# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# utek <mail@utek.pl>, 2014
# utek <mail@utek.pl>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 10:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-14 22:16+0000\n"
"Last-Translator: utek <mail@utek.pl>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: forms.py:18 forms.py:95
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: forms.py:20
msgid "If ticked, this user has the ability to manage user accounts."
msgstr ""
"Zaznaczone oznacza, że użytkownik ma możliwość zarządzania kontami "
"użytkowników"

#: forms.py:23 forms.py:80
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: forms.py:24 forms.py:81
msgid "First Name"
msgstr "Pierwsze imię"

#: forms.py:25 forms.py:82
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: forms.py:68
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Użytkownik o tej nazwie już istnieje."

#: forms.py:69
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Hasła się nie zgadzają."

#: forms.py:72 templates/wagtailusers/list.html:15
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: forms.py:75
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Wymagane. 30 lub mniej znaków. Tylko litery, liczby oraz znaki @/./+/-/_."

#: forms.py:77
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Ta wartość może zawierać tylko litery, liczby oraz znaki @/./+/-/_. "

#: forms.py:85
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: forms.py:88
msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Pozostaw puste w przypadku braku zmiany."

#: forms.py:90
msgid "Password confirmation"
msgstr "Potwierdzenie hasła"

#: forms.py:92
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "W celu potwierdzenie wpisz to samo hasło co powyżej."

#: forms.py:97
msgid "Administrators have the ability to manage user accounts."
msgstr "Administratorzy mają możliwość zarządzania kontami użytkowników."

#: models.py:13
msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr ""

#: models.py:18
msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr ""

#: models.py:23
msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr ""

#: wagtail_hooks.py:21 templates/wagtailusers/index.html:4
#: templates/wagtailusers/index.html:17
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: templates/wagtailusers/create.html:4 templates/wagtailusers/create.html:8
#: templates/wagtailusers/create.html:35
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: templates/wagtailusers/create.html:12 templates/wagtailusers/edit.html:12
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/wagtailusers/create.html:13 templates/wagtailusers/create.html:28
#: templates/wagtailusers/edit.html:13
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: templates/wagtailusers/edit.html:4 templates/wagtailusers/edit.html.py:8
msgid "Editing"
msgstr "Edytowanie"

#: templates/wagtailusers/edit.html:30 templates/wagtailusers/edit.html:37
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/wagtailusers/index.html:18
msgid "Add a user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: templates/wagtailusers/list.html:7
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: templates/wagtailusers/list.html:22
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: templates/wagtailusers/list.html:23
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/wagtailusers/list.html:36
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/wagtailusers/list.html:37
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: templates/wagtailusers/list.html:37
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: templates/wagtailusers/results.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Jedno dopasowanie\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Są %(counter)s dopasowania\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            Jest %(counter)s dopasowań\n"
"        "

#: templates/wagtailusers/results.html:18
#, python-format
msgid "Sorry, no users match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Przepraszamy, żaden użytkownik nie pasuje do \"<em>%(query_string)s</em>\""

#: templates/wagtailusers/results.html:21
#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a href=\"%(wagtailusers_create_url)s"
"\">add some</a>?"
msgstr ""
"Brak użytkowników. Czemu nie <a href=\"%(wagtailusers_create_url)s\">dodasz "
"kilku</a>?"

#: views/users.py:30 views/users.py:37
msgid "Search users"
msgstr "Szukaj użytkowników"

#: views/users.py:84
msgid "User '{0}' created."
msgstr "Stworzono użytkownika '{0}'"

#: views/users.py:87
msgid "The user could not be created due to errors."
msgstr "Użytkownik nie mógł zostać stworzony z powodu błędów."

#: views/users.py:103
msgid "User '{0}' updated."
msgstr "Uaktualniono użytkownika '{0}'."

#: views/users.py:106
msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Użytkownik nie mógł zostać zapisany z powodu błędów."
