diff --git a/wagtail/contrib/wagtailsearchpromotions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/contrib/wagtailsearchpromotions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 92da4e5a2f..51be666cfe 100644
Binary files a/wagtail/contrib/wagtailsearchpromotions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/contrib/wagtailsearchpromotions/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/contrib/wagtailsearchpromotions/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/contrib/wagtailsearchpromotions/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index d1e43a9a68..5460ce7140 100644
--- a/wagtail/contrib/wagtailsearchpromotions/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/contrib/wagtailsearchpromotions/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:02+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-19 04:39+0000\n"
+"Last-Translator: José Alaguna <alagunajs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,6 +27,18 @@ msgstr ""
 "Por favor, especifique al menos una recomendación para este término de "
 "búsqueda."
 
+msgid "page"
+msgstr "página"
+
+msgid "description"
+msgstr "descripción"
+
+msgid "search promotion"
+msgstr "promover búsqueda"
+
+msgid "Add search promotion"
+msgstr "Añadir promoción de búsqueda"
+
 msgid "Add search pick"
 msgstr "Añadir selección de búsqueda"
 
@@ -115,6 +127,9 @@ msgstr "Resultados promocionados"
 msgid "Views (past week)"
 msgstr "Vistas (semana pasada)"
 
+msgid "Edit this promotion"
+msgstr "Editar esta promoción"
+
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
diff --git a/wagtail/contrib/wagtailsearchpromotions/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/contrib/wagtailsearchpromotions/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo
index 99a280486c..646251e6f7 100644
Binary files a/wagtail/contrib/wagtailsearchpromotions/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/contrib/wagtailsearchpromotions/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/contrib/wagtailsearchpromotions/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/contrib/wagtailsearchpromotions/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
index 46f322c618..e1e9989288 100644
--- a/wagtail/contrib/wagtailsearchpromotions/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/contrib/wagtailsearchpromotions/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:02+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:35+0000\n"
+"Last-Translator: Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/torchbox/"
 "wagtail/language/nl_NL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,6 +24,18 @@ msgstr ""
 msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
 msgstr "Geef minimaal één aanbeveling op voor deze zoekterm."
 
+msgid "page"
+msgstr "pagina"
+
+msgid "description"
+msgstr "omschrijving"
+
+msgid "search promotion"
+msgstr "zoekpromotie"
+
+msgid "Add search promotion"
+msgstr "Voeg een zoekwoord-promotie toe"
+
 msgid "Add search pick"
 msgstr "Voeg een zoek pick toe"
 
@@ -113,6 +125,9 @@ msgstr "Gepromoveerde resultaten"
 msgid "Views (past week)"
 msgstr "Views (afgelopen week)"
 
+msgid "Edit this promotion"
+msgstr "Wijzig deze zoekpromotie"
+
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
diff --git a/wagtail/wagtailadmin/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailadmin/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 284fcd2962..6b54da5cbe 100644
Binary files a/wagtail/wagtailadmin/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailadmin/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailadmin/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailadmin/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index f8fa21e0e9..a7b68a5a07 100644
--- a/wagtail/wagtailadmin/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailadmin/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-19 06:28+0000\n"
+"Last-Translator: José Alaguna <alagunajs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,6 +36,9 @@ msgstr "Búsqueda"
 msgid "Search term"
 msgstr "Término de búsqueda"
 
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduce contraseña"
 
@@ -273,6 +276,10 @@ msgstr "Inserta un enlace"
 msgid "Add an external link"
 msgstr "Añade un enlace externo"
 
+#, python-format
+msgid "Add %(heading)s"
+msgstr "Añadir %(heading)s"
+
 msgid "Yes, delete"
 msgstr "Sí, eliminar"
 
@@ -371,6 +378,9 @@ msgstr "Iniciar sesión en Wagtail"
 msgid "Forgotten it?"
 msgstr "¿La has olvidado?"
 
+msgid "Signing in..."
+msgstr "Iniciado sesión..."
+
 #, python-format
 msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
 msgstr "La página \"%(title)s\" ha sido aprobada"
@@ -382,6 +392,9 @@ msgstr "La página \"%(title)s\" ha sido aprobada."
 msgid "You can view the page here:"
 msgstr "Puede visualizar la página aquí:"
 
+msgid "Hello"
+msgstr "Hola"
+
 msgid "Edit your notification preferences here:"
 msgstr "Modifique sus preferencias de notificación aquí:"
 
@@ -400,6 +413,11 @@ msgstr "Puedes editar la página aquí:"
 msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
 msgstr "La página \"%(page)s\" ha sido enviada para ser moderada"
 
+#, python-format
+msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
+msgstr ""
+"La página \"%(page)s\" ha sido enviada para ser moderada por %(editor)s."
+
 msgid "You can preview the page here:"
 msgstr "Puedes previsualizar la página aquí:"
 
@@ -539,9 +557,15 @@ msgstr "Nueva %(page_type)s"
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
+msgid "Saving..."
+msgstr "Guardando..."
+
 msgid "Save draft"
 msgstr "Guardar borrador"
 
+msgid "Publishing..."
+msgstr "Publicando...."
+
 msgid "Publish"
 msgstr "Publicar"
 
@@ -577,6 +601,64 @@ msgstr "Llevar"
 msgid "Updated"
 msgstr "Actualizada"
 
+msgid ""
+"\n"
+"                            The root level is where you can add new sites to "
+"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
+"URL until they are associated with a site.\n"
+"                        "
+msgstr ""
+"\n"
+"Puedes añadir nuevos sitios a tu instalación de Wagtail en el nivel raíz. La "
+"páginas creadas no serán accesibles desde cualquier URL hasta que estén "
+"asosciadas con un sitio."
+
+msgid "Configure a site now."
+msgstr "Configurar sitio ahora."
+
+msgid ""
+"\n"
+"                            If you just want to add pages to an existing "
+"site, create them as children of the homepage instead.\n"
+"                        "
+msgstr ""
+"\n"
+"Si sólo deseas añadir páginas a un sitio existente, crealas como hijas de "
+"una página de inicia en su lugar."
+
+msgid ""
+"\n"
+"                        Pages created here will not be accessible at any "
+"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
+"homepage.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Las páginas creadas acá no será accesibles desde cualquier URL. Para añadir "
+"páginas a un sitio existente, crealas como hijas de una página de inicio."
+
+msgid ""
+"\n"
+"                        There is no site set up for this location. Pages "
+"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
+"with this location.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"No hay sitio configurado para esta locación. Las páginas creadas no serán "
+"accesibles desde cualquier URL hasta que un sitio sea asociado a esta "
+"locación."
+
+msgid ""
+"\n"
+"                        There is no site record for this location. Pages "
+"created here will not be accessible at any URL.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"No hay sitio registrado para esta locación. Las páginas creadas no serán "
+"accesibles desde cualquier URL."
+
 msgid "No pages have been created at this location."
 msgstr "No se han creado páginas en esta ubicación."
 
@@ -780,6 +862,9 @@ msgstr "Añadir página hija"
 msgid "Add"
 msgstr "Agregar"
 
+msgid "Test"
+msgstr "Prueba"
+
 msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
 msgstr "Lo sentimos, no tienes permisos para acceder a esta área."
 
@@ -886,6 +971,9 @@ msgstr "Página '{0}' se encuentra bloqueada."
 msgid "Page '{0}' is now unlocked."
 msgstr "Página '{0}' se encuentra desbloqueada."
 
+msgid "Pages"
+msgstr "Páginas"
+
 msgid "Choose an item"
 msgstr "Elige un elemento"
 
diff --git a/wagtail/wagtailadmin/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailadmin/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo
index 41e8ba15e4..86fb81e199 100644
Binary files a/wagtail/wagtailadmin/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailadmin/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailadmin/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailadmin/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
index 0547773288..4ac21f7c0d 100644
--- a/wagtail/wagtailadmin/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailadmin/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 13:57+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:31+0000\n"
+"Last-Translator: Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/torchbox/"
 "wagtail/language/nl_NL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,6 +33,9 @@ msgstr "Zoeken"
 msgid "Search term"
 msgstr "Zoekterm"
 
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
 msgid "Enter password"
 msgstr "Voer wachtwoord in"
 
@@ -130,7 +133,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uw profielfoto wordt door Gravatar aangeleverd en is verbonden met uw e-"
 "mailadres. Met uw Gravatar-account kunt u een avatar instellen voor elk e-"
-"mailadres dat u in gebruikt hebt."
+"mailadres dat u in gebruik hebt."
 
 msgid "Change password"
 msgstr "Wijzig wachtwoord"
@@ -273,6 +276,10 @@ msgstr "Voeg een link toe"
 msgid "Add an external link"
 msgstr "Voeg een externe link toe"
 
+#, python-format
+msgid "Add %(heading)s"
+msgstr "Voeg %(heading)s toe"
+
 msgid "Yes, delete"
 msgstr "Ja, verwijderen"
 
@@ -368,6 +375,9 @@ msgstr "Inloggen in Wagtail"
 msgid "Forgotten it?"
 msgstr "Vergeten?"
 
+msgid "Signing in..."
+msgstr "Bezig met inloggen..."
+
 #, python-format
 msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
 msgstr "De pagina \"%(title)s\" is goedgekeurd"
@@ -379,6 +389,9 @@ msgstr "De pagina \"%(title)s\" is goedgekeurd."
 msgid "You can view the page here:"
 msgstr "U kunt de pagina hier bekijken:"
 
+msgid "Hello"
+msgstr "Hallo"
+
 msgid "Edit your notification preferences here:"
 msgstr "Pas uw notificatievoorkeuren hier aan:"
 
@@ -397,6 +410,10 @@ msgstr "U kunt de pagina hier wijzigen:"
 msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
 msgstr "De pagina \"%(page)s\" is voor moderatie ingediend"
 
+#, python-format
+msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
+msgstr "De pagina \"%(page)s\" is door %(editor)s voor moderatie ingediend."
+
 msgid "You can preview the page here:"
 msgstr "U kunt hier een voorbeeld van de pagina bekijken:"
 
@@ -536,9 +553,15 @@ msgstr "Pagina van type '%(page_type)s' toevoegen"
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
+msgid "Saving..."
+msgstr "Bezig met opslaan..."
+
 msgid "Save draft"
 msgstr "Bewaar concept"
 
+msgid "Publishing..."
+msgstr "Bezig met publiceren..."
+
 msgid "Publish"
 msgstr "Publiceer"
 
@@ -574,6 +597,70 @@ msgstr "Sleep"
 msgid "Updated"
 msgstr "Gewijzigd"
 
+msgid ""
+"\n"
+"                            The root level is where you can add new sites to "
+"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
+"URL until they are associated with a site.\n"
+"                        "
+msgstr ""
+"\n"
+"Het hoofdniveau is waar u nieuwe sites aan uw Wagtail-installatie kunt "
+"toevoegen. Pagina's die hier aangemaakt zijn zullen niet bereikbaar zijn "
+"totdat ze aan een site zijn toegevoegd.\n"
+"                   "
+
+msgid "Configure a site now."
+msgstr "Stel nu een site in."
+
+msgid ""
+"\n"
+"                            If you just want to add pages to an existing "
+"site, create them as children of the homepage instead.\n"
+"                        "
+msgstr ""
+"\n"
+"Als u aan een bestaande site pagina's wilt toevoegen kunt u deze het beste "
+"als onderliggende pagina van de homepage aanmaken.\n"
+"        "
+
+msgid ""
+"\n"
+"                        Pages created here will not be accessible at any "
+"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
+"homepage.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Pagina's die hier aangemaakt worden zullen niet bereikbaar zijn. Om een "
+"pagina aan een bestaande site toe te voegen kunt u deze het beste als "
+"onderliggende pagina van de homepage aanmaken."
+
+msgid ""
+"\n"
+"                        There is no site set up for this location. Pages "
+"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
+"with this location.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Er is geen site ingesteld voor deze locatie. Pagina's die hier aangemaakt "
+"worden zijn niet toegankelijk voordat er een site voor deze locatie is "
+"ingesteld.\n"
+"          "
+
+msgid ""
+"\n"
+"                        There is no site record for this location. Pages "
+"created here will not be accessible at any URL.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Er is geen site ingesteld voor deze locatie. Pagina's die hier aangemaakt "
+"worden zijn niet toegankelijk.\n"
+"           \n"
+"          "
+
 msgid "No pages have been created at this location."
 msgstr "Er zijn nog geen pagina's aangemaakt op deze locatie."
 
@@ -759,7 +846,7 @@ msgid ""
 "a>."
 msgstr ""
 "U gebruikt een <strong>verouderde</strong> browser die niet ondersteund "
-"wordt door deze sofware. <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade uw "
+"wordt door deze software. <a href=\"http://browsehappy.com/\">Upgrade uw "
 "browser</a> a.u.b."
 
 msgid "Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled"
@@ -779,6 +866,9 @@ msgstr "Voeg een onderliggende pagina toe"
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
+msgid "Test"
+msgstr "Test"
+
 msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
 msgstr "Sorry, u heeft geen toegang tot dit gedeelte."
 
@@ -884,6 +974,9 @@ msgstr "Pagina '{0}' is nu op slot."
 msgid "Page '{0}' is now unlocked."
 msgstr "Pagina '{0}' is nu geopend."
 
+msgid "Pages"
+msgstr "Pagina's"
+
 msgid "Choose an item"
 msgstr "Kies een item"
 
diff --git a/wagtail/wagtailadmin/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailadmin/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 1c6e272e31..331bfd6ddd 100644
Binary files a/wagtail/wagtailadmin/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailadmin/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailadmin/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailadmin/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index a841709244..980dd4e987 100644
--- a/wagtail/wagtailadmin/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailadmin/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-17 18:44+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene MechanisM <contact@mechanism.name>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "ru/)\n"
@@ -320,8 +320,8 @@ msgid ""
 "This is your dashboard on which helpful information about content you've "
 "created will be displayed."
 msgstr ""
-"Это ваша панель управления, на которой будет отображаться полезная "
-"информация о контенте, который вы создали."
+"Это ваша панель управления, на ней отображается полезная информация о "
+"созданном вами контенте."
 
 msgid "Pages awaiting moderation"
 msgstr "Страницы ожидающие модерации"
@@ -415,11 +415,11 @@ msgstr "Выполняется вход..."
 
 #, python-format
 msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
-msgstr "Страница \"%(title)s\" успешно прошла модерацию"
+msgstr "Страница \"%(title)s\" была утверждена"
 
 #, python-format
 msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
-msgstr "Страница \"%(title)s\" успешно прошла модерацию."
+msgstr "Страница \"%(title)s\" была утверждена."
 
 msgid "You can view the page here:"
 msgstr "Вы можете посмотреть страницу здесь:"
@@ -529,14 +529,14 @@ msgid ""
 "view and you can edit or publish it again later."
 msgstr ""
 "Как вариант, вы можете снять с публикации эту страницу. Это скроет страницу "
-"от публичного просмотра и вы сможете отредактировать и опубликовать ее снова "
-"позже."
+"от публичного просмотра и позже вы сможете отредактировать и опубликовать её "
+"снова."
 
 msgid "Delete it"
-msgstr "Удалить это"
+msgstr "Удалить"
 
 msgid "Unpublish it"
-msgstr "Снять это с публикации"
+msgstr "Снять с публикации"
 
 #, python-format
 msgid "Move %(title)s"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to move this page and all of its children into "
 "'%(title)s'?"
 msgstr ""
-"Вы уверены, что хотите переместить эту страницу и все ее дочерние страницы в "
+"Вы уверены, что хотите переместить эту страницу и все её дочерние страницы в "
 "'%(title)s'?"
 
 msgid "Yes, move this page"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Копировать эту страницу"
 
 #, python-format
 msgid "New %(page_type)s"
-msgstr "Новая %(page_type)s"
+msgstr "Добавление %(page_type)s"
 
 msgid "New"
 msgstr "Новый"
@@ -645,10 +645,9 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 "\n"
-"                            Корневой уровень это уровень на котором вы "
-"можете добавлять новые сайты Wagtail. Страницы созданные на этом уровне не "
-"будут доступны ни по какой ссылке, пока они не будут ассоциированы с "
-"сайтом.\n"
+"Корневой уровень на котором вы можете добавлять новые сайты Wagtail. "
+"Страницы созданные здесь не будут иметь адрес для просмотра, пока они не "
+"будут связаны с сайтом.\n"
 "                        "
 
 msgid "Configure a site now."
@@ -661,8 +660,8 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 "\n"
-"                            Если вы хотите добавить страницы к существующему "
-"сайту, создайте их как дочерние страницы для главной страницы.\n"
+"Если вы хотите добавить страницы к существующему сайту, создайте их как "
+"дочерние страницы для главной страницы.\n"
 "                        "
 
 msgid ""
@@ -673,9 +672,9 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"                        Страницы созданные на этом уровне не будут доступны "
-"ни по какой ссылке. Чтобы добавить страницы к существующему сайту, создайте "
-"их как дочерние для главной страницы.\n"
+"Страницы созданные здесь не будут иметь адрес для просмотра. Чтобы добавить "
+"страницы к существующему сайту, создайте их как дочерние для главной "
+"страницы.\n"
 "                    "
 
 msgid ""
@@ -686,9 +685,8 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"                        Для этого адреса не настроен сайт. Страницы "
-"созданные на этом уровне не будут доступны ни по какой ссылке, пока они не "
-"будут ассоциированы с этим адресом.\n"
+"Для этого адреса не настроен сайт. Страницы созданные здесь не будут иметь "
+"адрес для просмотра, пока они не будут связаны с этим расположением.\n"
 "                    "
 
 msgid ""
@@ -698,8 +696,8 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 "\n"
-"                        Нет сайтов для этого адреса. Страницы созданные на "
-"этом уровне не будут доступны ни по какой ссылке.\n"
+"Нет сайтов для этого адреса. Страницы созданные здесь не будут иметь адрес "
+"для просмотра.\n"
 "                    "
 
 msgid "No pages have been created at this location."
@@ -734,8 +732,8 @@ msgid ""
 "This page is published but does not exist within a configured Site, so "
 "cannot be viewed."
 msgstr ""
-"Эта страница опубликована, но не закреплена за сконфигурированным Сайтом, "
-"поэтому не может быть просмотрена."
+"Эта страница опубликована, но не закреплена за Сайтом, поэтому не может быть "
+"просмотрена."
 
 msgid "Add child page"
 msgstr "Добавить дочернюю страницу"
@@ -747,7 +745,7 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Страница %(page_number)s из %(num_pages)s.\n"
+"Страница %(page_number)s из %(num_pages)s.\n"
 "    "
 
 msgid "Previous"
diff --git a/wagtail/wagtailcore/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailcore/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 0d76bff120..ae0c242718 100644
Binary files a/wagtail/wagtailcore/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailcore/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailcore/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailcore/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 2c34eecec0..6e1cfb945e 100644
--- a/wagtail/wagtailcore/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailcore/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:34+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-19 04:49+0000\n"
+"Last-Translator: José Alaguna <alagunajs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,6 +26,12 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+msgid "hostname"
+msgstr "nombre del host"
+
+msgid "port"
+msgstr "puerto"
+
 msgid ""
 "Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
 "appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
@@ -36,6 +42,18 @@ msgstr ""
 "afecta al manejo de solicitudes (así que la redirección de puertos sigue "
 "funcionando)."
 
+msgid "site name"
+msgstr "nombre del sitio"
+
+msgid "Human-readable name for the site."
+msgstr "Nombre del sitio legíble para usuarios"
+
+msgid "root page"
+msgstr "página raíz"
+
+msgid "is default site"
+msgstr "es sitio por defecto"
+
 msgid ""
 "If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
 "have a site entry of their own"
@@ -63,6 +81,9 @@ msgstr "Título"
 msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
 msgstr "El título de la página como quieres que sea visto por el público"
 
+msgid "slug"
+msgstr "marquilla"
+
 msgid ""
 "The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
 "[my-slug]/"
@@ -70,12 +91,24 @@ msgstr ""
 "El nombre de la página tal como aparecerá en URLs p.ej. http://domain.com/"
 "blog/[my-slug]/"
 
+msgid "content type"
+msgstr "tipo de contenido"
+
 msgid "live"
 msgstr "Ver en vivo"
 
+msgid "has unpublished changes"
+msgstr "tiene cambios no publicados"
+
 msgid "URL path"
 msgstr "Dirección URL"
 
+msgid "owner"
+msgstr "propietario"
+
+msgid "page title"
+msgstr "título de la página"
+
 msgid ""
 "Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the "
 "browser window."
@@ -83,16 +116,37 @@ msgstr ""
 "Opcional. Título 'Amigable para el Motor de Búsqueda'. Aparecerá en la parte "
 "superior de la ventana del navegador."
 
+msgid "show in menus"
+msgstr "monstrar en menús"
+
 msgid ""
 "Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
 msgstr "Un enlace a esta página aparecerá en menús generados automáticamente"
 
+msgid "search description"
+msgstr "descripción para búsqueda"
+
+msgid "go live date/time"
+msgstr "fecha/hora ir en vivo"
+
 msgid "Please add a date-time in the form YYYY-MM-DD hh:mm."
 msgstr "Por favor añada una fecha-hora con el formato YYYY-MM-DD hh:mm:ss."
 
+msgid "expiry date/time"
+msgstr "fecha/hora de experiación"
+
 msgid "expired"
 msgstr "Expiró"
 
+msgid "locked"
+msgstr "bloqueado"
+
+msgid "first published at"
+msgstr "Publicado por primera vez a las"
+
+msgid "latest revision created at"
+msgstr "última revisión creada a las"
+
 msgid "scheduled"
 msgstr "Agendado"
 
@@ -111,9 +165,21 @@ msgstr "página"
 msgid "pages"
 msgstr "páginas"
 
+msgid "submitted for moderation"
+msgstr "enviado para moderación"
+
 msgid "created at"
 msgstr "creado el"
 
+msgid "user"
+msgstr "usuario"
+
+msgid "content JSON"
+msgstr "contenido JSON"
+
+msgid "approved go live at"
+msgstr "aprovado para publicación a las"
+
 msgid "page revision"
 msgstr "revisión de página"
 
@@ -132,12 +198,21 @@ msgstr "Publicar cualquier página"
 msgid "Lock/unlock any page"
 msgstr "Bloquear/desbloquear cualquier página"
 
+msgid "group"
+msgstr "grupo"
+
+msgid "permission type"
+msgstr "tipo de permiso"
+
 msgid "group page permission"
 msgstr "grupo de permisos de página"
 
 msgid "group page permissions"
 msgstr "grupos de permisos de páginas"
 
+msgid "password"
+msgstr "contraseña"
+
 msgid "page view restriction"
 msgstr "restricción de vista de página"
 
diff --git a/wagtail/wagtailcore/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailcore/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo
index 0862d013e1..0d637889f5 100644
Binary files a/wagtail/wagtailcore/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailcore/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailcore/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailcore/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
index dd8044f30a..cf18914cda 100644
--- a/wagtail/wagtailcore/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailcore/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 13:58+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:31+0000\n"
+"Last-Translator: Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/torchbox/"
 "wagtail/language/nl_NL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,6 +21,12 @@ msgstr ""
 "Language: nl_NL\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+msgid "hostname"
+msgstr "hostname"
+
+msgid "port"
+msgstr "poortnummer"
+
 msgid ""
 "Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
 "appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
@@ -30,6 +36,18 @@ msgstr ""
 "moet komen (bijv. development op poort 8000). Dit heeft geen effect op "
 "request afhandeling (dus port forwarding blijft werken)."
 
+msgid "site name"
+msgstr "sitenaam"
+
+msgid "Human-readable name for the site."
+msgstr "Leesbare naam voor de site."
+
+msgid "root page"
+msgstr "beginpagina"
+
+msgid "is default site"
+msgstr "is standaard site"
+
 msgid ""
 "If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
 "have a site entry of their own"
@@ -51,9 +69,15 @@ msgstr ""
 "%(hostname)s is al geconfigureerd als de default site. Deze moet worden "
 "aangepast voordat deze site als default kan worden aangemerkt."
 
+msgid "title"
+msgstr "titel"
+
 msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
 msgstr "De paginatitel zoals u wilt dat uw bezoekers dit zien"
 
+msgid "slug"
+msgstr "slug"
+
 msgid ""
 "The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
 "[my-slug]/"
@@ -61,12 +85,24 @@ msgstr ""
 "De naam van de pagina zoals deze in de URL komt, bijv. http://website.nl/"
 "blog/[mijn-slug]/"
 
+msgid "content type"
+msgstr "inhoudstype"
+
 msgid "live"
 msgstr "live"
 
+msgid "has unpublished changes"
+msgstr "heeft ongepubliceerde wijzigingen"
+
 msgid "URL path"
 msgstr "URL pad"
 
+msgid "owner"
+msgstr "eigenaar"
+
+msgid "page title"
+msgstr "paginatitel"
+
 msgid ""
 "Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the "
 "browser window."
@@ -74,18 +110,39 @@ msgstr ""
 "Optioneel. 'Zoekmachine vriendelijke' titel. Deze titel wordt getoond in de "
 "top van de browser."
 
+msgid "show in menus"
+msgstr "toon in menu's"
+
 msgid ""
 "Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt komt er een link naar deze pagina in automatisch "
 "gegenereerde menu's te staan."
 
+msgid "search description"
+msgstr "zoekomschrijving"
+
+msgid "go live date/time"
+msgstr "Publiceer op"
+
 msgid "Please add a date-time in the form YYYY-MM-DD hh:mm."
 msgstr "Vul een datum/tijd in het formaat YYYY-MM-DD hh:mm."
 
+msgid "expiry date/time"
+msgstr "verloopdatum/tijd"
+
 msgid "expired"
 msgstr "verlopen"
 
+msgid "locked"
+msgstr "geblokkeerd"
+
+msgid "first published at"
+msgstr "voor het eerst gepubliceerd op"
+
+msgid "latest revision created at"
+msgstr "meest recente versie aangemaakt op"
+
 msgid "scheduled"
 msgstr "gepland"
 
@@ -104,6 +161,21 @@ msgstr "pagina"
 msgid "pages"
 msgstr "pagina's"
 
+msgid "submitted for moderation"
+msgstr "voor moderatie ingediend"
+
+msgid "created at"
+msgstr "gemaakt op"
+
+msgid "user"
+msgstr "gebruiker"
+
+msgid "content JSON"
+msgstr "content JSON"
+
+msgid "approved go live at"
+msgstr "goedgekeurde publicatiedatum"
+
 msgid "page revision"
 msgstr "pagina revisie"
 
@@ -122,12 +194,21 @@ msgstr "Elke pagina publiceren"
 msgid "Lock/unlock any page"
 msgstr "Alle pagina's blokkeren/deblokkeren"
 
+msgid "group"
+msgstr "groep"
+
+msgid "permission type"
+msgstr "machtiging"
+
 msgid "group page permission"
 msgstr "groep pagina machtiging"
 
 msgid "group page permissions"
 msgstr "groep pagina machtigingen"
 
+msgid "password"
+msgstr "wachtwoord"
+
 msgid "page view restriction"
 msgstr "pagina weergave recht"
 
diff --git a/wagtail/wagtaildocs/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtaildocs/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 6e01d46b20..da2ca8a129 100644
Binary files a/wagtail/wagtaildocs/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtaildocs/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtaildocs/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtaildocs/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index e4df336423..ea9c5d3955 100644
--- a/wagtail/wagtaildocs/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtaildocs/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-19 04:33+0000\n"
+"Last-Translator: José Alaguna <alagunajs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,6 +36,12 @@ msgstr "creado el"
 msgid "uploaded by user"
 msgstr "subido por el usuario"
 
+msgid "tags"
+msgstr "etiquetas"
+
+msgid "document"
+msgstr "documento"
+
 msgid "Choose a document"
 msgstr "Seleccionar un documento"
 
diff --git a/wagtail/wagtaildocs/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtaildocs/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo
index 46449d645a..6d680d19d8 100644
Binary files a/wagtail/wagtaildocs/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtaildocs/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtaildocs/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtaildocs/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
index 9957bed02a..133c7dc80b 100644
--- a/wagtail/wagtaildocs/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtaildocs/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 13:58+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/torchbox/"
 "wagtail/language/nl_NL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,24 @@ msgstr ""
 "Language: nl_NL\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+msgid "title"
+msgstr "titel"
+
+msgid "file"
+msgstr "bestand"
+
+msgid "created at"
+msgstr "gemaakt op"
+
+msgid "uploaded by user"
+msgstr "geupload door gebruiker"
+
+msgid "tags"
+msgstr "tags"
+
+msgid "document"
+msgstr "document"
+
 msgid "Choose a document"
 msgstr "Kies een document"
 
@@ -29,6 +47,9 @@ msgstr "Zoek"
 msgid "Upload"
 msgstr "Uploaden"
 
+msgid "Uploading..."
+msgstr "Bezig met uploaden..."
+
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
diff --git a/wagtail/wagtailembeds/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailembeds/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 3fad633a8a..9239abf5be 100644
Binary files a/wagtail/wagtailembeds/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailembeds/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailembeds/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailembeds/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index e05bad7092..c56d410f75 100644
--- a/wagtail/wagtailembeds/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailembeds/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 13:59+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-19 04:40+0000\n"
+"Last-Translator: José Alaguna <alagunajs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,6 +28,9 @@ msgstr "Por favor introduce una URL válida"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
+msgid "embed"
+msgstr "embebido"
+
 msgid "Insert embed"
 msgstr "Insertar embed"
 
diff --git a/wagtail/wagtailembeds/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailembeds/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo
index 01a6eab087..da2ffb46c7 100644
Binary files a/wagtail/wagtailembeds/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailembeds/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailembeds/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailembeds/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
index d14ab3fea8..8c47fd1478 100644
--- a/wagtail/wagtailembeds/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailembeds/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 13:59+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/torchbox/"
 "wagtail/language/nl_NL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,6 +26,9 @@ msgstr "Voer een geldige URL in"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
+msgid "embed"
+msgstr "embed"
+
 msgid "Insert embed"
 msgstr "Voeg embed toe"
 
diff --git a/wagtail/wagtailembeds/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailembeds/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 4be8c5a385..33dc0350c6 100644
Binary files a/wagtail/wagtailembeds/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailembeds/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailembeds/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailembeds/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 3327663406..85ad6d0dc9 100644
--- a/wagtail/wagtailembeds/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailembeds/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-17 18:44+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene MechanisM <contact@mechanism.name>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "ru/)\n"
diff --git a/wagtail/wagtailforms/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailforms/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 3c87ce53e3..f20c3ac8e1 100644
Binary files a/wagtail/wagtailforms/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailforms/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailforms/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailforms/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 407de48e49..0ded7217d2 100644
--- a/wagtail/wagtailforms/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailforms/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-19 04:44+0000\n"
+"Last-Translator: José Alaguna <alagunajs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,9 +55,27 @@ msgstr "Fecha"
 msgid "Date/time"
 msgstr "Fecha/Hora"
 
+msgid "submit time"
+msgstr "enviado en"
+
+msgid "form submission"
+msgstr "formulario de presentación"
+
+msgid "label"
+msgstr "rótulo"
+
 msgid "The label of the form field"
 msgstr "La etiqueta del campo del formulario"
 
+msgid "field type"
+msgstr "tipo de campo"
+
+msgid "required"
+msgstr "requerido"
+
+msgid "choices"
+msgstr "opciones"
+
 msgid ""
 "Comma separated list of choices. Only applicable in checkboxes, radio and "
 "dropdown."
@@ -65,15 +83,30 @@ msgstr ""
 "Lista de opciones separada por comas. Solo aplica para casilla de "
 "verificación, botones de opcion y listas desplegables."
 
+msgid "default value"
+msgstr "valor por defecto"
+
 msgid "Default value. Comma separated values supported for checkboxes."
 msgstr ""
 "Valor predeterminado. Valores separados por comas soportados para casillas "
 "de verificación"
 
+msgid "help text"
+msgstr "texto de ayuda"
+
+msgid "to address"
+msgstr "a dirección"
+
 msgid "Optional - form submissions will be emailed to this address"
 msgstr ""
 "Opcional - el formulario será enviado por correo electrónico a esta dirección"
 
+msgid "from address"
+msgstr "desde dirección"
+
+msgid "subject"
+msgstr "asunto"
+
 #, python-format
 msgid "Delete %(title)s"
 msgstr "Eliminar %(title)s"
diff --git a/wagtail/wagtailforms/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailforms/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo
index 5ede195f35..8242fd5aa7 100644
Binary files a/wagtail/wagtailforms/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailforms/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailforms/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailforms/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
index 049c03bd01..e10e139d56 100644
--- a/wagtail/wagtailforms/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailforms/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/torchbox/"
 "wagtail/language/nl_NL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,9 +55,27 @@ msgstr "Datum"
 msgid "Date/time"
 msgstr "Datum/tijd"
 
+msgid "submit time"
+msgstr "inzendtijd"
+
+msgid "form submission"
+msgstr "formulierinzending"
+
+msgid "label"
+msgstr "label"
+
 msgid "The label of the form field"
 msgstr "Het label van het formulierveld"
 
+msgid "field type"
+msgstr "veldtype"
+
+msgid "required"
+msgstr "verplicht"
+
+msgid "choices"
+msgstr "keuzes"
+
 msgid ""
 "Comma separated list of choices. Only applicable in checkboxes, radio and "
 "dropdown."
@@ -65,14 +83,29 @@ msgstr ""
 "Door komma's gescheiden lijst met opties. Alleen van toepassing op "
 "checkboxes, radiobuttons en dropdowns."
 
+msgid "default value"
+msgstr "standaardwaarde"
+
 msgid "Default value. Comma separated values supported for checkboxes."
 msgstr ""
 "Standaardwaarde. Voor checkboxes kunt u door komma's gescheiden "
 "standaardwaarden invullen."
 
+msgid "help text"
+msgstr "hulptekst"
+
+msgid "to address"
+msgstr "e-mailadres ontvanger"
+
 msgid "Optional - form submissions will be emailed to this address"
 msgstr "Optioneel - inzendingen worden per e-mail verstuurd naar dit adres"
 
+msgid "from address"
+msgstr "e-mail afzender"
+
+msgid "subject"
+msgstr "onderwerp"
+
 #, python-format
 msgid "Delete %(title)s"
 msgstr "Verwijder %(title)s"
diff --git a/wagtail/wagtailforms/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailforms/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 0e7abb0fa1..f0627bb57c 100644
Binary files a/wagtail/wagtailforms/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailforms/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailforms/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailforms/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index e348fef831..4440e42b6a 100644
--- a/wagtail/wagtailforms/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailforms/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-17 18:44+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene MechanisM <contact@mechanism.name>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "ru/)\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "Число"
 
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Веб-адрес"
 
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Флажок"
diff --git a/wagtail/wagtailimages/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailimages/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 4f547fe685..57c81f8da0 100644
Binary files a/wagtail/wagtailimages/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailimages/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailimages/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailimages/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 17baa4062d..a438d24888 100644
--- a/wagtail/wagtailimages/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailimages/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-19 04:33+0000\n"
 "Last-Translator: chimeno <daniel@chimeno.me>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "es/)\n"
@@ -105,6 +105,9 @@ msgstr "creado el"
 msgid "uploaded by user"
 msgstr "subido por el usuario"
 
+msgid "tags"
+msgstr "etiquetas"
+
 msgid "Choose an image"
 msgstr "Seleccionar una imagen"
 
diff --git a/wagtail/wagtailimages/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailimages/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo
index 4ee5fda3bf..fef6b131a9 100644
Binary files a/wagtail/wagtailimages/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailimages/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailimages/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailimages/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
index 7d894e38ce..93b0077db9 100644
--- a/wagtail/wagtailimages/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailimages/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 13:59+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/torchbox/"
 "wagtail/language/nl_NL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,6 +82,27 @@ msgstr "Hoogte"
 msgid "Closeness"
 msgstr "Nabijheid"
 
+msgid "title"
+msgstr "titel"
+
+msgid "file"
+msgstr "bestand"
+
+msgid "width"
+msgstr "breedte"
+
+msgid "height"
+msgstr "hoogte"
+
+msgid "created at"
+msgstr "gemaakt op"
+
+msgid "uploaded by user"
+msgstr "geupload door gebruiker"
+
+msgid "tags"
+msgstr "tags"
+
 msgid "Choose an image"
 msgstr "Kies een afbeelding"
 
@@ -94,6 +115,9 @@ msgstr "Uploaden"
 msgid "Popular tags"
 msgstr "Populaire tags"
 
+msgid "Uploading..."
+msgstr "Bezig met uploaden..."
+
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -269,6 +293,9 @@ msgstr ""
 msgid "Sorry, upload failed."
 msgstr "Sorry, upload ging fout."
 
+msgid "Image updated."
+msgstr "Afbeelding is bijgewerkt."
+
 msgid "Update"
 msgstr "Update"
 
diff --git a/wagtail/wagtailimages/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailimages/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index b7e395f36c..7526e3224e 100644
Binary files a/wagtail/wagtailimages/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailimages/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailimages/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailimages/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 3dc19a589e..ac56c8d0d0 100644
--- a/wagtail/wagtailimages/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailimages/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-17 18:46+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene MechanisM <contact@mechanism.name>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "ru/)\n"
@@ -163,19 +163,19 @@ msgid_plural ""
 "    "
 msgstr[0] ""
 "\n"
-"        <span>%(total)s</span> Изображение\n"
+"<span>%(total)s</span> Изображение\n"
 "    "
 msgstr[1] ""
 "\n"
-"        <span>%(total)s</span> Изображения\n"
+"<span>%(total)s</span> Изображения\n"
 "    "
 msgstr[2] ""
 "\n"
-"        <span>%(total)s</span> Изображений\n"
+"<span>%(total)s</span> Изображений\n"
 "    "
 msgstr[3] ""
 "\n"
-"        <span>%(total)s</span> Изображений\n"
+"<span>%(total)s</span> Изображений\n"
 "    "
 
 msgid "Change image file:"
diff --git a/wagtail/wagtailredirects/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailredirects/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index fc2aff3fb4..9362ed8aad 100644
Binary files a/wagtail/wagtailredirects/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailredirects/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailredirects/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailredirects/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 4246e751d0..d0783c83d7 100644
--- a/wagtail/wagtailredirects/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailredirects/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 13:59+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-19 04:40+0000\n"
+"Last-Translator: José Alaguna <alagunajs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,6 +24,24 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+msgid "From site"
+msgstr "Desde el sitio"
+
+msgid "All sites"
+msgstr "Todos los sitios"
+
+msgid "A redirect with this path already exists."
+msgstr "Ya existe una redicrección a este camino."
+
+msgid "redirect from"
+msgstr "redirigir desde"
+
+msgid "site"
+msgstr "sitio"
+
+msgid "permanent"
+msgstr "permanente"
+
 msgid ""
 "Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
 "(the 'Redirect from') and index the new page instead."
@@ -32,6 +50,15 @@ msgstr ""
 "búsqueda olviden la página vieja (el enlace 'redirigir desde') e indexa la "
 "nueva página en su lugar."
 
+msgid "redirect to a page"
+msgstr "redirigir a una página"
+
+msgid "redirect to any URL"
+msgstr "redirigir cualquier url"
+
+msgid "redirect"
+msgstr "redirigir"
+
 msgid "Add redirect"
 msgstr "Añadir redirección"
 
diff --git a/wagtail/wagtailredirects/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailredirects/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo
index e62a17d84f..5cd67d718e 100644
Binary files a/wagtail/wagtailredirects/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailredirects/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailredirects/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailredirects/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
index 512b0c0d3f..dc39221e38 100644
--- a/wagtail/wagtailredirects/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailredirects/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 13:59+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/torchbox/"
 "wagtail/language/nl_NL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,24 @@ msgstr ""
 "Language: nl_NL\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+msgid "From site"
+msgstr "Vanaf site"
+
+msgid "All sites"
+msgstr "Alle sites"
+
+msgid "A redirect with this path already exists."
+msgstr "Er bestaat al een redirect met dit pad."
+
+msgid "redirect from"
+msgstr "stuur door vanaf"
+
+msgid "site"
+msgstr "site"
+
+msgid "permanent"
+msgstr "permanent"
+
 msgid ""
 "Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
 "(the 'Redirect from') and index the new page instead."
@@ -27,6 +45,15 @@ msgstr ""
 "Aangeraden. Permanente redirects zorgen ervoor dat zoekmachines de oude "
 "pagina ('redirect van') vergeten en de nieuwe pagina indexeren."
 
+msgid "redirect to a page"
+msgstr "stuur door naar een pagina"
+
+msgid "redirect to any URL"
+msgstr "stuur door naar een willekeurige URL"
+
+msgid "redirect"
+msgstr "stuur door"
+
 msgid "Add redirect"
 msgstr "Voeg redirect toe"
 
diff --git a/wagtail/wagtailsearch/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailsearch/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo
index 00b2c879c9..50f24d408b 100644
Binary files a/wagtail/wagtailsearch/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailsearch/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailsearch/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailsearch/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
index 9e7fe6b47a..46982efaec 100644
--- a/wagtail/wagtailsearch/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailsearch/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-16 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-17 19:24+0000\n"
 "Last-Translator: Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/torchbox/"
 "wagtail/language/nl_NL/)\n"
diff --git a/wagtail/wagtailsites/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailsites/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 863b5119a3..b61550573a 100644
Binary files a/wagtail/wagtailsites/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailsites/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailsites/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailsites/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 668a62e173..a64f4ebbd9 100644
--- a/wagtail/wagtailsites/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailsites/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 #
 # Translators:
 # fonso <fonzzo@gmail.com>, 2015
+# José Alaguna <alagunajs@gmail.com>, 2015
 # Mauricio Baeza <web@mauriciobaeza.org>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-19 04:37+0000\n"
+"Last-Translator: José Alaguna <alagunajs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,6 +33,9 @@ msgstr "Sitio"
 msgid "Port"
 msgstr "Puerto"
 
+msgid "Site name"
+msgstr "Nombre del sitio"
+
 msgid "Root page"
 msgstr "Página inicial"
 
diff --git a/wagtail/wagtailsites/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailsites/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo
index 487a620ae2..00f0f83065 100644
Binary files a/wagtail/wagtailsites/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailsites/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailsites/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailsites/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
index cec6826b4e..373777ea52 100644
--- a/wagtail/wagtailsites/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailsites/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 17:34+0000\n"
+"Last-Translator: Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/torchbox/"
 "wagtail/language/nl_NL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,6 +32,9 @@ msgstr "Site"
 msgid "Port"
 msgstr "Poort"
 
+msgid "Site name"
+msgstr "Sitenaam"
+
 msgid "Root page"
 msgstr "Beginpagina"
 
diff --git a/wagtail/wagtailsites/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailsites/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.mo
index 489e912b01..9296dc874f 100644
Binary files a/wagtail/wagtailsites/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailsites/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailsites/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailsites/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
index e127590de2..d2fdc7d523 100644
--- a/wagtail/wagtailsites/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailsites/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-19 04:51+0000\n"
+"Last-Translator: José Alaguna <alagunajs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
 "language/tr_TR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,6 +31,9 @@ msgstr "Site"
 msgid "Port"
 msgstr "Giriş"
 
+msgid "Site name"
+msgstr "Adı"
+
 msgid "Root page"
 msgstr "Kaynak sayfa"
 
diff --git a/wagtail/wagtailsnippets/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailsnippets/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 07778fb427..121160bcc3 100644
Binary files a/wagtail/wagtailsnippets/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailsnippets/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailsnippets/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailsnippets/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 61d933682f..3b57f0d98a 100644
--- a/wagtail/wagtailsnippets/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailsnippets/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,14 +8,15 @@
 # chimeno <daniel@chimeno.me>, 2015
 # fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
 # Joaquín Tita <carpincho@gmail.com>, 2014
+# José Alaguna <alagunajs@gmail.com>, 2015
 # Mauricio Baeza <web@mauriciobaeza.net>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: chimeno <daniel@chimeno.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-19 04:36+0000\n"
+"Last-Translator: José Alaguna <alagunajs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,6 +31,27 @@ msgstr "Seleccionar"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"            There is one match\n"
+"        "
+msgid_plural ""
+"\n"
+"            There are %(counter)s matches\n"
+"        "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"Hay una coincidencia."
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"Hay %(counter)s coincidencias\n"
+"        "
+
+#, python-format
+msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(query_string)s</em>\""
+msgstr "Lo sentimos, ningún retazo coincide con \"<em>%(query_string)s</em>\""
+
 #, python-format
 msgid ""
 "You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
@@ -114,6 +136,10 @@ msgstr "Estado"
 msgid "Edit this page"
 msgstr "Editar esta página"
 
+#, python-format
+msgid "Search %(snippet_type_name)s"
+msgstr "Buscar %(snippet_type_name)s"
+
 #, python-brace-format
 msgid "{snippet_type} '{instance}' created."
 msgstr "{snippet_type} '{instance}' creado."
diff --git a/wagtail/wagtailsnippets/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailsnippets/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo
index a2321bd752..13adc3d412 100644
Binary files a/wagtail/wagtailsnippets/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailsnippets/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailsnippets/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailsnippets/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
index 5e549e47fb..7ceb56a530 100644
--- a/wagtail/wagtailsnippets/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailsnippets/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:00+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/torchbox/"
 "wagtail/language/nl_NL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,6 +23,33 @@ msgstr ""
 msgid "Choose"
 msgstr "Kies"
 
+msgid "Search"
+msgstr "Zoeken"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"            There is one match\n"
+"        "
+msgid_plural ""
+"\n"
+"            There are %(counter)s matches\n"
+"        "
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"            Er is één overeenkomst\n"
+"        "
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"            Er zijn %(counter)s overeenkomsten\n"
+"        "
+
+#, python-format
+msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(query_string)s</em>\""
+msgstr ""
+"Helaas, er komen geen snippets overeen met de zoekterm \"<em>"
+"%(query_string)s</em>\""
+
 #, python-format
 msgid ""
 "You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a href="
@@ -107,6 +134,10 @@ msgstr "Status"
 msgid "Edit this page"
 msgstr "Wijzig deze pagina"
 
+#, python-format
+msgid "Search %(snippet_type_name)s"
+msgstr "Zoek %(snippet_type_name)s"
+
 #, python-brace-format
 msgid "{snippet_type} '{instance}' created."
 msgstr "{snippet_type} '{instance}' aangemaakt."
diff --git a/wagtail/wagtailusers/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailusers/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo
index 33f3c94eb2..402fd639e6 100644
Binary files a/wagtail/wagtailusers/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailusers/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailusers/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailusers/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
index c313e69f0f..2c666c2ca4 100644
--- a/wagtail/wagtailusers/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailusers/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-17 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:00+0000\n"
-"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/torchbox/"
 "wagtail/language/nl_NL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,15 +70,27 @@ msgstr "Administrators hebben de mogelijkheid gebruikersaccounts te beheren."
 msgid "A group with that name already exists."
 msgstr "Er bestaat al een groep met deze naam."
 
+msgid "submitted notifications"
+msgstr "ingezonden notificaties"
+
 msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
 msgstr "Ontvang notificaties wanneer een pagina voor moderatie is aangeboden."
 
+msgid "approved notifications"
+msgstr "goedgekeurde notificaties"
+
 msgid "Receive notification when your page edit is approved"
 msgstr "Ontvang notificaties wanneer je paginawijziging is goedgekeurd."
 
+msgid "rejected notifications"
+msgstr "afgekeurde notificaties"
+
 msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
 msgstr "Ontvang notificaties wanneer uw paginawijziging is afgekeurd."
 
+msgid "user profile"
+msgstr "gebruikersprofiel"
+
 msgid "Delete group"
 msgstr "Verwijder groep"