# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Cihad GÜNDOĞDU <cihadgundogdu@gmail.com>, 2016
# Ragıp Ünal <ragip@ragipunal.com>, 2016
# Umut Bektaş <info@umutbektas.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Denetleme için gönder"

msgid "Unpublish"
msgstr "Yayından Kaldır"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Wagtail Yönetim"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Üzgünüm, bu alana erişim yetkiniz yok"

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "Yönetici bölümüne erişmeye yetkiniz yok"

msgid "None"
msgstr "Yok"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Planlanmış yayın"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Ortak sayfa ayarları"

msgid "Content"
msgstr "İçerik"

msgid "Promote"
msgstr "Destekle"

msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

msgid "Enter password"
msgstr "Şifre girin"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "%s gir"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Şifreyi sıfırlamak için e posta adresini gir"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "Aynı kolleksiyona ait birden fazla yetkiye sahip olamazsınız"

msgid "New title"
msgstr "Yeni başlı"

msgid "New slug"
msgstr "Yeni url başlık"

msgid "New parent page"
msgstr "Yeni üst sayfa"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Bu kopya verilen ebeveyn sayfanın alt sayfası olmalı"

msgid "Copy subpages"
msgstr "Alt sayfaları kopyala"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Bu %(count)s alt sayfayı kopyalayacaktır."
msgstr[1] "Bu %(count)s alt sayfayı kopyalayacaktır."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Kopyalanan sayfayı yayınla"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Bu sayfa yayında. Kopyasını da yayınlamak istermisiniz?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Kopyaları yayınla"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"Kopyalanan sayfalardan %(count)s tanesi canlı. Kopyalarını yayınlamak ister "
"misiniz?"
msgstr[1] ""
"Kopyalanan sayfalardan %(count)s tanesi canlı. Kopyalarını yayınlamak ister "
"misiniz?"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "\"%(page_title)s\"  sayfasına kopyalamak için izniniz yok."

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "Bu slug \"%s\", zaten üst sayfası bağlamında kullanılıyor."

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "Alt sayfaları kopyalarken bir sayfayı kendi içine kopyalayamazsınız."

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Bu Slug kullanılmakta"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Yayın tarih/saati bitiş tarih/saatinden önce olmalı"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Bitiş tarihi ileri bir tarih olmalı"

msgid "Search"
msgstr "Ara"

msgid "Search term"
msgstr "Arama terimi"

msgid "Visibility"
msgstr "Görünürlük"

msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan zorunludur."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Lütfen en az bir grup seçin."

msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

msgid "No results"
msgstr "Sonuç yok"

msgid "Server Error"
msgstr "Sunucu Hatası"

msgid "See all"
msgstr "Tümünü gör"

msgid "Close explorer"
msgstr "Gezgini kapat"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt metin"

msgid "Write here…"
msgstr "Buraya yaz…"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Yatay çizgi"

msgid "Line break"
msgstr "Satır sonu"

msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

msgid "Redo"
msgstr "Yeniden"

msgid "Reload the page"
msgstr "Sayfayı yenile"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Kayıtlı içeriği yeniden yükle"

msgid "Show latest content"
msgstr "Son içerikleri göster"

msgid "Show error"
msgstr "Hatayı göster"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr "Editör az önce çöktü. İçerik son kaydedilen sürüme sıfırlandı."

msgid "Broken link"
msgstr "Kırık link"

msgid "Missing document"
msgstr "Eksik belge"

msgid "January"
msgstr "Ocak"

msgid "February"
msgstr "Şubat"

msgid "March"
msgstr "Mart"

msgid "April"
msgstr "Nisan"

msgid "May"
msgstr "Mayıs"

msgid "June"
msgstr "Haziran"

msgid "July"
msgstr "Temmuz"

msgid "August"
msgstr "Ağustos"

msgid "September"
msgstr "Eylül"

msgid "October"
msgstr "Ekim"

msgid "November"
msgstr "Kasım"

msgid "December"
msgstr "Aralık"

msgid "Sun"
msgstr "Paz"

msgid "Mon"
msgstr "Pzt"

msgid "Tue"
msgstr "Sal"

msgid "Wed"
msgstr "Çrş"

msgid "Thu"
msgstr "Per"

msgid "Fri"
msgstr "Cum"

msgid "Sat"
msgstr "Cts"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Hata 404: Sayfa bulunamadı"

msgid "Error 404"
msgstr "Hata 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "İstenilen sayfa bulunamadı."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Wagtail yönetimine git"

msgid "Account"
msgstr "Hesap"

msgid "Change profile picture"
msgstr "Profil resmini değiştir"

msgid "Your current profile picture:"
msgstr "Mevcut profil resminiz:"

msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

msgid "Change email"
msgstr "E-posta değiştir"

msgid "Change password"
msgstr "Şifre değiştir"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr "Şifreniz değiştirilemiyor. Yönetici ile irtibata geçin."

msgid "Set Time Zone"
msgstr "Saat Dilimini Ayarla"

msgid "Language Preferences"
msgstr "Dil Tercihleri"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Bildirim tercihleri"

msgid "Reset password"
msgstr "Şifreyi sıfırla"

msgid "Password change successful"
msgstr "Şifre değiştirme başarılı"

msgid "Login"
msgstr "Giriş"

msgid "Set your new password"
msgstr "Yeni şifre ayarla"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Geçersiz şifre sıfırlama bağlantısı"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr "Parola sıfırlama bağlantısı geçersiz, muhtemelen daha önce kullanıldı."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Parolayı yenile"

msgid "Check your email"
msgstr "E postanızı kontrol edin"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Bu adres için bir hesap mevcutsa, şifrenizi sıfırlamak için bir e-posta "
"gönderildi."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Şifrenizi resetlemek için aşağıdaki bağlantıyı takip edin"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Kullanıcı adın(Unutmanız durumunda)"

msgid "Password reset"
msgstr "Şifre sıfırla"

msgid "Reset your password"
msgstr "Şifreni sıfırla"

msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol paneli"

msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Move up"
msgstr "Yukarı taşı"

msgid "Move down"
msgstr "Aşağı taşı"

msgid "Explorer"
msgstr "Keşfedici"

msgid "Internal link"
msgstr "İç bağlantı"

msgid "External link"
msgstr "Dış bağlantı"

msgid "Email link"
msgstr "E posta bağlantısı"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is %(counter)s match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"       %(counter)seşleşme var"
msgstr[1] ""
"\n"
"       %(counter)s eşleşme var"

msgid "Choose"
msgstr "Seç"

msgid "Choose a page"
msgstr "Bir sayfa seç"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"  Bu alan için sadece aşağıdaki sayfa tipleri seçilebilir:%(type)s . Arama "
"sonuçları, başka türdeki sayfalardan hariç tutulacaktır."
msgstr[1] ""
"\n"
"  Bu alan için sadece aşağıdaki sayfa tipleri seçilebilir: %(type)s. Arama "
"sonuçları, başka türdeki sayfalardan hariç tutulacaktır."

msgid "Add an email link"
msgstr "Bir e posta bağlantısı ekle"

msgid "Insert link"
msgstr "Bağlantı ekle"

msgid "Add an external link"
msgstr "Bir dış bağlantı ekle"

msgid "Collection privacy"
msgstr "Koleksiyon gizliliği"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Bu koleksiyon bir üst koleksiyon tarafından gizli yapıldı."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Gizlilik ayarlarını düzenleyebilirsiniz:"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"Gizlilik ayarları, bu koleksiyondaki belgeleri kimin görebileceğini belirler."

msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

msgid "Privacy"
msgstr "Gizlilik"

msgid "Public"
msgstr "Genel"

msgid "Private"
msgstr "Gizli"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "Bu kolleksiyon silinemedi, çünkü boş değil ve şunları içeriyor:"

msgid "Name"
msgstr "İsim"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"Hiçbir koleksiyon oluşturulmadı. Neden tane <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">eklemiyorsun</a>?"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Ekle %(label)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Evet, sil"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "%(site_name)s Hoşgeldiniz - Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Bu, oluşturduğunuz içerikle ilgili faydalı bilgilerin görüntüleneceği "
"gösterge tablonuzdur."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Denetlenmeyi bekleyen sayfalar"

msgid "Title"
msgstr "Başlık"

msgid "Parent"
msgstr "Üst-Ebeveyn"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Edited"
msgstr "Düzenlendi"

msgid "Edit this page"
msgstr "Bu sayfayı düzenle"

msgid "Preview this page"
msgstr "Bu sayfayı önizle"

msgid "Approve"
msgstr "Onayla"

msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s önce"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "En son düzenlemeleriniz"

msgid "Date"
msgstr "Tarih"

msgid "Status"
msgstr "Durum"

msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

msgid "Live"
msgstr "Yayınla"

msgid "Site summary"
msgstr "Site özeti"

msgid "Sign in"
msgstr "Oturum aç"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "%(username_field)s ve şifre uyuşmuyor. Lütfen tekrar deneyin"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Wagtail oturumu aç"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Unuttun mu?"

msgid "Signing in…"
msgstr "Giriş yapılıyor…"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Bu sayfa \"%(title)s\" onaylandı."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Sayfayı burada görüntüleyebilirsiniz:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Bu sayfa \"%(title)s\" onaylandı."

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Merhaba %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Bildirim tercihlerinizi burada düzenleyin:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Bu sayfa \"%(title)s\" reddedildi."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Sayfayı burada düzenleyebilirsiniz:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Bu sayfa \"%(title)s\" reddedildi."

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr ""
"Bu sayfa \"%(page)s\", %(editor)starafından denetlenmek üzere gönderildi."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Sayfayı buradan önizleyebilirsiniz:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Bu sayfa \"%(page)s\", denetim için gönderildi"

msgid "Page privacy"
msgstr "Sayfa gizliliği"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Bu sayfa bir üst sayfa tarafından gizli yapıldı."

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"Gizlilik değişiklikleri, bu sayfanın tüm alt elemanları için de geçerlidir."

msgid "Edit lock"
msgstr "Düzenleme kilidi"

msgid "Locked"
msgstr "Kilitlendi"

msgid "Unlocked"
msgstr "Kilitsiz"

msgid "Publishing…"
msgstr "Yayınlanıyor..."

msgid "Publish this revision"
msgstr "Bu düzeltmeyi yayınla"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "%(title)s sayfası oluşturuldu"

msgid "Create a page in"
msgstr "İçinde sayfa oluştur"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Hangi sayfa türünü oluşturmak istediğinizi seçin."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Sayfalar kullanılıyor %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "%(title)s sil"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Bu sayfayı silmek istediğinize emin misiniz?"

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Evet, onu sil."

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Hayır, onu silme!"

msgid "Move"
msgstr "Taşı"

msgid "New"
msgstr "Yeni"

msgid "Add child page"
msgstr "Alt sayfa ekle"

msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

msgid "Edit your account"
msgstr "Hesabını düzenle"

msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"

msgid "Other searches"
msgstr "Diğer aramalar"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Wagtail yönetici arayüzüne git"

msgid "Add a child page"
msgstr "Alt sayfa ekle"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Şifreniz başarıyla değiştirildi!"

msgid "View live"
msgstr "Canlı göster"

msgid "View draft"
msgstr "Taslak görüntüle"

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Sayfa doğrulama hataları nedeniyle oluşturulamadı"

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Sayfa '{0}' silindi."

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Sayfa '{0}' yayından kaldırıldı."

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Sayfa '{0}' taşındı."

msgid "More"
msgstr "Daha fazla"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Giriş şifrenizi değiştirin"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Bildirimleri almak için e posta seçin"

msgid "Choose an item"
msgstr "Bir eleman seçiniz"

msgid "Choose another item"
msgstr "Başka bir eleman seçiniz"

msgid "Clear choice"
msgstr "Seçimi temizle"

msgid "Edit this item"
msgstr "Bunu düzenle"

msgid "Choose another page"
msgstr "Başka sayfa seç"
