# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Daigo Shitara <stain.witness@gmail.com>, 2014,2016
# shuhei hirota, 2019
# umepon0626 <ryuichi-astrona@ymobile.ne.jp>, 2019
# Tri Minh <minh.nguyentri.95@gmail.com>, 2019
# 小口英昭 <oguchi@bluff-lab.com>, 2019
# 山本 卓也 <takuya.miraidenshi@gmail.com>, 2019
# 溝江 智徳 <tomo.mizoe@gmail.com>, 2019
# 石田秀 <ishidashu@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Publish"
msgstr "公開"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "承認を受ける"

msgid "Unpublish"
msgstr "非公開に設定"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Page locked"
msgstr "ページはロックされています"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Wagtail管理"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "アクセス権がありません。"

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "管理画面へアクセスする権限がありません"

msgid "None"
msgstr "存在しない"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "予定公開日"

msgid "Common page configuration"
msgstr "ページの一般設定"

msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

msgid "Promote"
msgstr "プロモート"

msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "Enter password"
msgstr "パスワードを入力してください"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "%sを入力してください"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "パスワードをリセットするにはEメールアドレスを入力してください"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "同一コレクション内で複数の権限を持つことはできません"

msgid "New title"
msgstr "新規タイトル"

msgid "New slug"
msgstr "新規スラッグ"

msgid "New parent page"
msgstr "新規の親ページ"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "複製されたページは選択された親ページの子ページになります。"

msgid "Copy subpages"
msgstr "サブページをコピーする"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "%(count)sのサブページがコピーされます。"

msgid "Publish copied page"
msgstr "コピーしたページを公開する"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "元のページは公開されています。複製されたページも公開しますか？"

msgid "Publish copies"
msgstr "コピーを公開"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"複製元のページのうち%(count)sページは公開されています。複製されたページも公開"
"しますか？"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "\"%(page_title)s\" にコピーする権限がありません。"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "このスラッグ（\"%s\"）は親ページで既に使用されています。"

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "サブページをコピーするとき、それ自身にコピーすることはできません。"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "このスラッグはすでに使われています"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "公開予定日は削除予定日よりも前に設定されていなければなりません。"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "削除予定日を過ぎています。"

msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid "Search term"
msgstr "検索語"

msgid "Visibility"
msgstr "可視性"

msgid "This field is required."
msgstr "この項目は必須です"

msgid "Please select at least one group."
msgstr "1グループ以上を選択してください"

msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

msgid "Catalan"
msgstr "カタルーニャ語"

msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

msgid "English"
msgstr "英語"

msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

msgid "French"
msgstr "フランス語"

msgid "Galician"
msgstr "ガリシア語"

msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル語"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "ノルウェー・書籍語"

msgid "Netherlands Dutch"
msgstr "オランダ語"

msgid "Persian"
msgstr "ペルシア語"

msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ブラジル・ポルトガル語"

msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

msgid "Slovak"
msgstr "スロヴァキア語"

msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "中国語（簡体字）"

msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "中国語（繁体字）"

msgid "Page"
msgstr "ページ"

msgid "Pages"
msgstr "ページ"

msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中"

msgid "No results"
msgstr "結果なし"

msgid "Server Error"
msgstr "サーバーエラー"

msgid "See all"
msgstr "全部表示"

msgid "Close explorer"
msgstr "エクスプローラーを閉じる。"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt 属性に記載するテキスト"

msgid "Write here…"
msgstr "ここに書いて"

msgid "Horizontal line"
msgstr "横線"

msgid "Line break"
msgstr "改行"

msgid "Undo"
msgstr "取り消す"

msgid "Redo"
msgstr "やり直す"

msgid "Reload the page"
msgstr "ページをリロードします"

msgid "Reload saved content"
msgstr "保存した内容をリロードします"

msgid "Show latest content"
msgstr "新着内容を表示します"

msgid "Show error"
msgstr "エラーを表示します"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"エディタがクラッシュしました。内容が最後に保存されたバージョンになっていま"
"す。"

msgid "Broken link"
msgstr "壊れたリンク"

msgid "Missing document"
msgstr "失われたドキュメント"

msgid "Close"
msgstr "閉じる"

msgid "Edit '{title}'"
msgstr "'{title}'を編集します"

msgid "Page explorer"
msgstr "ページ探索"

msgid "January"
msgstr "1月"

msgid "February"
msgstr "2月"

msgid "March"
msgstr "3月"

msgid "April"
msgstr "4月"

msgid "May"
msgstr "5月"

msgid "June"
msgstr "6月"

msgid "July"
msgstr "7月"

msgid "August"
msgstr "8月"

msgid "September"
msgstr "9月"

msgid "October"
msgstr "10月"

msgid "November"
msgstr "11月"

msgid "December"
msgstr "12月"

msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

msgid "Sun"
msgstr "日"

msgid "Mon"
msgstr "月"

msgid "Tue"
msgstr "火"

msgid "Wed"
msgstr "水"

msgid "Thu"
msgstr "木"

msgid "Fri"
msgstr "金"

msgid "Sat"
msgstr "土"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "404エラー：ページが見つかりません"

msgid "Error 404"
msgstr "404エラー"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "要求されたページが見つかりませんでした"

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Wagtail管理画面へ移動"

msgid "Account"
msgstr "アカウント"

msgid "Change profile picture"
msgstr "プロファイル写真を変更します"

msgid "Your current profile picture:"
msgstr "現在プロファイル写真"

msgid "Update"
msgstr "アップデート"

msgid "Change email"
msgstr "メールアドレスを変更します"

msgid "Change password"
msgstr "パスワードを変更する"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"パスワードを変更することができません。サイトの管理者に連絡してください。"

msgid "Set Time Zone"
msgstr "タイムゾーン設定"

msgid "Language Preferences"
msgstr "言語設定"

msgid "Notification preferences"
msgstr "通知設定"

msgid "Reset password"
msgstr "パスワードを再設定"

msgid "Password change successful"
msgstr "パスワードは変更されました"

msgid "Login"
msgstr "ログイン"

msgid "Set your new password"
msgstr "パスワードを設定"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "無効なパスワード再設定リンク"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"パスワードをリセットするリンクは向こうでした。恐らくすでにそのパスワードは使"
"われています。"

msgid "Request a new password reset"
msgstr "パスワードのリセットをリクエストする。"

msgid "Check your email"
msgstr "メールを確認"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"emailアドレス送信先のアカウントが存在していれば、パスワードリセットのリンクが"
"そのemailアドレスへ送信されました"

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "パスワードをリセットするために次のリンクに従ってください。"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "あなたのユーザーネーム（忘れた場合のために）"

msgid "Password reset"
msgstr "パスワードが再設定されました"

msgid "Reset your password"
msgstr "パスワードを再設定"

msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

msgid "Move up"
msgstr "上に移動"

msgid "Move down"
msgstr "下に移動"

msgid "Explorer"
msgstr "エクスプローラー"

msgid "Internal link"
msgstr "内部リンク"

msgid "External link"
msgstr "外部リンク"

msgid "Email link"
msgstr "メールアドレスのリンク"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is %(counter)s match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)sのマッチがあります。"

msgid "Choose"
msgstr "選択"

msgid "Choose a page"
msgstr "ページを選択"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(type)sのページタイプが選択可能です。検索結果は該当しないページタイプを含み"
"ません。"

msgid "Add an email link"
msgstr "メールアドレスのリンクを追加"

msgid "Insert link"
msgstr "リンクを挿入"

msgid "Add an external link"
msgstr "外部リンクを追加"

msgid "Collection privacy"
msgstr "コレクションプライバシー"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "このコレクションは親ページにより非公開に設定されています。"

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "公開設定を編集："

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"プライバシー設定により、このコレクション内のドキュメントを閲覧できるユーザー"
"が決まります。"

msgid "Save"
msgstr "保存"

msgid "Privacy"
msgstr "公開設定"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "コレクションのプライバシーを設定する。現在の状態：公開"

msgid "Public"
msgstr "公開"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "コレクションのプライバシーを設定する。現在の状態：非公開"

msgid "Private"
msgstr "非公開"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr ""
"このコレクションが空でないため削除できません。次のものが含まれています:"

msgid "Name"
msgstr "名前"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"コレクションはありません。<a href=\"%(add_collection_url)s\">新しく作成</a>し"
"ますか？"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "%(label)sを追加"

msgid "Yes, delete"
msgstr "はい、削除します"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "%(site_name)sのWagtail CMSへようこそ"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"これがあなたのダッシュボードです。ここにあなたが作成したコンテンツに関する役"
"立つ情報が表示されます。"

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "承認待ちのページ"

msgid "Title"
msgstr "タイトル"

msgid "Parent"
msgstr "上位階層"

msgid "Type"
msgstr "タイプ"

msgid "Edited"
msgstr "編集"

msgid "Edit this page"
msgstr "ページを編集"

msgid "Preview this page"
msgstr "このページをプレビューする"

msgid "Approve"
msgstr "承認"

msgid "Reject"
msgstr "拒否"

msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s前"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "最近の編集"

msgid "Date"
msgstr "日付"

msgid "Status"
msgstr "ステータス"

msgid "Draft"
msgstr "下書き"

msgid "Live"
msgstr "公開"

msgid "Site summary"
msgstr "サイトの概要"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> Page <span class=\"visuallyhidden"
"\">created in %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> Pages <span class=\"visuallyhidden"
"\">created in %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"        <span class=\"visuallyhidden\">created in %(site_name)s</span>で作成"
"された<span>%(total)s</span> 件のページ\n"
"    "

msgid "Sign in"
msgstr "サインイン"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"%(username_field)sとパスワードが一致しませんでした。再度ためしてください。"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Wagtailへサインイン"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "パスワードを忘れましたか？"

msgid "Signing in…"
msgstr "サインイン中..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "ページ：%(title)s が承認されました"

msgid "You can view the page here:"
msgstr "このページを閲覧："

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "ページ：%(title)s が承認されました"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "こんにちは%(username)sさん"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "通知方法を編集："

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "ページ：%(title)s は承認されませんでした"

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "このページを編集："

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "ページ：%(title)s は承認されませんでした"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "ページ：%(page)s は現在%(editor)sによる承認待ちです。"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "ページをプレビュー："

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "ページ：%(page)s は現在承認待ちです。"

msgid "Page privacy"
msgstr "ページの公開設定"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "このページは親ページにより非公開に設定されています。"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "公開設定の変更はすべての孫ページに反映されます。"

msgid "Edit lock"
msgstr "ロックを編集"

msgid "Remove editor lock. Current status: Locked"
msgstr "エディタのロックを外してください。現在の状態はロックされています。"

msgid "Apply editor lock. Current status: Unlocked"
msgstr "エディタのロックを適用する。現在に状態はロックされていません。"

msgid "Locked"
msgstr "ロックあり"

msgid "Unlocked"
msgstr "ロックなし"

msgid "Set page privacy. Current status: Public"
msgstr "ページプライバシーを設定する。現在の状態：公開"

msgid "Set page privacy. Current status: Private"
msgstr "ページプライバシーを設定する。現在の状態：非公開"

msgid "Page privacy. Current status: Public"
msgstr "ページプライバシーの現在の状態：公開"

msgid "Page privacy. Current status: Private"
msgstr "ページプライバシーの現在の状態：非公開"

msgid "Publishing…"
msgstr "公開中..."

msgid "Publish this revision"
msgstr "このリビジョンを公開"

msgid "Saving…"
msgstr "保存中"

msgid "Replace current draft"
msgstr "現在の下書きを置き換える"

msgid "Save draft"
msgstr "下書きを保存"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "%(title)sにページを作成"

msgid "Create a page in"
msgstr "ページを作成"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "作成するページのタイプを選択"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "%(page_type)sを使用するページ"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "%(title)s を削除"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "このページを削除してよろしいですか？"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"この操作により%(descendant_count)s個のサブページが削除されます。"

msgid "Yes, delete it"
msgstr "はい、削除します"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "いいえ、削除しません"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"別の選択肢として、<a href=\"%(unpublish_url)s\">このページを非公開</a>に変更"
"することができます。非公開に設定されたページはのちに編集、再度公開することが"
"可能です。"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "%(title)sを移動"

msgid "Move"
msgstr "移動"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "%(title)sを移動してよろしいですか？"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr "%(title)sとその子ページを移動してよろしいですか？"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "はい、このページを移動します。"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "%(title)sを非公開に設定"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "このページを非公開に設定してよろしいですか？"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This page has one subpage. Unpublish this too\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This page has %(live_descendant_count)s subpages. "
"Unpublish these too\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    このページには%(live_descendant_count)s件のサブページがあ"
"ります。それらも非公開です。\n"
"                "

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "はい、非公開に設定します。"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "いいえ、非公開にしません"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_class_verbose_name)s"
msgstr "ページは%(page_class_verbose_name)sを使っている"

msgid "Pages using"
msgstr "ページタイプ"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "%(title)sを複製"

msgid "Copy"
msgstr "複製"

msgid "Copy this page"
msgstr "このページを複製"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "新規の%(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "新規作成"

msgid "Actions"
msgstr "操作"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "このページは変更が保存されなかった"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "%(page_type)s: %(title)sを編集"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "%(page_type)s <span>%(title)s</span>を編集"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "最終編集日：%(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "編集者：%(modified_by)s"

msgid "Revisions"
msgstr "改定"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "%(title)sを閲覧"

msgid "Drag"
msgstr "ドラッグ"

msgid "Updated"
msgstr "更新"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"ルートは、インストールしたWagtailに新しいサイトを追加できる場所です。ここで作"
"成されたページは、サイトと関連付けするまで、どのURLからもアクセスできません。"

msgid "Configure a site now."
msgstr "サイトを設定する"

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"既存のサイトにページを追加したい場合は、ホームページの子ページとして作成して"
"ください。"

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"ここで作成されたページは、どのURLからもアクセスできません。サイトにページを追"
"加したい場合は、ホームページの子ページとして作成してください。"

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"この場所に設定されたサイトはありません。この場所に作成されたページは、この場"
"所に紐付けられるまでどのURLからもアクセスできません。"

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"この場所にはサイトのレコードがありません。ここで作成されたページは、どのURLか"
"らもアクセスできません。"

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "ここに作成されたページはありません。"

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "<a href=\"%(add_page_url)s\">ページを作成</a>"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "このページにはロックがかかっています。"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "%(title)sのサブページを閲覧"

msgid "Explore"
msgstr "閲覧"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "%(title)sの子ページを閲覧"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "%(title)sに子ページを追加"

msgid "Add child page"
msgstr "子ページを追加"

msgid "Sites menu"
msgstr "サイトメニュー"

msgid "Pagination"
msgstr "ページネーション"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"%(num_pages)sページ中%(page_number)sページ目"

msgid "Previous"
msgstr "前のページ"

msgid "Next"
msgstr "次のページ"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "このページは非公開です"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "子ページの序列を無効化"

msgid "Sort"
msgstr "分類する"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "子ページに順番をつける"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "%(title)sの親ページを選択"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "<span>%(title)s</span>の親ページを選択"

msgid "Preview error"
msgstr "プレビューエラー"

msgid ""
"\n"
"                Impossible to preview this page, some errors are remaining.\n"
"                Please close this tab, edit the page to fix these errors,\n"
"                then use preview again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                いくつかのエラーが存在するため、このページをプレビューするこ"
"とができません。\n"
"このタブを閉じ、ページを編集してこれらのエラーを修正したのち、もう一度プレ"
"ビューを使用してください。\n"
"            "

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "%(title)sを比較"

msgid "Comparing"
msgstr "比較"

msgid "View revisions"
msgstr "修正を見る"

msgid "Fields"
msgstr "フィールド"

msgid "Changes"
msgstr "変更"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved down 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved down "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)sつ下げた"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved up 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved up "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)sつ上げた"

msgid "There are no differences between these two revisions"
msgstr "これら２つの改定には差異はありません。"

#, python-format
msgid "Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s"
msgstr "%(title)sのリビジョン%(revision.id)sのスケジュールを解除"

msgid "Unschedule"
msgstr "予定外"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "この改定を予定外のものにしますか？"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "はい、予定外です"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "いいえ、予定外にしないです"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "%(title)sの改定"

msgid "Revisions of"
msgstr "の改定"

msgid "Revision date"
msgstr "改定日"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "によって"

msgid "Current draft"
msgstr "現在の下書き"

msgid "Live version"
msgstr "ライブ版"

msgid "Scheduled for"
msgstr "のために予定されている"

msgid "Review this revision"
msgstr "この改定をレビューする"

msgid "Compare with previous revision"
msgstr "前の改定と比較する"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "予定された公開を取り消す"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "このページの改定は存在しません。"

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "このページの改定は存在しません。"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"ページに%(counter)s件の一致があります"

msgid "Page types"
msgstr "ページタイプ"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr ""
"申し訳ございません、<em>\"%(query_string)s\"</em>に一致するページは見つかりま"
"せんでした。"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "検索語を入力"

msgid "No pages use"
msgstr "この語を使用するページはありません。"

msgid "Collection"
msgstr "コレクション"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "%(total_pages)sページ中%(page_num)sページ目"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "パンくず"

msgid "Root"
msgstr "ルート"

msgid "Home"
msgstr "ホーム"

msgid "All collections"
msgstr "全部コレクション"

msgid "Edit your account"
msgstr "アカウント変更"

msgid "Account settings"
msgstr "アカウント設定"

msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

msgid "Visit the live page"
msgstr "ライブページを訪れる。"

msgid "Current page status:"
msgstr "現在のページ状況："

msgid "Other searches"
msgstr "他の検索結果"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"あなたはサポートされていない<strong>古いバージョン</strong>のブラウザを使用し"
"ています。 <a href=\"http://browsehappy.com/\">ブラウザを更新</a>してくださ"
"い。."

msgid ""
"\n"
"            Javascript is required to use Wagtail, but it is currently "
"disabled.<br />\n"
"            Here are the <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instructions how to enable "
"JavaScript in your web browser</a>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Wagtailの利用にはJavascriptが必要ですが現在無効に設定されていま"
"す。<br />\n"
"            <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">WebブラウザでJavaScriptを有効にする方法</a>は次の"
"とおりです。\n"
"        "

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Wagtailの管理者インターフェースに移動"

msgid "Add a child page"
msgstr "子ページを追加"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "エクスプローラーに表示"

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"ascending order."
msgstr "'%(parent)s'内の子ページの順序を'%(label)s'で昇順に並べ替えます。"

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"descending order."
msgstr "'%(parent)s'内の子ページの順序を'%(label)s'で降順に並べ替えます。"

msgid "Test"
msgstr "テスト"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "パスワードが変更されました。"

msgid "Your email has been changed successfully!"
msgstr "メールを更新済み"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "設定が更新されました。"

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "設定が更新されました。"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "ログアウトに成功しました。"

msgid "Collections"
msgstr "各コレクション"

msgid "Add a collection"
msgstr "1 コレクションを追加済み"

msgid "Add collection"
msgstr "コレクションを追加済み"

msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "'{0}'コレクションを作成済み"

msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "'{0}'コレクションを更新済み"

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "エラーが発生したため、コレクションを保存できませんでした。"

msgid "Delete collection"
msgstr "コレクションを削除します"

msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "'{0}'コレクションを削除済み"

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "コレクションを完全に削除しますか"

msgid "Editing"
msgstr "編集中"

msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "ページ'{0}' が作成され、公開予定が設定されました。"

msgid "View live"
msgstr "閲覧"

msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "ページ：'{0}' が作成され、公開されました。"

msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "'{0}' が作成され、承認待ちです。"

msgid "View draft"
msgstr "下書きを閲覧"

msgid "Failed to send notifications to moderators"
msgstr "調整者に通知送信できない"

msgid "Page '{0}' created."
msgstr "ページ：'{0}' が作成されました。"

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "このページはエラーにより作成できませんでした。"

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr "ページ'{1}'のリビジョン{0}が公開される予定です。"

msgid "Page '{0}' is live and this revision has been scheduled for publishing."
msgstr "ページ'{0}' が公開され、このリビジョンの公開も予定されました。"

msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "ページ'{0}'の公開が予定されました。"

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been published."
msgstr "ページ'{1}'のリビジョン{0}が公開されました。"

msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "ページ：'{0}' が公開されました。"

msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr ""
"88%match\n"
"ページ：'{0}' が調整のために提出されました。"

msgid "Page '{0}' has been replaced with revision from {1}."
msgstr ""
"62%match\n"
"ページ：'{0}' のが改訂版{1}と置き換えられました。"

msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "ページ：'{0}' の更新が完了しました。"

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "このページはロックされているため、保存できませんでした。"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "このページはエラーにより保存できませんでした。"

msgid "Compare with live version"
msgstr "ライブ版と比較する"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "このページは現在承認待ちです。"

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "ページ：'{0}' が削除されました。"

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "ページ：'{0}' が非公開に設定されました。"

msgid ""
"The slug '{0}' is already in use at the selected parent page. Make sure the "
"slug is unique and try again"
msgstr ""
"スラッグ '{0}' は既に選択した親ページで使用されています。 スラッグが重複しな"
"いことを確認したのち、再度操作を行ってください。"

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "ページ：'{0}' が除去されました。"

msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "ページ：'{0}' とサブページ：'{1}'が複製されました。 "

msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "ページ：'{0}' がコピーされました。"

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "ページ：'{0}' は現在承認待ちではありません。"

msgid "Page '{0}' published."
msgstr "ページ：'{0}' が公開されました。"

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "承認通信を送信できない"

msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "ページ：'{0}' の公開が拒否されました。"

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "拒否通信を送信できない"

msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "ページ：'{0}' は現在ロックされています。"

msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "ページ：'{0}' のロックが解除されました。"

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"%(user)sによりこのページの<b>%(created_at)s</b>以前のリビジョンを表示していま"
"す"

msgid "Earliest"
msgstr "最も早い"

msgid "Latest"
msgstr "最新"

msgid "revision {0} of \"{1}\""
msgstr "\"{1}\"のリビジョン{0}"

msgid "Revision {0} of \"{1}\" unscheduled."
msgstr "\"{1}\"のリビジョン{0}の公開予定が取り消されました。"

msgid "More"
msgstr "詳細表示"

msgid "Set profile picture"
msgstr "プロファイル写真を設定します"

msgid "Change the email address linked to your account."
msgstr "アカウントに設定された電子メールアドレスを変更して下さい。"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "ログインに使用するパスワードを変更します。"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "受信するEメール通知を選択します。"

msgid "Language preferences"
msgstr "言語設定"

msgid "Choose the language you want to use here."
msgstr "使用した言語を選択してください"

msgid "Current Time Zone"
msgstr "現在タイムゾーン"

msgid "Choose your current time zone."
msgstr "現在タイムゾーンを選択"

msgid "Bulleted list"
msgstr "箇条書きにされたリスト"

msgid "Numbered list"
msgstr "段落番号"

msgid "Blockquote"
msgstr "引用"

msgid "Bold"
msgstr "太字"

msgid "Italic"
msgstr "斜体"

msgid "Link"
msgstr "リンク"

msgid "Superscript"
msgstr "上付き文字"

msgid "Subscript"
msgstr "下付き文字"

msgid "Strikethrough"
msgstr "取り消し線"

msgid "Code"
msgstr "コード"

msgid "Choose an item"
msgstr "アイテムを選択"

msgid "Choose another item"
msgstr "別のアイテムを選択"

msgid "Clear choice"
msgstr "選択を解除"

msgid "Edit this item"
msgstr "アイテムを編集"

msgid "Choose another page"
msgstr "別のページを選択"
