# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# David Llop <d.lloople@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-04 17:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-01 15:43+0000\n"
"Last-Translator: Karl Hobley <karl@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forms.py:9
msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Cerca paraula(es)/frases"

#: forms.py:10
msgid ""
"Enter the full search string to match. An \n"
"        exact match is required for your Editors Picks to be \n"
"        displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Escriu el text a cercar. Una\n"
"coincidència exacta és requerida per les teves seleccions dels editors per "
"ser\n"
"mostrades, les wildcars NO estan permeses."

#: forms.py:37
msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr ""

#: wagtail_hooks.py:25 templates/wagtailsearch/editorspicks/index.html:17
msgid "Promoted search results"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/add.html:3
#: templates/wagtailsearch/editorspicks/add.html:5
msgid "Add editor's pick"
msgstr "afegeix selecció dels editors"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/add.html:10
msgid ""
"\n"
"                <p>Promoted search results are a means of recommending "
"specific pages that might not organically come high up in search results. E."
"g recommending your primary donation page to a user searching with the less "
"common term \"<em>giving</em>\".</p>\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/add.html:14
msgid ""
"\n"
"                <p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain "
"the full and exact search for which you wish to provide recommended results, "
"<em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from "
"search terms that have been popular with users of your site.</p>\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/add.html:28
#: templates/wagtailsearch/editorspicks/edit.html:19
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/confirm_delete.html:3
#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Esborra %(query)s"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/confirm_delete.html:5
#: templates/wagtailsearch/editorspicks/edit.html:20
#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:6
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/confirm_delete.html:9
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Estàs segur que vols esborrar totes les seleccions dels editors per aquest "
"terme de cerca?"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/confirm_delete.html:12
msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, esborra"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/edit.html:3
#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Editant %(query)s"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/edit.html:5
msgid "Editing"
msgstr "Editant"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/index.html:3
msgid "Search Terms"
msgstr "Termini de cerca"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/index.html:18
msgid "Add new promoted result"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/list.html:8
msgid "Search term(s)"
msgstr "Cerca paraula(es)"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/list.html:9
msgid "Promoted results"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/list.html:10
#: templates/wagtailsearch/queries/chooser/results.html:8
msgid "Views (past week)"
msgstr "Vistes(la setmana pasada)"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/list.html:17
msgid "Edit this pick"
msgstr "Edita aquesta selecció"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/list.html:23
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/results.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Hi ha una coincidència"
msgstr[1] ""
"\n"
"Hi han %(counter)s coincidències"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/results.html:18
#, fuzzy, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Ho sentim, cap selecció d'editor coincideix amb \"<em>%(query_string)s</em>\""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/results.html:21
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearch_editorspicks_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Encara no s'ha creat cap selecció d'editor. Per què no <a href="
"\"%(wagtailsearch_editorspicks_add_url)s\">afegeixes una</a>?"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:4
msgid "Move up"
msgstr "Puja"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:5
msgid "Move down"
msgstr "Baixa"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:10
msgid "Promoted search result"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:13
msgid "Choose another page"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:14
msgid "Choose a page"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_formset.html:14
msgid "Add recommended page"
msgstr "Afegeix una pàgina recomanada"

#: templates/wagtailsearch/queries/chooser/chooser.html:2
msgid "Popular search terms"
msgstr "terminis de cerca populars"

#: templates/wagtailsearch/queries/chooser/chooser.html:11
msgid "Search"
msgstr "Cercar"

#: templates/wagtailsearch/queries/chooser/results.html:7
msgid "Terms"
msgstr "Termes"

#: templates/wagtailsearch/queries/chooser/results.html:22
msgid "No results found"
msgstr "No s'han trobat resultats"

#: views/editorspicks.py:47
msgid "Search editor's picks"
msgstr "Cercar selecció del editor"

#: views/editorspicks.py:83
msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "Selecció de l'editor per a '{0}' creada."

#: views/editorspicks.py:89
msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr ""

#: views/editorspicks.py:117
msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "Selecció de l'editor per '{0}' actualitzada."

#: views/editorspicks.py:123
msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr ""

#: views/editorspicks.py:142
msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Selecció de l'editor esborrada."

#~ msgid "Editors picks"
#~ msgstr "Selecció dels editors"

#~ msgid "Editor's search picks"
#~ msgstr "Cercar seleccions dels editors"

#~ msgid "Add new editor's pick"
#~ msgstr "Afegeix una nova selecció de l'editor"

#~ msgid "Editors pick"
#~ msgstr "Selecció dels editors"
