# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# jspielmann <j@spielmannsolutions.com>, 2014
# karlsander <karlsander@gmail.com>, 2014
# pcraston <patrick@craston.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 10:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-24 19:00+0000\n"
"Last-Translator: pcraston <patrick@craston.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: edit_handlers.py:627
msgid "Scheduled publishing"
msgstr ""

#: edit_handlers.py:641
msgid "Common page configuration"
msgstr "Allgemeine Seiten Konfiguration"

#: forms.py:18
msgid "Search term"
msgstr "Suchbegriff"

#: forms.py:42
msgid "Enter your username"
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein"

#: forms.py:45
msgid "Enter password"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein"

#: forms.py:50
msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Geben Sie ihre Email Adresse ein um ihr Passwort zurückzusetzen."

#: forms.py:59
msgid "Please fill your email address."
msgstr "Bitte geben Sie ihre Email Adresse ein."

#: forms.py:72
msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Sie können Ihr Passwort hier leider nicht zurücksetzen, da Ihr Benutzerkonto "
"von einem anderen Server verwaltet wird."

#: forms.py:75
msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Die Email-Adresse wurde nicht erkannt."

#: forms.py:82 templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:13
#: templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:18
#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Veröffentlichen"

#: forms.py:83
msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr ""

#: forms.py:91
#, fuzzy
msgid "This field is required."
msgstr "Die Email-Adresse wurde nicht erkannt."

#: templates/wagtailadmin/base.html:7 templates/wagtailadmin/home.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/wagtailadmin/base.html:31
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: templates/wagtailadmin/home.html:22
#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Willkommen zum %(site_name)s Wagtail CMS"

#: templates/wagtailadmin/home.html:33
msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Das ist Ihr Dashboard, auf dem nützliche Informationen zu den Inhalten, die "
"Sie erstellen, zusammengestellt werden."

#: templates/wagtailadmin/login.html:4 templates/wagtailadmin/login.html:59
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: templates/wagtailadmin/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Ihr Benutzername und Ihr Passwort wurden nicht erkannt. Bitte versuchen Sie "
"es erneut."

#: templates/wagtailadmin/login.html:26
msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Bei Wagtail anmelden"

#: templates/wagtailadmin/login.html:46
msgid "Forgotten it?"
msgstr "Vergessen?"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/account.html:6
msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:13
msgid "Set gravatar"
msgstr "Gravatar einstellen"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:17
msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Ihr Profilbild wird von Gravatar zur Verfügung gestellt und ist mit Ihrer "
"Email Adresse verknüpft. Mit einem Gravatar Benutzerkonto können Sie die "
"Profilbilder für all Ihre Email Adressen verwalten."

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:25
#: templates/wagtailadmin/account/change_password.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/change_password.html:6
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:29
msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Ändern Sie das Passwort, dass Sie verwenden um sich anzumelden."

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:36
msgid "Notification preferences"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:40
msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/account/change_password.html:18
msgid "Change Password"
msgstr "Password ändern"

#: templates/wagtailadmin/account/change_password.html:21
msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Sie können Ihr Passwort hier nicht ändern. Bitte kontaktieren Sie einen "
"Administrator der Seite."

#: templates/wagtailadmin/account/notification_preferences.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/notification_preferences.html:6
msgid "Notification Preferences"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/account/notification_preferences.html:16
msgid "Update"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/complete.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/confirm.html:42
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/done.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/form.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/form.html:37
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/complete.html:15
msgid "Password change successful"
msgstr "Passwort erfolgreich geändert"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/complete.html:16
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/confirm.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/confirm.html:26
msgid "Set your new password"
msgstr "Setzen Sie ihr neues Passwort"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/confirm.html:19
msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/done.html:15
msgid "Check your email"
msgstr "Überprüfen Sie ihre Emails."

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/done.html:16
msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr ""
"Ein Link zum Zurücksetzen Ihres Passwortes wurde Ihnen per Email zugesandt."

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/email.txt:2
msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "Bitte folgen Sie dem Link um ihr Passwort zurückzusetzen"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/email_subject.txt:2
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurückgesetzt"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/form.html:27
msgid "Reset your password"
msgstr "Setzen Sie Ihr Passwort zurück"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:5
#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:7
msgid "Internal link"
msgstr "Interner Link"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:11
#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:13
msgid "External link"
msgstr "Externer Link"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:17
#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:19
msgid "Email link"
msgstr "Email-Link"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_search_form.html:7
#: templates/wagtailadmin/pages/search.html:3
#: templates/wagtailadmin/pages/search.html:16
#: templatetags/wagtailadmin_tags.py:35
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_search_results.html:3
#: templatetags/wagtailadmin_tags.py:34
msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_search_results.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Es gibt ein Ergebnis."
msgstr[1] ""
"\n"
"Es gibt %(counter)s Ergebnisse."

#: templates/wagtailadmin/chooser/browse.html:2
#: templates/wagtailadmin/chooser/search.html:2
#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/page_chooser_panel.html:13
msgid "Choose a page"
msgstr "Seite auswählen"

#: templates/wagtailadmin/chooser/email_link.html:2
msgid "Add an email link"
msgstr "Email-Link hinzufügen"

#: templates/wagtailadmin/chooser/email_link.html:14
#: templates/wagtailadmin/chooser/external_link.html:14
msgid "Insert link"
msgstr "Link einfügen"

#: templates/wagtailadmin/chooser/external_link.html:2
msgid "Add an external link"
msgstr "Externen Link hinzufügen"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/chooser_panel.html:20
msgid "Clear choice"
msgstr "Auswahl zurücksetzen"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/chooser_panel.html:22
msgid "Choose another item"
msgstr "Einen anderen Eintrag wählen"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/chooser_panel.html:27
msgid "Choose an item"
msgstr "Eintrag wählen"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel_child.html:5
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel_child.html:6
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel_child.html:8
#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:7
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:45
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:84
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:202
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/page_chooser_panel.html:12
msgid "Choose another page"
msgstr "Noch eine Seite wählen"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:5
msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Seiten, die auf Freischaltung warten"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:13
#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:12
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:121
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:124
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:14
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:22
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnetes Element"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:15
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:24
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:133
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:136
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:16
msgid "Edited"
msgstr "Bearbeitet"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:23
#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:21
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:176
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:190
msgid "Edit this page"
msgstr "Diese Seite bearbeiten"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:28
#: templates/wagtailadmin/pages/_moderator_userbar.html:12
#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_approve.html:8
msgid "Approve"
msgstr "Freischalten"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:34
#: templates/wagtailadmin/pages/_moderator_userbar.html:17
#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_reject.html:8
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:37
#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:23
#: templates/wagtailadmin/pages/_moderator_userbar.html:9
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:72
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:190
#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_edit.html:5
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:38
#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:41
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:56
#: templates/wagtailadmin/pages/preview.html:5
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:5
msgid "Your most recent edits"
msgstr "Ihre letzen Änderungen"

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:13
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:14
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:18
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:25
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:142
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:145
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:25
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:75
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:193
msgid "Draft"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:28
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:78
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:196
msgid "Live"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/home/site_summary.html:3
msgid "Site summary"
msgstr "Seitenzusammenfassung"

#: templates/wagtailadmin/home/site_summary.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <span>%(total_pages)s</span> Page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <span>%(total_pages)s</span> Pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total_pages)s</span> Seite"
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total_pages)s</span> Seiten"

#: templates/wagtailadmin/home/site_summary.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <span>%(total_images)s</span> Image\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <span>%(total_images)s</span> Images\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total_images)s</span> Bild"
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total_images)s</span> Bilder"

#: templates/wagtailadmin/home/site_summary.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <span>%(total_docs)s</span> Document\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <span>%(total_docs)s</span> Documents\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total_docs)s</span> Dokument"
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total_docs)s</span> Dokumente"

#: templates/wagtailadmin/notifications/approved.html:1
#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Die Seite \"%(title)s\" wurde freigeschaltet"

#: templates/wagtailadmin/notifications/approved.html:2
#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Die Seite \"%(title)s\" wurde freigeschaltet."

#: templates/wagtailadmin/notifications/approved.html:4
msgid "You can view the page here:"
msgstr "Sie können die Seite hier anzeigen:"

#: templates/wagtailadmin/notifications/base_notification.html:3
msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/notifications/rejected.html:1
#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Die Seite \"%(title)s\" wurde abgelehnt"

#: templates/wagtailadmin/notifications/rejected.html:2
#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Die Seite \"%(title)s\" wurde abgelehnt."

#: templates/wagtailadmin/notifications/rejected.html:4
#: templates/wagtailadmin/notifications/submitted.html:5
msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Sie können die Seite hier bearbeiten:"

#: templates/wagtailadmin/notifications/submitted.html:1
#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Die Seite \"%(page)s\" wurde zur Freischaltung eingereicht"

#: templates/wagtailadmin/notifications/submitted.html:2
#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation."
msgstr "Die Seite \"%(page)s\" wurde zur Freischaltung eingereicht."

#: templates/wagtailadmin/notifications/submitted.html:4
msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Sie können hier die Vorschau der Seite anzeigen:"

#: templates/wagtailadmin/page_privacy/ancestor_privacy.html:2
#: templates/wagtailadmin/page_privacy/set_privacy.html:2
msgid "Page privacy"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/page_privacy/ancestor_privacy.html:6
msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/page_privacy/ancestor_privacy.html:7
#, fuzzy
msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Sie können die Seite hier bearbeiten:"

#: templates/wagtailadmin/page_privacy/set_privacy.html:6
msgid "<b>Note:</b> privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/_moderator_userbar.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Previewing '%(title)s', submitted by %(submitted_by)s on "
"%(submitted_on)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Vorschau für '%(title)s', eingereicht von %(submitted_by)s am "
"%(submitted_on)s."

#: templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:9
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:14
#: templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:20
msgid "Private"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/add_subpage.html:6
#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Seite in %(title)s erstellen"

#: templates/wagtailadmin/pages/add_subpage.html:9
msgid "Create a page in"
msgstr "Seite erstellen in"

#: templates/wagtailadmin/pages/add_subpage.html:13
msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Wählen Sie den Typ der Seite die Sie erstellen möchten."

#: templates/wagtailadmin/pages/add_subpage.html:26
#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Seiten, die %(page_type)s verwenden"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:3
#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "%(title)s löschen"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite löschen möchten?"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Eine weitere Unterseite wird auch gelöscht."
msgstr[1] ""
"\n"
"%(descendant_count)s Unterseiten werden auch gelöscht."

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:22
msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"Alternativ können Sie die Seite depublizieren. Die Seite wird aus der "
"öffentlichen Ansicht entfernt und Sie können sie später noch bearbeiten oder "
"erneut veröffentlichen."

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:26
msgid "Delete it"
msgstr "Löschen"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:26
msgid "Unpublish it"
msgstr "Depublizieren"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:3
#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "%(title)s verschieben"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:6
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:81
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:199
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:11
#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite nach '%(title)s' verschieben wollen?"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:13
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite und alle untergeordneten Seiten nach "
"'%(title)s' verschieben wollen?"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:18
msgid "Yes, move this page"
msgstr "Ja, diese Seite verschieben"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_unpublish.html:3
#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "%(title)s depublizieren"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_unpublish.html:6
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:42
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:87
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:205
msgid "Unpublish"
msgstr "Depublizieren"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_unpublish.html:10
msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite depublizieren wollen?"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_unpublish.html:13
msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Ja, depublizieren"

#: templates/wagtailadmin/pages/content_type_use.html:7
msgid "Pages using"
msgstr "Benutzende Seiten"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:5
#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "%(page_type)s erstellen"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:15
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:29
msgid "Save as draft"
msgstr "Als Entwurf speichern"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:33
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:48
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:35
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:50
msgid "Submit for moderation"
msgstr "Zur Freischaltung einreichen"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:5
#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "%(title)s bearbeiten"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:15
#, python-format
msgid "Editing <span>%(title)s</span>"
msgstr "<span>%(title)s</span> bearbeiten"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:38
msgid "Save draft"
msgstr "Entwurf speichern"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:77
#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Zuletzt geändert: %(last_mod)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:79
#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "von %(modified_by)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/index.html:3
#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "%(title)s durchstöbern"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:90
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:208
msgid "Add child page"
msgstr "Untergeordnete Seite hinzufügen"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:112
msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Sortierung von untergeordneten Seiten deaktivieren"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:112
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:114
msgid "Order"
msgstr "Sortierung"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:114
msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Sortierung von untergeordneten Seiten aktivieren"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:158
msgid "Drag"
msgstr "Ziehen"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:234
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:238
#, python-format
msgid "Explorer subpages of '%(title)s'"
msgstr "Explorer Teilseiten von  '%(title)s'"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:234
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:238
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:242
msgid "Explore"
msgstr "Durchstöbern"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:242
#, python-format
msgid "Explorer child pages of '%(title)s'"
msgstr "Explorer untergeordnete Seiten von  '%(title)s'"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:244
#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Untergeordnete Seite zu '%(title)s' hinzufügen"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:244
msgid "Add subpage"
msgstr "Untergeordnete Seite hinzufügen"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:253
msgid "No pages have been created."
msgstr "Es wurden keine Seiten erstellt."

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:253
#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">add one</a>?"
msgstr "<a href=\"%(add_page_url)s\">Fügen Sie doch eine hinzu!</a>"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:260
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Seite %(page_number)s von %(num_pages)s."

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:266
#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:35
#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:37
#: templates/wagtailadmin/pages/usage_results.html:13
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:21
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:23
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:25
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:271
#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:44
#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:46
#: templates/wagtailadmin/pages/usage_results.html:18
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:32
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:34
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:36
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: templates/wagtailadmin/pages/move_choose_destination.html:3
#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Wählen Sie eine neue übergeordnete Seite für %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/move_choose_destination.html:7
#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Wählen Sie eine neue übergeordnete Seite für <span>%(title)s</span>"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"                    There is one matching page\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    There are %(counter)s matching pages\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Es gibt ein Ergebnis"
msgstr[1] ""
"\n"
"Es gibt %(counter)s Ergebnisse"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:16
msgid "Other searches"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:18
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:19
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:20
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:28
#: templates/wagtailadmin/pages/usage_results.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Seite %(page_number)s von %(num_pages)s."

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:54
#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr ""
"Es gibt leider keine Seiten zum Suchbegriff <em>\"%(query_string)s\"</em>"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:56
msgid "Enter a search term above"
msgstr "Geben Sie oben einen Suchbegriff ein"

#: templates/wagtailadmin/pages/usage_results.html:24
#, fuzzy
msgid "No pages use"
msgstr "Benutzende Seiten"

#: templates/wagtailadmin/shared/breadcrumb.html:6
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:6
msgid "January"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:7
msgid "February"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:8
#, fuzzy
msgid "March"
msgstr "Suche"

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:9
msgid "April"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:10
msgid "May"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:11
msgid "June"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:12
msgid "July"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:13
msgid "August"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:14
msgid "September"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:15
msgid "October"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:16
msgid "November"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:17
msgid "December"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:20
msgid "Sun"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:21
msgid "Mon"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:22
msgid "Tue"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:23
msgid "Wed"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:24
msgid "Thu"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:25
msgid "Fri"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:26
#, fuzzy
msgid "Sat"
msgstr "Status"

#: templates/wagtailadmin/shared/main_nav.html:10
msgid "Account settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"

#: templates/wagtailadmin/shared/main_nav.html:11
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:16
#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Seite %(page_num)s von %(total_pages)s."

#: templates/wagtailadmin/userbar/base.html:4
#, fuzzy
msgid "User bar"
msgstr "Benutzer"

#: templates/wagtailadmin/userbar/base.html:14
msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_add.html:5
msgid "Add another page at this level"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_add.html:5
msgid "Add"
msgstr ""

#: views/account.py:39
msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."

#: views/account.py:60
#, fuzzy
msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."

#: views/pages.py:146 views/pages.py:263
msgid "This slug is already in use"
msgstr "Der Kurztitel wird bereits verwendet"

#: views/pages.py:160 views/pages.py:277
msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""

#: views/pages.py:170 views/pages.py:287
msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr ""

#: views/pages.py:210 views/pages.py:334 views/pages.py:707
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Seite '{0}' veröffentlicht."

#: views/pages.py:212 views/pages.py:336
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Seite '{0}' zur Freischaltung eingereicht."

#: views/pages.py:215
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Seite '{0}' erstellt."

#: views/pages.py:224
#, fuzzy
msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr ""
"Aufgrund von Fehlern bei der Validierung konnte die Seite nicht gespeichert "
"werden."

#: views/pages.py:339
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Seite '{0}' geändert."

#: views/pages.py:348
msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr ""
"Aufgrund von Fehlern bei der Validierung konnte die Seite nicht gespeichert "
"werden."

#: views/pages.py:361
msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Diese Seite wartet derzeit auf Freischaltung"

#: views/pages.py:381
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Seite '{0}' gelöscht."

#: views/pages.py:543
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Seite '{0}' depubliziert."

#: views/pages.py:594
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Seite '{0}' verschoben."

#: views/pages.py:701 views/pages.py:720 views/pages.py:740
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Die Seite '{0}' wartet derzeit nicht auf Freischaltung."

#: views/pages.py:726
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Die Veröffentlichung der Seite '{0}' wurde abgelehnt."

#~ msgid "Please type a valid time"
#~ msgstr "Geben Sie bitte eine gültige Zeit ein!"

#~ msgid "View draft"
#~ msgstr "Entwurf anzeigen"

#~ msgid "View live"
#~ msgstr "Live anzeigen"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Where do you want to create a %(page_type)s"
#~ msgstr "Wo wollen Sie %(page_type)s erstellen?"

#~ msgid "Where do you want to create this"
#~ msgstr "Wo wollen Sie dies erstellen"

#~ msgid "Create a new page"
#~ msgstr "Neue Seite erstellen"

#~ msgid ""
#~ "Your new page will be saved in the <em>top level</em> of your website. "
#~ "You can move it after saving."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre neue Seite wird auf der <em>obersten Ebene</em> Ihrer Website "
#~ "erstellt. Nach dem Speichern können Sie diese verschieben."

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mehr"

#~ msgid "Redirects"
#~ msgstr "Weiterleitungen"

#~ msgid "Editors Picks"
#~ msgstr "Redaktionsempfehlungen"

#~ msgid "Snippets"
#~ msgstr "Snippets"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you do not have access to create a page of type <em>'{0}'</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Leider haben Sie nicht die Berechtigung eine Seite vom Typ <em>'{0}'</em> "
#~ "zu erstellen."

#~ msgid ""
#~ "Pages of this type can only be created as children of <em>'{0}'</em>. "
#~ "This new page will be saved there."
#~ msgstr ""
#~ "Seiten dieses Typs können nur als untergeordnete Seiten von <em>'{0}'</"
#~ "em> erstellt werden. Die neue Seite wird dort gespeichert."

#~ msgid "The page could not be created due to errors."
#~ msgstr "Aufgrund von Fehlern konnte die Seite nicht erstellt werden."
