# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 10:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-23 10:33+0000\n"
"Last-Translator: fooflare <amos.oviedo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/"
"language/gl/)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forms.py:18 forms.py:95
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: forms.py:20
msgid "If ticked, this user has the ability to manage user accounts."
msgstr ""
"Se está marcado, este usuario ten a capacidade de xestionar contas de "
"usuario."

#: forms.py:23 forms.py:80
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: forms.py:24 forms.py:81
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: forms.py:25 forms.py:82
msgid "Last Name"
msgstr "Apelidos"

#: forms.py:68
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Un usuario con ese nome xa existe."

#: forms.py:69
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Os dous campos de contrasinal non coinciden."

#: forms.py:72 templates/wagtailusers/list.html:15
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: forms.py:75
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Obrigatorio. 30 caracteres ou menos. Letras, díxitos e @/./+/-/_ soamente."

#: forms.py:77
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Este valor debe conter só letras, números e os caracteres @/./+/-/_."

#: forms.py:85
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: forms.py:88
msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Deixa en branco se non cambia."

#: forms.py:90
msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmación de contrasinal"

#: forms.py:92
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Introduce a mesma contrasinal que arriba, para verificación."

#: forms.py:97
msgid "Administrators have the ability to manage user accounts."
msgstr "Os administradores teñen a capacidade de xestionar contas de usuario."

#: models.py:13
msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr ""

#: models.py:18
msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr ""

#: models.py:23
msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr ""

#: wagtail_hooks.py:21 templates/wagtailusers/index.html:4
#: templates/wagtailusers/index.html:17
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: templates/wagtailusers/create.html:4 templates/wagtailusers/create.html:8
#: templates/wagtailusers/create.html:35
msgid "Add user"
msgstr "Engadir usuario"

#: templates/wagtailusers/create.html:12 templates/wagtailusers/edit.html:12
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: templates/wagtailusers/create.html:13 templates/wagtailusers/create.html:28
#: templates/wagtailusers/edit.html:13
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#: templates/wagtailusers/edit.html:4 templates/wagtailusers/edit.html.py:8
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#: templates/wagtailusers/edit.html:30 templates/wagtailusers/edit.html:37
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: templates/wagtailusers/index.html:18
msgid "Add a user"
msgstr "Engadir un usuario"

#: templates/wagtailusers/list.html:7
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: templates/wagtailusers/list.html:22
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: templates/wagtailusers/list.html:23
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: templates/wagtailusers/list.html:36
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/wagtailusers/list.html:37
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: templates/wagtailusers/list.html:37
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: templates/wagtailusers/results.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Hai unha coincidencia\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Hai %(counter)s coincidencias\n"
"        "

#: templates/wagtailusers/results.html:18
#, python-format
msgid "Sorry, no users match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Sentímolo, ningún usuario coincide con \"<em>%(query_string)s</em>\""

#: templates/wagtailusers/results.html:21
#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a href=\"%(wagtailusers_create_url)s"
"\">add some</a>?"
msgstr ""
"Non hai usuarios configurados. ¿Por qué non <a href="
"\"%(wagtailusers_create_url)s\">engadir algún</a>?"

#: views/users.py:30 views/users.py:37
msgid "Search users"
msgstr "Buscar usuarios"

#: views/users.py:84
msgid "User '{0}' created."
msgstr "Usuario '{0}' creado."

#: views/users.py:87
msgid "The user could not be created due to errors."
msgstr "O usuario non puido ser creado debido a erros."

#: views/users.py:103
msgid "User '{0}' updated."
msgstr "Usuario '{0}' actualizado."

#: views/users.py:106
msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "O usuario non puido ser gardado debido a erros."
