diff --git a/wagtail/wagtailadmin/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailadmin/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo
index b7bddb8ff7..a00aa643ba 100644
Binary files a/wagtail/wagtailadmin/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailadmin/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailadmin/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailadmin/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
index e6f8e743b1..f4d70b60ed 100644
--- a/wagtail/wagtailadmin/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailadmin/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "選擇一個頁面"
 
 #: .\templates\wagtailadmin\chooser\email_link.html:2
 msgid "Add an email link"
-msgstr "增加一個電子信箱"
+msgstr "新增一個電子信箱"
 
 #: .\templates\wagtailadmin\chooser\email_link.html:14
 #: .\templates\wagtailadmin\chooser\external_link.html:14
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "插入一個連結"
 
 #: .\templates\wagtailadmin\chooser\external_link.html:2
 msgid "Add an external link"
-msgstr "增加一個外部連結"
+msgstr "新增一個外部連結"
 
 #: .\templates\wagtailadmin\edit_handlers\chooser_panel.html:20
 msgid "Clear choice"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "瀏覽%(title)s"
 #: .\templates\wagtailadmin\pages\list.html:53
 #: .\templates\wagtailadmin\pages\list.html:194
 msgid "Add child page"
-msgstr "增加子頁面"
+msgstr "新增子頁面"
 
 #: .\templates\wagtailadmin\pages\list.html:94
 msgid "Disable ordering of child pages"
@@ -644,11 +644,11 @@ msgstr "瀏覽 '%(title)s' 的子頁面"
 #: .\templates\wagtailadmin\pages\list.html:230
 #, python-format
 msgid "Add a child page to '%(title)s'"
-msgstr "增加子頁面至 '%(title)s'"
+msgstr "新增子頁面至 '%(title)s'"
 
 #: .\templates\wagtailadmin\pages\list.html:230
 msgid "Add subpage"
-msgstr "增加子頁面"
+msgstr "新增子頁面"
 
 #: .\templates\wagtailadmin\pages\list.html:239
 msgid "No pages have been created."
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "沒有已儲存的頁面"
 #: .\templates\wagtailadmin\pages\list.html:239
 #, python-format
 msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">add one</a>?"
-msgstr "為什麼不 <a href=\"%(add_page_url)s\"> 增加一個頁面呢</a>？"
+msgstr "為什麼不 <a href=\"%(add_page_url)s\"> 新增一個頁面呢</a>？"
 
 #: .\templates\wagtailadmin\pages\move_choose_destination.html:3
 #, python-format
diff --git a/wagtail/wagtaildocs/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtaildocs/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo
index 195d80cc4f..65fb219cc8 100644
Binary files a/wagtail/wagtaildocs/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtaildocs/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtaildocs/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtaildocs/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
index b2d46ac094..f5bff5468f 100644
--- a/wagtail/wagtaildocs/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtaildocs/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "修改文件："
 #: .\templates\wagtaildocs\documents\add.html:4
 #: .\templates\wagtaildocs\documents\index.html:17
 msgid "Add a document"
-msgstr "增加一份文件"
+msgstr "新增一份文件"
 
 #: .\templates\wagtaildocs\documents\add.html:15
 msgid "Add document"
-msgstr "增加文件"
+msgstr "新增文件"
 
 #: .\templates\wagtaildocs\documents\confirm_delete.html:3
 #, python-format
diff --git a/wagtail/wagtailimages/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailimages/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo
index 203f1dd38e..284cefcb2b 100644
Binary files a/wagtail/wagtailimages/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailimages/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailimages/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailimages/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
index 0fd9bc93c0..5db580a366 100644
--- a/wagtail/wagtailimages/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailimages/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
@@ -94,11 +94,11 @@ msgstr "更改圖片："
 #: .\templates\wagtailimages\images\add.html:4
 #: .\templates\wagtailimages\images\index.html:19
 msgid "Add an image"
-msgstr "增加一個圖片"
+msgstr "新增一個圖片"
 
 #: .\templates\wagtailimages\images\add.html:15
 msgid "Add image"
-msgstr "增加圖片"
+msgstr "新增圖片"
 
 #: .\templates\wagtailimages\images\add.html:25
 #: .\templates\wagtailimages\images\edit.html:33
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "對不起，沒有任何圖片符合 \"<em>%(query_string)s</em>\""
 msgid ""
 "You've not uploaded any images. Why not <a "
 "href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">add one now</a>?"
-msgstr "沒有任何上傳的圖片。為什麼不 <a href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">增加一個呢</a>?"
+msgstr "沒有任何上傳的圖片。為什麼不 <a href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">新增一個呢</a>?"
 
 #: .\views\images.py:29 .\views\images.py:40
 msgid "Search images"
diff --git a/wagtail/wagtailredirects/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailredirects/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo
index 03ae1357d3..b5f8e50b38 100644
Binary files a/wagtail/wagtailredirects/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailredirects/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailredirects/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailredirects/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
index fd0a433fe6..0d5079b5cc 100644
--- a/wagtail/wagtailredirects/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailredirects/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "重導向因有錯誤而無法建立。"
 #: .\templates\wagtailredirects\add.html:6
 #: .\templates\wagtailredirects\index.html:18
 msgid "Add redirect"
-msgstr "增加重導向"
+msgstr "新增重導向"
 
 #: .\templates\wagtailredirects\add.html:14
 #: .\templates\wagtailredirects\edit.html:14
@@ -148,4 +148,4 @@ msgstr "對不起，沒有任何重導向符合 \"<em>%(query_string)s</em>\""
 msgid ""
 "No redirects have been created. Why not <a "
 "href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
-msgstr "沒有任何已儲存的重導向。為什麼不 <a href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">增加一個</a>?"
+msgstr "沒有任何已儲存的重導向。為什麼不 <a href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">新增一個</a>?"
diff --git a/wagtail/wagtailsearch/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailsearch/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo
index b5c01463c7..038c043941 100644
Binary files a/wagtail/wagtailsearch/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailsearch/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailsearch/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailsearch/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
index d001653b60..f322e51b3f 100644
--- a/wagtail/wagtailsearch/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailsearch/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 #: .\templates\wagtailsearch\editorspicks\add.html:3
 #: .\templates\wagtailsearch\editorspicks\add.html:5
 msgid "Add editor's pick"
-msgstr "增加編者精選"
+msgstr "新增編者精選"
 
 #: .\templates\wagtailsearch\editorspicks\add.html:9
 msgid ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "編者精選"
 
 #: .\templates\wagtailsearch\editorspicks\index.html:18
 msgid "Add new editor's pick"
-msgstr "增加新的編者精選"
+msgstr "新增新的編者精選"
 
 #: .\templates\wagtailsearch\editorspicks\list.html:8
 msgid "Search term(s)"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "編者精選"
 
 #: .\templates\wagtailsearch\editorspicks\includes\editorspicks_formset.html:14
 msgid "Add recommended page"
-msgstr "增加推薦頁面"
+msgstr "新增推薦頁面"
 
 #: .\templates\wagtailsearch\queries\chooser\chooser.html:2
 msgid "Popular search terms"
diff --git a/wagtail/wagtailsnippets/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailsnippets/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo
index 8b44d0230a..d3f5578db8 100644
Binary files a/wagtail/wagtailsnippets/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailsnippets/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailsnippets/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailsnippets/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
index 9987057680..e89aca887f 100644
--- a/wagtail/wagtailsnippets/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailsnippets/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "<span>%(snippet_type_name_plural)s</span> 片段"
 #: .\templates\wagtailsnippets\snippets\type_index.html:13
 #, python-format
 msgid "Add %(snippet_type_name)s"
-msgstr "增加 %(snippet_type_name)s"
+msgstr "新增 %(snippet_type_name)s"
 
 #: .\templates\wagtailsnippets\snippets\type_index.html:23
 #, python-format
diff --git a/wagtail/wagtailusers/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo b/wagtail/wagtailusers/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo
index fb54470cb4..59297ccaa2 100644
Binary files a/wagtail/wagtailusers/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo and b/wagtail/wagtailusers/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wagtail/wagtailusers/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po b/wagtail/wagtailusers/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
index f3e0ef3a35..24b9b8d3cc 100644
--- a/wagtail/wagtailusers/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wagtail/wagtailusers/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "管理者們有管理使用者帳號的權限"
 #: .\templates\wagtailusers\create.html:8
 #: .\templates\wagtailusers\create.html:35
 msgid "Add user"
-msgstr "增加使用者"
+msgstr "新增使用者"
 
 #: .\templates\wagtailusers\create.html:12
 #: .\templates\wagtailusers\edit.html:12
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "使用者"
 
 #: .\templates\wagtailusers\index.html:18
 msgid "Add a user"
-msgstr "增加使用者"
+msgstr "新增使用者"
 
 #: .\templates\wagtailusers\list.html:7
 msgid "Name"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "對不起，沒有任何使用者符合 \"<em>%(query_string)s</em>\""
 msgid ""
 "There are no users configured. Why not <a "
 "href=\"%(wagtailusers_create_url)s\">add some</a>?"
-msgstr "沒有使用者. 為什麼不 <a href=\"%(wagtailusers_create_url)s\">增加一個</a>?"
+msgstr "沒有使用者. 為什麼不 <a href=\"%(wagtailusers_create_url)s\">新增一個</a>?"
 
 #: .\views\users.py:21 .\views\users.py:28
 msgid "Search users"