# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-04 17:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-01 15:43+0000\n"
"Last-Translator: Karl Hobley <karl@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/"
"language/gl/)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forms.py:9
msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Termo(s)/frase de busca"

#: forms.py:10
msgid ""
"Enter the full search string to match. An \n"
"        exact match is required for your Editors Picks to be \n"
"        displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Introduce a cadea completa de busca a atopar. É \n"
"        necesaria unha coincidencia exacta para que as túas Seleccións do "
"Editor sexan \n"
"        mostradas, os comodines NON están permitidos."

#: forms.py:37
msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr ""

#: wagtail_hooks.py:25 templates/wagtailsearch/editorspicks/index.html:17
msgid "Promoted search results"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/add.html:3
#: templates/wagtailsearch/editorspicks/add.html:5
msgid "Add editor's pick"
msgstr "Engadir selección do editor"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/add.html:10
msgid ""
"\n"
"                <p>Promoted search results are a means of recommending "
"specific pages that might not organically come high up in search results. E."
"g recommending your primary donation page to a user searching with the less "
"common term \"<em>giving</em>\".</p>\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/add.html:14
msgid ""
"\n"
"                <p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain "
"the full and exact search for which you wish to provide recommended results, "
"<em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from "
"search terms that have been popular with users of your site.</p>\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/add.html:28
#: templates/wagtailsearch/editorspicks/edit.html:19
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/confirm_delete.html:3
#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Eliminar %(query)s"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/confirm_delete.html:5
#: templates/wagtailsearch/editorspicks/edit.html:20
#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:6
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/confirm_delete.html:9
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"¿Seguro que queres eliminar todas as seleccións do editor para este termo de "
"busca?"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/confirm_delete.html:12
msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/edit.html:3
#, python-format
msgid "Editing %(query)s"
msgstr "Editando %(query)s"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/edit.html:5
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/index.html:3
msgid "Search Terms"
msgstr "Termos de busca"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/index.html:18
msgid "Add new promoted result"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/list.html:8
msgid "Search term(s)"
msgstr "Termos(s) de busca"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/list.html:9
msgid "Promoted results"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/list.html:10
#: templates/wagtailsearch/queries/chooser/results.html:8
msgid "Views (past week)"
msgstr "Vistas (semana pasada)"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/list.html:17
msgid "Edit this pick"
msgstr "Editar esta selección"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/list.html:23
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/results.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Hai unha coincidencia\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Hai %(counter)s coincidencias\n"
"        "

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/results.html:18
#, fuzzy, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Sentímolo, ningunha selección do editor contén \"<em>%(query_string)s</em>\""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/results.html:21
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailsearch_editorspicks_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ningunha selección do editor foi creada. ¿Por qué non <a href="
"\"%(wagtailsearch_editorspicks_add_url)s\">engadir unha</a>?"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:4
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:5
msgid "Move down"
msgstr "Baixar"

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:10
msgid "Promoted search result"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:13
msgid "Choose another page"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_form.html:14
msgid "Choose a page"
msgstr ""

#: templates/wagtailsearch/editorspicks/includes/editorspicks_formset.html:14
msgid "Add recommended page"
msgstr "Engadir páxina recomendada"

#: templates/wagtailsearch/queries/chooser/chooser.html:2
msgid "Popular search terms"
msgstr "Termos de busca popular"

#: templates/wagtailsearch/queries/chooser/chooser.html:11
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: templates/wagtailsearch/queries/chooser/results.html:7
msgid "Terms"
msgstr "Termos"

#: templates/wagtailsearch/queries/chooser/results.html:22
msgid "No results found"
msgstr "Non hai resultados"

#: views/editorspicks.py:47
msgid "Search editor's picks"
msgstr "Buscar seleccións do editor"

#: views/editorspicks.py:83
msgid "Editor's picks for '{0}' created."
msgstr "Seleccións do editor para '{0}' creadas."

#: views/editorspicks.py:89
msgid "Recommendations have not been created due to errors"
msgstr ""

#: views/editorspicks.py:117
msgid "Editor's picks for '{0}' updated."
msgstr "Seleccións do editor para '{0}' actualizadas."

#: views/editorspicks.py:123
msgid "Recommendations have not been saved due to errors"
msgstr ""

#: views/editorspicks.py:142
msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Seleccións do editor para '{0}' eliminadas."

#~ msgid "Editors picks"
#~ msgstr "Seleccións do editor"

#~ msgid "Editor's search picks"
#~ msgstr "Buscar seleccións do editor"

#~ msgid "Add new editor's pick"
#~ msgstr "Engadir nova selección do editor"

#~ msgid "Editors pick"
#~ msgstr "Selección do editor"
