# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# nahuel, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-04 17:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-18 23:07+0000\n"
"Last-Translator: nahuel\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: models.py:10
msgid "Redirect from"
msgstr "Redirection depuis"

#: models.py:12
msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

#: models.py:12
msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Recommandé. Les redirections permanentes vous assurent que les moteurs de "
"recherche oublies la vieille page (la \"Redirection depuis\") et indexe la "
"nouvelle à la place."

#: models.py:13
msgid "Redirect to a page"
msgstr "Rediriger vers une page"

#: models.py:14
msgid "Redirect to any URL"
msgstr "Rediriger vers une URL"

#: views.py:58
msgid "Search redirects"
msgstr ""

#: views.py:71
msgid "Redirect '{0}' updated."
msgstr "Redirection '{0}' mise à jour."

#: views.py:74
msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "La redirection n'a pu être enregistré à cause d'erreurs."

#: views.py:92
msgid "Redirect '{0}' deleted."
msgstr "Redirection '{0}' supprimée."

#: views.py:112
#, fuzzy
msgid "Redirect '{0}' added."
msgstr "Redirection '{0} ajoutée."

#: views.py:115
msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "La redirection ne peut être créé du fait d'erreurs."

#: wagtail_hooks.py:25 templates/wagtailredirects/index.html:3
#: templates/wagtailredirects/index.html:17
msgid "Redirects"
msgstr "Redirections"

#: templates/wagtailredirects/add.html:3 templates/wagtailredirects/add.html:6
#: templates/wagtailredirects/index.html:18
msgid "Add redirect"
msgstr "Ajouter une redirection"

#: templates/wagtailredirects/add.html:14
#: templates/wagtailredirects/edit.html:14
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/wagtailredirects/confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Supprimer la redirection %(title)s"

#: templates/wagtailredirects/confirm_delete.html:6
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/wagtailredirects/confirm_delete.html:10
msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette redirection?"

#: templates/wagtailredirects/confirm_delete.html:13
msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

#: templates/wagtailredirects/edit.html:4
#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr ""

#: templates/wagtailredirects/edit.html:6
msgid "Editing"
msgstr ""

#: templates/wagtailredirects/edit.html:15
msgid "Delete redirect"
msgstr "Supprimer la redirection"

#: templates/wagtailredirects/list.html:11
#: templates/wagtailredirects/list.html:14
msgid "From"
msgstr ""

#: templates/wagtailredirects/list.html:17
msgid "To"
msgstr "Vers"

#: templates/wagtailredirects/list.html:18
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/wagtailredirects/list.html:25
msgid "Edit this redirect"
msgstr "Éditer cette redirection"

#: templates/wagtailredirects/list.html:34
msgid "primary"
msgstr ""

#: templates/wagtailredirects/results.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Il y a une correspondance\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Il y a %(counter)s correspondances\n"
"        "

#: templates/wagtailredirects/results.html:18
#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Désolé, aucune redirection ne correspond à \"<em>%(query_string)s</em>\""

#: templates/wagtailredirects/results.html:21
#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Aucune redirection n'a été créée. Pourquoi ne pas en <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">ajouter une</a>?"
