Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 91.9% (1351 of 1470 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/ar/

app/soapbox/locales/ar.json

@@ -78,7 +78,7 @@
   "account_moderation_modal.roles.moderator": "مشرف",
   "account_moderation_modal.roles.user": "مستخدم",
   "account_moderation_modal.title": "الإشراف على @{acct}",
-  "account_note.hint": "يمكنك الاحتفاظ بملاحظات حول هذا المستخدم لنفسك (لن تُشارك معهم):",
+  "account_note.hint": "يمكنك الاحتفاظ بملاحظات حول هذا المستخدم لنفسك (لن تُشارَكَ معهم):",
   "account_note.placeholder": "لا توجد تعليقات",
   "account_note.save": "حِفط",
   "account_note.target": "ملاحظة لـ @{target}",
@@ -87,10 +87,10 @@
   "actualStatuses.quote_tombstone": "المنشور غير متوفر",
   "admin.announcements.action": "إنشاء إعلان",
   "admin.announcements.all_day": "طوال اليوم",
-  "admin.announcements.delete": "حذف",
+  "admin.announcements.delete": "إزالة",
   "admin.announcements.edit": "تعديل",
-  "admin.announcements.ends_at": "ينتهي في:",
-  "admin.announcements.starts_at": "يبدأ في:",
+  "admin.announcements.ends_at": "ينتهي عند:",
+  "admin.announcements.starts_at": "يبدأ عند:",
   "admin.awaiting_approval.approved_message": "تمت الموافقة على {acct}!",
   "admin.awaiting_approval.empty_message": "ليس هناك حسابات جديدة للموافقة عليها. عندما يقوم شخص ما بالتسجيل، ستتمكن من مراجعة الحساب هنا.",
   "admin.awaiting_approval.rejected_message": "تم رفض {acct}!",
@@ -110,10 +110,10 @@
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "قائمة البريد الإلكتروني",
   "admin.dashwidgets.software_header": "النظام",
   "admin.edit_announcement.created": "تم إنشاء الإعلان",
-  "admin.edit_announcement.deleted": "تم حذف الإعلان",
-  "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "عند التحقق، سَتُعْرَضُ تواريخ النطاق الزمني فقط",
-  "admin.edit_announcement.fields.all_day_label": "ححدث طوال اليوم",
-  "admin.edit_announcement.fields.content_label": "محتوى",
+  "admin.edit_announcement.deleted": "حُّذِفَ الإعلان",
+  "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "عند التحديد ، سيتم عرض تواريخ النطاق الزمني فقط",
+  "admin.edit_announcement.fields.all_day_label": "حدث طوال اليوم",
+  "admin.edit_announcement.fields.content_label": "المحتوى",
   "admin.edit_announcement.fields.content_placeholder": "محتوى الإعلان",
   "admin.edit_announcement.fields.end_time_label": "تاريخ الانتهاء",
   "admin.edit_announcement.fields.end_time_placeholder": "الإعلان ينتهي في:",
@@ -188,6 +188,7 @@
   "app_create.scopes_placeholder": "مثلاً: (قراءة كتابة متابعة)",
   "app_create.submit": "إنشاء تطبيق",
   "app_create.website_label": "الموقع",
+  "auth.awaiting_approval": "حسابك ينتظر الموافقة",
   "auth.invalid_credentials": "اسم المستخدم أو كلمة المرور خاطئة",
   "auth.logged_out": "سُجِّل الخروج.",
   "auth_layout.register": "إنشاء حساب",
@@ -267,6 +268,9 @@
   "chat_settings.title": "تفاصيل المحادثة",
   "chat_settings.unblock.confirm": "فك الحظر",
   "chat_settings.unblock.heading": "فك الحظر عن @{acct}",
+  "chat_settings.unblock.message": "سيسمح إلغاء الحظر لهذا الملف الشخصي بتوجيه رسالة إليك وعرض المحتوى الخاص بك.",
+  "chat_window.auto_delete_label": "حذف تلقائي بعد {يوم، أيام، واحد {# day} آخر {# days}}",
+  "chat_window.auto_delete_tooltip": "تم تعيين رسائل الدردشة على الحذف التلقائي بعد {يوم، أيام، واحد {# day} أخرى {# days}} عند الإرسال.",
   "chats.actions.copy": "نسخ",
   "chats.actions.delete": "حذف الرسالة",
   "chats.actions.deleteForMe": "الحذف لي",
@@ -276,9 +280,14 @@
   "chats.main.blankslate.new_chat": "مراسلة شخص ما",
   "chats.main.blankslate.subtitle": "البحث عن عضو للدردشة معه",
   "chats.main.blankslate.title": "لا يوجد رسائل",
+  "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "اختر من إحدى الدردشات المفتوحة أو أنشئ رسالة جديدة.",
+  "chats.main.blankslate_with_chats.title": "اختيار دردشة",
   "chats.search_placeholder": "بَدْء دردشة مع…",
+  "column.admin.announcements": "الإعلانات",
   "column.admin.awaiting_approval": "في انتظار الموافقة",
+  "column.admin.create_announcement": "إنشاء إعلان",
   "column.admin.dashboard": "لوحة تحكم",
+  "column.admin.edit_announcement": "تعديل الإعلان",
   "column.admin.moderation_log": "سجل الإشراف",
   "column.admin.reports": "التبليغات",
   "column.admin.reports.menu.moderation_log": "سجل الإشراف",
@@ -332,10 +341,14 @@
   "column.follow_requests": "طلبات المتابعة",
   "column.followers": "المتابعين",
   "column.following": "يتابع",
+  "column.group_blocked_members": "الأعضاء المحظورين",
+  "column.group_pending_requests": "الطلبات المعلقة",
+  "column.groups": "مجموعات",
   "column.home": "الرئيسية",
   "column.import_data": "استيراد البيانات",
   "column.info": "معلومات عن الخادم",
   "column.lists": "القوائم",
+  "column.manage_group": "إدارة المجموعة",
   "column.mentions": "الإشارات",
   "column.mfa": "المصادقة المتعددة",
   "column.mfa_cancel": "الغاء",
@@ -367,7 +380,9 @@
   "compose.submit_success": "تم إرسال المنشور",
   "compose_event.create": "إنشاء",
   "compose_event.edit_success": "تم تعديل الحدث",
+  "compose_event.fields.approval_required": "أرغب في الموافقة على طلبات المشاركة يدويًا",
   "compose_event.fields.banner_label": "صورة الحدث",
+  "compose_event.fields.description_hint": "صيغة ماركداون مدعومة",
   "compose_event.fields.description_label": "وصف الحدث",
   "compose_event.fields.description_placeholder": "الوصف",
   "compose_event.fields.end_time_label": "الحدث والتاريخ",
@@ -387,7 +402,9 @@
   "compose_event.tabs.edit": "تعديل التفاصيل",
   "compose_event.tabs.pending": "إدارة الطلبات",
   "compose_event.update": "تحديث",
+  "compose_event.upload_banner": "تحميل لافتة الحدث",
   "compose_form.direct_message_warning": "لن يظهر منشورك إلا للمستخدمين المذكورين.",
+  "compose_form.event_placeholder": "أضف إلى هذا الحدث",
   "compose_form.hashtag_warning": "هذا المنشور لن يُدرَج تحت أي وسم كان، بما أنه غير مُدرَج. لا يُسمح بالبحث إلّا عن المنشورات العمومية عن طريق وسومها.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "حسابك ليس {locked}. يمكن لأي شخص رؤية منشوراتك الخاصة",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "مقفل",
@@ -420,6 +437,9 @@
   "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "تعطيل @{name}",
   "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "تعطيل @{acct}",
   "confirmations.admin.deactivate_user.message": "أنت على وشك تعطيل @{acct}. يمكنك تفعيله في أي وقت.",
+  "confirmations.admin.delete_announcement.confirm": "حذف",
+  "confirmations.admin.delete_announcement.heading": "حذف الإعلان",
+  "confirmations.admin.delete_announcement.message": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الإعلان؟",
   "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "أنا على وعي أنني سأقوم بحذف حساب محلي.",
   "confirmations.admin.delete_status.confirm": "حذف المنشور",
   "confirmations.admin.delete_status.heading": "حذف المنشور",
@@ -440,26 +460,47 @@
   "confirmations.block.confirm": "حجب",
   "confirmations.block.heading": "حجب @{name}",
   "confirmations.block.message": "هل تود حقًا حظر {name}؟",
+  "confirmations.block_from_group.confirm": "حظر",
+  "confirmations.block_from_group.heading": "حظر عضو المجموعة",
+  "confirmations.block_from_group.message": "هل أنت متأكد من أنك تريد منع @{name} من التفاعل مع هذه المجموعة؟",
+  "confirmations.cancel.confirm": "تجاهل",
+  "confirmations.cancel.heading": "تجاهل المنشور",
+  "confirmations.cancel.message": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء إنشاء هذا المنشور؟",
   "confirmations.cancel_editing.confirm": "إلغاء التعديل",
   "confirmations.cancel_editing.heading": "إلغاء تعديل المنشور",
   "confirmations.cancel_editing.message": "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء التعديل؟ ستخسر جميع التغييرات.",
   "confirmations.cancel_event_editing.heading": "إلغاء تعديل الحدث",
+  "confirmations.cancel_event_editing.message": "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء التعديل؟ ستخسر جميع التغييرات.",
   "confirmations.delete.confirm": "إزالة",
   "confirmations.delete.heading": "حذف المنشور",
   "confirmations.delete.message": "هل تود حقًا حذف هذا المنشور؟",
   "confirmations.delete_event.confirm": "حذف",
   "confirmations.delete_event.heading": "حذف الحدث",
   "confirmations.delete_event.message": "متأكد من رغبتك في حذف هذا الحدث؟",
+  "confirmations.delete_from_group.heading": "حذف من المجموعة",
+  "confirmations.delete_from_group.message": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف منشور @{name}؟",
+  "confirmations.delete_group.confirm": "إزالة",
+  "confirmations.delete_group.heading": "حذف المجموعة",
+  "confirmations.delete_group.message": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه المجموعة؟ هذا إجراء دائم لا يمكن التراجع عنه.",
   "confirmations.delete_list.confirm": "حذف",
   "confirmations.delete_list.heading": "إزالة القائمة",
   "confirmations.delete_list.message": "هل تود حقا حذف هذه القائمة ؟",
   "confirmations.domain_block.confirm": "حجب النطاق",
   "confirmations.domain_block.heading": "حجب {domain}",
   "confirmations.domain_block.message": "هل تود حظر النطاق {domain} بالكامل؟ في غالب الأحيان يُستَحسَن كتم أو حظر بعض الحسابات بدلا من حظر نطاق بالكامل.\nلن تتمكن مِن رؤية محتوى هذا النطاق لا على خيوطك العمومية و لا في إشعاراتك. سيُزيل ذلك كافة متابعيك المنتمين إلى هذا النطاق.",
+  "confirmations.kick_from_group.confirm": "طرد",
+  "confirmations.kick_from_group.heading": "طرد عضو المجموعة",
+  "confirmations.kick_from_group.message": "هل أنت متأكد أنك تريد طرد @ {name} من هذه المجموعة؟",
   "confirmations.leave_event.confirm": "الخروج من الحدث",
+  "confirmations.leave_event.message": "إذا كنت تريد إعادة الانضمام إلى الحدث ، فستتم مراجعة الطلب يدويًا مرة أخرى. هل انت متأكد انك تريد المتابعة؟",
+  "confirmations.leave_group.confirm": "ترك",
+  "confirmations.leave_group.heading": "مغادرة المجموعة",
+  "confirmations.leave_group.message": "أنت على وشك مغادرة المجموعة هل تريد الاستمرار؟?",
   "confirmations.mute.confirm": "كتم",
   "confirmations.mute.heading": "كتم @{name}",
   "confirmations.mute.message": "هل تود حقًا حجب {name}؟",
+  "confirmations.promote_in_group.confirm": "ترقية",
+  "confirmations.promote_in_group.message": "هل أنت متأكد أنك تريد الترقية لـ @ {name}؟ لن تكون قادرًا على تخفيض رتبتهم.",
   "confirmations.redraft.confirm": "إزالة و إعادة الصياغة",
   "confirmations.redraft.heading": "إزالة وإعادة الصياغة",
   "confirmations.redraft.message": "هل تود حقًّا حذف المنشور وإعادة صياغته؟ ستفقد التفاعلات والمشاركات المتعلّقة به وستظهر الردود كمنشورات منفصلة. ",