# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-04 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-01 12:09+0000\n"
"Last-Translator: wdv4758h <wdv4758h@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: edit_handlers.py:509
msgid "Choose another page"
msgstr "選擇另外一個頁面"

#: edit_handlers.py:510 templates/wagtailadmin/chooser/browse.html:6
#: templates/wagtailadmin/chooser/search.html:2
msgid "Choose a page"
msgstr "選擇一個頁面"

#: edit_handlers.py:633
msgid "Scheduled publishing"
msgstr ""

#: edit_handlers.py:647
msgid "Common page configuration"
msgstr "一般頁面設定"

#: forms.py:19
msgid "Search term"
msgstr "搜尋關鍵字"

#: forms.py:46
msgid "Enter password"
msgstr "請輸入密碼"

#: forms.py:53
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "請輸入您的帳號"

#: forms.py:58
msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "請輸入您的電子信箱來重新設定密碼"

#: forms.py:67
msgid "Please fill your email address."
msgstr "請輸入您的電子信箱"

#: forms.py:80
msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr "對不起，您不能在此重新設定您的密碼，因為您的帳號是由其他伺服器所管理。"

#: forms.py:83
msgid "This email address is not recognised."
msgstr "找不到這個電子信箱。"

#: forms.py:95
#, fuzzy
msgid "New title"
msgstr "移動 %(title)s"

#: forms.py:96
msgid "New slug"
msgstr ""

#: forms.py:102
#, fuzzy
msgid "Copy subpages"
msgstr "新增子頁面"

#: forms.py:104
#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] ""

#: forms.py:113
msgid "Publish copied page"
msgstr ""

#: forms.py:114
msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr ""

#: forms.py:116
#, fuzzy
msgid "Publish copies"
msgstr "發佈"

#: forms.py:118
#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""

#: forms.py:131 views/pages.py:157 views/pages.py:271
msgid "This slug is already in use"
msgstr "這個地址已被使用"

#: forms.py:137 templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:13
#: templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:18
#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "發佈"

#: forms.py:138
msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr ""

#: forms.py:146
#, fuzzy
msgid "This field is required."
msgstr "找不到這個電子信箱。"

#: wagtail_hooks.py:17 templates/wagtailadmin/chooser/_search_results.html:12
msgid "Explorer"
msgstr "瀏覽"

#: wagtail_hooks.py:26
msgid "Settings"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/base.html:7 templates/wagtailadmin/home.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/wagtailadmin/base.html:11 templates/wagtailadmin/base.html:12
#: templates/wagtailadmin/base.html:13
#: templates/wagtailadmin/chooser/_search_form.html:7
#: templates/wagtailadmin/pages/search.html:3
#: templates/wagtailadmin/pages/search.html:16
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: templates/wagtailadmin/base.html:36
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#: templates/wagtailadmin/home.html:22
#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "歡迎進入 %(site_name)s 的 Wagtail 內容管理系統"

#: templates/wagtailadmin/home.html:33
msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr "這是您的 Dashboard，會顯示對於已建立的內容有幫助的訊息。"

#: templates/wagtailadmin/login.html:4 templates/wagtailadmin/login.html:59
msgid "Sign in"
msgstr "登入"

#: templates/wagtailadmin/login.html:18
#, fuzzy, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "您的帳號和密碼輸入錯誤，請再試一次。"

#: templates/wagtailadmin/login.html:26
msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "登入 Wagtail"

#: templates/wagtailadmin/login.html:46
msgid "Forgotten it?"
msgstr "忘記了嗎?"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/account.html:6
msgid "Account"
msgstr "帳號"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:13
msgid "Set gravatar"
msgstr "設定 gravatar"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:17
msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"您的頭像是由 Gravatar 所提供，並且已經聯結你的電子信箱。一個 Gravatar 帳號可"
"以設定多個電子信箱的頭像圖片。"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:25
#: templates/wagtailadmin/account/change_password.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/change_password.html:6
msgid "Change password"
msgstr "修改密碼"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:29
msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "修改登入用的密碼。"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:36
msgid "Notification preferences"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:40
msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/account/change_password.html:18
msgid "Change Password"
msgstr "修改密碼"

#: templates/wagtailadmin/account/change_password.html:21
msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr "您的密碼不能在這更改。請聯絡網站管理員。"

#: templates/wagtailadmin/account/notification_preferences.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/notification_preferences.html:6
msgid "Notification Preferences"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/account/notification_preferences.html:16
msgid "Update"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/complete.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/confirm.html:42
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/done.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/form.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/form.html:37
msgid "Reset password"
msgstr "重新設定密碼"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/complete.html:15
msgid "Password change successful"
msgstr "密碼修改成功"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/complete.html:16
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/confirm.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/confirm.html:26
msgid "Set your new password"
msgstr "設定您的新密碼"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/confirm.html:19
msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "密碼不一致，請再試一次。"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/done.html:15
msgid "Check your email"
msgstr "請檢查您的電子信箱"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/done.html:16
msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "一個重新設定密碼連結已經寄到您的電子信箱了"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/email.txt:2
msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "請點擊下面的連結來重新設定您的密碼"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/email_subject.txt:2
msgid "Password reset"
msgstr "密碼已經重新設定"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/form.html:27
msgid "Reset your password"
msgstr "重新設定您的密碼"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:5
#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:7
msgid "Internal link"
msgstr "內部連結"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:11
#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:13
msgid "External link"
msgstr "外部連結"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:17
#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:19
msgid "Email link"
msgstr "電子信箱連結"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_search_results.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this field. "
"Search results will exclude pages of other types.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/chooser/_search_results.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            有一個符合"
msgstr[1] ""
"\n"
"            有 $(counter)s 個符合"

#: templates/wagtailadmin/chooser/browse.html:3
#, fuzzy
msgid "Choose"
msgstr "選擇一個頁面"

#: templates/wagtailadmin/chooser/email_link.html:2
msgid "Add an email link"
msgstr "新增一個電子信箱"

#: templates/wagtailadmin/chooser/email_link.html:14
#: templates/wagtailadmin/chooser/external_link.html:14
msgid "Insert link"
msgstr "插入一個連結"

#: templates/wagtailadmin/chooser/external_link.html:2
msgid "Add an external link"
msgstr "新增一個外部連結"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/chooser_panel.html:20
msgid "Clear choice"
msgstr "清除選擇"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/chooser_panel.html:22
msgid "Choose another item"
msgstr "選擇其他選項"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/chooser_panel.html:27
msgid "Choose an item"
msgstr "選擇一個選項"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel_child.html:5
msgid "Move up"
msgstr "往上移動"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel_child.html:6
msgid "Move down"
msgstr "往下移動"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel_child.html:8
#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:7
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:48
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:90
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:225
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:5
msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "這些頁面正等待審核"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:13
#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:12
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:128
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:131
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:14
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:23
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:135
msgid "Parent"
msgstr "上一層"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:15
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:26
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:149
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:152
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:16
msgid "Edited"
msgstr "編輯"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:24
#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:22
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:192
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:210
msgid "Edit this page"
msgstr "編輯這個頁面"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:28
#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:26
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:45
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:200
msgid "This page is protected from public view"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:32
#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:30
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:70
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:204
msgid "This page is locked to further editing"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:39
#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_approve.html:8
msgid "Approve"
msgstr "通過"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:45
#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_reject.html:8
msgid "Reject"
msgstr "拒絕"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:48
#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:34
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:78
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:210
#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_edit.html:5
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:49
#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:41
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:60
#: templates/wagtailadmin/pages/preview.html:5
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:5
msgid "Your most recent edits"
msgstr "你最近的編輯"

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:13
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:14
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:18
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:27
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:158
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:161
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:36
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:81
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:213
msgid "Draft"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:39
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:84
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:216
msgid "Live"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/home/site_summary.html:3
msgid "Site summary"
msgstr "網站摘要"

#: templates/wagtailadmin/home/site_summary.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <span>%(total_pages)s</span> Page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <span>%(total_pages)s</span> Pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                <span>%(total_pages)s</span> 頁面\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                <span>%(total_pages)s</span> 頁面\n"
"            "

#: templates/wagtailadmin/home/site_summary.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <span>%(total_images)s</span> Image\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <span>%(total_images)s</span> Images\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                <span>%(total_images)s</span> 圖片\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                <span>%(total_images)s</span> 圖片\n"
"            "

#: templates/wagtailadmin/home/site_summary.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <span>%(total_docs)s</span> Document\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <span>%(total_docs)s</span> Documents\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                <span>%(total_docs)s</span> 文件\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                <span>%(total_docs)s</span> 文件\n"
"            "

#: templates/wagtailadmin/notifications/approved.html:1
#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "這個頁面 \"%(title)s\" 已經通過"

#: templates/wagtailadmin/notifications/approved.html:2
#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "這個頁面 \"%(title)s\" 已經通過"

#: templates/wagtailadmin/notifications/approved.html:4
msgid "You can view the page here:"
msgstr "你可以在此觀看這個頁面"

#: templates/wagtailadmin/notifications/base_notification.html:3
msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/notifications/rejected.html:1
#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "這個頁面 \"%(title)s\" 已經被拒絕"

#: templates/wagtailadmin/notifications/rejected.html:2
#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "這個頁面 \"%(title)s\" 已經被拒絕"

#: templates/wagtailadmin/notifications/rejected.html:4
#: templates/wagtailadmin/notifications/submitted.html:5
msgid "You can edit the page here:"
msgstr "你可以在此編輯這個頁面："

#: templates/wagtailadmin/notifications/submitted.html:1
#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "這個頁面 \"%(page)s\" 已經送審"

#: templates/wagtailadmin/notifications/submitted.html:2
#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation."
msgstr "這個頁面 \"%(page)s\" 已經送審。"

#: templates/wagtailadmin/notifications/submitted.html:4
msgid "You can preview the page here:"
msgstr "你可以在此預覽這個頁面："

#: templates/wagtailadmin/page_privacy/ancestor_privacy.html:2
#: templates/wagtailadmin/page_privacy/set_privacy.html:2
msgid "Page privacy"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/page_privacy/ancestor_privacy.html:6
msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/page_privacy/ancestor_privacy.html:7
#, fuzzy
msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "你可以在此編輯這個頁面："

#: templates/wagtailadmin/page_privacy/set_privacy.html:6
msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/_lock_indicator.html:8
#, fuzzy
msgid "Edit lock"
msgstr "編者精選"

#: templates/wagtailadmin/pages/_lock_indicator.html:15
msgid "Locked"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/_lock_indicator.html:25
msgid "Unlocked"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:9
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:14
#: templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:20
msgid "Private"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/add_subpage.html:6
#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "以 %(title)s 為題建立一個頁面"

#: templates/wagtailadmin/pages/add_subpage.html:9
msgid "Create a page in"
msgstr "在這建立一個頁面"

#: templates/wagtailadmin/pages/add_subpage.html:13
msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "選擇希望建立的頁面類型。"

#: templates/wagtailadmin/pages/add_subpage.html:26
#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "%(page_type)s 類的頁面"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:3
#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "刪除 %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "你確定要刪除這頁嗎？"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    這也會刪除一個子頁面。                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    這也會刪除 %(descendant_count)s 個子頁"
"面。                "

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:22
msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"你可以選擇取消發佈此頁面。此頁面將將無法從外部觀看，你可以編輯後再次發。"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:26
msgid "Delete it"
msgstr "刪除"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:26
msgid "Unpublish it"
msgstr "取消發佈"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:3
#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "移動 %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:6
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:87
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:219
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:11
#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "你確定想要移動此頁面至 '%(title)s' 嗎？"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:13
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr "你確定要移動此頁面和其所有子頁面至 '%(title)s' 嗎？"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:18
msgid "Yes, move this page"
msgstr "是的，移動此頁面"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_unpublish.html:3
#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "取消發佈 %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_unpublish.html:6
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:45
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:93
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:228
msgid "Unpublish"
msgstr "取消發佈"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_unpublish.html:10
msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "你確定想取消發佈此頁面嗎？"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_unpublish.html:13
msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "是的，取消發佈"

#: templates/wagtailadmin/pages/content_type_use.html:7
msgid "Pages using"
msgstr "頁面正在使用"

#: templates/wagtailadmin/pages/copy.html:3
#, fuzzy, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "移動 %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/copy.html:6
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:222
msgid "Copy"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/copy.html:26
#, fuzzy
msgid "Copy this page"
msgstr "編輯這個頁面"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:5
#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "新 %(page_type)s 分類"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:15
msgid "New"
msgstr "新"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:29
msgid "Save as draft"
msgstr "儲存為草稿"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:33
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:51
msgid "Publish"
msgstr "發佈"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:35
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:53
msgid "Submit for moderation"
msgstr "送審"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:5
#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "編輯 %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:15
#, python-format
msgid "Editing <span>%(title)s</span>"
msgstr "編輯 <span>%(title)s</span>"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:39
msgid "Page locked"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:39
msgid "Save draft"
msgstr "儲存草稿"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:81
#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "上一次編輯：%(last_mod)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:83
#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "作者 %(modified_by)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/index.html:3
#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "瀏覽%(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:25
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:140
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:143
msgid "Updated"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:96
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:231
msgid "Add child page"
msgstr "新增子頁面"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:119
msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "禁止子頁面的排序"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:119
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:121
msgid "Order"
msgstr "排序"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:121
msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "開啟子頁面排序"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:174
msgid "Drag"
msgstr "拖曳"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:258
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:262
#, python-format
msgid "Explorer subpages of '%(title)s'"
msgstr "瀏覽 '%(title)s' 的子頁面"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:258
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:262
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:266
msgid "Explore"
msgstr "瀏覽"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:266
#, fuzzy, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "瀏覽 '%(title)s' 的子頁面"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:268
#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "新增子頁面至 '%(title)s'"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:268
msgid "Add subpage"
msgstr "新增子頁面"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:277
msgid "No pages have been created."
msgstr "沒有已儲存的頁面"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:277
#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">add one</a>?"
msgstr "為什麼不 <a href=\"%(add_page_url)s\"> 新增一個頁面呢</a>？"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:284
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"                第 %(page_number)s / %(num_pages)s頁。\n"
"            "

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:290
#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:35
#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:37
#: templates/wagtailadmin/pages/usage_results.html:13
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:21
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:23
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:25
msgid "Previous"
msgstr "往前"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:295
#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:44
#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:46
#: templates/wagtailadmin/pages/usage_results.html:18
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:32
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:34
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:36
msgid "Next"
msgstr "往後"

#: templates/wagtailadmin/pages/move_choose_destination.html:3
#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "為 %(title)s 選擇一個新的母頁面"

#: templates/wagtailadmin/pages/move_choose_destination.html:7
#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "為 <span>%(title)s</span> 選擇一個新的母頁面"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"                    There is one matching page\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    There are %(counter)s matching pages\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"            有一個符合"
msgstr[1] ""
"\n"
"            有 $(counter)s 個符合"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:16
msgid "Other searches"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:18
msgid "Images"
msgstr "圖片"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:19
msgid "Documents"
msgstr "文件"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:20
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:28
#: templates/wagtailadmin/pages/usage_results.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                第 %(page_number)s / %(num_pages)s頁。\n"
"            "

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:54
#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "對不起，沒有任何頁面符合 \"<em>%(query_string)s</em>\""

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:56
msgid "Enter a search term above"
msgstr "請輸入關鍵字"

#: templates/wagtailadmin/pages/usage_results.html:24
#, fuzzy
msgid "No pages use"
msgstr "頁面正在使用"

#: templates/wagtailadmin/shared/breadcrumb.html:6
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:6
msgid "January"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:7
msgid "February"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:8
#, fuzzy
msgid "March"
msgstr "搜尋"

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:9
msgid "April"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:10
msgid "May"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:11
msgid "June"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:12
msgid "July"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:13
msgid "August"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:14
msgid "September"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:15
msgid "October"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:16
msgid "November"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:17
msgid "December"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:20
msgid "Sun"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:21
msgid "Mon"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:22
msgid "Tue"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:23
msgid "Wed"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:24
msgid "Thu"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:25
msgid "Fri"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:26
#, fuzzy
msgid "Sat"
msgstr "狀態"

#: templates/wagtailadmin/shared/header.html:23
#, python-format
msgid "Used %(useage_count)s time"
msgid_plural "Used %(useage_count)s times"
msgstr[0] ""

#: templates/wagtailadmin/shared/main_nav.html:8
msgid "Account settings"
msgstr "帳號設定"

#: templates/wagtailadmin/shared/main_nav.html:9
msgid "Log out"
msgstr "登出"

#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:16
#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "第 %(page_num)s 頁  共 %(total_pages)s 頁"

#: templates/wagtailadmin/userbar/base.html:4
#, fuzzy
msgid "User bar"
msgstr "使用者"

#: templates/wagtailadmin/userbar/base.html:14
msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_add.html:5
msgid "Add another page at this level"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_add.html:5
msgid "Add"
msgstr ""

#: views/account.py:39
msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "您的密碼已經更改成功。"

#: views/account.py:60
#, fuzzy
msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "您的密碼已經更改成功。"

#: views/pages.py:171 views/pages.py:285
msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""

#: views/pages.py:181 views/pages.py:295
msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr ""

#: views/pages.py:213 views/pages.py:328 views/pages.py:734
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "第 '{0}' 頁已發佈。"

#: views/pages.py:215 views/pages.py:330
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "第 '{0}' 頁已送審。"

#: views/pages.py:218
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "第 '{0}' 頁已建立。"

#: views/pages.py:232
#, fuzzy
msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "這頁面因有驗證錯誤而無法儲存。"

#: views/pages.py:333
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "第 '{0}' 頁已更新"

#: views/pages.py:348
#, fuzzy
msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "這頁面因有驗證錯誤而無法儲存。"

#: views/pages.py:350
msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "這頁面因有驗證錯誤而無法儲存。"

#: views/pages.py:363
msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "這頁正等待審核"

#: views/pages.py:384
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "第 '{0}' 頁已刪除"

#: views/pages.py:520
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "第 '{0}' 頁已取消發佈"

#: views/pages.py:572
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "第 '{0}' 頁已移動。"

#: views/pages.py:653
#, fuzzy
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "第 '{0}' 頁已更新"

#: views/pages.py:655
#, fuzzy
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "第 '{0}' 頁已移動。"

#: views/pages.py:729 views/pages.py:747 views/pages.py:766
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "第 '{0}' 頁目前不需要等待審核。"

#: views/pages.py:752
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "第 '{0}' 頁已被拒絕發佈。"

#: views/pages.py:793
#, fuzzy
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "第 '{0}' 頁已移動。"

#: views/pages.py:818
#, fuzzy
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "第 '{0}' 頁已移動。"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            Previewing '%(title)s', submitted by %(submitted_by)s on "
#~ "%(submitted_on)s.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "            預覽 '%(title)s', %(submitted_by)s 在 %(submitted_on)s 送"
#~ "審。\n"
#~ "        "

#~ msgid "Please type a valid time"
#~ msgstr "請輸入一個有效的時間"

#~ msgid "View draft"
#~ msgstr "觀看草稿"

#~ msgid "View live"
#~ msgstr "觀看線上版"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "狀態："

#~ msgid "Where do you want to create a %(page_type)s"
#~ msgstr "你想在哪建立 %(page_type)s"

#~ msgid "Where do you want to create this"
#~ msgstr "你想在哪建立這個"

#~ msgid "Create a new page"
#~ msgstr "建立一個新頁面"

#~ msgid ""
#~ "Your new page will be saved in the <em>top level</em> of your website. "
#~ "You can move it after saving."
#~ msgstr "你的新頁面將會儲存到網站的 <em>最上層</em> 你可以在儲存後移動它。"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "更多"

#~ msgid "Redirects"
#~ msgstr "重導向"

#~ msgid "Snippets"
#~ msgstr "片段"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you do not have access to create a page of type <em>'{0}'</em>."
#~ msgstr "對不起，你沒有建立 <em>'{0}'</em> 類型頁面的權限。"

#~ msgid ""
#~ "Pages of this type can only be created as children of <em>'{0}'</em>. "
#~ "This new page will be saved there."
#~ msgstr ""
#~ "這一類的頁面只能建立為 <em>'{0}'</em> 的子頁面。此頁面將會儲存在那邊。"

#~ msgid "The page could not be created due to errors."
#~ msgstr "這頁面因有錯誤而無法建立。"
