Updated Portuguese Translation

editions/prerelease/tiddlers/Release 5.1.13.tid

@@ -20,6 +20,9 @@ This is a minor bug fix release.
 
 * [[Fixed|https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5/pull/2504]] problem with extraneous `.tid` extension added to tiddler filenames
 
+!! Other Improvements
+
+* Updated Portuguese (Portugal) translation
 
 ! Contributors
 

languages/pt-PT/Buttons.multids

@@ -2,8 +2,12 @@ title: $:/language/Buttons/
 
 AdvancedSearch/Caption: pesquisa avançada
 AdvancedSearch/Hint: Pesquisa avançada
+Bold/Caption: negrito
+Bold/Hint: Aplicar formatação negrito à selecção
 Cancel/Caption: cancelar
 Cancel/Hint: Cancelar a edição deste tiddler
+Clear/Caption: limpar
+Clear/Hint: Limpar imagem com cor sólida
 Clone/Caption: clonar
 Clone/Hint: Clonar este tiddler
 Close/Caption: fechar
@@ -18,20 +22,56 @@ Delete/Caption: eliminar
 Delete/Hint: eliminar este tiddler
 Edit/Caption: editar
 Edit/Hint: Editar este tiddler
+EditorHeight/Caption: altura do editor
+EditorHeight/Caption/Auto: Ajustar altura ao tamanho do conteúdo automaticamente
+EditorHeight/Caption/Fixed: Altura Fixa:
+EditorHeight/Hint: Escolha a altura do editor de texto
 Encryption/Caption: encriptação
 Encryption/ClearPassword/Caption: limpar palavra passe
 Encryption/ClearPassword/Hint: Limpar a palavra passe e guardar esta wiki sem encriptação
 Encryption/Hint: Definir ou limpar a palavra passe de gravação desta wiki
 Encryption/SetPassword/Caption: definir palavra passe
 Encryption/SetPassword/Hint: Definir a palavra passe para guardar esta wiki com encriptação
+Excise/Caption: separar
+Excise/Caption/Excise: Executar separação
+Excise/Caption/MacroName: Nome da Macro:
+Excise/Caption/NewTitle: Título do novo tiddler:
+Excise/Caption/Replace: Substituir texto separado por:
+Excise/Caption/Replace/Link: ligação
+Excise/Caption/Replace/Transclusion: transclusão
+Excise/Caption/Tag: Etiquetar novo tiddler com o título deste tiddler
+Excise/Caption/TiddlerExists: Atenção: tiddler já existente
+Excise/Hint: Separar o texto seleccionado para um novo tiddler
 ExportPage/Caption: exportar tudo
 ExportPage/Hint: Exportar todos os tiddlers
 ExportTiddler/Caption: exportar tiddler
 ExportTiddler/Hint: Exportar tiddler
 ExportTiddlers/Caption: exportar tiddlers
 ExportTiddlers/Hint: Exportar tiddlers
+Fold/Caption: dobrar tiddler
+Fold/FoldBar/Caption: dobra-lateral
+Fold/FoldBar/Hint: Barra lateral opcional para dobrar e desdobrar tiddlers
+Fold/Hint: Dobrar o corpo deste tiddler
+FoldAll/Caption: dobrar todos os tiddlers
+FoldAll/Hint: Dobrar o corpo de todos os tiddlers abertos
+FoldOthers/Caption: dobrar outros tiddlers
+FoldOthers/Hint: Dobrar o corpo dos outros tiddlers abertos
 FullScreen/Caption: Ecrã completo
 FullScreen/Hint: Entrar ou sair do modo de ecrã completo
+Heading1/Caption: cabeçalho 1
+Heading1/Hint: Aplicar formatação de cabeçalho nível 1 a todas as linhas contendo selecção
+Heading2/Caption: cabeçalho 2
+Heading2/Hint: Aplicar formatação de cabeçalho nível 2 a todas as linhas contendo selecção
+Heading3/Caption: cabeçalho 3
+Heading3/Hint: Aplicar formatação de cabeçalho nível 3 a todas as linhas contendo selecção
+Heading4/Caption: cabeçalho 4
+Heading4/Hint: Aplicar formatação de cabeçalho nível 4 a todas as linhas contendo selecção
+Heading5/Caption: cabeçalho 5
+Heading5/Hint: Aplicar formatação de cabeçalho nível 5 a todas as linhas contendo selecção
+Heading6/Caption: cabeçalho 6
+Heading6/Hint: Aplicar formatação de cabeçalho nível 6 a todas as linhas contendo selecção
+Help/Caption: ajuda
+Help/Hint: Mostrar painel de ajuda
 HideSideBar/Caption: esconder barra lateral
 HideSideBar/Hint: Esconder a barra lateral
 Home/Caption: Início
@@ -40,22 +80,56 @@ Import/Caption: importar
 Import/Hint: Importar ficheiros
 Info/Caption: informação
 Info/Hint: Mostrar informação sobre este tiddler
+Italic/Caption: itálico
+Italic/Hint: Aplicar formatação itálico à selecção
 Language/Caption: linguagem
 Language/Hint: Escolher a linguagem do interface do utilizador
+LineWidth/Caption: espessura da linha
+LineWidth/Hint: Definir espessura de linha para desenhar
+Link/Caption: ligação
+Link/Hint: Criar ligação em wikitext
+ListBullet/Caption: Lista com marcadores
+ListBullet/Hint: Aplicar formatação de lista com marcadores às linhas contendo selecção
+ListNumber/Caption: lista numerada
+ListNumber/Hint: Aplicar formatação de lista numerada às linhas contendo selecção
+MonoBlock/Caption: bloco mono-espaçado
+MonoBlock/Hint: Aplicar formatação de bloco mono-espaçado às linhas contendo selecção
+MonoLine/Caption: mono-espaçado
+MonoLine/Hint: Aplicar formatação mono-espaçado à selecção
 More/Caption: mais
 More/Hint: Mais acções
 NewHere/Caption: derivar
 NewHere/Hint: Criar um novo tiddler etiquetado com o actual
+NewImage/Caption: nova imagem
+NewImage/Hint: Criar novo tiddler de imagem
 NewJournal/Caption: novo diário
 NewJournal/Hint: Criar um novo tiddler-diário
 NewJournalHere/Caption: novo diário derivado
 NewJournalHere/Hint: Criar um novo tiddler-diário etiquetado com o actual
+NewMarkdown/Caption: novo tiddler Markdown
+NewMarkdown/Hint: Criar um novo tiddler Markdown
 NewTiddler/Caption: novo tiddler
 NewTiddler/Hint: Criar um novo tiddler
+Opacity/Caption: opacidade
+Opacity/Hint: Definir opacidade de desenho
+OpenWindow/Caption: abrir em nova janela
+OpenWindow/Hint: Abrir tiddler em nova janela
+Paint/Caption: cor de desenho
+Paint/Hint: Definir a cor de desenho
+Palette/Caption: paleta
+Palette/Hint: Escolher a paleta de cores
 Permalink/Caption: ligação directa
 Permalink/Hint: Define o endereço do navegador para apontar directamente para este tiddler
 Permaview/Caption: vista actual
 Permaview/Hint: Define o endereço do navegador para apontar directamente para todos os tiddlers actualmente exibidos
+Picture/Caption: imagem
+Picture/Hint: Inserir imagem
+Preview/Caption: pré-visualizar
+Preview/Hint: Mostrar o painel de pré-visualização
+PreviewType/Caption: tipo de pré-visualização
+PreviewType/Hint: Escolher o tipo de pré-visualização
+Quote/Caption: citação
+Quote/Hint: Aplicar formatação de citação às linhas contendo selecção
 Refresh/Caption: actualizar
 Refresh/Hint: Recarregar totalmente a wiki actual
 Save/Caption: guardar
@@ -64,9 +138,31 @@ SaveWiki/Caption: guardar alterações
 SaveWiki/Hint: Guardar as alterações
 ShowSideBar/Caption: Mostrar barra lateral
 ShowSideBar/Hint: Mostrar a barra lateral
+Size/Caption: tamanho da imagem
+Size/Caption/Height: Altura:
+Size/Caption/Resize: Redimensionar imagem
+Size/Caption/Width: Largura:
+Size/Hint: Definir tamanho da imagem
+Stamp/Caption: carimbo
+Stamp/Caption/New: Adicione o seu
+Stamp/Hint: Inserir um excerto de texto pré configurado
+Stamp/New/Text: Excerto de texto (Lembre-se de adicionar um título descritivo no campo da descrição).
+Stamp/New/Title: Nome a exibir no menu
 StoryView/Caption: Vista principal
 StoryView/Hint: Escolher a visualização principal
+Strikethrough/Caption: rasurado
+Strikethrough/Hint: Aplicar formatação rasurado à selecção
+Subscript/Caption: subscrita
+Subscript/Hint: Aplicar formatação subscrita à selecção
+Superscript/Caption: sobrescrita
+Superscript/Hint: Aplicar formatação sobrescrita à selecção
 TagManager/Caption: gestor de etiquetas
 TagManager/Hint: Abrir o gestor de etiquetas
 Theme/Caption: tema
 Theme/Hint: Escolher o tema de exibição
+Underline/Caption: sublinhar
+Underline/Hint: Aplicar formatação sublinhada à selecção
+Unfold/Caption: desdobrar tiddler
+Unfold/Hint: Desdobrar o corpo deste tiddler
+UnfoldAll/Caption: desdobrar todos os  tiddlers
+UnfoldAll/Hint: Desdobrar o corpo de todos os tiddlers

languages/pt-PT/ControlPanel.multids

@@ -27,17 +27,38 @@ EditorTypes/Hint: Estes tiddlers determinam que editor é utilizado para editar
 EditorTypes/Type/Caption: Tipo
 Info/Caption: Informação
 Info/Hint: Informação acerca desta TiddlyWiki
+KeyboardShortcuts/Add/Caption: adicionar atalho
+KeyboardShortcuts/Add/Prompt: Digite o atalho aqui
+KeyboardShortcuts/Caption: Atalhos de Teclado
+KeyboardShortcuts/Hint: Gerir atribuições de atalhos de teclado
+KeyboardShortcuts/NoShortcuts/Caption: Nenhuns atalhos de teclado definidos
+KeyboardShortcuts/Platform/All: Todas as plataformas
+KeyboardShortcuts/Platform/Linux: Apenas plataforma Linux
+KeyboardShortcuts/Platform/Mac: Apenas plataforma Macintosh
+KeyboardShortcuts/Platform/NonLinux: Apenas plataformas não Linux
+KeyboardShortcuts/Platform/NonMac: Apenas plataformas não Macintosh
+KeyboardShortcuts/Platform/NonWindows: Apenas plataformas não Windows
+KeyboardShortcuts/Platform/Windows: Apenas plataforma Windows
+KeyboardShortcuts/Remove/Hint: remover atalho de teclado
 LoadedModules/Caption: Módulos Carregados
 LoadedModules/Hint: Estes são os módulos tiddler actualmente carregados conectados com os seus tiddlers fonte. Módulos em itálico não têm tiddler fonte, geralmente por serem carregados durante o período de arranque.
-Palette/Caption: Palete
+Palette/Caption: Paleta
-Palette/Editor/Clone/Caption: clone
+Palette/Editor/Clone/Caption: clonar
-Palette/Editor/Clone/Prompt: Recomenda-se que clone esta palete-sombra antes de a editar
+Palette/Editor/Clone/Prompt: Recomenda-se que clone esta paleta-sombra antes de a editar
 Palette/Editor/Prompt: Edição
-Palette/Editor/Prompt/Modified: Esta palete-sombra foi modificada
+Palette/Editor/Prompt/Modified: Esta paleta-sombra foi modificada
 Palette/Editor/Reset/Caption: repor
 Palette/HideEditor/Caption: esconder editor
-Palette/Prompt: Palete actual:
+Palette/Prompt: Paleta actual:
 Palette/ShowEditor/Caption: mostrar editor
+Parsing/Block/Caption: Regras de análise de blocos
+Parsing/Caption: Análise
+Parsing/Hint: Aqui pode desactivar globalmente regras individuais do analisador de wiki. Tenha em atenção que desactivar certas regras de análise pode impedir a ~TiddlyWiki de funcionar correctamente (pode repor o funcionamento normal com o [[modo de segurança|http://tiddlywiki.com/#SafeMode]] )
+Parsing/Inline/Caption: Regras de Análise em Linha
+Parsing/Pragma/Caption: Regras de Análise Pragma
+Plugins/Add/Caption: Obter mais extensões 
+Plugins/Add/Hint: Instalar extensões da biblioteca de extensões oficial
+Plugins/AlreadyInstalled/Hint: Esta extensão já se encontra instalada com a versão<$text text=<<installedVersion>>/>
 Plugins/Caption: Extensões
 Plugins/Disable/Caption: desactivar
 Plugins/Disable/Hint: Desactivar esta extensão quando recarregar a página
@@ -45,9 +66,22 @@ Plugins/Disabled/Status: (inactivo)
 Plugins/Empty/Hint: Nenhum
 Plugins/Enable/Caption: activar
 Plugins/Enable/Hint: Activar esta extensão quando recarregar a página
+Plugins/Install/Caption: instalar
+Plugins/Installed/Hint: Extensões actualmente instaladas:
 Plugins/Language/Prompt: Linguagens
+Plugins/Languages/Caption: Linguagens
+Plugins/Languages/Hint: Extensões de pacotes de idiomas
+Plugins/NoInfoFound/Hint: ''"<$text text=<<currentTab>>/>"'' não encontrado
+Plugins/NoInformation/Hint: Nenhuma informação fornecida
+Plugins/NotInstalled/Hint: Esta extensão não está actualmente instalada
+Plugins/OpenPluginLibrary: abrir biblioteca de extensões
 Plugins/Plugin/Prompt: Extensões
+Plugins/Plugins/Caption: Extensões
+Plugins/Plugins/Hint: Extensões
+Plugins/Reinstall/Caption: reinstalar
 Plugins/Theme/Prompt: Temas
+Plugins/Themes/Caption: Temas
+Plugins/Themes/Hint: Extensões de Temas
 Saving/Caption: A gravar
 Saving/Heading: A gravar
 Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Definições Avançadas
@@ -65,8 +99,26 @@ Settings/AutoSave/Caption: Gravação Automática
 Settings/AutoSave/Disabled/Description: Não fazer gravação automática
 Settings/AutoSave/Enabled/Description: Fazer gravação automática
 Settings/AutoSave/Hint: Guardar alterações automaticamente durante a edição
+Settings/CamelCase/Caption: Ligações Wiki em Camel Case
+Settings/CamelCase/Description: Activar ligações em frases ~CamelCase automaticamente
+Settings/CamelCase/Hint: Pode desactivar a criação automática de ligações em frases em ~CamelCase. Requer recarregar o texto para que tome efeito
 Settings/Caption: Definições
+Settings/DefaultSidebarTab/Caption: Separador da barra lateral pré-definido
+Settings/DefaultSidebarTab/Hint: Definir que separador da barra lateral é exibido por defeito
+Settings/EditorToolbar/Caption: Barra de Ferramentas do Editor
+Settings/EditorToolbar/Description: Mostrar barra de ferramentas do editor
+Settings/EditorToolbar/Hint: Activar ou desactivar a barra de ferramentas do editor
 Settings/Hint: Estas definições permitem personalizar o comportamento da TiddlyWiki.
+Settings/LinkToBehaviour/Caption: Comportamento de Abertura de Tiddlers
+Settings/LinkToBehaviour/InsideRiver/Hint: Navegação do //interior// do rol de tiddlers
+Settings/LinkToBehaviour/OpenAbove: Abrir acima do tiddler actual
+Settings/LinkToBehaviour/OpenAtBottom: Abrir no fim do rol de tiddlers
+Settings/LinkToBehaviour/OpenAtTop: Abrir no topo do rol de tiddlers
+Settings/LinkToBehaviour/OpenBelow: Abrir abaixo do tiddler actual
+Settings/LinkToBehaviour/OutsideRiver/Hint: Navegação do //exterior // do rol de tiddlers
+Settings/MissingLinks/Caption: Ligações Wiki
+Settings/MissingLinks/Description: Activar ligações para tiddlers em falta
+Settings/MissingLinks/Hint: Definir se devem ser criadas ligações para tiddlers que ainda não existem
 Settings/NavigationAddressBar/Caption: Barra de Endereços de Navegação
 Settings/NavigationAddressBar/Hint: Comportamento da barra de endereços do navegador quando abrir um tiddler:
 Settings/NavigationAddressBar/No/Description: Não actualizar a barra de endereços
@@ -76,10 +128,22 @@ Settings/NavigationHistory/Caption: Histórico de Navegação
 Settings/NavigationHistory/Hint: Actualizar o histórico do navegador quando navegar para um tiddler
 Settings/NavigationHistory/No/Description: Não actualizar o histórico
 Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Actualizar o histórico
+Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: Instrumentação de Performance 
+Settings/PerformanceInstrumentation/Description: Activar instrumentação de performance 
+Settings/PerformanceInstrumentation/Hint: Exibe estatísticas de performance na consola de desenvolvimento do navegador. Requer recarregamento para que tome efeito
+Settings/TitleLinks/Caption: Títulos dos Tiddlers
+Settings/TitleLinks/Hint: Exibir opcionalmente títulos dos tiddlers como ligações
+Settings/TitleLinks/No/Description: Não exibir títulos dos tiddlers como ligações
+Settings/TitleLinks/Yes/Description: Exibir títulos dos tiddlers como ligações
 Settings/ToolbarButtons/Caption: Botões da Barra de Ferramentas
 Settings/ToolbarButtons/Hint: Aparência pré definida dos botões da barra de ferramentas:
 Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: Incluir ícone
 Settings/ToolbarButtons/Text/Description: Incluir texto
+Settings/ToolbarButtonStyle/Caption: Estilo dos botões da barra de ferramentas
+Settings/ToolbarButtonStyle/Hint: Escolha o estilo dos botões da barra de ferramentas:
+Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Borderless: Sem moldura
+Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Boxed: Caixa
+Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Rounded: Arredondados
 StoryView/Caption: Vista principal
 StoryView/Prompt: Vista actual:
 Theme/Caption: Tema
@@ -87,6 +151,8 @@ Theme/Prompt: Tema Actual
 TiddlerFields/Caption: Campos dos Tiddlers
 TiddlerFields/Hint: Esta é uma lista completa dos campos dos tiddlers em utilização nesta wiki (incluindo tiddlers de sistema mas excluindo tiddlers-sombra).
 Toolbars/Caption: Barras de Ferramentas
+Toolbars/EditorToolbar/Caption: Barra de Ferramentas do Editor
+Toolbars/EditorToolbar/Hint: Escolha que botões devem ser exibidos na barra de ferramentas do editor. Alguns botões só serão exibidos enquanto edita tiddlers de certo tipo
 Toolbars/EditToolbar/Caption: Barra de Ferramentas de Edição
 Toolbars/EditToolbar/Hint: Escolher que botões são exibidos para tiddlers em modo de edição
 Toolbars/Hint: Seleccionar que botões da barra de ferramentas são exibidos

languages/pt-PT/Docs/PaletteColours.multids

@@ -6,6 +6,9 @@ alert-highlight: Realce de alertas
 alert-muted-foreground: Fundo de alertas silenciados
 background: Fundo geral
 blockquote-bar: Barra de citação
+button-background: Fundo de botão pré-definido
+button-border: Moldura de botão pré-definido
+button-foreground: Primeiro plano de botão pré-definido
 code-background: Fundo de código
 code-border: Margem de código
 code-foreground: Primeiro plano de código
@@ -58,6 +61,7 @@ sidebar-tab-foreground: Primeiro plano de separador da barra lateral
 sidebar-tab-foreground-selected: Primeiro plano de separador seleccionado da barra lateral
 sidebar-tiddler-link-foreground: Primeiro plano de ligação para tiddler na barra lateral
 sidebar-tiddler-link-foreground-hover: Primeiro plano de ligação para tiddler na barra lateral sob o cursor
+site-title-foreground: Primeiro plano do site
 static-alert-foreground: Primeiro plano de alerta estático
 tab-background: Fundo de separador
 tab-background-selected: Fundo de separador seleccionado

languages/pt-PT/EditTemplate.multids

@@ -2,9 +2,12 @@ title: $:/language/EditTemplate/
 
 Body/External/Hint: Este é um tiddler armazenado fora do ficheiro principal da Tiddlywiki. Pode mudar as etiquetas mas não pode editar o seu conteúdo
 Body/Placeholder: Escreva o texto para este tiddler
+Body/Preview/Type/Output: resultado
 Field/Remove/Caption: remover campo
 Field/Remove/Hint: Remover campo
 Fields/Add/Button: adicionar
+Fields/Add/Dropdown/System: Campos de Sistema
+Fields/Add/Dropdown/User: Campos do utilizador
 Fields/Add/Name/Placeholder: nome do campo
 Fields/Add/Prompt: Adicionar novo campo
 Fields/Add/Value/Placeholder: valor do campo
@@ -14,6 +17,7 @@ Tags/Add/Button: adicionar
 Tags/Add/Placeholder: nome da etiqueta
 Tags/Dropdown/Caption: lista de etiquetas
 Tags/Dropdown/Hint: Mostrar a lista de etiquetas
+Title/BadCharacterWarning: Atenção: Evite utilizar os caracteres <<bad-chars>> no título de tiddlers
 Type/Delete/Caption: apagar tipo de conteúdo
 Type/Delete/Hint: Apagar tipo de conteúdo
 Type/Dropdown/Caption: Lista de tipo de conteúdo

languages/pt-PT/Help/build.tid

@@ -7,5 +7,5 @@ Construir os alvos de construção especificados para a wiki actual. Se nenhum a
 --build <alvo> [<alvo> ...]
 ```
 
-Os alvos de contrução são definidos no ficheiro `tiddlywiki.info` na pasta da wiki.
+Os alvos de construção são definidos no ficheiro `tiddlywiki.info` na pasta da wiki.
 

languages/pt-PT/Import.multids

@@ -1,5 +1,6 @@
 title: $:/language/Import/
 
+Imported/Hint: Os seguintes tiddlers foram importados:
 Listing/Cancel/Caption: Cancelar
 Listing/Hint: Estes tiddlers estão prontos a importar:
 Listing/Import/Caption: Importar

languages/pt-PT/Misc.multids

@@ -4,20 +4,47 @@ BinaryWarning/Prompt: Este tiddler contém informação binária
 ClassicWarning/Hint: Este tiddler está escrito no formato de texto wiki da TiddlyWiki Clássica, que não é totalmente compatível com a TiddlyWiki versão 5. Veja http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html para mais detalhes.
 ClassicWarning/Upgrade/Caption: actualizar
 CloseAll/Button: fechar todos
+ColourPicker/Recent: Recente:
 ConfirmCancelTiddler: Pretende descartar as alterações feitas no tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
 ConfirmDeleteTiddler: Pretende apagar o tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
 ConfirmEditShadowTiddler: Está prestes a editar um Tiddler-Sombra. Quaisquer alterações sobrepor-se-ão aos valores pré definidos de sistema, tornando futuras actualizações mais complexas. Tem a certeza que pretende editar "<$text text=<<title>>/>"?
 ConfirmOverwriteTiddler: Pretende substituir o tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
+Count: contagem
 DefaultNewTiddlerTitle: Novo Tiddler
 DropMessage: Largue aqui (ou carregue no escape para cancelar)
+Encryption/Cancel: Cancelar
 Encryption/ConfirmClearPassword: Pretende remover a palavra-passe? Esta acção removerá a encriptação aplicada quando guardar esta wiki
+Encryption/Password: Palavra Passe
 Encryption/PromptSetPassword: Definir nova palavra passe para esta TiddlyWiki
+Encryption/RepeatPassword: Repetir palavra passe
+Encryption/SetPassword: Definir palavra passe
+Encryption/Username: Nome de utilizador
+Error/Caption: Erro
+Error/Filter: Erro de filtro
+Error/FilterSyntax: Erro de sintaxe na expressão do filtro
+Error/IsFilterOperator: Erro de Filtro: Operando desconhecido para o operador de filtro 'is'
+Error/LoadingPluginLibrary: Erro ao carregar a biblioteca de extensões
+Error/RecursiveTransclusion: Erro de transclusão recursiva na widget de transclusão
+Error/RetrievingSkinny: Erro ao obter a lista simples de tiddlers
+Error/SavingToTWEdit: Erro ao gravar em TWEdit
+Error/WhileSaving: Erro ao gravar
+Error/XMLHttpRequest: Código de erro XMLHttpRequest
+InternalJavaScriptError/Hint: Bem, isto é embaraçoso. Recomenda-se que reinicie a sua TiddlyWiki recarregando o seu navegador
+InternalJavaScriptError/Title: Erro interno JavaScript
 InvalidFieldName: Caracteres ilegais no nome do ficheiro "<$text text=<<fieldName>>/>". Os campos apenas podem conter letras minúsculas, dígitos e os caracteres  subtraço (`_`), hífen (`-`) e ponto final (`.`)
+LazyLoadingWarning: <p>A carregar texto externo de ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Se esta mensagem não desaparecer pode estar a utilizar um navegador que não suporta texto remoto nesta configuração. Veja http://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
+LoginToTiddlySpace: Entrar em TiddlySpace
 MissingTiddler/Hint: Tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" em falta - clique {{$:/core/images/edit-button}} para criar
+No: Não
+OfficialPluginLibrary: Biblioteca de Extensões Official ~TiddlyWiki
+OfficialPluginLibrary/Hint: A Biblioteca de Extensões Official ~TiddlyWiki em tiddlywiki.com. Extensões temas e pacotes de idiomas são mantidos pela equipa principal.
+PluginReloadWarning: Por favor grave  {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} e recarregue {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} para que as alterações às extensões tomem efeito
 RecentChanges/DateFormat: DD MMM AAAA
 SystemTiddler/Tooltip: Este é um tiddler de sistema
 TagManager/Colour/Heading: Cor
+TagManager/Count/Heading: Contagem
 TagManager/Icon/Heading: Ícone
 TagManager/Info/Heading: Informação
 TagManager/Tag/Heading: Etiqueta
 UnsavedChangesWarning: Têm alterações não guardadas na TiddlyWiki
+Yes: Sim

languages/pt-PT/Search.multids

@@ -5,6 +5,9 @@ Filter/Caption: Filtro
 Filter/Hint: Procurar através de [[expressão de filtros|http://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
 Filter/Matches: //<small><<resultCount>> resultados</small>//
 Matches: //<small><<resultCount>> resultados</small>//
+Matches/All: Todas as correspondências:
+Matches/Title: Correspondências em títulos:
+Search: Pesquisar
 Shadows/Caption: Sombras
 Shadows/Hint: Procurar tiddlers-sombra
 Shadows/Matches: //<small><<resultCount>> resultados</small>//

languages/pt-PT/SiteSubtitle.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteSubtitle
 
-European Portuguese translation for ~TiddlyWiki 5
+Tradução de Português Europeu para ~TiddlyWiki 5

languages/pt-PT/SiteTitle.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteTitle
 
-~TiddlyWiki Portuguese Translation
+Tradução para Português da ~TiddlyWiki

languages/pt-PT/Snippets/ListByTag.tid

@@ -0,0 +1,5 @@
+title: $:/language/Snippets/ListByTag
+tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
+caption: Lista de tiddlers por etiqueta
+
+<<list-links "[tag[task]sort[title]]">>

languages/pt-PT/Snippets/MacroDefinition.tid

@@ -0,0 +1,7 @@
+title: $:/language/Snippets/MacroDefinition
+tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
+caption: Definição de Macro
+
+\define macroName(param1:"default value",param2)
+Texto da macro
+\end

languages/pt-PT/Snippets/Table4x3.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Snippets/Table4x3
+tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
+caption: Tabela com 4 colunas por 3 linhas
+
+|! |!Alfa |!Beta |!Gama |!Delta |
+|!Um| | | | |
+|!Dois| | | | |
+|!Três | | | | |

languages/pt-PT/Snippets/TableOfContents.tid

@@ -0,0 +1,9 @@
+title: $:/language/Snippets/TableOfContents
+tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
+caption: Tabela de Conteúdos
+
+<div class="tc-table-of-contents">
+
+<<toc-selective-expandable 'TableOfContents'>>
+
+</div>

languages/pt-PT/ThemeTweaks.multids

@@ -0,0 +1,41 @@
+title: $:/language/ThemeTweaks/
+
+Metrics: Tamanhos
+Metrics/BodyFontSize: Tamanho da fonte para o corpo do tiddler
+Metrics/BodyLineHeight: Altura da linha para o corpo do tiddler
+Metrics/FontSize: Tamanho de fonte
+Metrics/LineHeight: Altura de linha
+Metrics/SidebarBreakpoint: Ponto de quebra da barra lateral
+Metrics/SidebarBreakpoint/Hint: a largura mínima da página para qual o rol de<br>tiddlers e a barra lateral aparecem lado-a-lado
+Metrics/SidebarWidth: Largura da barra lateral
+Metrics/SidebarWidth/Hint: a largura da barra lateral no esquema fluido-fixo
+Metrics/StoryLeft: Posição à esquerda do rol
+Metrics/StoryLeft/Hint: Distancia a que a margem esquerda do rol de tiddlers<br>(área dos tiddlers) está da esquerda da página
+Metrics/StoryRight: Rol à direita
+Metrics/StoryRight/Hint: distancia da margem esquerda da barra<br>lateral à da esquerda da página
+Metrics/StoryTop: Posição vertical do rol
+Metrics/StoryTop/Hint: distancia da margem superior do<br>rol ao topo da página
+Metrics/StoryWidth: Largura do rol
+Metrics/StoryWidth/Hint: largura total do rol de tiddlers
+Metrics/TiddlerWidth: Largura dos tiddlers
+Metrics/TiddlerWidth/Hint: largura do rol de tiddlers
+Options: Opções
+Options/CodeWrapping: Dividir linhas longas em blocos de código
+Options/SidebarLayout: Esquema da barra lateral
+Options/SidebarLayout/Fixed-Fluid: Rol fixo, barra fluida
+Options/SidebarLayout/Fluid-Fixed: Rol fluido, barra lateral fixa
+Options/StickyTitles: Títulos persistentes
+Options/StickyTitles/Hint: Torna as barras de título dos tiddlers sempre visíveis como se ficassem coladas no topo da janela do navegador. Atenção, não funciona de todo com o Chrome, e pode causar problemas de apresentação no Firefox
+Settings: Definições
+Settings/BackgroundImage: Imagem de fundo da página
+Settings/BackgroundImageAttachment: Anexo de imagem de fundo da página
+Settings/BackgroundImageAttachment/Fixed: Fixa em relação à janela
+Settings/BackgroundImageAttachment/Scroll: Rolar com tiddlers
+Settings/BackgroundImageSize: Tamanho da imagem de fundo
+Settings/BackgroundImageSize/Auto: Automática
+Settings/BackgroundImageSize/Contain: Conter
+Settings/BackgroundImageSize/Cover: Cobrir
+Settings/CodeFontFamily: Família da fonte de código
+Settings/FontFamily: Família da fonte
+ThemeTweaks: Afinações dos Temas
+ThemeTweaks/Hint: Pode ajustar alguns parâmetros do tema ''Vanilla''.