# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2016
# Daniel Chimeno <daniel@chimeno.me>, 2016
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# Joaquín Tita <carpincho@gmail.com>, 2014
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015-2016
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2017-2018
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2016
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2015
# Unai Zalakain <inactive+unaizalakain@transifex.com>, 2014
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Enviar para ser moderado"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Page locked"
msgstr "Página bloqueada"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Administrador Wagtail"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Lo sentimos, no tienes permisos para acceder a esta área."

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "No tienes permisos para acceder al administrador."

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Publicación programada"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Configuración común de página"

msgid "Content"
msgstr "Contenido"

msgid "Promote"
msgstr "Promocionar"

msgid "Settings"
msgstr "Propiedades"

msgid "Enter password"
msgstr "Introduce contraseña"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Ingrese su %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Escribe tu dirección de correo para restablecer tu contraseña"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr ""
"No puedes tener múltiples permisos de registro para una misma colección."

msgid "New title"
msgstr "Nuevo título"

msgid "New slug"
msgstr "Nuevo slug"

msgid "New parent page"
msgstr "Nueva página padre"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Esta copia será hija de esta página padre."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Copiar subpáginas"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Esto copiará %(count)s subpágina."
msgstr[1] "Esto copiará %(count)s subpáginas."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publicar página copiada"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Esta página es en vivo. Quiere publicar su copia también?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Copias publicadas"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s de las páginas copiadas es en vivo. Quiere publicar su copia?"
msgstr[1] ""
"%(count)s de las páginas copiadas es en vivo. Quiere publicar sus copias?"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "No tiene permisos para copiar a página \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr ""
"Esta marca ya esta en uso dentro del contexto de su página padre \"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "No puede copiar una página dentro de sí misma cuando copia subpáginas."

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Este slug ya está en uso"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""
"Ir en vivo fecha/tiempo debe ser anterior a la fecha/tiempo de expiración"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "La fecha/tiempo de expiración debe ser en el futuro"

msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

msgid "Search term"
msgstr "Término de búsqueda"

msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es necesario."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Por favor seleccione al menos un grupo."

msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

msgid "German"
msgstr "Alemán"

msgid "Greek"
msgstr "Griego"

msgid "English"
msgstr "Inglés"

msgid "Spanish"
msgstr "Español"

msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

msgid "French"
msgstr "Francés"

msgid "Galician"
msgstr "Gallego"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Holandés Bokmål"

msgid "Netherlands Dutch"
msgstr "Holandés"

msgid "Persian"
msgstr "Persa"

msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués brasileño"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

msgid "Page"
msgstr "Página"

msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

msgid "Loading…"
msgstr "Cargando..."

msgid "No results"
msgstr "Sin resultados"

msgid "Server Error"
msgstr "Error de servidor"

msgid "See all"
msgstr "Ver todo"

msgid "Close explorer"
msgstr "Cerrar explorador"

msgid "Alt text"
msgstr "Texto alternativo"

msgid "Write here…"
msgstr "Escribir aquí..."

msgid "Horizontal line"
msgstr "Línea horizontal"

msgid "Line break"
msgstr "Linea de quiebre"

msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

msgid "Reload the page"
msgstr "Recagar la página"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Recargar contenido guardado"

msgid "Show latest content"
msgstr "Mostrar el último contenido"

msgid "Show error"
msgstr "Mostrar error"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"El editor simplemente se colgó. El contenido se ha restablecido a la última "
"versión guardada."

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Edit '{title}'"
msgstr "Editar '{title}'"

msgid "January"
msgstr "Enero"

msgid "February"
msgstr "Febrero"

msgid "March"
msgstr "Marzo"

msgid "April"
msgstr "Abril"

msgid "May"
msgstr "Mayo"

msgid "June"
msgstr "Junio"

msgid "July"
msgstr "Julio"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "September"
msgstr "Septiembre"

msgid "October"
msgstr "Octubre"

msgid "November"
msgstr "Noviembre"

msgid "December"
msgstr "Diciembre"

msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

msgid "Sun"
msgstr "Dom"

msgid "Mon"
msgstr "Lun"

msgid "Tue"
msgstr "Mar"

msgid "Wed"
msgstr "Mié"

msgid "Thu"
msgstr "Jue"

msgid "Fri"
msgstr "Vie"

msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Error 404: Página no encontrada."

msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "La página solicitada no pudo ser encontrada."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Ir al Administrador Wagtail"

msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

msgid "Change profile picture"
msgstr "Cambiar la foto de perfil"

msgid "Your current profile picture:"
msgstr "Su foto de perfil actual:"

msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgid "Change email"
msgstr "Cambiar correo electrónico"

msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Tu contraseña no puede cambiarse aquí. Por favor, contacta con el "
"administrador."

msgid "Set Time Zone"
msgstr "Establecer Zona Horaria"

msgid "Language Preferences"
msgstr "Preferencias de idioma"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Preferencias de notificación"

msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contraseña"

msgid "Password change successful"
msgstr "Cambio de contraseña exitoso"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Set your new password"
msgstr "Establece tu nueva contraseña"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Enlace de restablecimiento de contraseña inválido"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"El enlace de restablecimiento de contraseña era inválido, posiblemente "
"porque ya ha sido usado."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Solicitar un nuevo restablecimiento de contraseña"

msgid "Check your email"
msgstr "Revisa tu correo electrónico"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Un enlace para resteblacer su contraseña le ha sido enviado por correo "
"electrónico si una cuenta existe con esta dirección."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Por favor siga el enlace de abajo para reiniciar su contraseña:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Su nombre de usuario (en caso de que la haya olvidado):"

msgid "Password reset"
msgstr "Restablecer contraseña"

msgid "Reset your password"
msgstr "Restablecer tu contraseña"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgid "Move up"
msgstr "Subir"

msgid "Move down"
msgstr "Bajar"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

msgid "Internal link"
msgstr "Enlace interno"

msgid "External link"
msgstr "Enlace externo"

msgid "Email link"
msgstr "Enlace de correo electrónico"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is %(counter)s match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Hay %(counter)s coincidencia\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Hay %(counter)s coincidencias\n"
"        "

msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Choose a page"
msgstr "Elige una página"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Sólo páginas de tipo \"%(type)s\" pueden ser elegidas para este campo. Los "
"resultados de búsqueda excluirán páginas de tipos distintos."
msgstr[1] ""
"\n"
"Sólo las páginas del siguiente tipo pueden ser elegidas para este campo: "
"%(type)s. Los resultados de búsqueda excluirán páginas de otros tipos."

msgid "Add an email link"
msgstr "Añade un enlace de correo electrónico"

msgid "Insert link"
msgstr "Inserta un enlace"

msgid "Add an external link"
msgstr "Añade un enlace externo"

msgid "Collection privacy"
msgstr "Privacidad de la Colección"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Ésta colección ha sido hecha privada por una colección pariente."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Puede editar los ajustes de privacidad sobre:"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"Las opciones de privacidad determinan quién es capaz de ver un documento en "
"esta colección."

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

msgid "Public"
msgstr "Público"

msgid "Private"
msgstr "Privado"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "Esta colección no puede ser borrada, por que no está vacía. Contiene:"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"Ninguna colección ha sido creada. ¿Por qué no <a href="
"\"%(add_collection_url)s\">añades una</a>?"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Añadir %(label)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Bienvenido al CMS Wagtail %(site_name)s"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Este es tu panel de control donde aparecerá información útil sobre el "
"contenido que has creado."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Páginas en espera de ser moderadas"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Parent"
msgstr "Padre"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Edited"
msgstr "Editado"

msgid "Edit this page"
msgstr "Editar esta página"

msgid "Preview this page"
msgstr "Previsualizar esta página"

msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s antes"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Tus ediciones más recientes"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgid "Live"
msgstr "En vivo"

msgid "Site summary"
msgstr "Resumen del sitio"

msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Su %(username_field)s y contraseña no concuerdan. Por favor intente "
"nuevamente."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Iniciar sesión en Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "¿La has olvidado?"

msgid "Signing in…"
msgstr "Iniciando sesión..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "La página \"%(title)s\" ha sido aprobada."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Puede visualizar la página aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "La página \"%(title)s\" ha sido aprobada"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Hola %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Modifique sus preferencias de notificación aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "La página \"%(title)s\" ha sido rechazada."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Puedes editar la página aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "La página \"%(title)s\" ha sido rechazada"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr ""
"La página \"%(page)s\" ha sido enviada para ser moderada por %(editor)s."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Puedes previsualizar la página aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "La página \"%(page)s\" ha sido enviada para ser moderada"

msgid "Page privacy"
msgstr "Privacidad de la página"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Esta página fue convertida en privada por una página padre."

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "Los cambios de privacidad se aplican a todos los hijos de esta página."

msgid "Edit lock"
msgstr "Editar bloqueo"

msgid "Locked"
msgstr "Bloqueada"

msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueada"

msgid "Publishing…"
msgstr "Publicando..."

msgid "Publish this revision"
msgstr "Publicar esta revision"

msgid "Saving…"
msgstr "Guardando..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Reemplazar el borrador actual"

msgid "Save draft"
msgstr "Guardar borrador"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Crear una página en %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Crear una página en"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Elige qué tipo de página deseas crear."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Páginas usando %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Eliminar %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta página?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Esto también borrará otra subpágina.\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Esto también eliminará %(descendant_count)s subpáginas "
"más.\n"
"                "

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Si, elimínelo"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "No, no eliminarlo"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Alternativamente puede<a href=\"%(unpublish_url)s\">despublicar la página</"
"a>. Esto removerá la página de la vista pública y podrá editar o publicarla "
"luego."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Mover %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Estás seguro de que quieres mover esta página a dentro de '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Estás seguro de que quieres mover esta página y todas sus páginas hijas a "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Sí, mueve esta página"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "No publicar %(title)s"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Estás seguro de que no quieres publicar esta página?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This page has one subpage. Unpublish this too\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This page has %(live_descendant_count)s subpages. "
"Unpublish these too\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Esta página tiene una subpágina. Despublíquela también\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Esta página tiene %(live_descendant_count)s subpáginas. "
"Despublique estas también\n"
"                "

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Sí, no publicar"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "No, no despuclicar"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_class_verbose_name)s"
msgstr "Páginas usando %(page_class_verbose_name)s"

msgid "Pages using"
msgstr "Páginas usando"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Copiar %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Copy this page"
msgstr "Copiar esta página"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nueva %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Nuevo"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Esta página tiene cambios que no se han guardado."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Editando %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Editando %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Última modificación: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "por %(modified_by)s"

msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Explorando %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Llevar"

msgid "Updated"
msgstr "Actualizada"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Puedes añadir nuevos sitios a tu instalación de Wagtail en el nivel raíz. La "
"páginas creadas no serán accesibles desde cualquier URL hasta que estén "
"asosciadas con un sitio."

msgid "Configure a site now."
msgstr "Configurar sitio ahora."

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Si sólo deseas añadir páginas a un sitio existente, crealas como hijas de "
"una página de inicio en su lugar."

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Las páginas creadas acá no será accesibles desde cualquier URL. Para añadir "
"páginas a un sitio existente, crealas como hijas de una página de inicio."

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"No hay sitio configurado para esta locación. Las páginas creadas no serán "
"accesibles desde cualquier URL hasta que un sitio sea asociado a esta "
"locación."

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"No hay sitio registrado para esta locación. Las páginas creadas no serán "
"accesibles desde cualquier URL."

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "No se han creado páginas en esta ubicación."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "¿Por qué no <a href=\"%(add_page_url)s\">añadir una</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Esta página se encuentra bloqueada para su edición"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Explorar subpáginas de '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Explorar páginas hijas de '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Añadir página hija a '%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "Añadir página hija"

msgid "Sites menu"
msgstr "Menú de sitios"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Página %(page_number)s de %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Esta página esta protegida para ser accedida públicamente"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Deshabilitar organización de páginas hijas"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Habilitar organización de páginas hijas"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Selecciona una nueva página padre para %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Selecciona una nueva página padre para <span>%(title)s</span>"

msgid "Preview error"
msgstr "Previsualizar error"

msgid ""
"\n"
"                Impossible to preview this page, some errors are remaining.\n"
"                Please close this tab, edit the page to fix these errors,\n"
"                then use preview again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Imposible previsualizar esta página, algunos errores permanecen.\n"
"Por favor cierre esta pestaña, edite la página para arreglar estos errores,\n"
"luego use previsualizar de nuevo."

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "Comparando %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "Comparando"

msgid "View revisions"
msgstr "Ver revisiones"

msgid "Fields"
msgstr "Campos"

msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved down 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved down "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            Bajó 1 lugar.\n"
"                                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                                            Bajó %(counter)s "
"lugares.\n"
"                                                        "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved up 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved up "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                             Subió 1 "
"lugares.\n"
"                                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                                             Subió "
"%(counter)s lugares.\n"
"                                                        "

msgid "There are no differences between these two revisions"
msgstr "No hay diferencias entre estas dos revisiones."

#, python-format
msgid "Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s"
msgstr "Desprogramar Revisión %(revision.id)s para %(title)s"

msgid "Unschedule"
msgstr "No programar"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "Está seguro de desprogramar la revisión?"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Sí, desprogramar"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "No, no desprogramar"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "Revisiones de %(title)s"

msgid "Revisions of"
msgstr "Revisiones de"

msgid "Revision date"
msgstr "Fecha de revisión"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "por"

msgid "Current draft"
msgstr "Borrador actual"

msgid "Live version"
msgstr "Versión en vivo"

msgid "Scheduled for"
msgstr "Programado por"

msgid "Review this revision"
msgstr "Resumen de esta revision"

msgid "Compare with previous revision"
msgstr "Comparar con versiones previas"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Cancelar publicación programada"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "No existen revisiones de esta página"

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "No existen revisiones de esta página"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Hay una página coincidente"
msgstr[1] ""
"\n"
"Hay %(counter)s páginas coincidentes"

msgid "Page types"
msgstr "Tipos de página"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "Lo sentimos, ninguna página contiene <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Introduce el término de búsqueda arriba"

msgid "No pages use"
msgstr "Páginas sin uso"

msgid "Collection"
msgstr "Colección"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Página %(page_num)s de %(total_pages)s."

msgid "Root"
msgstr "Raíz"

msgid "Home"
msgstr "Hogar"

msgid "All collections"
msgstr "Todas las colecciones"

msgid "Edit your account"
msgstr "Editar tu cuenta"

msgid "Account settings"
msgstr "Configuraciones de cuenta"

msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

msgid "Other searches"
msgstr "Otras búsquedas"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Estás usando un navegador <strong>desactualizado</strong>no soportado por "
"este software. Por favor <a href=\"http://browsehappy.com/\">actualiza tu "
"navegador</a>."

msgid ""
"\n"
"            Javascript is required to use Wagtail, but it is currently "
"disabled.<br />\n"
"            Here are the <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instructions how to enable "
"JavaScript in your web browser</a>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Se requiere Javascript para usar Wagtail, pero actualmente está "
"deshabilitado.<br />\n"
"            Acá puede encontrar <a href=\"http://www.enable-javascript.com/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">instrucciones sobre como habilitar "
"JavaScript en su navegador web</a>.\n"
"        "

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Ir a la interface de admin Wagtail"

msgid "Add a child page"
msgstr "Añadir página hija"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Mostrar en el explorador"

msgid "Test"
msgstr "Prueba"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "¡Tu contraseña ha sido cambiada con éxito!"

msgid "Your email has been changed successfully!"
msgstr "Su correo electrónico ha sido cambiado exitosamente!"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Sus preferencias han sido actualizadas."

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Sus preferencias han sido actualizadas exitosamente!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Ha cerrado sesión exitosamente."

msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

msgid "Add a collection"
msgstr "Añadir a una colección"

msgid "Add collection"
msgstr "Añadir colección"

msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "Colección '{0}' creada."

msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "Colección '{0}' actualizada."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "La colección no puede ser guardada debido a errores."

msgid "Delete collection"
msgstr "Eliminar colección"

msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "Colección '{0}' eliminada."

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Estás seguro de que deseas eliminar esta colección?"

msgid "Editing"
msgstr "Editando"

msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "Página '{0}' creada y programada para publicación."

msgid "View live"
msgstr "Ver en vivo"

msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Página '{0}' creada y publicada."

msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Página '{0}' creada y enviada para ser moderada."

msgid "View draft"
msgstr "Ver borrador"

msgid "Failed to send notifications to moderators"
msgstr "Fallo al enviar notificaciones a moderadores."

msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Página '{0}' creada."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Esta página no pudo ser creada debido a errores de validación"

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr ""
"La revisión {0} de la página '{1}' ha sido programada para publicación."

msgid "Page '{0}' is live and this revision has been scheduled for publishing."
msgstr ""
"Página '{0}' está en vivo y su revisión ha sido programada para publicación."

msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Página '{0}' ha sido programada para publicación."

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been published."
msgstr "La revisión {0} de la página '{1}' ha sido publicada."

msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "Página '{0}' ha sido publicada."

msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "La página '{0}' ha sido enviada para moderación."

msgid "Page '{0}' has been replaced with revision from {1}."
msgstr "Página '{0}' ha sido reemplazada por la revisión {1}."

msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "Página '{0}' ha sido actualizada."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "La página no pudo ser guardada debido a que se encuentra bloqueada"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "La página no ha podido ser guardada debido a errores de validación"

msgid "Compare with live version"
msgstr "Comparar con la versión públicada"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "La página está a la espera de ser moderada"

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Página '{0}' eliminada."

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Página '{0}' despublicada."

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Página '{0}' movida."

msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Página '{0}' y '{1}' subpáginas copiadas."

msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Página '{0}' copiada."

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "La página '{0}' no está esperando a ser moderada."

msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Página '{0}' publicada."

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "Fallo al enviar notificaciones de aprovación"

msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Rechazada la publicación de la página '{0}'."

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "Fallo al enviar notificaciones de rechazo."

msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Página '{0}' se encuentra bloqueada."

msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Página '{0}' se encuentra desbloqueada."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"Está viendo una revisión previa de esta página del <b>%(created_at)s</b> de "
"%(user)s"

msgid "Earliest"
msgstr "Primeros"

msgid "Latest"
msgstr "Últimos"

msgid "revision {0} of \"{1}\""
msgstr "revisión {0} de \"{1}\""

msgid "Revision {0} of \"{1}\" unscheduled."
msgstr "Revisión {0} de \"{1}\" desprogramada."

msgid "More"
msgstr "Más"

msgid "Set profile picture"
msgstr "Establecer foto de perfil"

msgid "Change the email address linked to your account."
msgstr "Cambiar la direcciónn de correo electrónico enlazada a su cuenta."

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Cambia la contraseña que utilizas para iniciar sesión."

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Seleccione cuales notificaciones por correo electrónico desea recibir."

msgid "Language preferences"
msgstr "Preferencias de idioma"

msgid "Choose the language you want to use here."
msgstr "Elija el idioma que quiere usar acá."

msgid "Current Time Zone"
msgstr "Zona Horaria actual"

msgid "Choose your current time zone."
msgstr "Elegir su zona horaria actual"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Lista con viñetas"

msgid "Numbered list"
msgstr "Lista numerada"

msgid "Bold"
msgstr "Negrilla"

msgid "Italic"
msgstr "Italica"

msgid "Link"
msgstr "Enlace"

msgid "Choose an item"
msgstr "Elige un elemento"

msgid "Choose another item"
msgstr "Elige otro elemento"

msgid "Clear choice"
msgstr "Borrar selección"

msgid "Edit this item"
msgstr "Editar este item"

msgid "Choose another page"
msgstr "Elige otra página"
