Translated using Weblate (German)

Currently translated at 94.7% (1367 of 1443 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/de/

app/soapbox/locales/de.json

@@ -3,7 +3,7 @@
   "accordion.collapse": "Einklappen",
   "accordion.expand": "Ausklappen",
   "account.add_or_remove_from_list": "Hinzufügen oder Entfernen von Listen",
-  "account.badges.bot": "Roboter",
+  "account.badges.bot": "Bot",
   "account.birthday": "Geburtsdatum {date}",
   "account.birthday_today": "Hat heute Geburtstag!",
   "account.block": "Blockieren",
@@ -17,7 +17,7 @@
   "account.endorse": "Auf Profil hervorheben",
   "account.endorse.success": "Du zeigst jetzt @{acct} in deinem Profil an",
   "account.familiar_followers": "Gefolgt von {accounts}",
-  "account.familiar_followers.empty": "Niemand den du kennst folgt {name}.",
+  "account.familiar_followers.empty": "Niemand, den du kennst, folgt {name}.",
   "account.familiar_followers.more": "{count, plural, one {# other} other {# others}} du folgst",
   "account.follow": "Folgen",
   "account.followers": "Follower",
@@ -69,20 +69,20 @@
   "account_moderation_modal.fields.account_role": "Personalebene",
   "account_moderation_modal.fields.badges": "Individuelle Abzeichen",
   "account_moderation_modal.fields.deactivate": "Benutzerkonto deaktivieren",
-  "account_moderation_modal.fields.delete": "Delete account",
+  "account_moderation_modal.fields.delete": "Benutzerkonto löschen",
   "account_moderation_modal.fields.suggested": "Vorgeschlagen in Personen zu folgen",
   "account_moderation_modal.fields.verified": "Verifiziertes Konto",
   "account_moderation_modal.info.id": "ID: {id}",
   "account_moderation_modal.roles.admin": "Admin",
   "account_moderation_modal.roles.moderator": "Moderator",
-  "account_moderation_modal.roles.user": "User",
+  "account_moderation_modal.roles.user": "Nutzer",
   "account_moderation_modal.title": "Moderiere @{acct}",
   "account_note.hint": "Du kannst Notizen über diesen Benutzer für dich selbst aufbewahren (diese werden nicht an den Benutzer weitergegeben):",
   "account_note.placeholder": "Kein Kommentar hinterlegt",
   "account_note.save": "Speichern",
   "account_note.target": "Note for @{target}",
   "account_search.placeholder": "Nach einem Account suchen",
-  "actualStatus.edited": "Editiert {date}",
+  "actualStatus.edited": "Bearbeitet {date}",
   "actualStatuses.quote_tombstone": "Beitrag ist nicht verfügbar.",
   "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} bestätigt!",
   "admin.awaiting_approval.empty_message": "Keine neuen Nutzer zur Prüfung und Bestätigung vorhanden. Wenn sich ein neuer Nutzer anmeldet, kann er hier überprüft werden.",
@@ -95,7 +95,7 @@
   "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Offen",
   "admin.dashboard.registration_mode_label": "Anmeldung",
   "admin.dashboard.settings_saved": "Einstellungen gespeichert!",
-  "admin.dashcounters.domain_count_label": "kamerad",
+  "admin.dashcounters.domain_count_label": "Peers",
   "admin.dashcounters.mau_label": "Monatlich aktive User",
   "admin.dashcounters.retention_label": "Nutzerbindung",
   "admin.dashcounters.status_count_label": "Beiträge",
@@ -128,8 +128,8 @@
   "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct} ist nun Adminstrator",
   "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct} ist nun Moderator",
   "admin.users.badges_saved_message": "Benutzerdefinierte Abzeichen aktualisiert.",
-  "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} wurde als Unterstützer:in entfernt",
+  "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} wurde als Spender entfernt",
-  "admin.users.set_donor_message": "@{acct} wurde als Unterstützer:in festgelegt",
+  "admin.users.set_donor_message": "@{acct} wurde als Spender festgelegt",
   "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} wurde deaktiviert",
   "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} wurde gelöscht",
   "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} vorgeschlagen",
@@ -142,7 +142,7 @@
   "age_verification.body": "{siteTitle} erfordert, dass Benutzer mindestens {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} Jahre alt sind, um auf die Plattform zugreifen zu können. Personen unter {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} alt können nicht auf diese Plattform zugreifen.",
   "age_verification.fail": "Du musst {ageMinimum, plural, one {# Jahr} other {# Jahre}} alt oder älter sein.",
   "age_verification.header": "Gib dein Geburtsdatum ein",
-  "alert.unexpected.body": "Verzeihe die Unannnehmlichkeiten. Wende dich an den Support, wenn das Problem über längere Zeit besteht. Möglicherweise hilft es, {clearCookies}. Hierdurch wirst du abgemeldet.",
+  "alert.unexpected.body": "Wir bedauern die Störung. Wende dich an den Support, wenn das Problem über längere Zeit besteht. Möglicherweise hilft es, {clearCookies}. Hierdurch wirst du abgemeldet.",
   "alert.unexpected.browser": "Browser",
   "alert.unexpected.clear_cookies": "Cookies und Browserdaten löschen",
   "alert.unexpected.links.help": "Hilfe",
@@ -158,11 +158,11 @@
   "aliases.success.remove": "Alias erfolgreich entfernt",
   "announcements.title": "Ankündigungen",
   "app_create.name_label": "Name der App",
-  "app_create.name_placeholder": "e.g. 'Soapbox'",
+  "app_create.name_placeholder": "z. B. 'Soapbox'",
   "app_create.redirect_uri_label": "URIs umleiten",
   "app_create.restart": "Weitere App erstellen",
   "app_create.results.app_label": "App",
-  "app_create.results.explanation_text": "Du hast eine neue App und ein neues Token erstellt! Bitte kopiere die Zugangsdaten irgendwo hin; du wirst sie nicht mehr sehen, wenn du von dieser Seite weg navigierst.",
+  "app_create.results.explanation_text": "Du hast eine neue App und ein neues Token erstellt! Bitte kopiere und speichere diese Daten an einem sicheren Ort. Nach Verlassen dieser Seite können sie nicht erneut angezeigt werden.",
   "app_create.results.explanation_title": "App erfolgreich erstellt",
   "app_create.results.token_label": "OAuth token",
   "app_create.scopes_label": "Bereiche",
@@ -182,7 +182,7 @@
   "birthdays_modal.empty": "Keiner deiner Freunde hat heute Geburtstag.",
   "boost_modal.combo": "Drücke {combo}, um dieses Fenster zu überspringen",
   "boost_modal.title": "Teilen?",
-  "bundle_column_error.body": "Beim Laden ist ein Fehler aufgetreten.",
+  "bundle_column_error.body": "Beim Laden der Seite ist ein Fehler aufgetreten.",
   "bundle_column_error.retry": "Erneut versuchen",
   "bundle_column_error.title": "Netzwerkfehler",
   "bundle_modal_error.close": "Schließen",
@@ -195,7 +195,7 @@
   "chat.new_message.title": "Neue Nachricht",
   "chat.page_settings.accepting_messages.label": "Einen Ton abspielen, wenn Du eine Nachricht erhältst",
   "chat.page_settings.play_sounds.label": "Klang abspielen bei einer Nachricht",
-  "chat.page_settings.preferences": "Präferenzen",
+  "chat.page_settings.preferences": "Einstellungen",
   "chat.page_settings.privacy": "Privatsphäre",
   "chat.page_settings.submit": "Speichern",
   "chat.page_settings.title": "Nachrichteneinstellungen",
@@ -205,7 +205,7 @@
   "chat.welcome.submit": "Speichern & Fortfahren",
   "chat.welcome.subtitle": "Direkte Nachrichten mit anderen Nutzern austauschen.",
   "chat.welcome.title": "Willkommen zu {br} Chats!",
-  "chat_composer.unblock": "Entblockieren",
+  "chat_composer.unblock": "Entblocken",
   "chat_list_item.blocked_you": "Dieser Benutzer hat dich blockiert",
   "chat_list_item.blocking": "Du hast diesen Benutzer blockiert",
   "chat_message_list.blocked": "Du blockiertest diesen Benutzer",
@@ -247,8 +247,8 @@
   "chat_settings.options.report_user": "Melden",
   "chat_settings.options.unblock_user": "Entblocke @{acct}",
   "chat_settings.title": "Chateinzelheiten",
-  "chat_settings.unblock.confirm": "Entblockieren",
+  "chat_settings.unblock.confirm": "Entblocken",
-  "chat_settings.unblock.heading": "Entblockiere @{acct}",
+  "chat_settings.unblock.heading": "Entblocke@{acct}",
   "chat_settings.unblock.message": "Wenn du die Blockierung aufhebst, kann dieses Profil dir direkte Nachrichten schicken und deine Inhalte sehen.",
   "chat_window.auto_delete_label": "Automatisch löschen nach {day, plural, one {# Tag} other {# Tagen}}",
   "chat_window.auto_delete_tooltip": "Chatnachrichten werden nach {day, plural, one {# Tag} other {# Tagen}} nach dem Senden automatisch gelöscht.",
@@ -333,13 +333,13 @@
   "column.mfa_confirm_button": "Bestätigen",
   "column.mfa_disable_button": "Ausschalten",
   "column.mfa_setup": "Weiter zu den Einstellungen",
-  "column.migration": "Account migration",
+  "column.migration": "Kontoumzug",
   "column.mutes": "Stummgeschaltete Profile",
   "column.notifications": "Benachrichtigungen",
   "column.pins": "Angeheftete Beiträge",
   "column.preferences": "Einstellungen",
   "column.public": "Föderierte Zeitleiste",
-  "column.quotes": "Beitragszitate",
+  "column.quotes": "Zitierte Beiträge",
   "column.reactions": "Reaktionen",
   "column.reblogs": "Geteilte Beiträge",
   "column.scheduled_statuses": "Vorbereitete Beiträge",
@@ -350,10 +350,10 @@
   "column_forbidden.body": "Zugriff nicht erlaubt.",
   "column_forbidden.title": "Zugriffsbeschränkung",
   "common.cancel": "Abbrechen",
-  "common.error": "Irgendetwas ist nicht in Ordnung. Versuche die Seite neu zu laden.",
+  "common.error": "Ein Fehler ist aufgetreten. Versuche die Seite neu zu laden.",
-  "compare_history_modal.header": "Geschichte bearbeiten",
+  "compare_history_modal.header": "Verlauf bearbeiten",
   "compose.character_counter.title": "{chars} von {maxChars} Zeichen verwendet",
-  "compose.edit_success": "Dein Beitrag wurde editiert",
+  "compose.edit_success": "Dein Beitrag wurde bearbeitet",
   "compose.invalid_schedule": "Der gewählte Zeitpunkt für vorbereitete Beiträge muss mindesten 5 Minuten in der Zukunft liegen.",
   "compose.submit_success": "Beitrag gesendet!",
   "compose_event.create": "Erstellen",
@@ -371,7 +371,7 @@
   "compose_event.fields.name_placeholder": "Name",
   "compose_event.fields.start_time_label": "Veranstaltungsstarttermin",
   "compose_event.fields.start_time_placeholder": "Veranstaltung beginnt am…",
-  "compose_event.participation_requests.authorize": "Authorisieren",
+  "compose_event.participation_requests.authorize": "Autorisieren",
   "compose_event.participation_requests.authorize_success": "Benutzer akzeptiert",
   "compose_event.participation_requests.reject": "Ablehnen",
   "compose_event.participation_requests.reject_success": "Benutzer abgelehnt",
@@ -409,9 +409,9 @@
   "compose_form.spoiler.marked": "Text ist hinter einer Warnung versteckt",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Text ist nicht versteckt",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Inhaltswarnung",
-  "compose_form.spoiler_remove": "Heikelmarkierung entfernen",
+  "compose_form.spoiler_remove": "Inhaltswarnung entfernen",
   "compose_form.spoiler_title": "Heikler Inhalt",
-  "confirmation_modal.cancel": "Bearbeiten",
+  "confirmation_modal.cancel": "Abbrechen",
   "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "@{name} deaktivieren",
   "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "@{acct} deaktivieren",
   "confirmations.admin.deactivate_user.message": "Hiermit wird das Konto von @{acct} deaktiviert. Diese Entscheidung kann später zurückgenommen werden.",
@@ -437,7 +437,7 @@
   "confirmations.block.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} blockieren möchtest?",
   "confirmations.block_from_group.confirm": "Blockieren",
   "confirmations.block_from_group.heading": "Gruppenmitglied blockieren",
-  "confirmations.cancel.confirm": "Wegwerfen",
+  "confirmations.cancel.confirm": "Verwerfen",
   "confirmations.cancel.heading": "Beitrag verwerfen",
   "confirmations.cancel.message": "Bist du sicher, dass du die Erstellung dieses Beitrags abbrechen willst?",
   "confirmations.cancel_editing.confirm": "Bearbeitung abbrechen",
@@ -451,17 +451,30 @@
   "confirmations.delete_event.confirm": "Löschen",
   "confirmations.delete_event.heading": "Lösche Veranstaltung",
   "confirmations.delete_event.message": "Bist du sicher, dass du dieses Ereignis löschen willst?",
+  "confirmations.delete_from_group.heading": "Aus der Gruppe löschen",
+  "confirmations.delete_from_group.message": "Soll der Beitrag von @{name} wirklich gelöscht werden?",
+  "confirmations.delete_group.confirm": "Löschen",
+  "confirmations.delete_group.heading": "Gruppe löschen",
+  "confirmations.delete_group.message": "Soll diese Gruppe wirklich gelöscht werden? Die Löschung kann nicht rückgängig gemacht werden.",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Löschen",
   "confirmations.delete_list.heading": "Liste löschen",
   "confirmations.delete_list.message": "Bist du dir sicher, dass du diese Liste permanent löschen möchtest?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Die ganze Domain verbergen",
   "confirmations.domain_block.heading": "Blockiere {domain}",
   "confirmations.domain_block.message": "Bist du dir wirklich sicher, dass du die ganze Domain {domain} blockieren willst? In den meisten Fällen reichen ein paar gezielte Blockierungen oder Stummschaltungen aus. Du wirst den Inhalt von dieser Domain dann nicht mehr in irgendwelchen öffentlichen Timelines oder den Benachrichtigungen finden. Von dieser Domain kann dir auch niemand mehr folgen.",
+  "confirmations.kick_from_group.confirm": "Entfernen",
+  "confirmations.kick_from_group.heading": "Gruppenmitglied entfernen",
+  "confirmations.kick_from_group.message": "@{name} wirklich aus der Gruppe entfernen?",
   "confirmations.leave_event.confirm": "Verlasse Veranstaltung",
   "confirmations.leave_event.message": "Wenn du der Veranstaltung wieder beitreten möchtest, wird der Antrag erneut manuell geprüft. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?",
+  "confirmations.leave_group.confirm": "Verlassen",
+  "confirmations.leave_group.heading": "Gruppe verlassen",
+  "confirmations.leave_group.message": "Gruppe wirklich dauerhaft verlassen?",
   "confirmations.mute.confirm": "Stummschalten",
   "confirmations.mute.heading": "Stummschalten",
   "confirmations.mute.message": "Bist du dir sicher, dass du {name} stummschalten möchtest?",
+  "confirmations.promote_in_group.confirm": "Befördern",
+  "confirmations.promote_in_group.message": "@{name} wirklich befördern? Die Beförderung kann nicht rückgängig gemacht werden.",
   "confirmations.redraft.confirm": "Löschen und neu erstellen",
   "confirmations.redraft.heading": "Löschen und nue erstellen",
   "confirmations.redraft.message": "Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen und neu erstellen möchtest? Favorisierungen, geteilte Beiträge und Antworten werden verloren gehen.",
@@ -485,7 +498,7 @@
   "crypto_donate_panel.actions.view": "Klicke um {count, plural, one {# Geldbeutel} other {# Geldbeutel}} zu sehen",
   "crypto_donate_panel.heading": "Kryptowährungen spenden",
   "crypto_donate_panel.intro.message": "{siteTitle} akzeptiert Kryptowährungen, um dieses Angebot zu finanzieren. Danke für deine Unterstützung!",
-  "datepicker.day": "Day",
+  "datepicker.day": "Tag",
   "datepicker.hint": "Beitrag veröffentlichen am…",
   "datepicker.month": "Monat",
   "datepicker.next_month": "Nächster Monat",
@@ -509,7 +522,7 @@
   "developers.navigation.show_toast": "Prost auslösen",
   "developers.navigation.test_timeline_label": "Testzeitleiste",
   "developers.settings_store.advanced": "Erweiterte Einstellungen",
-  "developers.settings_store.hint": "Hier können die Benutzereinstellungen direkt bearbeitet werden. VORSICHT! Die Bearbeitung dieses Abschnitts kannst du das Konto zerstören - eine Wiederherstellung ist ausschließlich per API möglich.",
+  "developers.settings_store.hint": "Hier können die Benutzereinstellungen direkt bearbeitet werden. VORSICHT! Die Bearbeitung dieses Abschnitts kann das Konto zerstören - eine Wiederherstellung ist ausschließlich per API möglich.",
   "direct.search_placeholder": "Nachricht senden an…",
   "directory.federated": "Aus dem Fediverse",
   "directory.local": "Ausschließlich von {domain}",
@@ -545,12 +558,12 @@
   "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
   "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profilfelder",
   "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Benachrichtigungen von Fremden blockieren",
-  "edit_profile.fields.website_label": "Website",
+  "edit_profile.fields.website_label": "Webseite",
   "edit_profile.fields.website_placeholder": "Link anzeigen",
-  "edit_profile.header": "Profile bearbeiten",
+  "edit_profile.header": "Profil bearbeiten",
   "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Status- und Werbenachrichten abonnieren.",
   "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF oder JPG. Wird auf {size} verkleinert",
-  "edit_profile.hints.bot": "Dieses Konto ist ein Roboter. Aktivitäten werden möglicherweise nicht moderiert",
+  "edit_profile.hints.bot": "Dieses Konto wird größtenteils automatisiert betrieben. Aktivitäten werden möglicherweise nicht moderiert",
   "edit_profile.hints.discoverable": "Konto im Verzeichnis listen und Indexierung durch externe Dienste ermöglichen",
   "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF oder JPG. Wird auf {size} verkleinert",
   "edit_profile.hints.hide_network": "Deine Follower und wem du folgst wird nicht in deinem Profil angezeigt",
@@ -567,13 +580,13 @@
   "email_passthru.fail.invalid_token": "Dein Token ist ungültig",
   "email_passthru.fail.not_found": "Dein E-Mail-Token ist ungültig.",
   "email_passthru.generic_fail.body": "Bitte eine neue E-Mail-Bestätigung anfordern.",
-  "email_passthru.generic_fail.heading": "Etwas ging schief",
+  "email_passthru.generic_fail.heading": "Es ist etwas schiefgelaufen",
   "email_passthru.success": "Deine E-mail wurde verifiziert!",
   "email_passthru.token_expired.body": "Die Bestätigungsnachricht ist abgelaufen. Bitte eine neue Bestätigung von {bold} beantragen, von wo du diese Nachricht erhalten hast.",
   "email_passthru.token_expired.heading": "Token abgelaufen",
   "email_passthru.token_not_found.body": "Bestätigungstoken nicht erkannt. Bitte beantrage ein neues Token von {bold} wo du diese Nachricht her hast.",
   "email_passthru.token_not_found.heading": "Ungültiges Token",
-  "email_verification.email.label": "E-mail address",
+  "email_verification.email.label": "Emailaddresse",
   "email_verification.fail": "E-Mail-Verifizierung konnte nicht angefordert werden.",
   "email_verification.header": "Gebe deine E-Mail Adresse ein",
   "email_verification.success": "Verifizierungs-E-Mail erfolgreich gesendet.",
@@ -628,13 +641,13 @@
   "empty_column.scheduled_statuses": "Bisher wurden keine vorbereiteten Beiträge erstellt. Vorbereitete Beiträge werden hier angezeigt.",
   "empty_column.search.accounts": "Es wurden keine Nutzer unter \"{term}\" gefunden",
   "empty_column.search.hashtags": "Es wurden keine Hashtags unter \"{term}\" gefunden",
-  "empty_column.search.statuses": "Es wurden keine Posts unter \"{term}\" gefunden",
+  "empty_column.search.statuses": "Es wurden keine Beiträge unter \"{term}\" gefunden",
   "empty_column.test": "Die Testzeitleiste ist leer.",
   "event.banner": "Veranstaltungsbanner",
   "event.copy": "Link zur Veranstaltung kopieren",
   "event.date": "Datum",
   "event.description": "Beschreibung",
-  "event.discussion.empty": "Bisher hat noch niemand dieses Ereignis kommentiert. Wenn dies jemand tut, wird er hier erscheinen.",
+  "event.discussion.empty": "Bisher hat noch niemand diese Veranstaltung kommentiert. Wenn dies jemand tut, wird er hier erscheinen.",
   "event.export_ics": "Zum Kalender exportieren",
   "event.external": "Veranstaltung auf {domain} anzeigen",
   "event.join_state.accept": "Gehen hin",
@@ -659,7 +672,7 @@
   "export_data.actions.export": "Exportieren",
   "export_data.actions.export_blocks": "Liste geblockter Nutzer expotieren",
   "export_data.actions.export_follows": "Liste der Nutzer, denen du folgst, exportieren",
-  "export_data.actions.export_mutes": "Liste stummgeschlateter Nutzer expotieren",
+  "export_data.actions.export_mutes": "Liste stummgeschalteter Nutzer exportieren",
   "export_data.blocks_label": "Geblockte Nutzer",
   "export_data.follows_label": "Nutzer, denen du folgst",
   "export_data.hints.blocks": "CSV-Datei mit geblockten Nutzern erstellen",
@@ -675,7 +688,7 @@
   "federation_restriction.media_nsfw": "Anhänge als NSFW markiert",
   "federation_restriction.partial_media_removal": "Teilmedienentfernung",
   "federation_restrictions.empty_message": "{siteTitle} hat keine Instanzen eingeschränkt.",
-  "federation_restrictions.explanation_box.message": "Üblicherweise föderieren Dienste im Fediverse. {siteTitle} hat die Föderation für die nachfolgenden Instanzen beschränkt.",
+  "federation_restrictions.explanation_box.message": "Üblicherweise kommunizieren die Server im Fediverse unbeschränkt miteinander. {siteTitle} hat die Föderation für die nachfolgenden Instanzen eingeschränkt.",
   "federation_restrictions.explanation_box.title": "Instanzspezifische Richtlinien",
   "federation_restrictions.not_disclosed_message": "{siteTitle} gibt keine Föderationseinschränkungen über die API bekannt.",
   "fediverse_tab.explanation_box.dismiss": "Nicht mehr anzeigen",
@@ -710,7 +723,7 @@
   "header.login.label": "Anmelden",
   "header.login.password.label": "Password",
   "header.login.username.placeholder": "Email oder Nutzername",
-  "header.menu.title": "Open menu",
+  "header.menu.title": "Menu öffnen",
   "header.register.label": "Registrieren",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Geteilte Beiträge anzeigen",
   "home.column_settings.show_replies": "Antworten anzeigen",
@@ -736,9 +749,9 @@
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# Tag} other {# Tage}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}",
-  "join_event.hint": "Du kannst dem Organisierer sagen warum du an dieser Veranstaltung teilnehmen möchtest:",
+  "join_event.hint": "Du kannst dem Veranstalter mitteilen,  warum du an dieser Veranstaltung teilnehmen möchtest:",
   "join_event.join": "Beitritt beantragen",
-  "join_event.placeholder": "Nachricht an Organisierer",
+  "join_event.placeholder": "Nachricht an Veranstalter",
   "join_event.request_success": "Veranstaltungsbeitrittsantrag gesendet",
   "join_event.success": "Veranstaltung beigetreten",
   "join_event.title": "Veranstaltung beitreten",
@@ -767,7 +780,7 @@
   "keyboard_shortcuts.search": "Suche fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Text hinter einer Inhaltswarnung verstecken/anzeigen",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Medien hinter einer Inhaltswarnung verstecken/anzeigen",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "einen neuen Beitrag beginnen",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "einen neuen Beitrag erstellen",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Textfeld/die Suche nicht mehr fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.up": "sich in der Liste hinauf bewegen",
   "landing_page_modal.download": "Download",
@@ -843,12 +856,12 @@
   "modals.policy.updateTitle": "Du hast die neueste Version von {siteTitle} erhalten! Nimm dir einen Moment Zeit, um die aufregenden neuen Dinge zu sehen, an denen wir gearbeitet haben.",
   "moderation_overlay.contact": "Kontakt",
   "moderation_overlay.hide": "Inhalt verstecken",
-  "moderation_overlay.show": "Zeige Inhalt",
+  "moderation_overlay.show": "Anzeigen",
   "moderation_overlay.subtitle": "Dieser Beitrag wurde zur Überprüfung an die Moderation geschickt und ist nur für dich sichtbar. Wenn du glaubst, dass dies ein Fehler ist, kontaktiere bitte den Support.",
   "moderation_overlay.title": "Inhalt wird überprüft",
   "mute_modal.auto_expire": "Automatisch ablaufende Stummschaltung?",
   "mute_modal.duration": "Dauer",
-  "mute_modal.hide_notifications": "Benachrichtigungen von diesem Account verbergen?",
+  "mute_modal.hide_notifications": "Benachrichtigungen von diesem Nutzer verbergen?",
   "navbar.login.action": "Einloggen",
   "navbar.login.forgot_password": "Passwort vergessen?",
   "navbar.login.password.label": "Passwort",
@@ -871,6 +884,7 @@
   "navigation_bar.compose_quote": "Beitrag zitieren",
   "navigation_bar.compose_reply": "Auf Beitrag antworten",
   "navigation_bar.create_event": "Neue Veranstaltung erstellen",
+  "navigation_bar.create_group": "Gruppe erstellen",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Versteckte Domains",
   "navigation_bar.favourites": "Favoriten",
   "navigation_bar.filters": "Stummgeschaltete Wörter",
@@ -898,7 +912,7 @@
   "notification.pleroma:participation_request": "{name} möchte an deiner Veranstaltung teilnehmen",
   "notification.poll": "Eine Umfrage, in der du abgestimmt hast, ist vorbei",
   "notification.reblog": "{name} hat deinen Beitrag geteilt",
-  "notification.status": "{name} erstellte einen neuen Beitrag",
+  "notification.status": "{name} einen neuen Beitrag erstellt",
   "notification.update": "{name} hat einen Beitrag bearbeitet, mit dem du interagiert hast",
   "notification.user_approved": "Willkommen bei {instance}!",
   "notifications.filter.all": "Alle",
@@ -925,7 +939,7 @@
   "onboarding.error": "Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut oder überspringe diesen Schritt.",
   "onboarding.fediverse.its_you": "Das bist du! Andere Leute können dir von anderen Servern aus folgen, indem sie dein vollständiges @-Handle verwenden.",
   "onboarding.fediverse.message": "Das Fediverse ist ein soziales Netzwerk, das aus Tausenden von verschiedenen und unabhängig voneinander betriebenen sozialen Medienseiten (auch \"Server\" genannt) besteht. Sie können Nutzern von den meisten anderen Fediverse-Servern folgen - und Beiträge mögen, neu beitragen und beantworten -, da diese mit {siteTitle} kommunizieren können.",
-  "onboarding.fediverse.next": "Next",
+  "onboarding.fediverse.next": "Weiter",
   "onboarding.fediverse.other_instances": "Wenn du deine Timeline durchsuchst, achte auf den vollständigen Benutzernamen nach dem zweiten @-Symbol, um zu wissen, von welchem Server ein Beitrag stammt.",
   "onboarding.fediverse.title": "{siteTitle} ist nur ein Teil des Fediverse",
   "onboarding.fediverse.trailer": "Weil es verteilt ist und jeder seinen eigenen Server betreiben kann, ist das Fediverse belastbar und offen. Wenn du dich entscheidest, einem anderen Server beizutreten oder einen eigenen zu gründen, kannst du mit denselben Leuten interagieren und auf demselben sozialen Graphen weitermachen.",
@@ -943,7 +957,7 @@
   "onboarding.view_feed": "Timeline anzeigen",
   "password_reset.confirmation": "Überprüfe jetzt deine E-Mails.",
   "password_reset.fields.username_placeholder": "Email oder Nutzername",
-  "password_reset.header": "Reset Password",
+  "password_reset.header": "Passwort zurücksetzen",
   "password_reset.reset": "Passwort zurücksetzen",
   "patron.donate": "Spenden",
   "patron.title": "Spendenziel",
@@ -963,9 +977,9 @@
   "poll_button.remove_poll": "Umfrage entfernen",
   "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Animierte GIFs automatisch abspielen",
   "preferences.fields.auto_play_video_label": "Videos automatisch abspielen",
-  "preferences.fields.autoload_more_label": "Weitere Posts automatisch laden, wenn das Ende der Timeline erreicht wurde",
+  "preferences.fields.autoload_more_label": "Weitere Beiträge automatisch laden, wenn das Ende der Timeline erreicht wurde",
-  "preferences.fields.autoload_timelines_label": "Neue Posts automatisch laden, wenn das obere Ende der Timeline erreicht wurde",
+  "preferences.fields.autoload_timelines_label": "Neue Beiträge automatisch laden, wenn das obere Ende der Timeline erreicht wurde",
-  "preferences.fields.boost_modal_label": "Bestätigungsdialog öffnen, bevor ein Beitrag geboostet wird",
+  "preferences.fields.boost_modal_label": "Bestätigungsdialog öffnen, bevor ein Beitrag geteilt wird",
   "preferences.fields.content_type_label": "Standardbeitragsformat",
   "preferences.fields.delete_modal_label": "Bestätigungsdialog öffnen, bevor ein Beitrag gelöscht wird",
   "preferences.fields.demetricator_label": "Demetricator verwenden",
@@ -974,7 +988,7 @@
   "preferences.fields.display_media.default": "Anstößige Inhalte verbergen",
   "preferences.fields.display_media.hide_all": "Medien grundsätzlich ausblenden",
   "preferences.fields.display_media.show_all": "Medien grundsätzlich anzeigen",
-  "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Als verstörend gekennzeichnete Posts grundsätzlich ausklappen",
+  "preferences.fields.expand_spoilers_label": "Mit Inhaltswarnungen gekennzeichnete Beiträge grundsätzlich ausklappen",
   "preferences.fields.language_label": "Sprache",
   "preferences.fields.media_display_label": "Bilder & Videos",
   "preferences.fields.missing_description_modal_label": "Bestätigungsdialog vor dem Senden eines Beitrags ohne Medienbeschreibungen anzeigen",
@@ -989,7 +1003,7 @@
   "preferences.options.content_type_markdown": "Markdown",
   "preferences.options.content_type_plaintext": "Klartext",
   "preferences.options.privacy_followers_only": "Nur Follower",
-  "preferences.options.privacy_public": "Public",
+  "preferences.options.privacy_public": "Öffentlich",
   "preferences.options.privacy_unlisted": "Nicht gelistet",
   "privacy.change": "Sichtbarkeit des Beitrags anpassen",
   "privacy.direct.long": "Wird nur an erwähnte Profile gesendet",
@@ -1026,7 +1040,7 @@
   "registration.newsletter": "Newsletter abonnieren.",
   "registration.password_mismatch": "Passwörter stimmen nicht überein.",
   "registration.privacy": "Datenschutzrichtlinie",
-  "registration.reason": "Warum möchtest du ein Teil von uns werden?",
+  "registration.reason": "Warum möchtest du diesem Server beitreten?",
   "registration.reason_hint": "Damit hilfst du uns, über deinen Antrag zu entscheiden",
   "registration.sign_up": "Registrieren",
   "registration.tos": "Nutzungsbedingungen",
@@ -1037,7 +1051,7 @@
   "registrations.create_account": "Konto erstellen",
   "registrations.error": "Konto konnte nicht registriert werden.",
   "registrations.get_started": "Lass uns anfangen!",
-  "registrations.password.label": "Password",
+  "registrations.password.label": "Passwort",
   "registrations.success": "Willkommen bei {siteTitle}!",
   "registrations.tagline": "Soziale Medien ohne Diskriminierung",
   "registrations.unprocessable_entity": "Dieser Benutzername ist bereits vergeben.",
@@ -1053,7 +1067,7 @@
   "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} hat keine Einschränkungen auf {host} gesetzt.",
   "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{site Titel} blockiert alle Aktivitäten von {host}.",
   "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{site Titel} hat einige Einschränkungen auf {host} gesetzt.",
-  "remote_instance.pin_host": "{host} anhenften",
+  "remote_instance.pin_host": "{host} anheften",
   "remote_instance.unpin_host": "{host} abheften",
   "remote_interaction.account_placeholder": "Gebe Benutzernamen@Domain ein, von der du handeln möchtest",
   "remote_interaction.divider": "oder",
@@ -1065,7 +1079,7 @@
   "remote_interaction.follow_title": "User {user} per Remote folgen",
   "remote_interaction.poll_vote": "Bestätige deine Wahl",
   "remote_interaction.poll_vote_title": "Stimme per Remotekonto ab",
-  "remote_interaction.reblog": "Boost bestätigen",
+  "remote_interaction.reblog": "Teilen bestätigen",
   "remote_interaction.reblog_title": "Einen Beitrag aus der Ferne rebloggen",
   "remote_interaction.reply": "Antwort bestätigen",
   "remote_interaction.reply_title": "Aus der Ferne auf einen Beitrag antworten",
@@ -1087,7 +1101,7 @@
   "report.done": "Fertig",
   "report.forward": "An {target} weiterleiten",
   "report.forward_hint": "Dieses Konto stammt von einem anderen Server. Soll eine anonymisierte Kopie des Berichts auch dorthin geschickt werden?",
-  "report.next": "Next",
+  "report.next": "Weiter",
   "report.otherActions.addAdditional": "Möchtest du diesem Bericht weitere Beiträge hinzufügen?",
   "report.otherActions.addMore": "Mehr hinzufügen",
   "report.otherActions.furtherActions": "Weitere Maßnahmen:",
@@ -1107,7 +1121,7 @@
   "schedule.post_time": "Datum/Uhrzeit zum Absenden",
   "schedule.remove": "Ohne Verzögerung absenden",
   "schedule_button.add_schedule": "Für späteres Absenden planen",
-  "schedule_button.remove_schedule": "Sofort posten",
+  "schedule_button.remove_schedule": "Sofort absenden",
   "scheduled_status.cancel": "Abbrechen",
   "search.action": "Suche nach “{query}”",
   "search.placeholder": "Suche",
@@ -1174,7 +1188,7 @@
   "soapbox_config.authenticated_profile_hint": "Nur angemeldete Nutzer können Antworten und Medien auf Nutzerprofilen sehen.",
   "soapbox_config.authenticated_profile_label": "Profil erfordert Authentifizierung",
   "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright Fußnote",
-  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Address",
+  "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.address_placeholder": "Addresse",
   "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.note_placeholder": "Notiz (optional)",
   "soapbox_config.crypto_address.meta_fields.ticker_placeholder": "Ticker",
   "soapbox_config.crypto_donate_panel_limit.meta_fields.limit_placeholder": "Anzahl der Elemente, die im Krypto-Homepage-Widget angezeigt werden sollen",
@@ -1194,7 +1208,7 @@
   "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "Kryptowährung",
   "soapbox_config.headings.events": "Veranstaltungen",
   "soapbox_config.headings.navigation": "Navigation",
-  "soapbox_config.headings.options": "Options",
+  "soapbox_config.headings.options": "Optionen",
   "soapbox_config.headings.theme": "Thema",
   "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "Füge Kryptowährungsadressen hinzu, damit die Nutzer deiner Seite an dich spenden können. Die Reihenfolge ist wichtig, und du musst die Tickerwerte in Kleinbuchstaben schreiben.",
   "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "Du kannst benutzerdefinierte Links in der Fußzeile deiner statischen Seiten anzeigen lassen",
@@ -1237,9 +1251,9 @@
   "status.external": "Öffne auf Heimatdomäne",
   "status.favourite": "Favorisieren",
   "status.filtered": "Gefiltert",
-  "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Favorit} other {Favoriten}}",
+  "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Mal favorisiert} other {Mal favorisiert}}",
-  "status.interactions.quotes": "{count, plural, ein {Quote} andere {Quotes}}",
+  "status.interactions.quotes": "{count, plural, one {Mal zitiert} other {Mal zitiert}}",
-  "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {hat es geteilt} other {haben es geteilt}}",
+  "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Mal geteilt} other {Mal geteilt}}",
   "status.load_more": "Weitere laden",
   "status.mention": "@{name} erwähnen",
   "status.more": "Mehr",