# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# ajk, 2014
# ajk, 2014
# Alexandr <alexromantsov@gmail.com>, 2016
# Andrey Avdey <talkerbox@live.com>, 2016
# Arseni M <arseni+transifex@mouchinski.com>, 2017
# Daniil <fleepd@gmail.com>, 2015
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2014-2016
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2016-2017
# Никита Викторович <hnknta@gmail.com>, 2014
# Никита Викторович <hnknta@gmail.com>, 2014
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2015
# Mikalai Radchuk <radchuk.m@gmail.com>, 2016-2017
# Nikita Tonkoshkur <humapen@gmail.com>, 2018
# Sergey Komarov <sjkomarov@gmail.com>, 2014
# Sergey Khalymon <sergiykhalimon@gmail.com>, 2015
# Tatsiana Tsygan <art.tatsiana@gmail.com>, 2018
# Vassily <zuber.kg@gmail.com>, 2019
# Мирон Левицкий <miron200504@gmail.com>, 2018
# Михаил Герасимов, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Отправить на модерацию"

msgid "Unpublish"
msgstr "Отменить публикацию"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Page locked"
msgstr "Страница заблокирована"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Wagtail админ"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Извините, но у вас нет доступа в эту область."

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "У вас нет прав для доступа в админ-панель"

msgid "None"
msgstr "Ничего"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Отложенная публикация"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Общие настройки страниц"

msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

msgid "Promote"
msgstr "Продвижение"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Enter password"
msgstr "Введите пароль"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Введите ваше %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Введите ваш адрес электронной почты для сброса пароля"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr ""
"Вы не можете иметь несколько записей с правами доступа к одной и той же "
"коллекции."

msgid "New title"
msgstr "Новый заголовок"

msgid "New slug"
msgstr "Новый слаг"

msgid "New parent page"
msgstr "Новая родительская страница"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Эта копия будет дочерней к данной родительской странице."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Копировать подстраницы"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Скопируется %(count)s подстраница."
msgstr[1] "Скопируется %(count)s подстраниц."
msgstr[2] "Скопируется %(count)s подстраниц."
msgstr[3] "Скопируется %(count)s подстраниц."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Опубликовать скопированную страницу"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr ""
"Эта страница опубликована. Хотели бы вы опубликовать также и её копию? "

msgid "Publish copies"
msgstr "Опубликовать копии"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s копируемая страница опубликована. Хотели бы вы опубликовать её "
"копию?"
msgstr[1] ""
"%(count)s копируемых страниц опубликованы. Хотели бы вы опубликовать их "
"копии?"
msgstr[2] ""
"%(count)s копируемых страниц опубликованы. Хотели бы вы опубликовать их "
"копии?"
msgstr[3] ""
"%(count)s копируемых страниц опубликованы. Хотели бы вы опубликовать их "
"копии?"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "У вас нет прав для копирования страницы \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr ""
"Этот слаг уже используется в контексте своей родительской страницы \"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr ""
"Вы не можете скопировать страницу саму в себя, когда выбрана опция "
"\"Копировать подстраницы\""

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Этот слаг уже используется"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""
"Дата/время публикации должно быть раньше даты/времени снятия с публикации."

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Дата/время снятия с публикации должно быть в будущем."

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Search term"
msgstr "Критерий поиска"

msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

msgid "This field is required."
msgstr "Требуется заполнить это поле."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы одну группу."

msgid "Catalan"
msgstr "Каталанский"

msgid "German"
msgstr "Немецкий"

msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

msgid "English"
msgstr "Английский"

msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

msgid "French"
msgstr "Французский"

msgid "Galician"
msgstr "Галисийский"

msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвежский Букмол"

msgid "Netherlands Dutch"
msgstr "Голландский"

msgid "Persian"
msgstr "Персидский"

msgid "Polish"
msgstr "Польский"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразильский португальский"

msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

msgid "Russian"
msgstr "Русский"

msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий язык"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский язык"

msgid "Page"
msgstr "Страница"

msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка..."

msgid "No results"
msgstr "Нет результатов"

msgid "Server Error"
msgstr "Ошибка Сервера"

msgid "See all"
msgstr "Смотреть все"

msgid "Close explorer"
msgstr "Закрыть проводник"

msgid "Alt text"
msgstr "Текст подсказки"

msgid "Write here…"
msgstr "Введите текст..."

msgid "Horizontal line"
msgstr "Горизонтальная линия"

msgid "Line break"
msgstr "Разрыв строки"

msgid "Undo"
msgstr "Отменить дейсвие"

msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

msgid "Reload the page"
msgstr "Перезагрузить страницу"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Перезагрузка сохраненного контента"

msgid "Show latest content"
msgstr "Показать последнее содержание"

msgid "Show error"
msgstr "Показать ошибку"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"Редактор сломался. Содержимое было возвращено к последней сохранённой версии"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Edit '{title}'"
msgstr "Редактировать '{title}'"

msgid "January"
msgstr "Январь"

msgid "February"
msgstr "Февраль"

msgid "March"
msgstr "Март"

msgid "April"
msgstr "Апрель"

msgid "May"
msgstr "Май"

msgid "June"
msgstr "Июнь"

msgid "July"
msgstr "Июль"

msgid "August"
msgstr "Август"

msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

msgid "October"
msgstr "Октябрь"

msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

msgid "December"
msgstr "Декабрь"

msgid "Sunday"
msgstr "Воскрксенье"

msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

msgid "Sun"
msgstr "Вс"

msgid "Mon"
msgstr "Пн"

msgid "Tue"
msgstr "Вт"

msgid "Wed"
msgstr "Ср"

msgid "Thu"
msgstr "Чт"

msgid "Fri"
msgstr "Пт"

msgid "Sat"
msgstr "Сб"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Ошибка 404: Страница не найдена"

msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Запрошенная страница не найдена."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Идти в админ-панель Wagtail"

msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

msgid "Change profile picture"
msgstr "Выбрать фотографию профиля"

msgid "Your current profile picture:"
msgstr "Ваша текущая картинка профиля:"

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "Change email"
msgstr "Выбрать email"

msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Ваш пароль не может быть изменен здесь. Пожалуйста, свяжитесь с "
"администратором сайта."

msgid "Set Time Zone"
msgstr "Установить временную зону"

msgid "Language Preferences"
msgstr "Языковые настройки"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Настройки уведомления"

msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

msgid "Password change successful"
msgstr "Пароль изменен успешно"

msgid "Login"
msgstr "Войти"

msgid "Set your new password"
msgstr "Задайте ваш новый пароль"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Неверная ссылка для восстановления пароля"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"Ссылка для сброса пароля не работает, возможно её уже использовали ранее."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Запросить новый пароль"

msgid "Check your email"
msgstr "Проверьте вашу электронную почту"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Ссылка для сброса пароля была отправлена вам на email, если аккаунт с "
"указанным адресом существует."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Пожалуйста, проследуйте по ссылке ниже чтобы сбросить ваш пароль:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Ваше имя пользователя (на случай, если вы забыли):"

msgid "Password reset"
msgstr "Восстановление пароля"

msgid "Reset your password"
msgstr "Сбросить ваш пароль"

msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Move up"
msgstr "Двигать наверх"

msgid "Move down"
msgstr "Двигать вниз"

msgid "Explorer"
msgstr "Проводник"

msgid "Internal link"
msgstr "Внутренняя ссылка"

msgid "External link"
msgstr "Внешняя ссылка"

msgid "Email link"
msgstr "Ссылка адреса электронной почты"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is %(counter)s match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"Есть %(counter)s совпадение"
msgstr[1] ""
"\n"
"Есть %(counter)sсовпадения"
msgstr[2] ""
"\n"
"Есть %(counter)sсовпадений"
msgstr[3] ""
"\n"
"Есть %(counter)s совпадений"

msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

msgid "Choose a page"
msgstr "Выберите страницу"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Только страницы типа \"%(type)s\" могут быть выбраны для этого поля. "
"Страницы других типов будут исключены из результатов поиска."
msgstr[1] ""
"\n"
"Только страницы типов \"%(type)s\" могут быть использованы для этого поля. В "
"результатах поиска будут исключены страницы других типов."
msgstr[2] ""
"\n"
"Только следующие типы страниц могут быть использованы для этого поля: "
"%(type)s. В результатах поиска будут исключены страницы других типов."
msgstr[3] ""
"\n"
"Только следующие типы страниц могут быть использованы для этого поля: "
"%(type)s. В результатах поиска будут исключены страницы других типов."

msgid "Add an email link"
msgstr "Добавить ссылку адреса электронной почты"

msgid "Insert link"
msgstr "Вставить ссылку"

msgid "Add an external link"
msgstr "Добавить внешнюю ссылку"

msgid "Collection privacy"
msgstr "Приватность коллекции"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Коллекция приватна в соответствии с родительской коллекцией."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Вы можете редактировать настройки приватности на:"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"Настройки приватности определяют кто в праве просматривать документы из этой "
"коллекции."

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Privacy"
msgstr "Приватность"

msgid "Public"
msgstr "Публично"

msgid "Private"
msgstr "Приватно"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr ""
"Эта коллекция не может быть удалена, потому что она не пустая. Она содержит:"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"Коллекции еще не были созданы. Почему бы не <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">добавить одну</a>?"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Добавить %(label)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, удалить"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Добро пожаловать на %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Это ваша панель управления, на ней отображается полезная информация о "
"созданном вами контенте."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Страницы ожидающие модерации"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "Parent"
msgstr "Родительский элемент"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Edited"
msgstr "Редактировано"

msgid "Edit this page"
msgstr "Редактировать эту страницу"

msgid "Preview this page"
msgstr "Предпросмотр этой страницы"

msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s назад"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Ваши последние правки"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

msgid "Live"
msgstr "Опубликовано"

msgid "Site summary"
msgstr "Общая информация"

msgid "Sign in"
msgstr "Войти"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Ваши %(username_field)s и пароль не совпали. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Войти в Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Забыли его?"

msgid "Signing in…"
msgstr "Выполняется вход..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Страница \"%(title)s\" была утверждена."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Вы можете посмотреть страницу здесь:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Страница \"%(title)s\" была утверждена"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Привет, %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Редактировать ваши настройки уведомления здесь:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Страница \"%(title)s\" была отклонена."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Вы можете редактировать страницу здесь:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Страница \"%(title)s\" была отклонена"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr ""
"Страница \"%(page)s\" была отправлена на модерацию пользователем %(editor)s."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Вы можете предварительно просмотреть страницу здесь:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Страница \"%(page)s\" была отправлена на модерацию"

msgid "Page privacy"
msgstr "Приватность страницы"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Страница приватна в соответствии с родительской страницей."

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "Изменения приватности также накладываются и на дочерние страницы."

msgid "Edit lock"
msgstr "Заблокировать редактирование"

msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

msgid "Unlocked"
msgstr "Разблокировано"

msgid "Publishing…"
msgstr "Публикуется..."

msgid "Publish this revision"
msgstr "Опубликовать эту версию"

msgid "Saving…"
msgstr "Сохранение…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Изменить черновик"

msgid "Save draft"
msgstr "Сохранить черновик"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Создать страницу в %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Создать страницу в"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Выберите тип создаваемой страницы."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Страницы, использующие %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Удалить %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту страницу?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Это так же удалит еще одну субстраницу."
msgstr[1] ""
"\n"
"Это так же удалит еще %(descendant_count)s субстраниц."
msgstr[2] ""
"\n"
"Это так же удалит еще %(descendant_count)s субстраниц."
msgstr[3] ""
"\n"
"Это так же удалит еще %(descendant_count)s подстраниц."

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Да, удалить"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Нет, не удалять"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Как вариант, вы можете <a href=\"%(unpublish_url)s\">снять с публикации эту "
"страницу</a>. Это скроет страницу от публичного просмотра и позже вы сможете "
"отредактировать и опубликовать её снова."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Переместить %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Вы уверены, что хотите переместить эту страницу в '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите переместить эту страницу и все её дочерние страницы в "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Да, переместить эту страницу"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Отменить публикацию %(title)s"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить публикацию этой страницы?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This page has one subpage. Unpublish this too\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This page has %(live_descendant_count)s subpages. "
"Unpublish these too\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"У этой страницы одна дочерняя страница. Распубликуйте её тоже."
msgstr[1] ""
"\n"
"У этой страницы %(live_descendant_count)s дочерних страниц. Распубликуйте их "
"тоже."
msgstr[2] ""
"\n"
"У этой страницы %(live_descendant_count)s дочерних страниц. Распубликуйте их "
"тоже."
msgstr[3] ""
"\n"
"У этой страницы %(live_descendant_count)s дочерних страниц. Распубликуйте их "
"тоже."

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Да, отменить публикацию"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Нет, оставить неопубликованным"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_class_verbose_name)s"
msgstr "Страницы, использующие %(page_class_verbose_name)s"

msgid "Pages using"
msgstr "Страницы, использующие"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Копировать %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgid "Copy this page"
msgstr "Копировать эту страницу"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Добавление %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Новый"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "На странице есть несохраненные изменения."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Редактирование %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Редактирование %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Последние изменения: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "от %(modified_by)s"

msgid "Revisions"
msgstr "Версии"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Обзор %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Перетянуть"

msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Корневой уровень на котором вы можете добавлять новые сайты Wagtail. У "
"созданных здесь страниц не будет адреса для просмотра, пока они не будут "
"связаны с сайтом.\n"
"                        "

msgid "Configure a site now."
msgstr "Настроить сайт."

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Если вы хотите добавить страницы к существующему сайту, создайте их как "
"дочерние страницы для главной страницы.\n"
"                        "

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
" У созданных здесь страниц не будет адреса для просмотра. Чтобы добавить "
"страницы к существующему сайту, создайте их как дочерние для главной "
"страницы.\n"
"                    "

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Для этого адреса не настроен сайт.  У созданных здесь страниц не будет "
"адреса для просмотра, пока они не будут связаны с этим расположением.\n"
"                    "

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Нет сайтов для этого адреса. У созданных здесь страниц не будет адреса для "
"просмотра.\n"
"                    "

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "В этом расположении не было создано страниц."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "Почему бы не <a href=\"%(add_page_url)s\">создать одну</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Эта страница заблокирована для дальнейшего редактирования"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Обзор подстраниц для '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Обзор"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Обзор дочерних для '%(title)s' страниц"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Добавить дочернюю страницу к '%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "Добавить дочернюю страницу"

msgid "Sites menu"
msgstr "Список сайтов"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Страница %(page_number)s из %(num_pages)s.\n"
"    "

msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

msgid "Next"
msgstr "Следующая"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Эта страница защищена от публичного просмотра"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Отключить упорядочение дочерних страниц"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Включить упорядочение дочерних страниц"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Выбрать новую родительскую страницу для '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Выбрать новую родительскую страницу для <span>%(title)s</span>"

msgid "Preview error"
msgstr "Ошибка предпросмотра"

msgid ""
"\n"
"                Impossible to preview this page, some errors are remaining.\n"
"                Please close this tab, edit the page to fix these errors,\n"
"                then use preview again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Предпросмотр этой страницы невозможен из-за ошибок.\n"
"                Пожалуйста, закройте эту вкладку и отредактируйте страницу "
"для того чтобы исправить ошибки.\n"
"                После исправления ошибок - попробуйте еще раз.\n"
"            "

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "Сравниваем %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "Сравниваем"

msgid "View revisions"
msgstr "Посмотреть версии"

msgid "Fields"
msgstr "Поля"

msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved down 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved down "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            Перемещено вниз "
"на 1 позицию.\n"
"                                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                                            Перемещено вниз "
"на %(counter)s позиции.\n"
"                                                        "
msgstr[2] ""
"\n"
"                                                            Перемещено вниз "
"на %(counter)s позиций.\n"
"                                                        "
msgstr[3] ""
"\n"
"                                                            Перемещено вниз "
"на %(counter)s позиций.\n"
"                                                        "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved up 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved up "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            Перемещено вверх "
"на 1 позицию.\n"
"                                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                                            Перемещено вверх "
"на %(counter)s позиции.\n"
"                                                        "
msgstr[2] ""
"\n"
"                                                            Перемещено вверх "
"на %(counter)s позиции.\n"
"                                                        "
msgstr[3] ""
"\n"
"                                                            Перемещено вверх "
"на %(counter)s позиций.\n"
"                                                        "

msgid "There are no differences between these two revisions"
msgstr "Сравниваемые версии идентичны"

msgid "Unschedule"
msgstr "Отменить временную публикацию"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Да, отменить временную публикацию"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "Нет, не отменять публикацию по расписанию"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "Версии %(title)s"

msgid "Revisions of"
msgstr "Версия"

msgid "Revision date"
msgstr "Дата версии"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "создал"

msgid "Current draft"
msgstr "Черновик"

msgid "Live version"
msgstr "Опубликованная версия"

msgid "Scheduled for"
msgstr "Запланированно на"

msgid "Review this revision"
msgstr "Ревью этой версии"

msgid "Compare with previous revision"
msgstr "Сравнить с предыдущей версией"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Отменить запланированную публикацию"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "Нет других версий этой страницы"

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "Нет другой версии этой страницы"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Есть одна совпадающая страница"
msgstr[1] ""
"\n"
"Есть %(counter)s совпадающих страниц"
msgstr[2] ""
"\n"
"Есть %(counter)s совпадающих страниц"
msgstr[3] ""
"\n"
"Есть %(counter)s совпадающих страниц\n"
"            "

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr ""
"Извините, для <em>\"%(query_string)s\"</em> подходящих страниц не найдено"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Введите критерий поиска выше"

msgid "No pages use"
msgstr "Нет страниц использующих"

msgid "Collection"
msgstr "Коллекция"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Страница %(page_num)s из %(total_pages)s."

msgid "Root"
msgstr "Главная"

msgid "Home"
msgstr "Главная"

msgid "All collections"
msgstr "Все коллекции"

msgid "Edit your account"
msgstr "Редактировать ваш аккаунт"

msgid "Account settings"
msgstr "Настройки аккаунта"

msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

msgid "Other searches"
msgstr "Другие поиски"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Вы используете <strong>устаревший</strong> браузер не поддерживаемый этим "
"сайтом. Пожалуйста, <a href=\"http://browsehappy.com/\">обновите ваш "
"браузер</a>."

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Идти в интерфейс управления Wagtail"

msgid "Add a child page"
msgstr "Добавить дочернюю страницу"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Показать Проводник"

msgid "Test"
msgstr "Тест"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Ваш пароль был успешно изменен!"

msgid "Your email has been changed successfully!"
msgstr "Ваш email успешно поменялся"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Ваши настройки были обновлены."

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Вы успешно вышли"

msgid "Collections"
msgstr "Коллекции"

msgid "Add a collection"
msgstr "Добавить коллекцию"

msgid "Add collection"
msgstr "Добавить коллекцию"

msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "Коллекция '{0}' создана."

msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "Коллекция '{0}' обновлена."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "Коллекция не может быть сохранена из-за ошибок."

msgid "Delete collection"
msgstr "Удалить коллекцию"

msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "Коллекция '{0}' удалена."

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить эту коллекцию?"

msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"

msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "Страница '{0}' создана и запланирована к публикации."

msgid "View live"
msgstr "Смотреть на сайте"

msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Страница '{0}' создана и опубликована."

msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Страница '{0}' создана и отправлена на модерацию."

msgid "View draft"
msgstr "Смотреть черновик"

msgid "Failed to send notifications to moderators"
msgstr "Не удалось отправить уведомления модераторам"

msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Страница '{0}' создана."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Эта страница не может быть создана из-за ошибок при проверке"

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Версия {0} страницы '{1}' запланирована к публикации."

msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Страница '{0}' запланирована к публикации."

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been published."
msgstr "Версия {0} страницы '{1}' опубликована."

msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "Страница '{0}' опубликована."

msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "Страница '{0}' была отправлена на модерацию."

msgid "Page '{0}' has been replaced with revision from {1}."
msgstr "Страница '{0}' заменена версией из {1}."

msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "Страница '{0}' обновлена."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Страница не может быть сохранена, так как она заблокирована"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Страница не может быть сохранена из-за ошибок при проверке"

msgid "Compare with live version"
msgstr "Сравнить с опубликованной версией"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Эта страница в данный момент ожидает модерации"

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Страница '{0}' удалена."

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Страница '{0}' снята с публикации."

msgid ""
"The slug '{0}' is already in use at the selected parent page. Make sure the "
"slug is unique and try again"
msgstr ""
"Слаг '{0}' уже используется в выбранной родительской странице. Убедитесь что "
"слаг уникален и попробуйте заново"

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Страница '{0}' перемещена."

msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Страница '{0}' и {1} подстраниц скопировано."

msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Страница '{0}' скопирована."

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Страница '{0}' в настоящее время не ожидает модерации."

msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Страница '{0}' опубликована."

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "Не удалось отправить уведомления об утверждении"

msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Публикация страницы '{0}' отклонена."

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "Не удалось отправить уведомления об отклонении"

msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Страница '{0}' заблокирована."

msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Страница '{0}' разблокирована."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"Вы просматриваете предыдущую версию этой страницы от <b>%(created_at)s</b> "
"созданную пользователем %(user)s"

msgid "Earliest"
msgstr "Ранний"

msgid "Latest"
msgstr "Последний"

msgid "revision {0} of \"{1}\""
msgstr "версия {0} страницы \"{1}\""

msgid "Revision {0} of \"{1}\" unscheduled."
msgstr "Версия {0} страницы '{1}' перестала быть запланированной к публикации."

msgid "More"
msgstr "Больше"

msgid "Set profile picture"
msgstr "Установить фото профиля"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Изменить пароль, который вы используете для входа."

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Выберите какие уведомления принимать на электронную почту."

msgid "Language preferences"
msgstr "Языковые настройки"

msgid "Choose the language you want to use here."
msgstr "Выберите язык, который вы хотите использовать."

msgid "Bulleted list"
msgstr "Маркированный список"

msgid "Numbered list"
msgstr "Нумерованный список"

msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

msgid "Italic"
msgstr "Наклонный"

msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

msgid "Choose an item"
msgstr "Выбрать элемент"

msgid "Choose another item"
msgstr "Выбрать другой элемент"

msgid "Clear choice"
msgstr "Очистить выбор"

msgid "Edit this item"
msgstr "Редактировать этот элемент"

msgid "Choose another page"
msgstr "Выбрать другую страницу"
