pl translation

site/i18n/pl.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ nav5_text:
 nav6_text:
   other: List
 hero_title:
-  other: Sfederowana komunikacja dla władz publicznych
+  other: Sfederowana komunikacja dla administracji publicznej
 hero_subtitle:
   other: Komunikacja z obywatelami w sposób suwerenny i z szacunkiem.
 hero_subtitle2:
@@ -65,7 +65,7 @@ section2_titles3_text:
 section2_titles4_title:
   other: Pewność prawna
 section2_titles4_text:
-  other: Korzystanie z sieci społecznościowych przez wielkie, działające globalnie korporacje cyfrowe jest trudne do pogodzenia z europejskimi przepisami o ochronie danych. Władze publiczne powinny zagwarantować obywatelom komunikację zgodną z prawem. W obszarze sieci społecznościowych instytucje i władze publiczne muszą zatem polegać na sfederowanych rozwiązaniach opartych na wolnym oprogramowaniu!
+  other: Korzystanie z sieci społecznościowych przez wielkie, działające globalnie korporacje cyfrowe jest trudne do pogodzenia z europejskimi przepisami o ochronie danych. Władze publiczne powinny zagwarantować obywatelom komunikację zgodną z prawem. W obszarze sieci społecznościowych instytucje i władze publiczne powinny zatem polegać na sfederowanych rozwiązaniach opartych na wolnym oprogramowaniu!
 section3_title:
   other: Fediverse
 section3_subtitle:
@@ -105,7 +105,7 @@ section5_address:
 section5_message:
   other: Napisz coś...
 section6_title:
-  other: Wyślij list do swoich władz
+  other: Wyślij list do  instytucji publicznych
 section6_subtitle:
   other: List przyciąga większą uwagę niż e-mail. Skopiuj poniższy tekst i wyślij list do swoich władz / instytucji publicznych.
 section6_buttontext:
@@ -113,44 +113,44 @@ section6_buttontext:
 section6_mailto:
   other: "kontakt@instytucja.pl?subject=Korzystanie z mediów społecznościowych w waszej instytucji"
 section6_text:
-  other: "Address
+  other: "Adres
 <br/><br/>
-Subject: Use of social media in your authority
+Temat: Korzystanie z mediów społecznościowych w waszej instytucji
 <br/><br/>
-Dear Ms/Mr ...
+Szanowny Pan/Szanowna Pani ...
 <br/><br/>
-We welcome the fact that your authority provides various communication channels to get in touch and exchange with the public.
+Z zadowoleniem przyjmujemy fakt, że władze publiczne udostępniają różne kanały komunikacji, aby umożliwić kontakt i wymianę poglądów ze swoimi obywatelami.
 <br/><br/>
-Social media are playing an increasingly important role here. But this is also accompanied by a number of pitfalls. These include, for example, the dependence on international IT corporations and their dominant position with regard to free access to communication platforms. This is also associated with the loss of digital sovereignty.
+W tym kontekście media społecznościowe odgrywają coraz ważniejszą rolę. Ale są też pewne pułapki. Należą do nich zależność od międzynarodowych koncernów cyfrowych i ich dominującej pozycji, jeśli chodzi o swobodny dostęp do platform komunikacyjnych. Wiąże się z tym również utrata suwerenności cyfrowej.
 <br/><br/>
-In the recent past, we have noted with great concern statements by data protection officers criticizing the fact that these networks do not comply with legal requirements and that data protection requirements are not observed. But these services must also be viewed critically in terms of self-determined use of technology.
+Z wielkim niepokojem czytaliśmy w niedalekiej przeszłości oświadczenia inspektorów ochrony danych państw europejskich krytykujące fakt, że platformy te nie działają zgodnie z przepisami prawa i że przepisy dotyczące ochrony danych nie są tam przestrzegane. Jednak usługi te należy również postrzegać krytycznie pod względem samodzielnego korzystania z technologii.
 <br/><br/>
-Therefore, it is important that the public administration uses federated free software services and strengthens such offerings.
+Dlatego ważne jest, aby administracja publiczna korzystała ze sfederowanych usług opartych na wolnym oprogramowaniu i wzmacniała takie oferty.
 <br/><br/>
-We would therefore welcome it if your authority also decides to contribute to this and uses decentralized free software solutions, such as Mastodon, to communicate with the public in the future.
+Dlatego bylibyśmy zadowoleni, gdyby wasza instytucja również zdecydowała się wnieść swój wkład w tę inicjatywę i wykorzystała w przysżłości, do komunikacji ze społeczeństwem, zdecentralizowane platformy oparte na wolnym oprogramowaniu, takie jak np Mastodon.
 <br/><br/>
-We stay at your disposal for any questions and look forward to hearing from you.
+W razie jakichkolwiek pytań pozostajemy do dyspozycji i czekamy na kontakt.
 <br/><br/>
-Kind regards"
+Z poważaniem"
 section6_mailtext:
-  other: "Dear Ms/Mr ...
+  other: "Szanowny Pan/Szanowna Pani ...
 %0D%0A%0D%0A
-We welcome the fact that your authority provides various communication channels to get in touch and exchange with the public.
+Z zadowoleniem przyjmujemy fakt, że władze publiczne udostępniają różne kanały komunikacji, aby umożliwić kontakt i wymianę poglądów ze swoimi obywatelami.
 %0D%0A%0D%0A
-Social media are playing an increasingly important role here. But this is also accompanied by a number of pitfalls. These include, for example, the dependence on international IT corporations and their dominant position with regard to free access to communication platforms. This is also associated with the loss of digital sovereignty.
+W tym kontekście media społecznościowe odgrywają coraz ważniejszą rolę. Ale są też pewne pułapki. Należą do nich zależność od międzynarodowych koncernów cyfrowych i ich dominującej pozycji, jeśli chodzi o swobodny dostęp do platform komunikacyjnych. Wiąże się z tym również utrata suwerenności cyfrowej.
 %0D%0A%0D%0A
-In the recent past, we have noted with great concern statements by data protection officers criticizing the fact that these networks do not comply with legal requirements and that data protection requirements are not observed. But these services must also be viewed critically in terms of self-determined use of technology.
+Z wielkim niepokojem czytaliśmy w niedalekiej przeszłości oświadczenia inspektorów ochrony danych państw europejskich krytykujące fakt, że platformy te nie działają zgodnie z przepisami prawa i że przepisy dotyczące ochrony danych nie są tam przestrzegane. Jednak usługi te należy również postrzegać krytycznie pod względem samodzielnego korzystania z technologii.
 %0D%0A%0D%0A
-Therefore, it is important that the public administration uses federated free software services and strengthens such offerings.
+Dlatego ważne jest, aby administracja publiczna korzystała ze sfederowanych usług opartych na wolnym oprogramowaniu i wzmacniała takie oferty.
 %0D%0A%0D%0A
-We would therefore welcome it if your authority also decides to contribute to this and uses decentralized free software solutions, such as Mastodon, to communicate with the public in the future.
+Dlatego bylibyśmy zadowoleni, gdyby wasza instytucja również zdecydowała się wnieść swój wkład w tę inicjatywę i wykorzystała w przysżłości, do komunikacji ze społeczeństwem, zdecentralizowane platformy oparte na wolnym oprogramowaniu, takie jak np Mastodon.
 %0D%0A%0D%0A
-We stay at your disposal for any questions and look forward to hearing from you.
+W razie jakichkolwiek pytań pozostajemy do dyspozycji i czekamy na kontakt.
 %0D%0A%0D%0A
-Kind regards"
+Z poważaniem"
 section6_text_flyer:
-  other: "You can support the campaign! Print the flyer and distribute it to local authorities and your political representatives."
+  other: "Możesz wesprzeć kampanię! Wydrukuj ulotkę i rozdaj ją lokalnym władzom i swoim przedstawicielom politycznym."
 footer_sponsorText:
-  other: initiative by
+  other: inicjatywa
 footer_translationTitle:
-  other: Translations
+  other: Tłumaczenia