# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-01 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Átirányítások"

msgid "From site"
msgstr "Webhelyről"

msgid "All sites"
msgstr "Összes webhely"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Már létezik átirányítás erre az útvonalra."

msgid "redirect from"
msgstr "átirányítás innét"

msgid "site"
msgstr "webhely"

msgid "permanent"
msgstr "állandó"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Javasolt. Az állandó átirányítások elősegítik, hogy a keresőmotorok "
"elfelejtsék a régi linket ('átirányítás innét'), és az új oldalt indexeljék."

msgid "redirect to a page"
msgstr "átirányítás oldalra"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "átirányítás bármilyen URL-re"

msgid "temporary"
msgstr "átmeneti"

msgid "redirect"
msgstr "átirányítás"

msgid "Add redirect"
msgstr "Átírányítás hozzáadása"

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "%(title)s átirányítás törlése"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Biztosan törli ezt az átirányítást?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Igen, törlés"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "%(title)s szerkesztése"

msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "Delete redirect"
msgstr "Átirányítás törlése"

msgid "Redirects"
msgstr "Átirányítások"

msgid "From"
msgstr "Innét"

msgid "Site"
msgstr "Webhely"

msgid "To"
msgstr "Ide"

msgid "Type"
msgstr "Típus"

msgid "Edit this redirect"
msgstr "Átirányítás szerkesztése"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)s találat"
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s találat"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Sajnáljuk, de egy átirányítás sem felel meg a következő feltételeknek: \"<em>"
"%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Még nincs átirányítás létrehozva. Miért nem <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">ad hozzá egyet</a>?"

msgid "Search redirects"
msgstr "Átirányítások keresése"

msgid "Redirect '{0}' updated."
msgstr "'{0}' átirányítás módosítva."

msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Hiba történt az átirányítás mentése közben."

msgid "Redirect '{0}' deleted."
msgstr "'{0}' átirányítás törölve. "

msgid "Redirect '{0}' added."
msgstr "'{0}' átirányítás hozzáadva."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Hiba történt az átirányítás létrehozása közben."
