# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Lloople <d.lloople@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 10:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-22 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Lloople <d.lloople@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: models.py:44
msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Canvia això per un número diferent de 80 si necessites que aparegui un port "
"específic en les URLs (per ex: port de desenvolupament al 8000). No afecta a "
"la petició actual (el port de reenviament encara funciona)."

#: models.py:46
msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Si és cert, aquest lloc s'encarregarà de les peticions de totes les altres "
"màquines que no tenen un lloc establert."

#: models.py:107
#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""

#: models.py:275
msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "El títol de la pàgina que vols que sigui vist pel públic"

#: models.py:276
msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"El nom de la pàgina que apareixerà en la URL. Per exemple: http://domini.com/"
"blog/[nom]/"

#: models.py:285
msgid "Page title"
msgstr "Títol de la pàgina"

#: models.py:285
msgid ""
"Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the "
"browser window."
msgstr ""
"Opcional. Títol de 'Motor de cerca amigable'. Això apareixerà al cap damunt "
"de la finetra del navegador"

#: models.py:286
msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr ""
"Si s'enllaça cap aquesta pàgina apareixerà automàticament als menús generats"

#: models.py:289
msgid "Go live date/time"
msgstr ""

#: models.py:289 models.py:290
msgid "Please add a date-time in the form YYYY-MM-DD hh:mm."
msgstr ""

#: models.py:290
msgid "Expiry date/time"
msgstr ""

#: models.py:559
#, fuzzy
msgid "name '{0}' (used in subpage_types list) is not defined."
msgstr "el nom '%s' (utilitzat a subpage_types list) no està definit."
