Update german translation

app/soapbox/locales/de.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "account.add_or_remove_from_list": "Hinzufügen oder Entfernen von Listen",
   "account.badges.bot": "Bot",
   "account.birthday": "Geburtsdatum {date}",
-  "account.birthday_today": "Birthday is today!",
+  "account.birthday_today": "Hat heute Geburtstag!",
   "account.block": "@{name} blockieren",
   "account.block_domain": "Alles von {domain} verstecken",
   "account.blocked": "Blockiert",
@@ -104,14 +104,14 @@
   "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct} ist nun Adminstrator.",
   "admin.users.actions.promote_to_moderator": "@{name} zum Moderator ernennen",
   "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct} ist nun Moderator",
-  "admin.users.actions.remove_donor": "Remove @{name} as a donor",
+  "admin.users.actions.remove_donor": "@{name} aus der Liste der Unterstützer:innen entfernen",
-  "admin.users.actions.set_donor": "Set @{name} as a donor",
+  "admin.users.actions.set_donor": "@{name} als Unterstützer:in festlegen",
   "admin.users.actions.suggest_user": "@{name} vorschlagen",
   "admin.users.actions.unsuggest_user": "Vorschlag von @{name} zurücknehmen",
   "admin.users.actions.unverify_user": "Verifizierung von @{name} aufheben",
   "admin.users.actions.verify_user": "Verifizierung von @{name} bestätigen",
-  "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} was removed as a donor",
+  "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} wurde als Unterstützer:in entfernt",
-  "admin.users.set_donor_message": "@{acct} was set as a donor",
+  "admin.users.set_donor_message": "@{acct} wurde als Unterstützer:in festgelegt",
   "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} wurde deaktiviert",
   "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} wurde gelöscht",
   "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} vorgeschlagen",
@@ -121,10 +121,10 @@
   "admin_nav.awaiting_approval": "Wartet auf Bestätigung",
   "admin_nav.dashboard": "Steuerung",
   "admin_nav.reports": "Beschwerden",
-  "alert.unexpected.body": "We're sorry for the interruption. If the problem persists, please reach out to our support team. You may also try to {clearCookies} (this will log you out).",
+  "alert.unexpected.body": "Verzeihe die Unannnehmlichkeiten. Wende dich an den Support, wenn das Problem über längere Zeit besteht. Möglicherweise hilft es, {clearCookies}. Hierdurch wirst du abgemeldet.",
   "alert.unexpected.browser": "Browser",
   "alert.unexpected.clear_cookies": "Cookies und Browserdaten löschen",
-  "alert.unexpected.links.help": "Help Center",
+  "alert.unexpected.links.help": "Hilfe",
   "alert.unexpected.links.status": "Status",
   "alert.unexpected.links.support": "Support",
   "alert.unexpected.message": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.",
@@ -155,7 +155,7 @@
   "backups.empty_message.action": "Backup jetzt erstellen?",
   "backups.pending": "Anstehende Backups",
   "beta.also_available": "Available in:",
-  "birthday_panel.title": "Birthdays",
+  "birthday_panel.title": "Geburtstage",
   "boost_modal.combo": "Drücke {combo}, um dieses Fenster zu überspringen",
   "bundle_column_error.body": "Beim Laden ist ein Fehler aufgetreten.",
   "bundle_column_error.retry": "Erneut versuchen",
@@ -216,17 +216,17 @@
   "column.filters.drop_hint": "Gefilterte Beiträge bleiben dauerhaft unsichtbar, auch wenn der Filter später entfernt wird.",
   "column.filters.expires": "Gültig bis",
   "column.filters.expires_hint": "Ablaufdaten werden zurzeit nicht unterstüzt.",
-  "column.filters.home_timeline": "Home timeline",
+  "column.filters.home_timeline": "Persönliche Timeline",
   "column.filters.keyword": "Stichwort oder Wortfolge",
   "column.filters.notifications": "Benachrichtgungen",
   "column.filters.public_timeline": "Öffentliche Zeitleiste",
   "column.filters.subheading_add_new": "Filter hinzufügen",
   "column.filters.subheading_filters": "Bestehnde Filter",
   "column.filters.whole_word_header": "Ganzes Wort",
-  "column.filters.whole_word_hint": "When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word",
+  "column.filters.whole_word_hint": "Wenn das Schlüsselwort oder die Phrase ausschließlich alphanumerisch ist, wird der Filter ausschließlich auf das gesamte Wort angewandt.",
-  "column.follow_requests": "Folgeanfragen",
+  "column.follow_requests": "Follower-Anfragen",
-  "column.followers": "Followers",
+  "column.followers": "Follower",
-  "column.following": "Following",
+  "column.following": "Gefolgte",
   "column.groups": "Gruppen",
   "column.home": "Startseite",
   "column.import_data": "Daten importieren",
@@ -246,7 +246,7 @@
   "column.public": "Föderierte Zeitleiste",
   "column.reactions": "Reaktionen",
   "column.reblogs": "Geteilte Beiträge",
-  "column.remote": "Federated timeline",
+  "column.remote": "Föderierte Timeline",
   "column.scheduled_statuses": "Vorbereitete Beiträge",
   "column.search": "Suche",
   "column.security": "Sicherheitseinstellungen",
@@ -288,7 +288,7 @@
   "compose_form.spoiler.marked": "Text ist hinter einer Warnung versteckt",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Text ist nicht versteckt",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Inhaltswarnung",
-  "confirmation_modal.cancel": "Abbrechen",
+  "confirmation_modal.cancel": "Bearbeiten",
   "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "@{name} deaktivieren",
   "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Deactivate @{acct}",
   "confirmations.admin.deactivate_user.message": "Hiermit wird das Konto von @{acct} deaktiviert. Diese Entscheidung kann später zurückgenommen werden.",
@@ -303,23 +303,23 @@
   "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.heading": "Mark post not sensitive.",
   "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "Hiermit wird der Beitrag von @{acct} als nicht heikel markiert.",
   "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Beitrag als heikel markieren",
-  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Mark post sensitive",
+  "confirmations.admin.mark_status_sensitive.heading": "Beitrag als heikel festlegen",
   "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "Hiermit wird der Beitrag von @{acct} als heikel markiert.",
   "confirmations.admin.reject_user.confirm": "@{name} ablehnen",
   "confirmations.admin.reject_user.heading": "@{acct} ablehnen",
   "confirmations.admin.reject_user.message": "Hiermit wird der Aufnahmeantrag von @{acct} abgelehnt. Diese Entscheidung kann nicht rückgängig gemacht werden.",
   "confirmations.block.block_and_report": "Blockieren und melden",
   "confirmations.block.confirm": "Blockieren",
-  "confirmations.block.heading": "Block @{name}",
+  "confirmations.block.heading": "Blockiere @{name}",
   "confirmations.block.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} blockieren möchtest?",
-  "confirmations.delete.confirm": "Löschen",
+  "confirmations.delete.confirm": "Entwurf löschen",
   "confirmations.delete.heading": "Beitrag löschen",
   "confirmations.delete.message": "Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen möchtest?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Löschen",
   "confirmations.delete_list.heading": "Liste löschen",
   "confirmations.delete_list.message": "Bist du dir sicher, dass du diese Liste permanent löschen möchtest?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Die ganze Domain verbergen",
-  "confirmations.domain_block.heading": "Block {domain}",
+  "confirmations.domain_block.heading": "Blockiere {domain}",
   "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} blockieren willst? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Blockierungen oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain dann nicht mehr in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Von dieser Domain kann dir auch niemand mehr folgen.",
   "confirmations.mute.confirm": "Stummschalten",
   "confirmations.mute.heading": "@{name} stummschalten",
@@ -333,7 +333,7 @@
   "confirmations.register.needs_confirmation.header": "Bestätigung erforderlich",
   "confirmations.reply.confirm": "Antworten",
   "confirmations.reply.message": "Wenn du jetzt antwortest, wird die gesamte Nachricht verworfen, die du gerade schreibst. Möchtest du wirklich fortfahren?",
-  "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Abbrechen",
+  "confirmations.scheduled_status_delete.confirm": "Bearbeiten",
   "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Vorbereiteten Beitrag verwerfen",
   "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Den vorbereiteten Beitrag wirklich verwerfen?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Entfolgen",
@@ -345,13 +345,13 @@
   "crypto_donate_panel.heading": "Kryptowährungen spenden",
   "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} akzeptiert Kryptowährungen, um dieses Angebot zu finanzieren. Danke für deine Unterstützung!",
   "datepicker.hint": "Beitrag veröffentlichen am…",
-  "datepicker.next_month": "Next month",
+  "datepicker.next_month": "Nächster Monat",
-  "datepicker.next_year": "Next year",
+  "datepicker.next_year": "Nächstes Jahr",
-  "datepicker.previous_month": "Previous month",
+  "datepicker.previous_month": "Vorheriger Monat",
-  "datepicker.previous_year": "Previous year",
+  "datepicker.previous_year": "Vorheriges Jahr",
-  "developers.challenge.answer_label": "Answer",
+  "developers.challenge.answer_label": "Antworten",
-  "developers.challenge.answer_placeholder": "Your answer",
+  "developers.challenge.answer_placeholder": "Deine Antwort",
-  "developers.challenge.fail": "Wrong answer",
+  "developers.challenge.fail": "Falsche Antwort",
   "developers.challenge.message": "What is the result of calling {function}?",
   "developers.challenge.submit": "Become a developer",
   "developers.challenge.success": "You are now a developer",
@@ -359,14 +359,14 @@
   "developers.navigation.app_create_label": "App erstellen",
   "developers.navigation.intentional_error_label": "Trigger an error",
   "developers.navigation.leave_developers_label": "Leave developers",
-  "developers.navigation.network_error_label": "Network error",
+  "developers.navigation.network_error_label": "Netzwerkfehler",
   "developers.navigation.settings_store_label": "Settings store",
   "developers.navigation.test_timeline_label": "Test timeline",
   "developers.settings_store.hint": "Hier können die Benutzereinstellungen direkt bearbeitet werden. VORSICHT! Die Bearbeitung dieses Abschnitts kann das Konto zerstören - eine Wiederherstellung ist ausschließlich per API möglich",
   "direct.search_placeholder": "Nachricht senden an…",
-  "directory.federated": "From known fediverse",
+  "directory.federated": "Aus dem Fediverse",
   "directory.local": "Ausschließlich von {domain}",
-  "directory.new_arrivals": "New arrivals",
+  "directory.new_arrivals": "Neuankömmlinge",
   "directory.recently_active": "Zuletzt aktiv",
   "edit_federation.followers_only": "Beitrag nur für Follower anzeigen",
   "edit_federation.force_nsfw": "Markierung aller Anhänge als heikel erzwingen",
@@ -498,8 +498,8 @@
   "filters.filters_list_phrase_label": "Stichwort oder Wortfolge:",
   "filters.filters_list_whole-word": "Whole word",
   "filters.removed": "Filter gelöscht.",
-  "follow_recommendation.subhead": "Let's get started!",
+  "follow_recommendation.subhead": "Lass uns anfangen!",
-  "follow_recommendations.done": "Done",
+  "follow_recommendations.done": "Fertig",
   "follow_recommendations.heading": "Folge Nutzern, deren Beiträge du sehen möchtest. Hier sind einige Vorschläge:",
   "follow_recommendations.lead": "Posts von Usern, denen du folgst, werden in deinem Home-Feed in chronologischer Reihenfolge angezeigt. Los geht's - du kannst anderen später jederzeit wieder entfolgen.",
   "follow_request.authorize": "Bestätigen",
@@ -580,8 +580,8 @@
   "introduction.interactions.reply.headline": "Antworten",
   "introduction.interactions.reply.text": "You can reply to other people's and your own posts, which will chain them together in a conversation.",
   "introduction.welcome.action": "Let's go!",
-  "introduction.welcome.headline": "First steps",
+  "introduction.welcome.headline": "Erste Schritte",
-  "introduction.welcome.text": "Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.",
+  "introduction.welcome.text": "Willkommen im Fediverse! Gleich kannst du Nachrichten in die Welt verschicken oder mit deinen Freunden teilen. Wichtig: Dein Konto existiert ausschließlich auf der Instanz  {domain}. Notiere dir daher neben deinem Nutzernamen (Handle) auch den Namen deiner Instanz.",
   "keyboard_shortcuts.back": "zurück navigieren",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "Liste blockierter Profile öffnen",
   "keyboard_shortcuts.boost": "teilen",
@@ -611,7 +611,7 @@
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Textfeld/die Suche nicht mehr fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.up": "sich in der Liste hinauf bewegen",
   "landing_page_modal.download": "Download",
-  "landing_page_modal.helpCenter": "Help Center",
+  "landing_page_modal.helpCenter": "Hilfe",
   "lightbox.close": "Schließen",
   "lightbox.next": "Weiter",
   "lightbox.previous": "Zurück",
@@ -620,7 +620,7 @@
   "list_adder.header_title": "Nutzer hinzufügen oder entfernen",
   "lists.account.add": "Zur Liste hinzufügen",
   "lists.account.remove": "Von der Liste entfernen",
-  "lists.delete": "Delete list",
+  "lists.delete": "Liste löschen",
   "lists.edit": "Liste bearbeiten",
   "lists.edit.submit": "Titel ändern",
   "lists.new.create": "Liste hinzufügen",
@@ -630,16 +630,16 @@
   "lists.search": "Suche nach Leuten, denen du folgst",
   "lists.subheading": "Deine Listen",
   "loading_indicator.label": "Wird geladen …",
-  "login.fields.instance_label": "Instance",
+  "login.fields.instance_label": "Instanz für den Login eingeben",
-  "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
+  "login.fields.instance_placeholder": "instanz.de",
-  "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes",
+  "login.fields.otp_code_hint": "Gib den Zwei-Faktoren-Code aus deiner App oder deinen Wiederherstellungsschlüssel ein",
   "login.fields.otp_code_label": "Zwei-Faktoren-Code:",
   "login.fields.password_placeholder": "Passwort",
   "login.fields.username_label": "E-Mail oder Nutzername",
   "login.log_in": "Anmelden",
   "login.otp_log_in": "OTP Login",
   "login.reset_password_hint": "Probleme beim Anmelden?",
-  "login.sign_in": "Sign in",
+  "login.sign_in": "Anmelden",
   "media_gallery.toggle_visible": "Sichtbarkeit umschalten",
   "media_panel.empty_message": "Keine Medien gefunden.",
   "media_panel.title": "Media",
@@ -664,19 +664,19 @@
   "migration.hint.link": "Neues Alias erstellen",
   "migration.move_account.fail": "Account-Übertragung fehlgeschlagen.",
   "migration.move_account.success": "Account-Übertragung fehlgeschlagen.",
-  "migration.submit": "Move followers",
+  "migration.submit": "Follower übertragen",
   "missing_description_modal.cancel": "Abbrechen",
   "missing_description_modal.continue": "Senden",
   "missing_description_modal.description": "Dennoch fortfahren?",
   "missing_description_modal.text": "Du hast nicht für alle Anhänge Beschreibungen angegeben. Dennoch fortfahren?",
   "missing_indicator.label": "Nicht gefunden",
   "missing_indicator.sublabel": "Der Eintrag konnte nicht gefunden werden",
-  "mobile.also_available": "Available in:",
+  "mobile.also_available": "Verfügbar auf:",
   "morefollows.followers_label": "…and {count} more {count, plural, one {follower} other {followers}} on remote sites.",
   "morefollows.following_label": "…and {count} more {count, plural, one {follow} other {follows}} on remote sites.",
   "mute_modal.hide_notifications": "Benachrichtigungen von diesem Account verbergen?",
   "navigation.chats": "Chats",
-  "navigation.compose": "Compose",
+  "navigation.compose": "Verfassen",
   "navigation.dashboard": "Steuerung",
   "navigation.developers": "Entwickler",
   "navigation.direct_messages": "Nachrichten",
@@ -684,7 +684,7 @@
   "navigation.invites": "Einladungen",
   "navigation.notifications": "Benachrichtigungen",
   "navigation.search": "Suche",
-  "navigation_bar.account_migration": "Move account",
+  "navigation_bar.account_migration": "Account umziehen",
   "navigation_bar.blocks": "Blockierte Profile",
   "navigation_bar.compose": "Neuen Beitrag verfassen",
   "navigation_bar.compose_direct": "Direktnachrichten",
@@ -702,7 +702,7 @@
   "navigation_bar.preferences": "Einstellungen",
   "navigation_bar.profile_directory": "Profilverzeichnis",
   "navigation_bar.security": "Sicherheit",
-  "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox Konfiguration",
+  "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox-Konfiguration",
   "notification.birthday": "{name} hat Geburtstag!",
   "notification.birthday.more": "{count} more {count, plural, one {friend} other {friends}}",
   "notification.birthday_plural": "{name} and {more} have birthday today",
@@ -730,7 +730,7 @@
   "notifications.column_settings.follow": "Neue Follower:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "Neue Follower-Anfragen:",
   "notifications.column_settings.mention": "Erwähnungen:",
-  "notifications.column_settings.move": "Moves:",
+  "notifications.column_settings.move": "Umzüge:",
   "notifications.column_settings.poll": "Ergebnisse von Umfragen:",
   "notifications.column_settings.push": "Push-Benachrichtigungen",
   "notifications.column_settings.reblog": "Geteilte Beiträge:",
@@ -752,26 +752,26 @@
   "notifications.queue_label": "{count, plural, one {Eine neue Benachrichtigung} other {# neue Benachrichtigungen}}. Hier klicken, um sie anzuzeigen.",
   "onboarding.avatar.subtitle": "Just have fun with it.",
   "onboarding.avatar.title": "Profilbild auswählen",
-  "onboarding.display_name.subtitle": "You can always edit this later.",
+  "onboarding.display_name.subtitle": "Du kannst diesen Eintrag später jederzeit bearbeiten.",
-  "onboarding.display_name.title": "Choose a display name",
+  "onboarding.display_name.title": "Wähle deinen angezeigten Namen",
-  "onboarding.done": "Done",
+  "onboarding.done": "Fertig",
-  "onboarding.finished.message": "We are very excited to welcome you to our community! Tap the button below to get started.",
+  "onboarding.finished.message": "Schön, dich bei uns begrüßen zu dürfen! Wenn du jetzt bestätigst, kann unserer Reise beginnen.",
   "onboarding.finished.title": "Onboarding complete",
-  "onboarding.header.subtitle": "This will be shown at the top of your profile.",
+  "onboarding.header.subtitle": "Dies wird in deinen Profilinfos deiner persönlichen Seite zu sehen sein.",
-  "onboarding.header.title": "Pick a cover image",
+  "onboarding.header.title": "Wähle ein Cover für dein Profil",
-  "onboarding.next": "Next",
+  "onboarding.next": "Weiter",
-  "onboarding.note.subtitle": "You can always edit this later.",
+  "onboarding.note.subtitle": "Du kannst diesen Eintrag später jederzeit ändern.",
-  "onboarding.note.title": "Write a short bio",
+  "onboarding.note.title": "Stell dich deinen Followern kurz vor",
-  "onboarding.saving": "Saving…",
+  "onboarding.saving": "Speichern…",
-  "onboarding.skip": "Skip for now",
+  "onboarding.skip": "Überspringen",
-  "onboarding.suggestions.subtitle": "Here are a few of the most popular accounts you might like.",
+  "onboarding.suggestions.subtitle": "Hier sind ein paar bekannte Gesichter, die dir vielleicht den Einstieg erleichtern.",
-  "onboarding.suggestions.title": "Suggested accounts",
+  "onboarding.suggestions.title": "Vorgeschlagene User",
-  "onboarding.view_feed": "View Feed",
+  "onboarding.view_feed": "Timeline anzeigen",
-  "password_reset.confirmation": "Check your email for confirmation.",
+  "password_reset.confirmation": "Überprüfe jetzt deine E-Mails.",
   "password_reset.fields.username_placeholder": "Email oder Nutzername",
   "password_reset.reset": "Passwort zurücksetzen",
-  "patron.donate": "Donate",
+  "patron.donate": "Spenden",
-  "patron.title": "Funding Goal",
+  "patron.title": "Spendenziel",
   "pinned_accounts.title": "{name}’s choices",
   "pinned_statuses.none": "Keine angehefteten Beiträge.",
   "poll.closed": "Geschlossen",
@@ -782,10 +782,10 @@
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}",
   "poll_button.add_poll": "Eine Umfrage erstellen",
   "poll_button.remove_poll": "Umfrage entfernen",
-  "pre_header.close": "Close",
+  "pre_header.close": "Schließen",
   "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Animierte GIFs automatisch abspielen",
-  "preferences.fields.autoload_more_label": "Automatically load more items when scrolled to the bottom of the page",
+  "preferences.fields.autoload_more_label": "Weitere Posts automatisch laden, wenn das Ende der Timeline erreicht wurde",
-  "preferences.fields.autoload_timelines_label": "Automatically load new posts when scrolled to the top of the page",
+  "preferences.fields.autoload_timelines_label": "Neue Posts automatisch laden, wenn das obere Ende der Timeline erreicht wurde",
   "preferences.fields.boost_modal_label": "Bestätigungsdialog öffnen, bevor ein Beitrag geboostet wird",
   "preferences.fields.delete_modal_label": "Bestätigungsdialog öffnen, bevor ein Beitrag gelöscht wird",
   "preferences.fields.display_media.default": "Als verstörend gekennzeichnete Medien grundsätzlich anzeigen",
@@ -793,8 +793,8 @@
   "preferences.fields.display_media.show_all": "Medien grundsätzlich anzeigen",
   "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Als verstörend gekennzeichnete Posts grundsätzlich ausklappen",
   "preferences.fields.language_label": "Sprache",
-  "preferences.fields.media_display_label": "Media display",
+  "preferences.fields.media_display_label": "Bilder & Videos",
-  "preferences.hints.feed": "In your home feed",
+  "preferences.hints.feed": "Auf deiner persönlichen Timeline",
   "privacy.change": "Sichtbarkeit des Beitrags anpassen",
   "privacy.direct.long": "Wird nur an erwähnte Profile gesendet",
   "privacy.direct.short": "Direktnachricht",
@@ -806,7 +806,7 @@
   "privacy.unlisted.short": "Nicht gelistet",
   "profile_dropdown.add_account": "Bestehendes Konto hinzufügen",
   "profile_dropdown.logout": "Aus @{acct} abmelden",
-  "profile_fields_panel.title": "Profile fields",
+  "profile_fields_panel.title": "Profilfelder",
   "public.column_settings.title": "Einstellungen der globalen Timeline",
   "reactions.all": "Alle",
   "regeneration_indicator.label": "Laden…",
@@ -835,30 +835,30 @@
   "relative_time.just_now": "jetzt",
   "relative_time.minutes": "{number}m",
   "relative_time.seconds": "{number}s",
-  "remote_instance.edit_federation": "Edit federation",
+  "remote_instance.edit_federation": "Föderation bearbeiten",
-  "remote_instance.federation_panel.heading": "Federation Restrictions",
+  "remote_instance.federation_panel.heading": "Föderationsbeschränkungen",
   "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} has placed no restrictions on {host}.",
   "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} blocks all activities from {host}.",
   "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} has placed some restrictions on {host}.",
-  "remote_instance.pin_host": "Pin {host}",
+  "remote_instance.pin_host": "{host} anhenften",
-  "remote_instance.unpin_host": "Unpin {host}",
+  "remote_instance.unpin_host": "{host} abheften",
   "remote_interaction.account_placeholder": "Enter your username@domain you want to act from",
-  "remote_interaction.divider": "or",
+  "remote_interaction.divider": "oder",
-  "remote_interaction.favourite": "Proceed to like",
+  "remote_interaction.favourite": "Like bestätigen",
-  "remote_interaction.favourite_title": "Like a post remotely",
+  "remote_interaction.favourite_title": "Beitrag vom Remotekonto liken",
   "remote_interaction.follow": "Fortsetzen, um zu folgen",
-  "remote_interaction.follow_title": "Follow {user} remotely",
+  "remote_interaction.follow_title": "User {user} per Remote folgen",
-  "remote_interaction.poll_vote": "Proceed to vote",
+  "remote_interaction.poll_vote": "Bestätige deine Wahl",
-  "remote_interaction.poll_vote_title": "Vote in a poll remotely",
+  "remote_interaction.poll_vote_title": "Stimme per Remotekonto ab",
   "remote_interaction.reblog": "Boost bestätigen",
   "remote_interaction.reblog_title": "Reblog a post remotely",
   "remote_interaction.reply": "Antwort bestätigen",
   "remote_interaction.reply_title": "Reply to a post remotely",
   "remote_interaction.user_not_found_error": "Konto nicht gefunden",
-  "remote_timeline.filter_message": "You are viewing the timeline of {instance}.",
+  "remote_timeline.filter_message": "Du betrachtest die Timeline der Instanz {instance}.",
-  "reply_indicator.cancel": "Abbrechen",
+  "reply_indicator.cancel": "Bearbeiten",
-  "reply_mentions.account.add": "Add to mentions",
+  "reply_mentions.account.add": "Erwähnen",
-  "reply_mentions.account.remove": "Remove from mentions",
+  "reply_mentions.account.remove": "Aus Erwähnungen entfernen",
   "reply_mentions.more": "{count, plural, one {einen weiteren Nutzer} other {# weitere Nutzer}}",
   "reply_mentions.reply": "<hover>Antwort an</hover> {accounts}",
   "reply_mentions.reply_empty": "Antwort auf einen Beitrag",
@@ -870,13 +870,13 @@
   "report.placeholder": "Zusätzliche Kommentare",
   "report.submit": "Absenden",
   "report.target": "{target} melden",
-  "reset_password.header": "Set New Password",
+  "reset_password.header": "Neues Passwort festlegen",
-  "schedule.post_time": "Post Date/Time",
+  "schedule.post_time": "Datum/Uhrzeit zum Absenden",
-  "schedule.remove": "Remove schedule",
+  "schedule.remove": "Ohne Verzögerung absenden",
   "schedule_button.add_schedule": "Für späteres Absenden planen",
   "schedule_button.remove_schedule": "Sofort posten",
-  "scheduled_status.cancel": "Cancel",
+  "scheduled_status.cancel": "Abbrechen",
-  "search.action": "Search for “{query}”",
+  "search.action": "Suche nach “{query}”",
   "search.placeholder": "Suche",
   "search_results.accounts": "Personen",
   "search_results.hashtags": "Hashtags",
@@ -898,10 +898,10 @@
   "security.headers.update_email": "Email ändern",
   "security.headers.update_password": "Passwort ändern",
   "security.mfa": "Zwei-Faktoren-Authentifizierung einstellen",
-  "security.mfa_enabled": "You have multi-factor authentication set up with OTP.",
+  "security.mfa_enabled": "Du hast die Zwei-Faktoren-Authentifizierung per OTP aktiviert.",
   "security.mfa_header": "Authentifizierungsmethoden",
   "security.mfa_setup_hint": "OTP-Zwei-Faktoren-Authentifizierung konfigurieren",
-  "security.qr.fail": "Failed to fetch setup key",
+  "security.qr.fail": "Schlüssel konnte nicht abgerufen werden",
   "security.submit": "Änderungen speichern",
   "security.submit.delete": "Konto löschen",
   "security.text.delete": "Gib dein Passwort ein, um dein Konto zu löschen. Diese Löschung ist dauerhaft und kann nicht rückgängig gemacht werden. Dein Konto wird von diesem Server aus gelöscht und eine Löschungsanfrage wird an andere Server gesendet. Es ist nicht garantiert, dass alle Instanzen dein Konto löschen..",
@@ -914,7 +914,7 @@
   "settings.change_password": "Passwort ändern",
   "settings.configure_mfa": "MFA konfigurieren",
   "settings.delete_account": "Konto löschen",
-  "settings.edit_profile": "Edit Profile",
+  "settings.edit_profile": "Profil bearbeiten",
   "settings.preferences": "Einstellungen",
   "settings.profile": "Profil",
   "settings.save.success": "Einstellungen wurden gespeichert!",
@@ -924,15 +924,15 @@
   "signup_panel.title": "Neu auf {site_title}?",
   "snackbar.view": "Anzeigen",
   "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "Nur angemeldete Nutzer können Antworten und Medien auf Nutzerprofilen sehen.",
-  "soapbox_config.authenticated_profile_label": "Profiles require authentication",
+  "soapbox_config.authenticated_profile_label": "Profil erfordert Authentifizierung",
-  "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright footer",
+  "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright Fußnote",
   "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Address",
-  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "Note (optional)",
+  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "Notiz (optional)",
   "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.ticker_placeholder": "Ticker",
   "soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "Number of items to display in the crypto homepage widget",
   "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL",
-  "soapbox_config.display_fqn_label": "Display domain (eg @user@domain) for local accounts.",
+  "soapbox_config.display_fqn_label": "Zeige Instanz (z. B. @user@instanz) für User auf der lokalen Instanz an.",
-  "soapbox_config.fields.accent_color_label": "Accent color",
+  "soapbox_config.fields.accent_color_label": "Akzentfarbe",
   "soapbox_config.fields.brand_color_label": "Brand color",
   "soapbox_config.fields.crypto_address.add": "Cryptocoin-Adresse hinzufügen",
   "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "Cryptocoin-Adresse",
@@ -946,7 +946,7 @@
   "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "Add cryptocurrency addresses so users of your site can donate to you. Order matters, and you must use lowercase ticker values.",
   "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "You can have custom defined links displayed on the footer of your static pages",
   "soapbox_config.hints.logo": "SVG. Maximal 2 MB. Die Darstellung erfolgt mit 50px Höhe, das Seitenverhältnis wird beibehalten",
-  "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "You can have custom defined links displayed on the right panel of the timelines page.",
+  "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "Du kannst persönliche Links angeben, welche im Panel rechts auf der Timeline angezeigt werden.",
   "soapbox_config.hints.promo_panel_icons": "{ link }",
   "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox Icon-Liste",
   "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Label",
@@ -959,9 +959,9 @@
   "soapbox_config.save": "Speichern",
   "soapbox_config.saved": "Soapbox-Konfiruation gespeichert!",
   "soapbox_config.single_user_mode_hint": "Startseite leitet zum Nutzerprofil weiter.",
-  "soapbox_config.single_user_mode_label": "Single user mode",
+  "soapbox_config.single_user_mode_label": "Einzelnutzer-Modus",
   "soapbox_config.single_user_mode_profile_hint": "@handle",
-  "soapbox_config.single_user_mode_profile_label": "Main user handle",
+  "soapbox_config.single_user_mode_profile_label": "Primäres Profil",
   "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Verifizierten Nutzern die Änderung des Anzeigenamens gestatten.",
   "status.actions.more": "Weitere Einstellungen",
   "status.admin_account": "Öffne Moderationsoberfläche für @{name}",
@@ -1024,19 +1024,19 @@
   "statuses.quote_tombstone": "Der Beitrag kann nicht angezeigt werden.",
   "statuses.tombstone": "Beitrag oder Beiträge können nicht angezeigt werden.",
   "suggestions.dismiss": "Empfehlung ausblenden",
-  "tabs_bar.all": "All",
+  "tabs_bar.all": "Alle",
   "tabs_bar.chats": "Chats",
   "tabs_bar.dashboard": "Steuerung",
   "tabs_bar.fediverse": "Fediverse",
   "tabs_bar.home": "Start",
-  "tabs_bar.more": "More",
+  "tabs_bar.more": "Mehr",
   "tabs_bar.notifications": "Benachrichtigungen",
   "tabs_bar.post": "Neuer Beitrag",
-  "tabs_bar.profile": "Profile",
+  "tabs_bar.profile": "Profil",
   "tabs_bar.search": "Suche",
-  "tabs_bar.settings": "Settings",
+  "tabs_bar.settings": "Einstellungen",
-  "tabs_bar.theme_toggle_dark": "Switch to dark theme",
+  "tabs_bar.theme_toggle_dark": "Zum dunklen Modus wechseln",
-  "tabs_bar.theme_toggle_light": "Switch to light theme",
+  "tabs_bar.theme_toggle_light": "Zum hellen Modus wechseln",
   "time_remaining.days": "{number, plural, one {# Tag} other {# Tage}} verbleibend",
   "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}} verbleibend",
   "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}} verbleibend",
@@ -1049,10 +1049,10 @@
   "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}",
   "upload_area.title": "Zum Hochladen hereinziehen",
   "upload_button.label": "Mediendatei hinzufügen (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
-  "upload_error.image_size_limit": "Image exceeds the current file size limit ({limit})",
+  "upload_error.image_size_limit": "Bild überschreitet das Limit von ({limit})",
   "upload_error.limit": "Dateiupload-Limit erreicht.",
   "upload_error.poll": "Dateiuploads sind in Kombination mit Umfragen nicht erlaubt.",
-  "upload_error.video_size_limit": "Video exceeds the current file size limit ({limit})",
+  "upload_error.video_size_limit": "Video überschreitet das Limit von ({limit})",
   "upload_form.description": "Für Menschen mit Sehbehinderung beschreiben",
   "upload_form.preview": "Vorschau",
   "upload_form.undo": "Löschen",