Updated Dutch translation from @gernert

editions/tw5.com/tiddlers/releasenotes/Release 5.1.12.tid

@@ -45,6 +45,7 @@ Several of the official plugins available in the plugin library have been update
 ** Chinese (Simplified) and Chinese (Traditional)
 ** German
 ** French
+** Dutch
 
 !! Text-Slicer Plugin Improvements
 

languages/nl-NL/Buttons.multids

@@ -2,8 +2,12 @@ title: $:/language/Buttons/
 
 AdvancedSearch/Caption: geavanceerd zoeken
 AdvancedSearch/Hint: Geavanceerd zoeken
+Bold/Caption: fed
+Bold/Hint: Føj fed formatering til udvalgte
 Cancel/Caption: annuleer
 Cancel/Hint: Annuleer wijzigingen
+Clear/Caption: tøm
+Clear/Hint: Erstat billede med solid farve
 Clone/Caption: kloon
 Clone/Hint: Kloon deze tiddler
 Close/Caption: sluit
@@ -18,12 +22,26 @@ Delete/Caption: verwijder
 Delete/Hint: Verwijder deze tiddler
 Edit/Caption: wijzig
 Edit/Hint: Wijzig deze tiddler
+EditorHeight/Caption: editor højde
+EditorHeight/Caption/Auto: Automatisk tilpasning af højde til indhold
+EditorHeight/Caption/Fixed: Fixeret højde
+EditorHeight/Hint: Vælg højde på tekst editor
 Encryption/Caption: versleuteling
 Encryption/ClearPassword/Caption: verwijder wachtwoord
 Encryption/ClearPassword/Hint: Verwijder het wachtwoord en sla de wiki onversleuteld op
 Encryption/Hint: Vul in / verwijder wachtwoord om deze wiki op te slaan
 Encryption/SetPassword/Caption: vul wachtwoord in
 Encryption/SetPassword/Hint: Vul een wachtwoord in om deze wiki versleuteld op te slaan
+Excise/Caption: klip
+Excise/Caption/Excise: Udfør klip
+Excise/Caption/MacroName: Makro navn:
+Excise/Caption/NewTitle: Titel på ny tiddler:
+Excise/Caption/Replace: Erstat udklippet tekst med:
+Excise/Caption/Replace/Macro: makro
+Excise/Caption/Replace/Transclusion: transklusion
+Excise/Caption/Tag: Tag ny tiddler med titlen på denne tiddler
+Excise/Caption/TiddlerExists: Advarsel: tiddler eksister allerede
+Excise/Hint: Klip udvalgt tekst til en ny tiddler
 ExportPage/Caption: exporteer alle
 ExportPage/Hint: Exporteer alle tiddlers
 ExportTiddler/Caption: exporteer tiddler
@@ -32,7 +50,7 @@ ExportTiddlers/Caption: exporteer tiddlers
 ExportTiddlers/Hint: Exporteer tiddlers
 Fold/Caption: klap tiddler in
 Fold/FoldBar/Caption: in- / uitklap balk
-Fold/FoldBar/Hint: Optionele in- / uitklapbalken
+Fold/FoldBar/Hint: Valgfri bars til fold og udfold af tiddlere
 Fold/Hint: Klap de tekst van deze tiddler in
 FoldAll/Caption: klap alle tiddlers in
 FoldAll/Hint: Klap de tekst van alle open tiddlers in
@@ -40,6 +58,18 @@ FoldOthers/Caption: klap andere tiddlers in
 FoldOthers/Hint: Klap de tekst van alle andere open tiddlers in
 FullScreen/Caption: volledig scherm
 FullScreen/Hint: Start of verlaat 'volledig scherm'
+Heading1/Caption: overskrift 1
+Heading1/Hint: Føj overskrift niveau 1 formatering til linier indeholdende udvalgte
+Heading2/Caption: overskrift 2
+Heading2/Hint: Føj overskrift niveau 2 formatering til linier indeholdende udvalgte
+Heading3/Caption: overskrift 3
+Heading3/Hint: Føj overskrift niveau 3 formatering til linier indeholdende udvalgte
+Heading4/Caption: overskrift 4
+Heading4/Hint: Føj overskrift niveau 4 formatering til linier indeholdende udvalgte
+Heading5/Caption: overskrift 5
+Heading5/Hint: Føj overskrift niveau 5 formatering til linier indeholdende udvalgte
+Heading6/Caption: overskrift 6
+Heading6/Hint: Føj overskrift niveau 6 formatering til linier indeholdende udvalgte
 Help/Caption: hulp
 Help/Hint: Toon hulppaneel
 HideSideBar/Caption: verberg zijpaneel
@@ -50,24 +80,53 @@ Import/Caption: importeer
 Import/Hint: Importeer bestanden
 Info/Caption: info
 Info/Hint: Toon informatie over deze tiddler
+Italic/Caption: kursiv
+Italic/Hint: Føj kursiv formatering til udvalgte
 Language/Caption: taal
 Language/Hint: Kies de taal voor de gebruikersomgeving
+LineWidth/Caption: linie tykkelse
+LineWidth/Hint: Sæt linie tykkelse til maling
+ListBullet/Caption: punkt liste
+ListBullet/Hint: Føj punkt liste formatering til linier indeholdende udvalgte
+ListNumber/Caption: nummereret liste
+ListNumber/Hint: Føj nummereret liste formatering til linier indeholdende udvalgte
+MonoBlock/Caption: monospaced blok
+MonoBlock/Hint: Føj monospaced blok formatering til linier indeholdende udvalgte
+MonoLine/Hint: Føj monospaced bogstav formatering til udvalgte
 More/Caption: meer
 More/Hint: Meer mogelijkheden
 NewHere/Caption: nieuw hier
 NewHere/Hint: Maak een nieuwe tiddler gelabeld met deze tiddler
+NewImage/Caption: nyt billede
+NewImage/Hint: Opret en ny billed tiddler
 NewJournal/Caption: nieuw journaal
 NewJournal/Hint: Maak een nieuwe journaaltiddler
 NewJournalHere/Caption: nieuw journaal hier
-NewJournalHere/Hint: Maak een nieuwe journaaltiddler gelabeld met deze tiddler
+NewJournalHere/Hint: Opret en ny journaltiddler tagget med denne tiddlers titel
+NewMarkdown/Caption: ny Markdown tiddler
+NewMarkdown/Hint: Opret en ny Markdown tiddler
 NewTiddler/Caption: nieuwe tiddler
 NewTiddler/Hint: Maak een nieuwe tiddler
+Opacity/Caption: gennemsigtighed
+Opacity/Hint: Sæt gennemsigtighed af maling
+Paint/Caption: male farve
+Paint/Hint: Sæt male farve
 Palette/Caption: palet
 Palette/Hint: Kies het kleurpalet
 Permalink/Caption: permalink
 Permalink/Hint: Zet browseradres als directe link naar deze tiddler
 Permaview/Caption: permaview
 Permaview/Hint: Zet browseradres als directe link naar alle open tiddlers
+Picture/Caption: billede
+Picture/Hint: Indsæt billede
+Preview/Caption: forhåndsvisning
+Preview/Hint: Vis forhåndsvisnings panel
+PreviewType/Caption: forhåndsvisnings type
+PreviewType/Hint: Vælg forhåndsvisnings type
+Quote/Caption: Citat
+Quote/Hint: Føj citat tekst formatering til linier indeholdende udvalgte
+Redo/Caption: gentag
+Redo/Hint: Gentag sidste handling der skal omgøres
 Refresh/Caption: ververs
 Refresh/Hint: Ververs deze wiki
 Save/Caption: opslaan
@@ -76,12 +135,30 @@ SaveWiki/Caption: opslaan
 SaveWiki/Hint: Sla wijzigingen op
 ShowSideBar/Caption: toon zijpaneel
 ShowSideBar/Hint: Toon zijpaneel
+Size/Caption: billed størrelse
+Size/Caption/Height: Højde:
+Size/Caption/Resize: Ændre billed størrelse
+Size/Caption/Width: Bredde:
+Size/Hint: Sæt billed størrelse
+Stamp/Caption: stempel
+Stamp/Caption/New: Tilføj dit eget
+Stamp/Hint: Indsæt et prækonfiguret klip med tekst
+Stamp/New/Text: Tekst i klippet. (Husk at skrive en beskrivende titel i caption feltet).
+Stamp/New/Title: Navn som vist i menu
 StoryView/Caption: 'story' weergave
 StoryView/Hint: Kies de 'story' weergave
+Strikethrough/Caption: gennemstregning
+Strikethrough/Hint: Føj gennemstregnings formatering til udvalgte
+Subscript/Hint: Føj subscript formatering til udvalgte
+Superscript/Hint: Føj superscript formatering til udvalgte
 TagManager/Caption: labelmanager
 TagManager/Hint: Open labelmanager
 Theme/Caption: thema
 Theme/Hint: Kies het thema
+Underline/Caption: understregning
+Underline/Hint: Føj understregnings formatering til udvalgte
+Undo/Caption: fortryd
+Undo/Hint: Fortryd sidste handling
 Unfold/Caption: klap tiddler uit
 Unfold/Hint: Klap de tekst van deze tiddler uit
 UnfoldAll/Caption: klap alle tiddlers uit

languages/nl-NL/ControlPanel.multids

@@ -27,6 +27,19 @@ EditorTypes/Hint: Deze tiddlers bepalen welke editor wordt gebruikt voor specifi
 EditorTypes/Type/Caption: Type
 Info/Caption: Info
 Info/Hint: Informatie over deze TiddlyWiki
+KeyboardShortcuts/Add/Caption: Tilføj genvej
+KeyboardShortcuts/Add/Prompt: Skriv genvej her
+KeyboardShortcuts/Caption: Tastatur genveje
+KeyboardShortcuts/Hint: Administrér tastatur genvejs tilknytninger
+KeyboardShortcuts/NoShortcuts/Caption: Ingen tastatur genveje tilknyttet
+KeyboardShortcuts/Platform/All: Alle platforme
+KeyboardShortcuts/Platform/Linux: Linux platform udelukkende
+KeyboardShortcuts/Platform/Mac: Macintosh platform udelukkende
+KeyboardShortcuts/Platform/NonLinux: Ikke-Linux platforme udelukkende
+KeyboardShortcuts/Platform/NonMac: Ikke-Macintosh platforme udelukkende
+KeyboardShortcuts/Platform/NonWindows: Ikke-Windows platforme udelukkende
+KeyboardShortcuts/Platform/Windows: Windows platform udelukkende
+KeyboardShortcuts/Remove/Hint: fjern tastatur genvej
 LoadedModules/Caption: Geladen modules
 LoadedModules/Hint: Dit zijn de nu geladen tiddler modules gekoppeld aan hun brontiddlers. Alle cursieve modules hebben geen brontiddler, gewoonlijk omdat ze tijdens het bootproces gemaakt werden.
 Palette/Caption: Palet
@@ -45,6 +58,7 @@ Parsing/Inline/Caption: 'Inline parse' regels
 Parsing/Pragma/Caption: 'Pragma parse' regels
 Plugins/Add/Caption: Verkrijg meer plugins
 Plugins/Add/Hint: Installeer plugins van de officiële bibliotheek
+Plugins/AlreadyInstalled: Dette plugin er allerede installeret i version <$text text=<<installedVersion>>/>
 Plugins/Caption: Plugins
 Plugins/Disable/Caption: schakel uit
 Plugins/Disable/Hint: Schakel deze plugin uit na verversen van deze pagina
@@ -52,14 +66,16 @@ Plugins/Disabled/Status: (uitgeschakeld)
 Plugins/Empty/Hint: Niets
 Plugins/Enable/Caption: activeer
 Plugins/Enable/Hint: Activeer deze plugin bij verversen van deze pagina
-Plugins/Install: installeer
+Plugins/Install: installér
 Plugins/Installed/Hint: Geïnstalleerde plugins:
 Plugins/Language/Prompt: Talen
 Plugins/Languages/Caption: Talen
 Plugins/Languages/Hint: Taal plugins
-Plugins/OpenPluginLibrary: open plugin bibliotheek
+Plugins/NoInformation: Ingen information leveret
+Plugins/NotInstalled: Dette plugin er ikke aktuelt installeret
+Plugins/OpenPluginLibrary: Åbn plugin bibliotek
 Plugins/Plugin/Prompt: Plugins
-Plugins/Reinstall: herinstalleer
+Plugins/Reinstall: geninstallér
 Plugins/Theme/Prompt: Thema's
 Plugins/Themes/Caption: Thema's
 Plugins/Themes/Hint: Thema plugins
@@ -94,6 +110,8 @@ Settings/LinkToBehaviour/OpenAtBottom: Open onderaan de 'story river'
 Settings/LinkToBehaviour/OpenAtTop: Open bovenaan de 'story river'
 Settings/LinkToBehaviour/OpenBelow: Open beneden de huidige tiddler
 Settings/LinkToBehaviour/OutsideRiver/Hint: Navigatie //van buiten// de 'story river'
+Settings/MissingLinks/Description: Tillad links til manglende tiddlere
+Settings/MissingLinks/Hint: Vælg om der skal linkes til tiddlere som ikke eksisterer endnu
 Settings/NavigationAddressBar/Caption: Navigatie adresbalk
 Settings/NavigationAddressBar/Hint: Gedrag van het browseradres bij navigeren naar een tiddler:
 Settings/NavigationAddressBar/No/Description: Verander het browseradres niet
@@ -103,9 +121,9 @@ Settings/NavigationHistory/Caption: Navigeer-geschiedenis
 Settings/NavigationHistory/Hint: Werk de browsergeschiedenis bij als er naar een tiddler genavigeerd wordt:
 Settings/NavigationHistory/No/Description: Werk de browsergeschiedenis niet bij
 Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Werk de browsergeschiedenis bij 
-Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: Prestatiemeting
+Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: Ydelses instrumentering
-Settings/PerformanceInstrumentation/Description: Zet prestatiemeting aan
+Settings/PerformanceInstrumentation/Description: Tillad ydelses instrumentering
-Settings/PerformanceInstrumentation/Hint: Toont prestatiestatistieken in de 'browser console'. Dit vereist herladen van de wiki om effect te hebben
+Settings/PerformanceInstrumentation/Hint: Viser ydelses statistikker i browserens udvikler konsol. Kræver genindlæsning for at få effekt
 Settings/TitleLinks/Caption: Titels van tiddlers
 Settings/TitleLinks/Hint: Toon (optioneel) tiddler titels als link 
 Settings/TitleLinks/No/Description: Toon tiddler titels niet als links
@@ -126,6 +144,8 @@ Theme/Prompt: Huidig thema:
 TiddlerFields/Caption: Tiddler velden
 TiddlerFields/Hint: Dit is de complete reeks tiddlervelden in gebruik bij deze wiki (inclusief systeemtiddlers maar exclusief schaduwtiddlers).
 Toolbars/Caption: Knoppenbalken
+Toolbars/EditorToolbar/Caption: Editor værktøjslinie
+Toolbars/EditorToolbar/Hint: Vælg hvilke knapper der vises i editorens værktøjslinie. Bemærk at nogen knapper kun vises, når der redigeres tiddlere af en bestemt type
 Toolbars/EditToolbar/Caption: Knoppenbalk bij wijzigen
 Toolbars/EditToolbar/Hint: Kies welke knoppen getoond worden voor tiddlers in wijzigmode
 Toolbars/Hint: Kies welke knoppen getoond worden

languages/nl-NL/Docs/PaletteColours.multids

@@ -58,7 +58,7 @@ sidebar-tab-foreground: Voorgrond tab zijpaneel
 sidebar-tab-foreground-selected: Voorgrond tab zijpaneel voor geselecteerde tabs
 sidebar-tiddler-link-foreground: Voorgrond tiddler link zijpaneel
 sidebar-tiddler-link-foreground-hover: Voorgrond 'mouseover' tiddler link zijpaneel
-site-title-foreground: Voorgrond van de wikititel
+site-title-foreground: Side titel forgrund
 static-alert-foreground: Voorgrond statische alarmmelding
 tab-background: Achtergrond tab
 tab-background-selected: Achtergrond tab voor geselecteerde tabs

languages/nl-NL/EditTemplate.multids

@@ -16,6 +16,7 @@ Tags/Add/Button: +
 Tags/Add/Placeholder: labelnaam
 Tags/Dropdown/Caption: labellijst
 Tags/Dropdown/Hint: Toon labellijst
+Title/BadCharacterWarning: Advarsel: undgå alle at bruge nogen af disse bogstaver <<bad-chars>> i tiddler titler
 Type/Delete/Caption: verwijder inhoudstype
 Type/Delete/Hint: Verwijder inhoudstype
 Type/Dropdown/Caption: lijst van inhoudstypes

languages/nl-NL/GettingStarted.tid

@@ -1,17 +1,14 @@
 title: GettingStarted
 
-\define lingo-base() $:/language/ControlPanel/Basics/
+Welkom bij TiddlyWiki en de TiddlyWiki gemeenschap
-Welkom bij ~TiddlyWiki en de ~TiddlyWiki gemeenschap
 
-Controleer eerst of je veranderingen op kan slaan voordat je belangrijke informatie aan ~TiddlyWiki toevoegt. Zie http://tiddlywiki.com/#GettingStarted voor details
+Controleer eerst of je veranderingen op kan slaan voordat je belangrijke informatie aan TiddlyWiki toevoegt. Zie http://tiddlywiki.com/#GettingStarted voor details
 
-!! Configureer deze ~TiddlyWiki
+!! Configureer deze TiddlyWiki
 
-<div class="tc-control-panel">
+ HelloThere
+[[$:/Translators]]
+[[$:/plugins/tiddlywiki/translators/readme]]
 
-|<$link to="$:/SiteTitle"><<lingo Title/Prompt>></$link> |<$edit-text tiddler="$:/SiteTitle" default="" tag="input"/> |
-|<$link to="$:/SiteSubtitle"><<lingo Subtitle/Prompt>></$link> |<$edit-text tiddler="$:/SiteSubtitle" default="" tag="input"/> |
-|<$link to="$:/DefaultTiddlers"><<lingo DefaultTiddlers/Prompt>></$link> |<<lingo DefaultTiddlers/TopHint>><br> <$edit-text tag="textarea" tiddler="$:/DefaultTiddlers"/><br>//<<lingo DefaultTiddlers/BottomHint>>// |
-</div>
 
-Zie het [[bedieningspaneel|$:/ControlPanel]] voor meer opties.
+Zie het bedieningspaneel voor meer opties.

languages/nl-NL/Import.multids

@@ -1,6 +1,6 @@
 title: $:/language/Import/
 
-Imported: De volgende tiddlers werden geïmporteerd:
+Imported: Følgende tiddlere blev importeret:
 Listing/Cancel/Caption: Annuleer
 Listing/Hint: Deze tiddlers staan klaar voor import:
 Listing/Import/Caption: Importeer

languages/nl-NL/Misc.multids

@@ -23,8 +23,8 @@ Exporters/CsvFile: CSV tiddlers bestand
 Exporters/JsonFile: JSON tiddlers bestand
 Exporters/StaticRiver: Serie tiddlers als statisch HTML bestand
 Exporters/TidFile: Enkele tiddler ".tid" bestand
-InternalJavaScriptError/Hint: Er is een probleem. Herstart TiddlyWiki door je browser te verversen
+InternalJavaScriptError/Hint: Oh, dette er pinligt. Det anbefales at du genstarter TiddlyWiki ved at opfriske din browser
-InternalJavaScriptError/Title: Interne JavaScript Error
+InternalJavaScriptError/Title: Intern JavaScript fejl
 InvalidFieldName: Illegale lettertekens in veldnaam "<$text text=<<fieldName>>/>". Velden kunnen alleen kleine letters, cijfers en de lettertekens liggend streepje (`_`), koppelteken (`-`) en punt (`.`)
 LazyLoadingWarning: <p>Er wordt externe tekst geladen van ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Als deze mededeling niet verdwijnt ondersteunt de gebruikte browser in deze configuratie mogelijk geen externe tekst. Zie http://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
 MissingTiddler/Hint: Ontbrekende tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - klik {{$:/core/images/edit-button}} om hem aan te maken
@@ -32,6 +32,22 @@ OfficialPluginLibrary: Officiële ~TiddlyWiki plugin-bibliotheek
 OfficialPluginLibrary/Hint: De officiële ~TiddlyWiki pluginbibliotheek op tiddlywiki.com. Plugins, thema's en taalpaketten worden door het core team onderhouden.
 PluginReloadWarning: Sla op {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} en ververs {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} om wijzigingen aan plugins door te voeren
 RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY
+Snippets/ListByTag: <<list-links "[tag[task]sort[title]]">>
+
+Snippets/MacroDefinition: \define macroName(param1:"default value",param2)
+Makroens tekst
+\end
+
+Snippets/Table4x3: |! |!Alpha |!Beta |!Gamma |!Delta |
+|!En | | | | |
+|!To | | | | |
+|!Tre | | | | |
+
+Snippets/TableOfContents: <div class="tc-table-of-contents">
+
+<<toc-selective-expandable 'TableOfContents'>>
+
+</div>
 SystemTiddler/Tooltip: Dit is een systeem tiddler
 TagManager/Colour/Heading: Kleur
 TagManager/Count/Heading: Aantal

languages/nl-NL/Search.multids

@@ -5,9 +5,9 @@ Filter/Caption: Filter
 Filter/Hint: Zoek via een [[filter expressie|http://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
 Filter/Matches: //<small><<resultCount>> resultaten</small>//
 Matches: //<small><<resultCount>> resultaten</small>//
-Matches/All: Alle resultaten:
+Matches/All: Alle træffere:
-Matches/Title: Titel resultaten:
+Matches/Title: Titel træffere:
-Search: Zoek
+Search: Søg
 Shadows/Caption: Schaduwen
 Shadows/Hint: Zoek schaduwtiddlers
 Shadows/Matches: //<small><<resultCount>> resultaten</small>//

languages/nl-NL/SiteTitle.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteTitle
 
-Mijn ~TiddlyWiki
+Mijn TiddlyWiki

languages/nl-NL/Snippets/ListByTag.tid

@@ -0,0 +1,6 @@
+title: $:/language/Snippets/ListByTag
+tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
+mode: wikified
+caption: List tiddlere efter tag
+
+<<list-links "[tag[task]sort[title]]">>

languages/nl-NL/Snippets/MacroDefinition.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Snippets/MacroDefinition
+tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
+mode: wikified
+caption: Makro definition
+
+\define macroName(param1:"default value",param2)
+Makroens tekst
+\end

languages/nl-NL/Snippets/Table4x3.tid

@@ -0,0 +1,9 @@
+title: $:/language/Snippets/Table4x3
+tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
+mode: wikified
+caption: Tabel med 4 kolonner og 3 rækker
+
+|! |!Alpha |!Beta |!Gamma |!Delta |
+|!En | | | | |
+|!To | | | | |
+|!Tre | | | | |

languages/nl-NL/Snippets/TableOfContents.tid

@@ -0,0 +1,10 @@
+title: $:/language/Snippets/TableOfContents
+tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
+mode: wikified
+caption: Indholdsfortegnelse
+
+<div class="tc-table-of-contents">
+
+<<toc-selective-expandable 'TableOfContents'>>
+
+</div>