# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# serafeim <serafeim@torchbox.com>, 2014
# serafeim <serafeim@torchbox.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 10:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-14 21:14+0000\n"
"Last-Translator: serafeim <serafeim@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"el/)\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: edit_handlers.py:627
msgid "Scheduled publishing"
msgstr ""

#: edit_handlers.py:641
msgid "Common page configuration"
msgstr "Κοινές ρυθμίσεις σελίδων"

#: forms.py:18
msgid "Search term"
msgstr "Όρος αναζήτησης"

#: forms.py:42
msgid "Enter your username"
msgstr "Εισάγετε το όνομα σας"

#: forms.py:45
msgid "Enter password"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό σας"

#: forms.py:50
msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση email σας για να ανανεώσετε τον κωδικό σας"

#: forms.py:59
msgid "Please fill your email address."
msgstr "Συμπληρώσατε τη διεύθυνση email σας."

#: forms.py:72
msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δε μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό σας διότι το λογαριασμό "
"χρήστη σας τον διαχειρίζεται ένας διαφορετικός εξυπηρετητής."

#: forms.py:75
msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Δε βρέθηκε το email."

#: forms.py:82 templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:13
#: templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:18
#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Έκδοση"

#: forms.py:83
msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr ""

#: forms.py:91
#, fuzzy
msgid "This field is required."
msgstr "Δε βρέθηκε το email."

#: templates/wagtailadmin/base.html:7 templates/wagtailadmin/home.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου"

#: templates/wagtailadmin/base.html:31
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: templates/wagtailadmin/home.html:22
#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο %(site_name)s Wagtail CMS"

#: templates/wagtailadmin/home.html:33
msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο πίνακας ελέγχου στον οποίο εμφανίζονται πληροφορίες σχετικές "
"με το περιεχόμενου που έχετε δημιουργήσει."

#: templates/wagtailadmin/login.html:4 templates/wagtailadmin/login.html:59
msgid "Sign in"
msgstr "Είσοδος"

#: templates/wagtailadmin/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Το όνομα χρήση και ο κωδικός δεν ταιριάζουν. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: templates/wagtailadmin/login.html:26
msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Είσοδος στο Wagtail"

#: templates/wagtailadmin/login.html:46
msgid "Forgotten it?"
msgstr "Ξέχασα τον κωδικό μου"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/account.html:6
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:13
msgid "Set gravatar"
msgstr "Ορισμός gravatar"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:17
msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Η εικόνα σας παρέχετε από το Gravatar και συσχετίζεται με τη διεύθυνση email "
"σας. Με το λογαριασμό σας στο Gravatar μπορείτε να δημιουργήσετε εικόνα και "
"για τις άλλες διευθύνσεις email που έχετε."

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:25
#: templates/wagtailadmin/account/change_password.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/change_password.html:6
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:29
msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Αλλάξτε τον κωδικό σας"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:36
msgid "Notification preferences"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:40
msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/account/change_password.html:18
msgid "Change Password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού"

#: templates/wagtailadmin/account/change_password.html:21
msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Ο κωδικός σας δε μπορεί να αλλαχτεί εδώ. Παρακαλώ ενημερώστε το διαχειριστή."

#: templates/wagtailadmin/account/notification_preferences.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/notification_preferences.html:6
msgid "Notification Preferences"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/account/notification_preferences.html:16
msgid "Update"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/complete.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/confirm.html:42
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/done.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/form.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/form.html:37
msgid "Reset password"
msgstr "Ανανέωση κωδικού"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/complete.html:15
msgid "Password change successful"
msgstr "Επιτυχής αλλαγή κωδικού"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/complete.html:16
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/confirm.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/confirm.html:26
msgid "Set your new password"
msgstr "Δημιουργήστε το νέο σας κωδικό"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/confirm.html:19
msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Οι κωδικοί δε ταιριάζουν. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/done.html:15
msgid "Check your email"
msgstr "Ελέγξατε το email σας"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/done.html:16
msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "Μια σύνδεση για ανανέωση του κωδικού σας έχει σταλεί στο email σας."

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/email.txt:2
msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr ""
"Παρακαλούμε ακολουθήστε τη σύνδεση παρακάτω για να ανανεώσετε τον κωδικό σας"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/email_subject.txt:2
msgid "Password reset"
msgstr "Ανανέωση κωδικού"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/form.html:27
msgid "Reset your password"
msgstr "Ανανεώστε τον κωδικό σας"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:5
#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:7
msgid "Internal link"
msgstr "Εσωτερική σύνδεση"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:11
#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:13
msgid "External link"
msgstr "Εξωτερική σύνδεση"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:17
#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:19
msgid "Email link"
msgstr "Σύνδεση με email"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_search_form.html:7
#: templates/wagtailadmin/pages/search.html:3
#: templates/wagtailadmin/pages/search.html:16
#: templatetags/wagtailadmin_tags.py:35
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_search_results.html:3
#: templatetags/wagtailadmin_tags.py:34
msgid "Explorer"
msgstr "Εξερευνητής"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_search_results.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Βρέθηκε ένα αποτέλεσμα"
msgstr[1] ""
"\n"
"Βρέθηκαν %(counter)s αποτελέσματα"

#: templates/wagtailadmin/chooser/browse.html:2
#: templates/wagtailadmin/chooser/search.html:2
#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/page_chooser_panel.html:13
msgid "Choose a page"
msgstr "Επιλογή σελίδας"

#: templates/wagtailadmin/chooser/email_link.html:2
msgid "Add an email link"
msgstr "Προσθήκη σύνδεσης σε email"

#: templates/wagtailadmin/chooser/email_link.html:14
#: templates/wagtailadmin/chooser/external_link.html:14
msgid "Insert link"
msgstr "Εισαγωγή σύνδεσης"

#: templates/wagtailadmin/chooser/external_link.html:2
msgid "Add an external link"
msgstr "Προσθήκη εξωτερικής σύνδεσης"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/chooser_panel.html:20
msgid "Clear choice"
msgstr "Διαγραφή επιλογής"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/chooser_panel.html:22
msgid "Choose another item"
msgstr "Επιλογή διαφορετικού αντικειμένου"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/chooser_panel.html:27
msgid "Choose an item"
msgstr "Επιλέξατε αντικείμενο"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel_child.html:5
msgid "Move up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel_child.html:6
msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel_child.html:8
#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:7
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:45
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:84
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:202
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/page_chooser_panel.html:12
msgid "Choose another page"
msgstr "Επιλογή διαφορετικής σελίδας"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:5
msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Σελίδες προς έλεγχο"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:13
#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:12
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:121
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:124
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:14
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:22
msgid "Parent"
msgstr "Πατρική"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:15
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:24
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:133
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:136
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:16
msgid "Edited"
msgstr "Διορθωμένη"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:23
#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:21
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:176
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:190
msgid "Edit this page"
msgstr "Διόρθωση της σελίδας"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:28
#: templates/wagtailadmin/pages/_moderator_userbar.html:12
#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_approve.html:8
msgid "Approve"
msgstr "Έγκριση"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:34
#: templates/wagtailadmin/pages/_moderator_userbar.html:17
#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_reject.html:8
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:37
#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:23
#: templates/wagtailadmin/pages/_moderator_userbar.html:9
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:72
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:190
#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_edit.html:5
msgid "Edit"
msgstr "Διόρθωση"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:38
#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:41
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:56
#: templates/wagtailadmin/pages/preview.html:5
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:5
msgid "Your most recent edits"
msgstr "Οι πιο πρόσφατες διορθώσεις σας"

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:13
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:14
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:18
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:25
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:142
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:145
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:25
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:75
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:193
msgid "Draft"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:28
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:78
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:196
msgid "Live"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/home/site_summary.html:3
msgid "Site summary"
msgstr "Κατάσταση site"

#: templates/wagtailadmin/home/site_summary.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <span>%(total_pages)s</span> Page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <span>%(total_pages)s</span> Pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total_pages)s</span> Σελίδα"
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total_pages)s</span> Σελίδες"

#: templates/wagtailadmin/home/site_summary.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <span>%(total_images)s</span> Image\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <span>%(total_images)s</span> Images\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total_images)s</span> Εικόνα"
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total_images)s</span> Εικόνες"

#: templates/wagtailadmin/home/site_summary.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <span>%(total_docs)s</span> Document\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <span>%(total_docs)s</span> Documents\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"\n"
"<span>%(total_docs)s</span> Έγγραφο"
msgstr[1] ""
"\n"
"\n"
"<span>%(total_docs)s</span> Έγγραφα"

#: templates/wagtailadmin/notifications/approved.html:1
#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Η σελίδα \"%(title)s\" εγκρίθηκε"

#: templates/wagtailadmin/notifications/approved.html:2
#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Η σελίδα \"%(title)s\" εγκρίθηκε."

#: templates/wagtailadmin/notifications/approved.html:4
msgid "You can view the page here:"
msgstr "Μπορείτε να δείτε τη σελίδα εδώ:"

#: templates/wagtailadmin/notifications/base_notification.html:3
msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/notifications/rejected.html:1
#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Η σελίδα \"%(title)s\" απορρίφθηκε"

#: templates/wagtailadmin/notifications/rejected.html:2
#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Η σελίδα \"%(title)s\" απορρίφθηκε."

#: templates/wagtailadmin/notifications/rejected.html:4
#: templates/wagtailadmin/notifications/submitted.html:5
msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Μπορείτε να διορθώστε τη σελίδα εδώ:"

#: templates/wagtailadmin/notifications/submitted.html:1
#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Η σελίδα \"%(page)s\" στάλθηκε για έλεγχο"

#: templates/wagtailadmin/notifications/submitted.html:2
#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation."
msgstr "Η σελίδα \"%(page)s\" στάλθηκε για έλεγχο."

#: templates/wagtailadmin/notifications/submitted.html:4
msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Μπορείτε να τη δείτε εδώ:"

#: templates/wagtailadmin/page_privacy/ancestor_privacy.html:2
#: templates/wagtailadmin/page_privacy/set_privacy.html:2
msgid "Page privacy"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/page_privacy/ancestor_privacy.html:6
msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/page_privacy/ancestor_privacy.html:7
#, fuzzy
msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Μπορείτε να διορθώστε τη σελίδα εδώ:"

#: templates/wagtailadmin/page_privacy/set_privacy.html:6
msgid "<b>Note:</b> privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/_moderator_userbar.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Previewing '%(title)s', submitted by %(submitted_by)s on "
"%(submitted_on)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Προεπισκόπηση της '%(title)s', που δημιουργήθηκε από τον "
"%(submitted_by)s στις %(submitted_on)s.\n"
"        "

#: templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:9
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:14
#: templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:20
msgid "Private"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/add_subpage.html:6
#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Δημιουργία σελίδας στο %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/add_subpage.html:9
msgid "Create a page in"
msgstr "Δημιουργία σελίδας στο"

#: templates/wagtailadmin/pages/add_subpage.html:13
msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Επιλέξατε ποιο τύπο σελίδας θέλετε να δημιουργήσετε."

#: templates/wagtailadmin/pages/add_subpage.html:26
#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Σελίδες που χρησιμοποιούν το %(page_type)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:3
#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Διαγραφή %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε τη σελίδα;"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Επίσης θα διαγραφεί και μια ακόμα σελίδα.\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Επίσης θα διαγραφούν και %(descendant_count)s ακόμα "
"σελίδες.\n"
"                "

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:22
msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"Εναλλακτικά μπορείτε να αποεκδόσετε τη σελίδα ώστε να μην εμφανίζεται στο "
"κοινό. Στη συνέχεια μπορείτε να τη διορθώστε και να την εκδόσετε ."

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:26
msgid "Delete it"
msgstr "Διαγραφή"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:26
msgid "Unpublish it"
msgstr "Απο-έκδοση"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:3
#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Μετακίνηση της %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:6
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:81
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:199
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:11
#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να μετακινήσετε τη σελίδα στο  '%(title)s';"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:13
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να μετακινήσετε τη σελίδα και όλα τα παιδιά της "
"στο  '%(title)s';"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:18
msgid "Yes, move this page"
msgstr "Ναι, να μετακινηθεί"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_unpublish.html:3
#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Απόεκδοστε τη σελίδα %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_unpublish.html:6
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:42
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:87
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:205
msgid "Unpublish"
msgstr "Αποέκδοση"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_unpublish.html:10
msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αποεκδόσετε αυτή τη σελίδα;"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_unpublish.html:13
msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Ναι, να αποεκδοθεί"

#: templates/wagtailadmin/pages/content_type_use.html:7
msgid "Pages using"
msgstr "Οι σελίδες που το χρησιμοποιούν"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:5
#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Νέα %(page_type)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:15
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:29
msgid "Save as draft"
msgstr "Αποθήκευση σαν προσχέδιο"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:33
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:48
msgid "Publish"
msgstr "Έκδοση"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:35
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:50
msgid "Submit for moderation"
msgstr "Υποβολή για έλεγχο"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:5
#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Διόρθωση %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:15
#, python-format
msgid "Editing <span>%(title)s</span>"
msgstr "Διόρθωση <span>%(title)s</span>"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:38
msgid "Save draft"
msgstr "Αποθήκευση πρόχειρου"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:77
#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση: %(last_mod)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:79
#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "από %(modified_by)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/index.html:3
#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Εξερεύνηση %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:90
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:208
msgid "Add child page"
msgstr "Προσθήκη σελίδας-παιδί"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:112
msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Απενεργοποίηση ταξινόμησης σελίδων - παιδιά"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:112
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:114
msgid "Order"
msgstr "Σειρά"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:114
msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Ενεργοποίηση ταξινόμησης σελίδων - παιδιά"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:158
msgid "Drag"
msgstr "Τραβήξτε"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:234
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:238
#, python-format
msgid "Explorer subpages of '%(title)s'"
msgstr "Εξερεύνηση υποσελίδων του '%(title)s'"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:234
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:238
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:242
msgid "Explore"
msgstr "Εξερεύνηση"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:242
#, python-format
msgid "Explorer child pages of '%(title)s'"
msgstr "Εξερεύνηση σελίδων - παιδιά της '%(title)s'"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:244
#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Προσθήκη σελίδας - παιδί στην '%(title)s'"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:244
msgid "Add subpage"
msgstr "Προσθήκη υποσελίδας"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:253
msgid "No pages have been created."
msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί σελίδες."

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:253
#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">add one</a>?"
msgstr "Θέλετε να <a href=\"%(add_page_url)s\">προσθέσετε μία</a>;"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:260
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Σελίδα %(page_number)s of %(num_pages)s."

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:266
#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:35
#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:37
#: templates/wagtailadmin/pages/usage_results.html:13
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:21
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:23
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:25
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:271
#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:44
#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:46
#: templates/wagtailadmin/pages/usage_results.html:18
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:32
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:34
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:36
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: templates/wagtailadmin/pages/move_choose_destination.html:3
#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Επιλογή πατρικής σελίδας για την %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/move_choose_destination.html:7
#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Επιλογή νέας πατρικής σελίδας για την <span>%(title)s</span>"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"                    There is one matching page\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    There are %(counter)s matching pages\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Βρέθηκε ένα αποτέλεσμα"
msgstr[1] ""
"\n"
"Βρέθηκαν %(counter)s αποτελέσματα"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:16
msgid "Other searches"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:18
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:19
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:20
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:28
#: templates/wagtailadmin/pages/usage_results.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Σελίδα %(page_number)s of %(num_pages)s."

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:54
#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr ""
"Λυπούμαστε, καμία σελίδα δε ταιριάζει με το <em>\"%(query_string)s\"</em>"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:56
msgid "Enter a search term above"
msgstr "Εισάγετε όρο αναζήτησης"

#: templates/wagtailadmin/pages/usage_results.html:24
#, fuzzy
msgid "No pages use"
msgstr "Οι σελίδες που το χρησιμοποιούν"

#: templates/wagtailadmin/shared/breadcrumb.html:6
msgid "Home"
msgstr "Αρχή"

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:6
msgid "January"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:7
msgid "February"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:8
#, fuzzy
msgid "March"
msgstr "Αναζήτηση"

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:9
msgid "April"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:10
msgid "May"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:11
msgid "June"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:12
msgid "July"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:13
msgid "August"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:14
msgid "September"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:15
msgid "October"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:16
msgid "November"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:17
msgid "December"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:20
msgid "Sun"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:21
msgid "Mon"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:22
msgid "Tue"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:23
msgid "Wed"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:24
msgid "Thu"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:25
msgid "Fri"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:26
#, fuzzy
msgid "Sat"
msgstr "Κατάσταση"

#: templates/wagtailadmin/shared/main_nav.html:10
msgid "Account settings"
msgstr "Επιλογές λογαριασμού"

#: templates/wagtailadmin/shared/main_nav.html:11
msgid "Log out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:16
#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Σελίδα %(page_num)s από %(total_pages)s."

#: templates/wagtailadmin/userbar/base.html:4
#, fuzzy
msgid "User bar"
msgstr "Χρήστες"

#: templates/wagtailadmin/userbar/base.html:14
msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_add.html:5
msgid "Add another page at this level"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_add.html:5
msgid "Add"
msgstr ""

#: views/account.py:39
msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Ο κωδικός σας αλλάχτηκε με επιτυχία!"

#: views/account.py:60
#, fuzzy
msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Ο κωδικός σας αλλάχτηκε με επιτυχία!"

#: views/pages.py:146 views/pages.py:263
msgid "This slug is already in use"
msgstr "Το slug χρησιμοποιείται"

#: views/pages.py:160 views/pages.py:277
msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""

#: views/pages.py:170 views/pages.py:287
msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr ""

#: views/pages.py:210 views/pages.py:334 views/pages.py:707
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Η σελίδα '{0}' δημοσιεύθηκε."

#: views/pages.py:212 views/pages.py:336
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Η σελίδα '{0}' στάλθηκε προς έλεγχο."

#: views/pages.py:215
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Η σελίδα '{0}' δημιουργήθηκε."

#: views/pages.py:224
#, fuzzy
msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Δε ήταν δυνατή η αποθήκευση της σελίδας λόγω σφαλμάτων ελέγχου"

#: views/pages.py:339
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Έγινε η αποθήκευση της σελίδας '{0}'."

#: views/pages.py:348
msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Δε ήταν δυνατή η αποθήκευση της σελίδας λόγω σφαλμάτων ελέγχου"

#: views/pages.py:361
msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Η σελίδα δεν είναι προς έλεγχο"

#: views/pages.py:381
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Έγινε διαγραφή της σελίδας '{0}'."

#: views/pages.py:543
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Έγινε αποδημοσίευση της '{0}'."

#: views/pages.py:594
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Έγινε η μετακίνηση της σελίδας '{0}'."

#: views/pages.py:701 views/pages.py:720 views/pages.py:740
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Η σελίδα '{0}' δεν είναι για έλεγχο."

#: views/pages.py:726
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Η δημοσίευση της σελίδας '{0}' απορρίφθηκε."

#~ msgid "Please type a valid time"
#~ msgstr "Συμπληρώσατε ώρα"

#~ msgid "View draft"
#~ msgstr "Εμφάνιση προσχεδίου"

#~ msgid "View live"
#~ msgstr "Εμφάνιση στο site"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Κατάσταση:"

#~ msgid "Where do you want to create a %(page_type)s"
#~ msgstr "Πού θέλετε να δημιουργήσετε τη σελίδα %(page_type)s"

#~ msgid "Where do you want to create this"
#~ msgstr "Πού θέλετε να δημιουργήσετε τη σελίδα"

#~ msgid "Create a new page"
#~ msgstr "Δημιουργία νέας σελίδας"

#~ msgid ""
#~ "Your new page will be saved in the <em>top level</em> of your website. "
#~ "You can move it after saving."
#~ msgstr ""
#~ "Η νέα σας σελίδα θα αποθηκευθεί στο <em>κορυφαίο επίπεδο</em> του website "
#~ "σας. Μπορείτε να τη μετακινήσετε μετά την αποθήκευση."

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Περισσότερα"

#~ msgid "Redirects"
#~ msgstr "Ανακατεθύνσεις"

#~ msgid "Editors Picks"
#~ msgstr "Επιλογές συντακτών"

#~ msgid "Snippets"
#~ msgstr "Snippets"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you do not have access to create a page of type <em>'{0}'</em>."
#~ msgstr "Λυπούμαστε, δεν έχετε πρόσβαση σε σελίδες τύπου <em>'{0}'</em>"

#~ msgid ""
#~ "Pages of this type can only be created as children of <em>'{0}'</em>. "
#~ "This new page will be saved there."
#~ msgstr ""
#~ "Σελίδες του συγκεκριμένου τύπου μπορούν να δημιουργηθούν μόνο σαν παιδιά "
#~ "του <em>'{0}'</em>. Οπότε η νέα σελίδα θα αποθηκευθεί εκεί."

#~ msgid "The page could not be created due to errors."
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της σελίδας."
