# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# zerolab, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 10:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-18 13:20+0000\n"
"Last-Translator: zerolab\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/"
"language/ro/)\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

#: models.py:20 templates/wagtaildocs/documents/list.html:11
#: templates/wagtaildocs/documents/list.html:14
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: models.py:21 templates/wagtaildocs/documents/list.html:17
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: models.py:25
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: wagtail_hooks.py:23 templates/wagtaildocs/documents/index.html:16
msgid "Documents"
msgstr "Documente"

#: templates/wagtaildocs/chooser/chooser.html:2
#: templates/wagtaildocs/edit_handlers/document_chooser_panel.html:11
msgid "Choose a document"
msgstr "Selectează document"

#: templates/wagtaildocs/chooser/chooser.html:7
#: templates/wagtaildocs/chooser/chooser.html:19
msgid "Search"
msgstr "Căută"

#: templates/wagtaildocs/chooser/chooser.html:8
msgid "Upload"
msgstr "Încărcare"

#: templates/wagtaildocs/chooser/chooser.html:34
#: templates/wagtaildocs/documents/add.html:25
#: templates/wagtaildocs/documents/edit.html:29
msgid "Save"
msgstr "Salveză"

#: templates/wagtaildocs/chooser/results.html:5
#: templates/wagtaildocs/documents/results.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Există o potrivire"
msgstr[1] ""
"\n"
"Sunt %(counter)s potriviri"
msgstr[2] ""
"\n"
"Sunt %(counter)s potriviri"

#: templates/wagtaildocs/chooser/results.html:12
msgid "Latest documents"
msgstr "Documente recente"

#: templates/wagtaildocs/chooser/results.html:19
#: templates/wagtaildocs/documents/results.html:18
#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Ne pare rău, \"<em>%(query_string)s</em>\" nu se potrivește cu nici un "
"document"

#: templates/wagtaildocs/documents/_file_field.html:5
msgid "Change document:"
msgstr "Schimbă documentul:"

#: templates/wagtaildocs/documents/add.html:4
#: templates/wagtaildocs/documents/index.html:17
msgid "Add a document"
msgstr "Adaugă un document"

#: templates/wagtaildocs/documents/add.html:15
msgid "Add document"
msgstr "Adaugă document"

#: templates/wagtaildocs/documents/confirm_delete.html:3
#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Șterge %(title)s"

#: templates/wagtaildocs/documents/confirm_delete.html:6
#: templates/wagtaildocs/documents/edit.html:29
msgid "Delete document"
msgstr "Șterge document"

#: templates/wagtaildocs/documents/confirm_delete.html:10
msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest document?"

#: templates/wagtaildocs/documents/confirm_delete.html:13
msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, șterge"

#: templates/wagtaildocs/documents/edit.html:4
#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Editare %(title)s"

#: templates/wagtaildocs/documents/edit.html:15
msgid "Editing"
msgstr "Editare"

#: templates/wagtaildocs/documents/list.html:21
#: templates/wagtaildocs/documents/list.html:24
msgid "Uploaded"
msgstr "Încărcat"

#: templates/wagtaildocs/documents/results.html:21
#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a href="
"\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nu ați încărcat nici un document. De ce să nu <a href="
"\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">adăugați unul</a>?"

#: templates/wagtaildocs/edit_handlers/document_chooser_panel.html:9
msgid "Clear choice"
msgstr "Curăță selecție"

#: templates/wagtaildocs/edit_handlers/document_chooser_panel.html:10
msgid "Choose another document"
msgstr "Alege alt document"

#: views/documents.py:36 views/documents.py:45
msgid "Search documents"
msgstr "Caută documente"

#: views/documents.py:85
msgid "Document '{0}' added."
msgstr "Documentul '{0}' a fost adăugat."

#: views/documents.py:88 views/documents.py:117
msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Documentul nu a fost salvat din cauza erorilor."

#: views/documents.py:114
msgid "Document '{0}' updated"
msgstr "Documentul '{0}' a fost actualizat."

#: views/documents.py:136
msgid "Document '{0}' deleted."
msgstr "Documentul '{0}' a fost șters."
