# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Gladson <gladsonbrito@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-04 17:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-03 01:58+0100\n"
"Last-Translator: Jose Lourenco <jose@lourenco.ws>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: forms.py:9
msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Procurar termo(s)/frase"

#: forms.py:10
msgid ""
"Enter the full search string to match. An \n"
"        exact match is required for your Editors Picks to be \n"
"        displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"introduza a frase completa a procurar. É \n"
"        necessária uma coincidência exacta com os termos de procura para que "
"as suas Seleções de Editor sejam \n"
"        mostradas, caracteres de substituição (wildcards) NÃO são permitidos."

#: forms.py:37
msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr ""
"Por favor especifique pelo menos uma recomendação para este termo de procura."

#: wagtail_hooks.py:25 templates/wagtailsearch/editorspicks/index.html:17
msgid "Promoted search results"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/add.html:3
#: templates/wagtailsearch/editorspicks/add.html:5
msgid "Add editor's pick"
msgstr "Adicionar escolha de editor"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/add.html:10
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"                <p>Promoted search results are a means of recommending "
"specific pages that might not organically come high up in search results. E."
"g recommending your primary donation page to a user searching with the less "
"common term \"<em>giving</em>\".</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <p>Escolhas de Editores servem para recomendar páginas que "
"poderiam não ser selecionadas para aparecer em posição alta em resultados de "
"pesquisa. Por ex., recomendar a sua página principal de donativos para ser "
"pesquisada usando termos menos comuns como \"<em>dar</em>\".</p>\n"
"        "

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/add.html:14
msgid ""
"\n"
"                <p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain "
"the full and exact search for which you wish to provide recommended results, "
"<em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from "
"search terms that have been popular with users of your site.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <p>O campo \"Procurar termo(s)/frase\" abaixo tem de conter "
"a pesquisa completa e exata para a qual pretende indicar resultados "
"recomendados, <em>incluindo</em> quaisquer erros de ortografia/utilizador. "
"Para facilitar, pode escolher de entre termos de pesquisa que tenham sido "
"usados frequentemente por utilizadores do seu site.</p>\n"
"        "

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/add.html:28
#: templates/wagtailsearch/editorspicks/edit.html:19
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/confirm_delete.html:3
#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Eliminar %(query)s"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/confirm_delete.html:5
#: templates/wagtailsearch/editorspicks/edit.html:20
#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:6
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/confirm_delete.html:9
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Tem a certeza que pretende eliminar todas as escolhas de editores para este "
"termo de pesquisa?"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/confirm_delete.html:12
msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, eliminar"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/edit.html:3
#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Editando %(query)s"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/edit.html:5
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/index.html:3
msgid "Search Terms"
msgstr "Procurar Termos"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/index.html:18
msgid "Add new promoted result"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/list.html:8
msgid "Search term(s)"
msgstr "Procurar termo(s)"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/list.html:9
msgid "Promoted results"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/list.html:10
#: templates/wagtailsearch/queries/chooser/results.html:8
msgid "Views (past week)"
msgstr "Visualizações (última semana)"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/list.html:17
msgid "Edit this pick"
msgstr "Editar esta escolha"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/list.html:23
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/results.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Existe uma ocorrência\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Existem %(counter)s ocorrências\n"
"        "

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/results.html:18
#, fuzzy, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Desculpe, nenhuma escolha de editor contém \"<em>%(query_string)s</em>\""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/results.html:21
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearch_editorspicks_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nenhuma escolha de editor foi criada. Porque não <a href="
"\"%(wagtailsearch_editorspicks_add_url)s\">adicionar uma</a>?"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:4
msgid "Move up"
msgstr "Mover para cima"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:5
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:10
msgid "Promoted search result"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:13
msgid "Choose another page"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:14
msgid "Choose a page"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_formset.html:14
msgid "Add recommended page"
msgstr "Adicionar uma página recomendada"

#: templates/wagtailsearch/queries/chooser/chooser.html:2
msgid "Popular search terms"
msgstr "Termos de procura populares"

#: templates/wagtailsearch/queries/chooser/chooser.html:11
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: templates/wagtailsearch/queries/chooser/results.html:7
msgid "Terms"
msgstr "Termos"

#: templates/wagtailsearch/queries/chooser/results.html:22
msgid "No results found"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"

#: views/editorspicks.py:47
msgid "Search editor's picks"
msgstr "Procurar nas escolhas de editor"

#: views/editorspicks.py:83
msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "Escolhas de editor para '{0}' criadas."

#: views/editorspicks.py:89
msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr "Recomendações não foram criadas devido a erros."

#: views/editorspicks.py:117
msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "Escolhas de editor para '{0}' atualizadas."

#: views/editorspicks.py:123
msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr "Recomendações não foram guardadas devido a erros."

#: views/editorspicks.py:142
msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Escolhas de editor eliminadas."

#~ msgid "Editors picks"
#~ msgstr "Escolhas do editor"

#~ msgid "Editor's search picks"
#~ msgstr "Procurar escolhas de editor"

#~ msgid "Add new editor's pick"
#~ msgstr "Adicionar nova escolha de editor"

#~ msgid "Editors pick"
#~ msgstr "Escolha de editor"
