# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mykola Zamkovoi <nickzam@gmail.com>, 2014
# Sergiy Shkodenko <shkodenkosergiy@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Форми Wagtail "

#, python-format
msgid "%s submissions"
msgstr "%s подання"

msgid "Date from"
msgstr "Дата початку"

msgid "Date to"
msgstr "Дата кінця"

#, python-format
msgid "There is another field with the label %s, please change one of them."
msgstr "Є інше поле з міткою %s, будь ласка, змініть одну з них."

msgid "Single line text"
msgstr "Однорядковий текст"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Багаторядковий текст"

msgid "Email"
msgstr "Е-мейл"

msgid "Number"
msgstr "Число"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Прапорець"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Прапорці"

msgid "Drop down"
msgstr "Випадаючий список"

msgid "Multiple select"
msgstr "Множинний вибір"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Перемикачі"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Date/time"
msgstr "Дата/час"

msgid "Hidden field"
msgstr "Приховане поле"

msgid "submit time"
msgstr "час відправки"

msgid "form submission"
msgstr "подання форми"

msgid "label"
msgstr "мітка"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Мітка поля форми"

msgid "field type"
msgstr "тип поля"

msgid "required"
msgstr "обов'язково"

msgid "choices"
msgstr "варіанти"

msgid ""
"Comma separated list of choices. Only applicable in checkboxes, radio and "
"dropdown."
msgstr ""
"Список варіантів для вибору, розділений комами. Застосовується тільки для "
"прапорців, перемикачів та випадаючих списків."

msgid "default value"
msgstr "початкове значення"

msgid "Default value. Comma separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Початкове значення. Значення, розділені комою, підтримуються для чекбоксів"

msgid "help text"
msgstr "допоміжний текст"

msgid "Submission date"
msgstr "Дата подання"

msgid "to address"
msgstr "за адресою"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Необов'язково. Подання форми будуть надсилатися на ці адреси email. Декілька "
"адрес можна записати через кому."

msgid "from address"
msgstr "з адреси"

msgid "subject"
msgstr "предмет"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Видалити з даних %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Видалити з даних"

msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete this form submission?\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete these form submissions?\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                Ви впевнені, що хочете видалити це подання форми?\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                Ви впевнені, що хочете видалити ці подання форми?\n"
"            "
msgstr[2] ""
"\n"
"               Ви впевнені, що хочете видалити ці подання форми?\n"
"            "
msgstr[3] ""
"\n"
"               Ви впевнені, що хочете видалити ці подання форми?\n"
"            "

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "Total submissions"
msgstr "Всього подань"

msgid "Latest submission"
msgstr "Останнє подання"

msgid "Forms"
msgstr "Форми"

msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Подання для %(form_title)s"

#, python-format
msgid "Form data <span>%(form_title)s</span>"
msgstr "Дані форми <span>%(form_title)s</span>"

msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

msgid "Download CSV"
msgstr "Завантажити CSV"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Немає подань для \"%(title)s\" форми."

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "Origin"
msgstr "Оригінал"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Видалили обрані подання"

msgid "No form pages have been created."
msgstr "Сторінки із формами відсутні, їх не було створено."

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Одне подання було видалено."
msgstr[1] "%(count)d подань було видалено."
msgstr[2] "%(count)d подань було видалено."
msgstr[3] "%(count)d подань було видалено."
