Timeline federata",
   "column.quotes": "Citazioni",
   "column.reactions": "Reazioni",
-  "column.reblogs": "Ripubblicazioni",
+  "column.reblogs": "Condivisioni",
   "column.scheduled_statuses": "Pubblicazioni pianificate",
   "column.search": "Cerca",
   "column.settings_store": "Settings store",
@@ -458,7 +458,7 @@
   "confirmations.mute.message": "Vuoi davvero silenziare {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Cancella e riscrivi",
   "confirmations.redraft.heading": "Cancella e riscrivi",
-  "confirmations.redraft.message": "Vuoi davvero cancellare questo stato e riscriverlo? Perderai tutte le risposte, ricondivisioni e segnalibri.",
+  "confirmations.redraft.message": "Vuoi davvero cancellare questo stato e riscriverlo? Perderai tutte le risposte, condivisioni e segnalibri.",
   "confirmations.register.needs_approval": "Il tuo profilo verrà visionato ed approvato dallo staff amministrativo. Per favore, pazienta durante l'attesa.",
   "confirmations.register.needs_approval.header": "Approvazione richiesta",
   "confirmations.register.needs_confirmation": "Controlla la tua casella di posta {email} abbiamo spedito le istruzioni per confermare la tua iscrizione.",
@@ -703,7 +703,7 @@
   "header.login.username.placeholder": "Email o nome utente",
   "header.menu.title": "Open menu",
   "header.register.label": "Iscrizione",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "Visualizza ripubblicazioni",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Visualizza condivisioni",
   "home.column_settings.show_replies": "Visualizza le risposte",
   "icon_button.icons": "Icone",
   "icon_button.label": "Seleziona icona",
@@ -888,7 +888,7 @@
   "notification.pleroma:participation_accepted": "Hai ottenuto l'autorizzazione a partecipare",
   "notification.pleroma:participation_request": "{name} vorrebbe partecipare al tuo evento",
   "notification.poll": "Un sondaggio in cui hai votato è terminato",
-  "notification.reblog": "{name} ha condiviso la pubblicazione",
+  "notification.reblog": "{name} ha condiviso la tua pubblicazione",
   "notification.status": "{name} ha appena scritto",
   "notification.update": "{name} ha modificato una pubblicazione a cui hai interagito",
   "notification.user_approved": "Eccoci su {instance}!",
@@ -915,7 +915,7 @@
   "onboarding.done": "Finito",
   "onboarding.error": "Ooops! Un errore inaspettato!. Per favore, riprova, oppure salta il passaggio",
   "onboarding.fediverse.its_you": "Ecco il tuo profilo! Le altre persone possono seguirti da altri siti tramite la username completa di dominio che vedi.",
-  "onboarding.fediverse.message": "Il «Fediverso» è un social network mondiale composto da migliaia di piccoli siti indipendenti come questo. Puoi seguire la maggior parte delle persone, aggiungere nuove pubblicazioni, rispondere a quelle altrui, ripubblicarle, reagire con i Like, esse comunicano tramite «{siteTitle}»!",
+  "onboarding.fediverse.message": "Il «Fediverso» è un social network mondiale composto da migliaia di piccoli siti indipendenti come questo. Puoi seguire la maggior parte delle persone, aggiungere nuove pubblicazioni, rispondere a quelle altrui, ripubblicarle, reagire con i Like, esse comunicano tramite «{siteTitle}».",
   "onboarding.fediverse.next": "Avanti",
   "onboarding.fediverse.other_instances": "Quando esplori le tue «Timeline», fai sempre attenzione alla username altrui. La parte dietro la seconda @ indica il dominio (sito) di provenienza.",
   "onboarding.fediverse.title": "{siteTitle} è appena una istanza di tutto il fediverso!",
@@ -956,7 +956,7 @@
   "preferences.fields.auto_play_video_label": "Avvia i video automaticamente",
   "preferences.fields.autoload_more_label": "Carica automaticamente altre pubblicazioni quando raggiungi il fondo della pagina",
   "preferences.fields.autoload_timelines_label": "Carica automaticamente le nuove pubblicazioni quando torni in cima alla pagina",
-  "preferences.fields.boost_modal_label": "Richiedi conferma prima di condividere",
+  "preferences.fields.boost_modal_label": "Chiedi conferma prima di condividere",
   "preferences.fields.content_type_label": "Formato predefinito di scrittura",
   "preferences.fields.delete_modal_label": "Richiedi conferma prima di eliminare la pubblicazione",
   "preferences.fields.demetricator_label": "Attiva il demetricatore",
@@ -1056,7 +1056,7 @@
   "remote_interaction.follow_title": "Segui {user} da remoto",
   "remote_interaction.poll_vote": "Procedi col voto",
   "remote_interaction.poll_vote_title": "Vota in un sondaggio da remoto",
-  "remote_interaction.reblog": "Procedi con la ripubblicazione",
+  "remote_interaction.reblog": "Procedi con la condivisione",
   "remote_interaction.reblog_title": "Ripubblica da remoto",
   "remote_interaction.reply": "Procedi con la risposta",
   "remote_interaction.reply_title": "Rispondi da remoto ad una pubblicazione",
@@ -1216,8 +1216,8 @@
   "status.admin_status": "Apri su AdminFE",
   "status.bookmark": "Aggiungi segnalibro",
   "status.bookmarked": "Segnalibro aggiunto!",
-  "status.cancel_reblog_private": "Annulla ripubblicazione",
-  "status.cannot_reblog": "Questa pubblicazione non può essere ripubblicata",
+  "status.cancel_reblog_private": "Annulla condivisione",
+  "status.cannot_reblog": "Questa pubblicazione non può essere condivisa",
   "status.chat": "Chatta con @{name}",
   "status.copy": "Copia link diretto",
   "status.delete": "Elimina",
@@ -1229,8 +1229,8 @@
   "status.favourite": "Reazioni",
   "status.filtered": "Filtrato",
   "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}",
-  "status.interactions.quotes": "{count, plural, una {Citazione} altre {Citazioni}}",
-  "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Repost} other {Reposts}}",
+  "status.interactions.quotes": "{count, plural, one {Citazione} other {Citazioni}}",
+  "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Condivisione} other {Condivisioni}}",
   "status.load_more": "Mostra di più",
   "status.mention": "Menziona @{name}",
   "status.more": "Altro",
@@ -1248,9 +1248,9 @@
   "status.reactions.weary": "Affanno",
   "status.read_more": "Leggi altro",
   "status.reblog": "Condividi",
-  "status.reblog_private": "Ripubblica in privato",
-  "status.reblogged_by": "{name} ha ripubblicato",
-  "status.reblogs.empty": "Nessuno ha ancora condiviso questo toot. Quando qualcuno lo farà, comparirà qui.",
+  "status.reblog_private": "Condividi al tuo audience",
+  "status.reblogged_by": "{name} ha condiviso",
+  "status.reblogs.empty": "Questa pubblicazione non è ancora stata condivisa. Quando qualcuno lo farà, comparirà qui.",
   "status.redraft": "Cancella e riscrivi",
   "status.remove_account_from_group": "Togli profilo dal gruppo",
   "status.remove_post_from_group": "Togli pubblicazione dal gruppo",