A few more translations plus new tiddlers for the fr-FR edition

print-window-tiddler
Xavier Cazin 2014-11-28 18:18:42 +01:00 zatwierdzone przez Xavier Cazin
rodzic 156256afc7
commit f604bebaee
8 zmienionych plików z 148 dodań i 5 usunięć

Wyświetl plik

@ -0,0 +1,15 @@
created: 20141128135102023
creator: 127.0.0.1
modified: 20141128135233410
modifier: 127.0.0.1
tags: $:/tags/Stylesheet
title: $:/editions/fr-FR/CSS Stylesheets/utils
type: text/css
.inline-button {
height: 13px;
width: 13px;
vertical-align:-1ex;
display:inline-block;
fill:grey;
}

Wyświetl plik

@ -0,0 +1,16 @@
created: 20140904164608166
creator: 127.0.0.1
fr-title: Manuel de style pour la documentation TiddlyWiki
modified: 20141128170624843
modifier: 127.0.0.1
tags: Improving TiddlyWiki Documentation
title: Documentation Style Guide
type: text/vnd.tiddlywiki
La documentation de ~TiddlyWiki tente de suivre les règles suivantes. L'objectif est de s'assurer que la documentation issue d'auteurs différents se lira de façon aussi homogène que possible.
# Adressez-vous au lecteur directement en disant "vous"
# Évitez la [[voix passive|http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2950]] dans vos tutoriels et vos présentations
# Lorsque vous écrivez en Anglais, utilisez [[l'Anglais britannique de préférence à l'Anglais des États-Unis|http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_spelling_differences]]. En Français, si vous utilisez des expressions qui ne sont pas employées en France, reliez-les à un tiddler qui les replace dans leur contexte.
Voir aussi les règles pour [[les titres des tiddlers|Adopt a Titles Policy]].

Wyświetl plik

@ -0,0 +1,13 @@
created: 20141128103901173
creator: 127.0.0.1
modified: 20141128170659622
modifier: 127.0.0.1
tags: Saving
title: Exporter un sous-ensemble de tiddlers
type: text/vnd.tiddlywiki
Le mécanisme d'exportation qui a fait son apparition avec la version [[5.1.5]] de <<tw>> permet de sélectionner facilement un sous-ensemble de tiddlers afin de le sauvegarder dans un fichier.
Si par exemple vous souhaitez sauvegarder dans un fichier tous les tiddlers ayant un tag `WikiText` et contenant un champ `fr-title`, entrez le [[filtre|Filters]] `[tag[WikiText]has[fr-title]]` dans l'onglet //Filtre// de la [[Recherche avancée|$:/AdvancedSearch]] et choisissez //Fichier de tiddlers au format JSON// après avoir cliqué sur @@.inline-button {{$:/core/images/export-button}}@@
Vous obtenez alors un fichier nommé `tiddlers.json`, qui contient tous les tiddlers sélectionnés et qui pourra être réutilisé plus tard via un simple glissé-déposé sur un <<tw>> ouvert.

Wyświetl plik

@ -0,0 +1,13 @@
created: 20140910212609354
creator: 127.0.0.1
modified: 20141124150236839
modifier: 127.0.0.1
tags: Definitions
title: GitHub
type: text/vnd.tiddlywiki
~GitHub est une société qui propose un service d'hébergement de code incluant des fonctions collaboratives puissantes.
Le code et la documentation de ~TiddlyWiki est hébergé sur ~GitHub à l'adresse<<dp>>
https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5

Wyświetl plik

@ -0,0 +1,24 @@
created: 20141123094403948
creator: 127.0.0.1
fr-title: Ajouter une bannière d'appel aux contributions GitHub
modified: 20141127214536062
modifier: 127.0.0.1
tags: Learning
title: How to add a banner for GitHub contributions
type: text/vnd.tiddlywiki
Lorsque vous éditez un tiddler sur http://tiddlywiki.com, vous voyez un petit bandeau qui vous invite à éditer la source du tiddler sur ~GitHub.
Si vous utilisez Node.js, vous pouvez répliquer cette fonction pour votre propre site basé sur TiddlyWiki de la manière suivante<<dp>>
# Assurez-vous que la configuration suivante est incluse dans le fichier `tiddlywiki.info` de votre [[dossier TiddlyWiki|TiddlyWikiFolders]]
#> <pre><code> "config": {
"retain-original-tiddler-path": true
}</code></pre>
# Copiez le tiddler [[$:/ContributionBanner]] vers votre wiki
# Effectuez les changements suivants<<dp>>
## Ajuster le lien GitHub https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5/edit/master/editions/tw5.com/tiddlers/ pour le faire pointer vers votre propre répertoire GitHub.
## Assurez-vous que le texte commençant par "Can you help us improve this documentation?" est approprié pour vos visiteurs
## Remplacez le lien vers [[Améliorer la documentation de TiddlyWiki|Improving TiddlyWiki Documentation]] par un lien vers le tiddler qui contient vos instructions pour votre propre procédure de contributions.

Wyświetl plik

@ -0,0 +1,18 @@
created: 20141117000000000
creator: 127.0.0.1
fr-title: Comment ajouter un nouvel onglet dans la barre latérale
modified: 20141127221257436
modifier: 127.0.0.1
tags: Learning [[Customise TiddlyWiki]]
title: How to add a new tab to the sidebar
type: text/vnd.tiddlywiki
Pour créer un nouvel onglet dans le menu de la barre latérale<<dp>>
# Créez un tiddler et étiquetez-le avec le [[tag système|SystemTags]] [[$:/tags/SideBar]]
#* Si vous souhaitez créer un onglet de table des matières, vous pouvez peupler ce nouveau tiddler à l'aide de la macro [[TableOfContentsMacro]]. Regardez par exemple comment fonctionne [[TableOfContents]]
# Par défault, libellé de l'onglet correspond au titre du tiddler, mais vous pouvez le remplacer en remplissant le champ `caption`.
# Pour définir l'ordre des onglets, servez-vous des champs `list-after` ou `list-before`, comme expliqué dans [[Tagging]]
#* Par exemple<<dp>> donnez à `list-after` la valeur [[$:/core/ui/SideBar/Open]] pour placer un onglet de barre latérale juste après l'onglet <<gf "Open">> (//{{$:/language/SideBar/Open/Caption}}//)
Notez qu'il est possible de créer de la même manière de nouveaux onglets sous l'onglet <<gf "More">> (//{{$:/language/SideBar/More/Caption}}//), en utilisant le tag ``$:/tags/MoreSideBar``.

Wyświetl plik

@ -0,0 +1,35 @@
created: 20140820151051019
creator: 127.0.0.1
fr-title: Améliorer la documentation de TiddlyWiki
modified: 20141128170605799
modifier: 127.0.0.1
tags: Community
title: Improving TiddlyWiki Documentation
type: text/vnd.tiddlywiki
(''NB''<<dp>> si vous souhaitez travailler sur la traduction française, reportez-vous plutôt aux [[informations pour les traducteurs|Informations pour les traducteurs]].)
N'importe qui peut proposer des améliorations à la documentation ~TiddlyWiki présente sur http://tiddlywiki.com<<dp>>
# Lisez et suivez le [[Manuel de style pour la documentation TiddlyWiki|Documentation Style Guide]]
# Si vous n'en n'avez pas déjà un, créez un compte sur https://github.com
# Sur http://tiddlywiki.com, cliquez sur le bouton "edit" du tiddler que vous souhaitez améliorer
# Vous devriez voir un bandeau rose avec le texte suivant<<dp>> //Pouvez-vous nous aider à améliorer cette documentation ? Voyez comment éditer ce tiddler sur ~GitHub//.
# Cliquez sur le lien externe ...''ce tiddler sur ~GitHub''
## Une alerte va s'afficher comme quoi <<gf "you need to fork this repository to propose changes">> (<<gf "vous devez cloner ce répertoire avant de pouvoir proposer des modifications">>). Un //fork// est votre propre exemplaire du répertoire, qui intègrera les modifications que vous proposez
# Un nouvel onglet devrait s'ouvrir sur votre navigateur, pour permettre d'éditer le tiddler sur github.com. La dernière vidéo montre le contenu attendu dans cette zone.
# Sous la boîte d'édition du texte du tiddler, vous devriez voir une boîte indiquant ''Propose file change''
# Entrez un titre bref expliquant la modification (par ex., "Clarifier l'instabilité de la syntaxe des attributs")
# Si nécessaire, entrez également une description plus détaillée
# Cliquez sur le bouton vert intitulé ''Propose file change''
# Sur l'écran suivant, cliquez sur le bouton vert intitulé ''Create pull request''
[[Jermolene|https://github.com/Jermolene]] ou l'un des autres développeurs principaux sera alors en mesure de fusionner votre //pull request// de façon à l'intégrer à la prochaine version de http://tiddlywiki.com.
Mario Pietsch a créé pour vous ces tutoriels vidéos<<dp>>
<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/L4zTkMYcri8" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/6ElUruH92tc" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/axFCk9KsMFc" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Wyświetl plik

@ -1,13 +1,22 @@
created: 20141115212945847
creator: 127.0.0.1
list-after: RoadMap
modified: 20141119193113226
modified: 20141128171729909
modifier: 127.0.0.1
tags: $:/tags/SideBar About
title: Informations pour les traducteurs
type: text/vnd.tiddlywiki
;Les titres des tiddlers sont conservés en anglais
:de sorte que les tiddlers traduits soient écrasent la version d'origine au moment d'être servis, et que les références croisées soient maintenues. Pour faire apparaître les titres traduits, utilisez le champ `caption`, ainsi que le paramètre de libellé dans les [[liens wikitext|Linking in WikiText]].
;Quelques raccourcis sont à votre disposition
:sous forme de macros dans le tiddler [[$:/editions/fr-FR/util-macros]]. Ils facilitent la saisie des chaînes de caractères typiquement françaises (comme les <<gf guillemets>>, mais aussi de mots fréquents (comme <<tw>>) ou compliqués comme <<latex>> (qui a sa propre [[feuille de style|$:/editions/fr-FR/CSS stylesheets/latex]]). N'hésitez pas à en ajouter<<pe>>
Pour contribuer à cette traduction de la documentation //tiddlywiki.com//, commencez par repérer sur http://tiddlywiki.com/prerelease/languages/fr-FR quelques tiddlers non traduits, non mis à jour, voire mal traduits. Ensuite<<dp>>
* si vous travaillez en mode Node.js sur un //clone git// de l'édition `fr-FR`, vous pouvez traduire à partir de votre clone en respectant les quelques indications ci-dessous, puis proposer un pull request sur ~GitHub en vous aidant si besoin de la [[documentation|Improving TiddlyWiki Documentation]]
* sinon, traduisez directement, soit en ligne, soit sur une [[sauvegarde du site|http://tiddlywiki.com/prerelease/languages/fr-FR/#%24%3A%2Fcore%2Fui%2FButtons%2Fsave-wiki]] (c'est plus prudent). Puis<<dp>>
** exportez votre travail [[dans un fichier JSON|Exporter un sous-ensemble de tiddlers]]
** envoyez ce fichier à une personne susceptible d'effectuer un //pull request// sur ~GitHub, ou directement sur la liste de diffusion.
Nous ne disposons pas encore de mécanismes très évolués pour gérer le travail de traduction en parallèle, donc ne gardez pas vos traductions sous le coude trop longtemps<<dp>> il est préférable d'envoyer un tiddler à la fois que de s'apercevoir trop tard que quelqu'un d'autre l'a traduit en parallèle.
; Les titres des tiddlers sont conservés en anglais
: de sorte que les tiddlers traduits soient écrasent la version d'origine au moment d'être servis, et que les références croisées soient maintenues. Pour faire apparaître les titres traduits, utilisez le champ `fr-title`, ainsi que le paramètre de libellé dans les [[liens wikitext|Linking in WikiText]].
: Pour disposer d'un libellé réduit, utile pour les onglets notamment, vous pouvez aussi traduire le champ `caption`.
; Quelques raccourcis sont à votre disposition
: sous forme de macros dans le tiddler [[$:/editions/fr-FR/util-macros]]. Ils facilitent la saisie des chaînes de caractères typiquement françaises (comme les <<gf guillemets>>, mais aussi de mots fréquents (comme <<tw>>) ou compliqués comme <<latex>> (qui a sa propre [[feuille de style|$:/editions/fr-FR/CSS stylesheets/latex]]). N'hésitez pas à en ajouter<<pe>>