# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# utek <mail@utek.pl>, 2014
# utek <mail@utek.pl>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 10:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-14 22:16+0000\n"
"Last-Translator: utek <mail@utek.pl>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/wagtail/language/"
"pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: edit_handlers.py:627
msgid "Scheduled publishing"
msgstr ""

#: edit_handlers.py:641
msgid "Common page configuration"
msgstr "Wspólna konfiguracja stron"

#: forms.py:18
msgid "Search term"
msgstr "Wyszukiwania fraza"

#: forms.py:42
msgid "Enter your username"
msgstr "Wpisz nazwę użytkownika"

#: forms.py:45
msgid "Enter password"
msgstr "Wpisz hasło"

#: forms.py:50
msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Podaj swój adres email aby zresetować hasło"

#: forms.py:59
msgid "Please fill your email address."
msgstr "Podaj swój adres email."

#: forms.py:72
msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie możesz zresetować hasła tutaj ponieważ Twoje konto jest "
"zarządzane przez inny serwer."

#: forms.py:75
msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Ten adres email nie został rozpoznany."

#: forms.py:82 templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:13
#: templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:18
#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Opublikuj"

#: forms.py:83
msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr ""

#: forms.py:91
#, fuzzy
msgid "This field is required."
msgstr "Ten adres email nie został rozpoznany."

#: templates/wagtailadmin/base.html:7 templates/wagtailadmin/home.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Kokpit"

#: templates/wagtailadmin/base.html:31
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: templates/wagtailadmin/home.html:22
#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Witamy na %(site_name)s Wagtail CMS"

#: templates/wagtailadmin/home.html:33
msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"To jest twój kokpit, na którym będą wyświetlane pomocne informacje o treści, "
"którą stworzono."

#: templates/wagtailadmin/login.html:4 templates/wagtailadmin/login.html:59
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

#: templates/wagtailadmin/login.html:18
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Nazwa użytkownika lub hasło są niepoprawne Proszę spróbować ponownie."

#: templates/wagtailadmin/login.html:26
msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Zaloguj się do Wagtaila"

#: templates/wagtailadmin/login.html:46
msgid "Forgotten it?"
msgstr "Nie pamiętasz?"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/account.html:6
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:13
msgid "Set gravatar"
msgstr "Ustaw gravatar"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:17
msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Twoje zdjęcie jest dostarczane przez Gravatar i jest skojarzone z Twoim "
"adresem email. Z konta Gravatar możesz ustawić zdjęcie dla dowolnej ilości "
"adresów email, których używasz."

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:25
#: templates/wagtailadmin/account/change_password.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/change_password.html:6
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:29
msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Zmień hasło, którego używasz do logowania."

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:36
msgid "Notification preferences"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/account/account.html:40
msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/account/change_password.html:18
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: templates/wagtailadmin/account/change_password.html:21
msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Twoje hasło nie może być zmienione. Proszę skontaktować się z "
"administratorem."

#: templates/wagtailadmin/account/notification_preferences.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/notification_preferences.html:6
msgid "Notification Preferences"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/account/notification_preferences.html:16
msgid "Update"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/complete.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/confirm.html:42
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/done.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/form.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/form.html:37
msgid "Reset password"
msgstr "Resetuj hasło"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/complete.html:15
msgid "Password change successful"
msgstr "Zmiana hasła przebiegła poprawnie"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/complete.html:16
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/confirm.html:4
#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/confirm.html:26
msgid "Set your new password"
msgstr "Ustaw nowe hasło"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/confirm.html:19
msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Hasła się nie zgadzają. Proszę spróbować ponownie."

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/done.html:15
msgid "Check your email"
msgstr "Sprawdz swoją skrzynkę pocztową"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/done.html:16
msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "Link do zresetowania hasła został wysłany pocztą email."

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/email.txt:2
msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "Użyj linku poniżej w celu zresetowania hasła."

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/email_subject.txt:2
msgid "Password reset"
msgstr "Reset hasła"

#: templates/wagtailadmin/account/password_reset/form.html:27
msgid "Reset your password"
msgstr "Zresetuj swoje hasło"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:5
#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:7
msgid "Internal link"
msgstr "Link wewnętrzny"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:11
#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:13
msgid "External link"
msgstr "Link zewnętrzny"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:17
#: templates/wagtailadmin/chooser/_link_types.html:19
msgid "Email link"
msgstr "Wyślij link pocztą email"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_search_form.html:7
#: templates/wagtailadmin/pages/search.html:3
#: templates/wagtailadmin/pages/search.html:16
#: templatetags/wagtailadmin_tags.py:35
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_search_results.html:3
#: templatetags/wagtailadmin_tags.py:34
msgid "Explorer"
msgstr "Przeglądarka"

#: templates/wagtailadmin/chooser/_search_results.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Jedno dopasowanie\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Są %(counter)s dopasowania\n"
"        "
msgstr[2] ""
"\n"
"            Jest %(counter)s dopasowań\n"
"        "

#: templates/wagtailadmin/chooser/browse.html:2
#: templates/wagtailadmin/chooser/search.html:2
#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/page_chooser_panel.html:13
msgid "Choose a page"
msgstr "Wybierz stronę"

#: templates/wagtailadmin/chooser/email_link.html:2
msgid "Add an email link"
msgstr "Dodaj link emaila"

#: templates/wagtailadmin/chooser/email_link.html:14
#: templates/wagtailadmin/chooser/external_link.html:14
msgid "Insert link"
msgstr "Wstaw link"

#: templates/wagtailadmin/chooser/external_link.html:2
msgid "Add an external link"
msgstr "Dodaj link zewnętrzny"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/chooser_panel.html:20
msgid "Clear choice"
msgstr "Wyczyść wybór"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/chooser_panel.html:22
msgid "Choose another item"
msgstr "Wybierz inną rzecz"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/chooser_panel.html:27
msgid "Choose an item"
msgstr "Wybierz rzecz"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel_child.html:5
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel_child.html:6
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel_child.html:8
#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:7
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:45
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:84
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:202
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/wagtailadmin/edit_handlers/page_chooser_panel.html:12
msgid "Choose another page"
msgstr "Wybierz inną stronę"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:5
msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Strony oczekujące na przejrzenie"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:13
#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:12
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:121
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:124
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:14
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:22
msgid "Parent"
msgstr "Rodzic"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:15
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:24
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:133
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:136
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:16
msgid "Edited"
msgstr "Edytowane"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:23
#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:21
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:176
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:190
msgid "Edit this page"
msgstr "Edytuj tę stronę"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:28
#: templates/wagtailadmin/pages/_moderator_userbar.html:12
#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_approve.html:8
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:34
#: templates/wagtailadmin/pages/_moderator_userbar.html:17
#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_reject.html:8
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:37
#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:23
#: templates/wagtailadmin/pages/_moderator_userbar.html:9
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:72
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:190
#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_edit.html:5
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: templates/wagtailadmin/home/pages_for_moderation.html:38
#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:41
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:56
#: templates/wagtailadmin/pages/preview.html:5
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:5
msgid "Your most recent edits"
msgstr "Twoje ostatnie zmiany"

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:13
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:14
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:18
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:25
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:142
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:145
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:25
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:75
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:193
msgid "Draft"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/home/recent_edits.html:28
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:78
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:196
msgid "Live"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/home/site_summary.html:3
msgid "Site summary"
msgstr "Streszczenie strony"

#: templates/wagtailadmin/home/site_summary.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <span>%(total_pages)s</span> Page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <span>%(total_pages)s</span> Pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                <span>%(total_pages)s</span> Strona\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                <span>%(total_pages)s</span> Strony\n"
"            "
msgstr[2] ""
"\n"
"                <span>%(total_pages)s</span> Stron\n"
"            "

#: templates/wagtailadmin/home/site_summary.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <span>%(total_images)s</span> Image\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <span>%(total_images)s</span> Images\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                <span>%(total_images)s</span> Obraz\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                <span>%(total_images)s</span> Obrazy\n"
"            "
msgstr[2] ""
"\n"
"                <span>%(total_images)s</span> Obrazów\n"
"            "

#: templates/wagtailadmin/home/site_summary.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <span>%(total_docs)s</span> Document\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                <span>%(total_docs)s</span> Documents\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                <span>%(total_docs)s</span> Dokument\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                <span>%(total_docs)s</span> Dokumenty\n"
"            "
msgstr[2] ""
"\n"
"                <span>%(total_docs)s</span> Dokumentów\n"
"            "

#: templates/wagtailadmin/notifications/approved.html:1
#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Strona \"%(title)s\" została przyjęta"

#: templates/wagtailadmin/notifications/approved.html:2
#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Strona \"%(title)s\" została przyjęta."

#: templates/wagtailadmin/notifications/approved.html:4
msgid "You can view the page here:"
msgstr "Możesz zobaczyć stronę tutaj:"

#: templates/wagtailadmin/notifications/base_notification.html:3
msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/notifications/rejected.html:1
#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Strona \"%(title)s\" została odrzucona"

#: templates/wagtailadmin/notifications/rejected.html:2
#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Strona \"%(title)s\" została odrzucona."

#: templates/wagtailadmin/notifications/rejected.html:4
#: templates/wagtailadmin/notifications/submitted.html:5
msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Możesz edytować stronę tutaj:"

#: templates/wagtailadmin/notifications/submitted.html:1
#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Strona \"%(page)s\" została przekazana do przeglądu"

#: templates/wagtailadmin/notifications/submitted.html:2
#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation."
msgstr "Strona \"%(page)s\" została przekazana do przeglądu."

#: templates/wagtailadmin/notifications/submitted.html:4
msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Możesz podejrzeć stronę tutaj:"

#: templates/wagtailadmin/page_privacy/ancestor_privacy.html:2
#: templates/wagtailadmin/page_privacy/set_privacy.html:2
msgid "Page privacy"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/page_privacy/ancestor_privacy.html:6
msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/page_privacy/ancestor_privacy.html:7
#, fuzzy
msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Możesz edytować stronę tutaj:"

#: templates/wagtailadmin/page_privacy/set_privacy.html:6
msgid "<b>Note:</b> privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/_moderator_userbar.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Previewing '%(title)s', submitted by %(submitted_by)s on "
"%(submitted_on)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Podgląd '%(title)s', Wysłano przez %(submitted_by)s, %(submitted_on)s."

#: templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:9
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:14
#: templates/wagtailadmin/pages/_privacy_indicator.html:20
msgid "Private"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/add_subpage.html:6
#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Stwórz stronę w %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/add_subpage.html:9
msgid "Create a page in"
msgstr "Stwórz stronę w"

#: templates/wagtailadmin/pages/add_subpage.html:13
msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Wybierz typ strony, którą chcesz stworzyć."

#: templates/wagtailadmin/pages/add_subpage.html:26
#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Strony używające %(page_type)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:3
#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Usuń %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę stronę?"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Zostanie usunięta również jedna strona podrzędna\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Zostaną usunięte również %(descendant_count)s strony "
"podrzędne.\n"
"                "
msgstr[2] ""
"\n"
"                    Zostanie usuniętych również %(descendant_count)s stron "
"podrzędnych.\n"
"                "

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:22
msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"Możesz dodatkowo cofnąć publikację tej strony. To spowoduje usunięcie jej z "
"widoku publicznego. Istnieje możliwość późniejszej edycji lub ponownej "
"publikacji."

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:26
msgid "Delete it"
msgstr "Usuń"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_delete.html:26
msgid "Unpublish it"
msgstr "Cofnij publikację"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:3
#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Przesuń %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:6
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:81
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:199
msgid "Move"
msgstr "Przesuń"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:11
#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przesunąć tę stronę do '%(title)s'?"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:13
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz przesunąć tę stronę i wszystkie strony podrzędne do "
"'%(title)s'?"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_move.html:18
msgid "Yes, move this page"
msgstr "Tak, przesuń tę stronę"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_unpublish.html:3
#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Cofnij publikację %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_unpublish.html:6
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:42
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:87
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:205
msgid "Unpublish"
msgstr "Cofnij publikację"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_unpublish.html:10
msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz cofnąć publikację tej strony?"

#: templates/wagtailadmin/pages/confirm_unpublish.html:13
msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Tak, cofnij publikację"

#: templates/wagtailadmin/pages/content_type_use.html:7
msgid "Pages using"
msgstr "Strony używające"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:5
#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nowa %(page_type)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:15
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:29
msgid "Save as draft"
msgstr "Zapisz jako szkic"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:33
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:48
msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"

#: templates/wagtailadmin/pages/create.html:35
#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:50
msgid "Submit for moderation"
msgstr "Przekaż do przeglądu"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:5
#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Edycja %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:15
#, python-format
msgid "Editing <span>%(title)s</span>"
msgstr "Edycja <span>%(title)s</span>"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:38
msgid "Save draft"
msgstr "Zapisz szkic"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:77
#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Ostatnia zmiana: %(last_mod)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/edit.html:79
#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "przez %(modified_by)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/index.html:3
#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Przeglądaj %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:90
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:208
msgid "Add child page"
msgstr "Dodaj stronę podrzędną"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:112
msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Wyłącz sortowanie stron podrzędnych"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:112
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:114
msgid "Order"
msgstr "Porządek"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:114
msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Włącz sortowanie stron podrzędnych"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:158
msgid "Drag"
msgstr "Przeciągnij"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:234
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:238
#, python-format
msgid "Explorer subpages of '%(title)s'"
msgstr "Przeglądarka podstron '%(title)s'"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:234
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:238
#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:242
msgid "Explore"
msgstr "Przeglądaj"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:242
#, python-format
msgid "Explorer child pages of '%(title)s'"
msgstr "Przeglądarka stron podrzędnych '%(title)s'"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:244
#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Dodaj stronę podrzędną do '%(title)s'"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:244
msgid "Add subpage"
msgstr "Dodaj podstronę"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:253
msgid "No pages have been created."
msgstr "Żadna strona nie została stworzona"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:253
#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">add one</a>?"
msgstr "Czemu nie <a href=\"%(add_page_url)s\">dodać kilku</a>?"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:260
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"                Strona %(page_number)s z %(num_pages)s.\n"
"            "

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:266
#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:35
#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:37
#: templates/wagtailadmin/pages/usage_results.html:13
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:21
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:23
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:25
msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

#: templates/wagtailadmin/pages/list.html:271
#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:44
#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:46
#: templates/wagtailadmin/pages/usage_results.html:18
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:32
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:34
#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:36
msgid "Next"
msgstr "Naprzód"

#: templates/wagtailadmin/pages/move_choose_destination.html:3
#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Wybierz nową stronę nadrzędną dla %(title)s"

#: templates/wagtailadmin/pages/move_choose_destination.html:7
#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Wybierz nową stronę nadrzędną dla <span>%(title)s</span>"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"                    There is one matching page\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    There are %(counter)s matching pages\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Jedno dopasowanie\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Są %(counter)s dopasowania\n"
"                "
msgstr[2] ""
"\n"
"                    Jest %(counter)s dopasowań\n"
"                "

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:16
msgid "Other searches"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:18
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:19
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:20
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:28
#: templates/wagtailadmin/pages/usage_results.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Strona %(page_number)s z %(num_pages)s.\n"
"            "

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:54
#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "Przepraszamy, żadna strona nie pasuje do <em>\"%(query_string)s\"</em>"

#: templates/wagtailadmin/pages/search_results.html:56
msgid "Enter a search term above"
msgstr "Wpisz wyszukiwany ciąg powyżej"

#: templates/wagtailadmin/pages/usage_results.html:24
#, fuzzy
msgid "No pages use"
msgstr "Strony używające"

#: templates/wagtailadmin/shared/breadcrumb.html:6
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:6
msgid "January"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:7
msgid "February"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:8
#, fuzzy
msgid "March"
msgstr "Szukaj"

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:9
msgid "April"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:10
msgid "May"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:11
msgid "June"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:12
msgid "July"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:13
msgid "August"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:14
msgid "September"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:15
msgid "October"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:16
msgid "November"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:17
msgid "December"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:20
msgid "Sun"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:21
msgid "Mon"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:22
msgid "Tue"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:23
msgid "Wed"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:24
msgid "Thu"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:25
msgid "Fri"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/shared/datetimepicker_translations.html:26
#, fuzzy
msgid "Sat"
msgstr "Status"

#: templates/wagtailadmin/shared/main_nav.html:10
msgid "Account settings"
msgstr "Ustawienia konta"

#: templates/wagtailadmin/shared/main_nav.html:11
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: templates/wagtailadmin/shared/pagination_nav.html:16
#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Strona %(page_num)s z %(total_pages)s."

#: templates/wagtailadmin/userbar/base.html:4
#, fuzzy
msgid "User bar"
msgstr "Użytkownicy"

#: templates/wagtailadmin/userbar/base.html:14
msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_add.html:5
msgid "Add another page at this level"
msgstr ""

#: templates/wagtailadmin/userbar/item_page_add.html:5
msgid "Add"
msgstr ""

#: views/account.py:39
msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione poprawnie!"

#: views/account.py:60
#, fuzzy
msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione poprawnie!"

#: views/pages.py:146 views/pages.py:263
msgid "This slug is already in use"
msgstr "Ten slug jest już w użyciu"

#: views/pages.py:160 views/pages.py:277
msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""

#: views/pages.py:170 views/pages.py:287
msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr ""

#: views/pages.py:210 views/pages.py:334 views/pages.py:707
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Strona '{0}' została opublikowana."

#: views/pages.py:212 views/pages.py:336
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Przesłano stronę '{0}' do przeglądu."

#: views/pages.py:215
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Stworzono stronę '{0}'."

#: views/pages.py:224
#, fuzzy
msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Strona nie mogła zostać zapisana z powodu błędów poprawności."

#: views/pages.py:339
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Uaktualniono stronę '{0}'."

#: views/pages.py:348
msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Strona nie mogła zostać zapisana z powodu błędów poprawności."

#: views/pages.py:361
msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Ta strona oczekuje na przejrzenie."

#: views/pages.py:381
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Usunięto stronę '{0}'."

#: views/pages.py:543
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Cofnięto publikację strony '{0}'."

#: views/pages.py:594
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Przesunięto stronę '{0}'."

#: views/pages.py:701 views/pages.py:720 views/pages.py:740
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Strona '{0}' nie oczekuje na przejrzenie."

#: views/pages.py:726
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Strona '{0}' została odrzucona."

#~ msgid "Please type a valid time"
#~ msgstr "Proszę wpisać poprawny czas"

#~ msgid "View draft"
#~ msgstr "Pokaż szkic"

#~ msgid "View live"
#~ msgstr "Pokaż na żywo"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Where do you want to create a %(page_type)s"
#~ msgstr "Gdzie chcesz stworzyć %(page_type)s"

#~ msgid "Where do you want to create this"
#~ msgstr "Gdzie chcesz stworzyć"

#~ msgid "Create a new page"
#~ msgstr "Stwórz nową stronę"

#~ msgid ""
#~ "Your new page will be saved in the <em>top level</em> of your website. "
#~ "You can move it after saving."
#~ msgstr ""
#~ "Twoja nowa strona zostanie zapisana w <em>najwyższym poziomie</em>. "
#~ "Możesz ją przesunąć po zapisaniu."

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Więcej"

#~ msgid "Redirects"
#~ msgstr "Przekierowania"

#~ msgid "Editors Picks"
#~ msgstr "Wybór redakcji"

#~ msgid "Snippets"
#~ msgstr "Snippety"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you do not have access to create a page of type <em>'{0}'</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Przepraszamy, nie masz uprawnień do stworzenia strony typu <em>'{0}'</em>."

#~ msgid ""
#~ "Pages of this type can only be created as children of <em>'{0}'</em>. "
#~ "This new page will be saved there."
#~ msgstr ""
#~ "Strony tego typu mogą zostać stworzone tylko jako strony podrzędne "
#~ "<em>'{0}'</em>. Ta strona zostanie tam zapisana."

#~ msgid "The page could not be created due to errors."
#~ msgstr "Strona nie mogła zostać stworzona z powodu błędów."
