# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# ajk, 2014
# Eugene MechanisM <contact@mechanism.name>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-04 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-05 03:49+0000\n"
"Last-Translator: Eugene MechanisM <contact@mechanism.name>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: models.py:56
msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Укажите какой-нибудь отличный от 80 порт, если вам нужен конкретный номер "
"порта в URL-адресе (например, разработка на порту 8000). Не влияет на "
"обработку запроса (так форвардинг портов до сих пор работает)."

#: models.py:58
msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Если выбрано, этот сайт будет обрабатывать запросы для всех имеющихся имен "
"хостов, не закрепленных за другими сайтами"

#: models.py:119
#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s уже настроен как сайт по умолчанию. Вы должны сначала у него "
"отключить флажок, прежде, чем вы можете сохранить этот сайт по умолчанию."

#: models.py:268
msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Заголовок страницы видимый всем"

#: models.py:269
msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"Имя страницы, которое будет отображаться в URL, например http://domain.com/"
"blog/[my-slug]/"

#: models.py:278
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок страницы"

#: models.py:278
msgid ""
"Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the "
"browser window."
msgstr ""
"Не обязательно. 'Дружелюбный для Поисковых Сервисов' заголовок. Он появится "
"вверху окна браузера."

#: models.py:279
msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr ""
"Должна ли ссылка на эту страницу отображаться в автоматически генерируемых "
"меню"

#: models.py:282
msgid "Go live date/time"
msgstr "Дата/время публикации"

#: models.py:282 models.py:283
msgid "Please add a date-time in the form YYYY-MM-DD hh:mm:ss."
msgstr "Пожалуйста, добавьте дату-время в формате YYYY-MM-DD hh:mm:ss."

#: models.py:283
msgid "Expiry date/time"
msgstr "Дата/время окончания действия"

#~ msgid "name '{0}' (used in subpage_types list) is not defined."
#~ msgstr "имя '{0}' (использованное в списке subpage_types) не определено."
