sforkowany z mirror/fedigov
Merge pull request 'Change `en` and `de` translations to more inclusive term than 'citizen' or 'Bürger:innen'' (#7) from citizen-buerger into main
Reviewed-on: https://git.fsfe.org/FSFE/fedigov/pulls/7main
commit
a1d99511b9
|
@ -13,9 +13,9 @@ nav6_text:
|
||||||
hero_title:
|
hero_title:
|
||||||
other: Föderierte Kommunikation für öffentliche Einrichtungen
|
other: Föderierte Kommunikation für öffentliche Einrichtungen
|
||||||
hero_subtitle:
|
hero_subtitle:
|
||||||
other: Souverän und respektvoll mit Bürgerinnen und Bürgern kommunizieren
|
other: Souverän und respektvoll mit der Öffentlichkeit zu kommunizieren
|
||||||
hero_subtitle2:
|
hero_subtitle2:
|
||||||
other: Öffentliche Einrichtungen (Behörden, Rundfunkanstalten, Bildungseinrichtungen) verwenden überwiegend proprietäre Plattformen wie Twitter, Facebook, Instagram und YouTube. Die Unternehmen dahinter haben viel Einfluss darauf, wer wie auf ihren Plattformen kommuniziert. Weiterhin machen öffentliche Einrichtungen durch die prominente Verlinkung und die Nutzung der Dienste Werbung für diese und bringen Bürger:innen dazu, diese Dienste zu nutzen.
|
other: Öffentliche Einrichtungen (Behörden, Rundfunkanstalten, Bildungseinrichtungen) verwenden überwiegend proprietäre Plattformen wie Twitter, Facebook, Instagram und YouTube. Die Unternehmen dahinter haben viel Einfluss darauf, wer wie auf ihren Plattformen kommuniziert. Weiterhin machen öffentliche Einrichtungen durch die prominente Verlinkung und die Nutzung der Dienste Werbung für diese und bringen die Öffentlichkeit dazu, diese Dienste zu nutzen.
|
||||||
hero_subtitle3:
|
hero_subtitle3:
|
||||||
other: Wir möchten Behörden davon überzeugen, ihren Einsatz von Sozialen Medien zu überdenken. Das ist mit dem schrittweisen Übergang zu föderierten Freien-Software-Lösungen möglich.
|
other: Wir möchten Behörden davon überzeugen, ihren Einsatz von Sozialen Medien zu überdenken. Das ist mit dem schrittweisen Übergang zu föderierten Freien-Software-Lösungen möglich.
|
||||||
hero_buttontext:
|
hero_buttontext:
|
||||||
|
@ -57,7 +57,7 @@ section2_titles1_text:
|
||||||
section2_titles2_title:
|
section2_titles2_title:
|
||||||
other: Datenschutz
|
other: Datenschutz
|
||||||
section2_titles2_text:
|
section2_titles2_text:
|
||||||
other: Bürger:innen sollten nicht genötigt werden, ihre Daten an Grosskonzerne weiterzugeben, um mit öffentlichen Institutionen kommunizieren zu können. Die öffentliche Verwaltung sollte Bürger:innen beim Datenschutz unterstützen und daher auch Alternativen anbieten.
|
other: Die Öffentlichkeit sollten nicht genötigt werden, ihre Daten an Grosskonzerne weiterzugeben, um mit öffentlichen Institutionen kommunizieren zu können. Die öffentliche Verwaltung sollte beim Datenschutz unterstützen und daher auch Alternativen anbieten.
|
||||||
section2_titles3_title:
|
section2_titles3_title:
|
||||||
other: Öffentliche Gelder
|
other: Öffentliche Gelder
|
||||||
section2_titles3_text:
|
section2_titles3_text:
|
||||||
|
@ -65,7 +65,7 @@ section2_titles3_text:
|
||||||
section2_titles4_title:
|
section2_titles4_title:
|
||||||
other: Rechtssicherheit
|
other: Rechtssicherheit
|
||||||
section2_titles4_text:
|
section2_titles4_text:
|
||||||
other: Die Nutzung sozialer Netzwerke der grossen, weltweit agierenden Digitalkonzerne, ist schwer mit europäischen Datenschutzgesetzen zu vereinbaren. Als öffentliche Behörde ist es notwendig, für die Bürger:innen eine rechtssichere Kommunikation zu gewährleisten. Im Bereich soziale Netzwerke müssen öffentliche Einrichtungen und Behörden daher auch auf föderierte Freie-Software-Lösungen setzen!
|
other: Die Nutzung sozialer Netzwerke der grossen, weltweit agierenden Digitalkonzerne, ist schwer mit europäischen Datenschutzgesetzen zu vereinbaren. Als öffentliche Behörde ist es notwendig, eine rechtssichere Kommunikation zu gewährleisten. Im Bereich soziale Netzwerke müssen öffentliche Einrichtungen und Behörden daher auch auf föderierte Freie-Software-Lösungen setzen!
|
||||||
section3_title:
|
section3_title:
|
||||||
other: Fediverse
|
other: Fediverse
|
||||||
section3_subtitle:
|
section3_subtitle:
|
||||||
|
@ -75,7 +75,7 @@ section3_buttontext:
|
||||||
section4_title:
|
section4_title:
|
||||||
other: Positive Beispiele
|
other: Positive Beispiele
|
||||||
section4_subtitle:
|
section4_subtitle:
|
||||||
other: Wir sind in eine werbefreie, datenschutzorientierte und souveräne Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern eingetreten.
|
other: Wir sind in eine werbefreie, datenschutzorientierte und souveräne Kommunikation mit der Öffentlichkeit eingetreten.
|
||||||
section4_clients1_name:
|
section4_clients1_name:
|
||||||
other: Maja Smoltczyk
|
other: Maja Smoltczyk
|
||||||
section4_clients1_quote:
|
section4_clients1_quote:
|
||||||
|
@ -127,7 +127,7 @@ Mit grosser Besorgnis haben wir in der jüngsten Vergangenheit Äusserungen von
|
||||||
<br/><br/>
|
<br/><br/>
|
||||||
Daher ist es wichtig, dass die öffentliche Verwaltung föderierte Freie-Software-Dienste nutzt und solche Angebote stärkt.
|
Daher ist es wichtig, dass die öffentliche Verwaltung föderierte Freie-Software-Dienste nutzt und solche Angebote stärkt.
|
||||||
<br/><br/>
|
<br/><br/>
|
||||||
Wir würden es daher begrüssen, wenn ihre Behörde sich auch dazu entschliesst, selbst einen Beitrag dafür zu leisten und künftig dezentrale Freie-Software-Lösungen, wie z.B. Mastodon, zur Kommunikation mit Bürgern und Bürgerinnen nutzt.
|
Wir würden es daher begrüssen, wenn ihre Behörde sich auch dazu entschliesst, selbst einen Beitrag dafür zu leisten und künftig dezentrale Freie-Software-Lösungen, wie z.B. Mastodon, zur Kommunikation mit der Öffentlichkeit nutzt.
|
||||||
<br/><br/>
|
<br/><br/>
|
||||||
Wir stehen gern für einen Austausch mit Ihnen zur Verfügung und freuen uns auf eine Rückmeldung.
|
Wir stehen gern für einen Austausch mit Ihnen zur Verfügung und freuen uns auf eine Rückmeldung.
|
||||||
<br/><br/>
|
<br/><br/>
|
||||||
|
@ -143,7 +143,7 @@ Mit grosser Besorgnis haben wir in der jüngsten Vergangenheit Äusserungen von
|
||||||
%0D%0A%0D%0A
|
%0D%0A%0D%0A
|
||||||
Daher ist es wichtig, dass die öffentliche Verwaltung föderierte Freie-Software-Dienste nutzt und solche Angebote stärkt.
|
Daher ist es wichtig, dass die öffentliche Verwaltung föderierte Freie-Software-Dienste nutzt und solche Angebote stärkt.
|
||||||
%0D%0A%0D%0A
|
%0D%0A%0D%0A
|
||||||
Wir würden es daher begrüssen, wenn ihre Behörde sich auch dazu entschliesst, selbst einen Beitrag dafür zu leisten und künftig dezentrale Freie-Software-Lösungen, wie z.B. Mastodon, zur Kommunikation mit Bürgern und Bürgerinnen nutzt.
|
Wir würden es daher begrüssen, wenn ihre Behörde sich auch dazu entschliesst, selbst einen Beitrag dafür zu leisten und künftig dezentrale Freie-Software-Lösungen, wie z.B. Mastodon, zur Kommunikation mit der Öffentlichkeit nutzt.
|
||||||
%0D%0A%0D%0A
|
%0D%0A%0D%0A
|
||||||
Wir stehen gern für einen Austausch mit Ihnen zur Verfügung und freuen uns auf eine Rückmeldung.
|
Wir stehen gern für einen Austausch mit Ihnen zur Verfügung und freuen uns auf eine Rückmeldung.
|
||||||
%0D%0A%0D%0A
|
%0D%0A%0D%0A
|
||||||
|
|
|
@ -13,9 +13,9 @@ nav6_text:
|
||||||
hero_title:
|
hero_title:
|
||||||
other: Federated communication for public authorities
|
other: Federated communication for public authorities
|
||||||
hero_subtitle:
|
hero_subtitle:
|
||||||
other: Communicate confidently and respectfully with citizens
|
other: Communicate confidently and respectfully with the public
|
||||||
hero_subtitle2:
|
hero_subtitle2:
|
||||||
other: Public institutions (government agencies, broadcasters, educational institutions) predominantly use proprietary platforms like Twitter, Facebook, Instagram, and YouTube. The companies behind them have a lot of influence on who communicates on their platforms and how. Furthermore, through prominent linking and use of the services, public institutions advertise them and get citizens to use them.
|
other: Public institutions (government agencies, broadcasters, educational institutions) predominantly use proprietary platforms like Twitter, Facebook, Instagram, and YouTube. The companies behind them have a lot of influence on who communicates on their platforms and how. Furthermore, through prominent linking and use of the services, public institutions advertise them and get the public to use them.
|
||||||
hero_subtitle3:
|
hero_subtitle3:
|
||||||
We want to convince public authorities to rethink their use of social media. This is possible with the gradual transition to federated free software solutions.
|
We want to convince public authorities to rethink their use of social media. This is possible with the gradual transition to federated free software solutions.
|
||||||
hero_buttontext:
|
hero_buttontext:
|
||||||
|
@ -57,7 +57,7 @@ section2_titles1_text:
|
||||||
section2_titles2_title:
|
section2_titles2_title:
|
||||||
other: Privacy
|
other: Privacy
|
||||||
section2_titles2_text:
|
section2_titles2_text:
|
||||||
other: Citizens should not be forced to pass on their data to large corporations in order to be able to communicate with public institutions. The public administration should support citizens in data protection and therefore also offer alternatives.
|
other: The public should not be forced to pass on their data to large corporations in order to be able to communicate with public institutions. The public administration should support the public in data protection and therefore also offer alternatives.
|
||||||
section2_titles3_title:
|
section2_titles3_title:
|
||||||
other: Public funds
|
other: Public funds
|
||||||
section2_titles3_text:
|
section2_titles3_text:
|
||||||
|
@ -65,7 +65,7 @@ section2_titles3_text:
|
||||||
section2_titles4_title:
|
section2_titles4_title:
|
||||||
other: Legal certainty
|
other: Legal certainty
|
||||||
section2_titles4_text:
|
section2_titles4_text:
|
||||||
other: The use of social networks by large, globally active digital corporations is difficult to reconcile with European data protection laws. As a public authority, it is necessary to ensure a legally compliant communication for citizens. In the area of social networks, public institutions and authorities must therefore also rely on federated free software solutions!
|
other: The use of social networks by large, globally active digital corporations is difficult to reconcile with European data protection laws. As a public authority, it is necessary to ensure a legally compliant communication for the public. In the area of social networks, public institutions and authorities must therefore also rely on federated free software solutions!
|
||||||
section3_title:
|
section3_title:
|
||||||
other: Fediverse
|
other: Fediverse
|
||||||
section3_subtitle:
|
section3_subtitle:
|
||||||
|
@ -75,7 +75,7 @@ section3_buttontext:
|
||||||
section4_title:
|
section4_title:
|
||||||
other: Good examples
|
other: Good examples
|
||||||
section4_subtitle:
|
section4_subtitle:
|
||||||
other: We stepped into an ad-free, privacy-focused and sovereign communication with citizens.
|
other: We stepped into an ad-free, privacy-focused and sovereign communication with the public.
|
||||||
section4_clients1_name:
|
section4_clients1_name:
|
||||||
other: Maja Smoltczyk
|
other: Maja Smoltczyk
|
||||||
section4_clients1_quote:
|
section4_clients1_quote:
|
||||||
|
@ -119,7 +119,7 @@ Subject: Use of social media in your authority
|
||||||
<br/><br/>
|
<br/><br/>
|
||||||
Dear Ms/Mr ...
|
Dear Ms/Mr ...
|
||||||
<br/><br/>
|
<br/><br/>
|
||||||
We welcome the fact that your authority provides various communication channels to get in touch and exchange with its fellow citizens.
|
We welcome the fact that your authority provides various communication channels to get in touch and exchange with the public.
|
||||||
<br/><br/>
|
<br/><br/>
|
||||||
Social media are playing an increasingly important role here. But this is also accompanied by a number of pitfalls. These include, for example, the dependence on international IT corporations and their dominant position with regard to free access to communication platforms. This is also associated with the loss of digital sovereignty.
|
Social media are playing an increasingly important role here. But this is also accompanied by a number of pitfalls. These include, for example, the dependence on international IT corporations and their dominant position with regard to free access to communication platforms. This is also associated with the loss of digital sovereignty.
|
||||||
<br/><br/>
|
<br/><br/>
|
||||||
|
@ -127,7 +127,7 @@ In the recent past, we have noted with great concern statements by data protecti
|
||||||
<br/><br/>
|
<br/><br/>
|
||||||
Therefore, it is important that the public administration uses federated free software services and strengthens such offerings.
|
Therefore, it is important that the public administration uses federated free software services and strengthens such offerings.
|
||||||
<br/><br/>
|
<br/><br/>
|
||||||
We would therefore welcome it if your authority also decides to contribute to this and uses decentralized free software solutions, such as Mastodon, to communicate with citizens in the future.
|
We would therefore welcome it if your authority also decides to contribute to this and uses decentralized free software solutions, such as Mastodon, to communicate with the public in the future.
|
||||||
<br/><br/>
|
<br/><br/>
|
||||||
We stay at your disposal for any questions and look forward to hearing from you.
|
We stay at your disposal for any questions and look forward to hearing from you.
|
||||||
<br/><br/>
|
<br/><br/>
|
||||||
|
@ -135,7 +135,7 @@ Kind regards"
|
||||||
section6_mailtext:
|
section6_mailtext:
|
||||||
other: "Dear Ms/Mr ...
|
other: "Dear Ms/Mr ...
|
||||||
%0D%0A%0D%0A
|
%0D%0A%0D%0A
|
||||||
We welcome the fact that your authority provides various communication channels to get in touch and exchange with its fellow citizens.
|
We welcome the fact that your authority provides various communication channels to get in touch and exchange with the public.
|
||||||
%0D%0A%0D%0A
|
%0D%0A%0D%0A
|
||||||
Social media are playing an increasingly important role here. But this is also accompanied by a number of pitfalls. These include, for example, the dependence on international IT corporations and their dominant position with regard to free access to communication platforms. This is also associated with the loss of digital sovereignty.
|
Social media are playing an increasingly important role here. But this is also accompanied by a number of pitfalls. These include, for example, the dependence on international IT corporations and their dominant position with regard to free access to communication platforms. This is also associated with the loss of digital sovereignty.
|
||||||
%0D%0A%0D%0A
|
%0D%0A%0D%0A
|
||||||
|
@ -143,7 +143,7 @@ In the recent past, we have noted with great concern statements by data protecti
|
||||||
%0D%0A%0D%0A
|
%0D%0A%0D%0A
|
||||||
Therefore, it is important that the public administration uses federated free software services and strengthens such offerings.
|
Therefore, it is important that the public administration uses federated free software services and strengthens such offerings.
|
||||||
%0D%0A%0D%0A
|
%0D%0A%0D%0A
|
||||||
We would therefore welcome it if your authority also decides to contribute to this and uses decentralized free software solutions, such as Mastodon, to communicate with citizens in the future.
|
We would therefore welcome it if your authority also decides to contribute to this and uses decentralized free software solutions, such as Mastodon, to communicate with the public in the future.
|
||||||
%0D%0A%0D%0A
|
%0D%0A%0D%0A
|
||||||
We stay at your disposal for any questions and look forward to hearing from you.
|
We stay at your disposal for any questions and look forward to hearing from you.
|
||||||
%0D%0A%0D%0A
|
%0D%0A%0D%0A
|
||||||
|
|
Ładowanie…
Reference in New Issue