# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# aaao <aron.santa@gmail.com>, 2019
# B N <biczoxd@gmail.com>, 2018
# Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2019
# Kornel Novak Mergulhão <nkornel@gmail.com>, 2016
# Laszlo Molnar <lazlowmiller@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-28 12:41+0000\n"
"Last-Translator: Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Közzététel"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Beküldés moderálásra"

msgid "Unpublish"
msgstr "Visszavonás"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Save Draft"
msgstr "Vázlat mentése"

msgid "Page locked"
msgstr "Zárolt oldal"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Wagtail Admin"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Sajnáljuk, de nincs engedélye ezen felület eléréséhez."

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr ""
"Nincs megfelelő engedélye, hogy hozzáférjen az adminisztrációs felülethez."

msgid "None"
msgstr "Üres"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Oldal közzététele későbbi időpontban"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Az oldal általános beállításai"

msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

msgid "Promote"
msgstr "Marketing"

msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgid "Enter password"
msgstr "Adja meg a jelszavát"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Adja meg a %s értéket"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Kérjük adja meg az email címét a jelszó változtatáshoz."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "Nem lehet több engedély bejegyzés ugyanahhoz az oldalhoz."

msgid "New title"
msgstr "Új oldalcím"

msgid "New slug"
msgstr "Új domain-darabka (slug)"

msgid "New parent page"
msgstr "Új szülő oldal"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Ez a másolat a megadott oldal alá fog tartozni."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Aloldalak másolása"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Aloldal másolása %(count)s példányban"
msgstr[1] "Aloldal másolása %(count)s példányban."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Oldal másolatának közzététele"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Már közzétett oldal. Szeretné az oldal másolatát is közzétenni?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Másolatok közzététele"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"A másolni kívánt oldalt már közzétették %(count)s példányban. A másolatát is "
"közzéteszi?"
msgstr[1] ""
"A másolni kívánt oldalakat már közzétették %(count)s példányban. A "
"másolatait is közzéteszi?"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "Nincs engedélye a következő oldal másolásához: \"%(page_title)s\"."

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "A domain-darabka már használatban van az oldal szülőoldalán \"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "Aloldalak másolásakor nem lehet egy oldalt saját magára másolni"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Ez a domain-darabka már használatban van"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "A megjelenés dátumának/idejének a lejárat ideje előttinek kell lennie"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "A lejárat dátumának/idejének egy jövőbeni időpontnak kell lennie."

msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgid "Search term"
msgstr "Keresett szó(darab)"

msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

msgid "This field is required."
msgstr "Egy mező megadása szükséges."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Kérjük válasszon ki legalább egy csoportot."

msgid "Arabic"
msgstr "arab"

msgid "Catalan"
msgstr "katalán"

msgid "Czech"
msgstr "cseh"

msgid "German"
msgstr "német"

msgid "Greek"
msgstr "görög"

msgid "English"
msgstr "angol"

msgid "Spanish"
msgstr "spanyol"

msgid "Finnish"
msgstr "finn"

msgid "French"
msgstr "francia"

msgid "Galician"
msgstr "galíciai"

msgid "Hungarian"
msgstr "magyar"

msgid "Indonesian"
msgstr "indonéz"

msgid "Icelandic"
msgstr "izlandi"

msgid "Italian"
msgstr "olasz"

msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

msgid "Korean"
msgstr "koreai"

msgid "Lithuanian"
msgstr "litván"

msgid "Mongolian"
msgstr "mongol"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "norvég - bokmål"

msgid "Netherlands Dutch"
msgstr "holland"

msgid "Persian"
msgstr "perzsa"

msgid "Polish"
msgstr "lengyel"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "brazíliai portugál"

msgid "Portuguese"
msgstr "portugál"

msgid "Romanian"
msgstr "román"

msgid "Russian"
msgstr "orosz"

msgid "Swedish"
msgstr "svéd"

msgid "Slovak"
msgstr "szlovák"

msgid "Thai"
msgstr "thai"

msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrán"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "kínai (egyszerűsített)"

msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "kínai (hagyományos)"

msgid "Page"
msgstr "Oldal"

msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés..."

msgid "No results"
msgstr "Nincs találat"

msgid "Server Error"
msgstr "Szerverhiba"

msgid "See all"
msgstr "Összes megjelenítése"

msgid "Close explorer"
msgstr "Intéző bezárása"

msgid "Alt text"
msgstr "Alternatív szöveg"

msgid "Write here…"
msgstr "Írjon ide..."

msgid "Horizontal line"
msgstr "Vízszintes vonal"

msgid "Line break"
msgstr "Sortörés"

msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

msgid "Redo"
msgstr "Újra"

msgid "Reload the page"
msgstr "Oldal újratöltése"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Mentett tartalom újratöltése"

msgid "Show latest content"
msgstr "Legfrissebb tartalom megtekintése"

msgid "Show error"
msgstr "Hiba megtekintése"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"A szerkesztő összeomlott. A tartalom vissza lett állítva az utolsó mentett "
"verzióra."

msgid "Broken link"
msgstr "Törött link"

msgid "Missing document"
msgstr "Hiányzó dokumentum"

msgid "Close"
msgstr "Bezár"

msgid "Edit '{title}'"
msgstr "'{title}' szerkesztése"

msgid "View child pages of '{title}'"
msgstr "'{title}' gyerekoldalainak megtekintése"

msgid "Page explorer"
msgstr "Intéző"

msgid "January"
msgstr "január"

msgid "February"
msgstr "február"

msgid "March"
msgstr "március"

msgid "April"
msgstr "április"

msgid "May"
msgstr "május"

msgid "June"
msgstr "június"

msgid "July"
msgstr "július"

msgid "August"
msgstr "augusztus"

msgid "September"
msgstr "szeptember"

msgid "October"
msgstr "október"

msgid "November"
msgstr "november"

msgid "December"
msgstr "december"

msgid "Sunday"
msgstr "vasárnap"

msgid "Monday"
msgstr "hétfő"

msgid "Tuesday"
msgstr "kedd"

msgid "Wednesday"
msgstr "szerda"

msgid "Thursday"
msgstr "csütörtök"

msgid "Friday"
msgstr "péntek"

msgid "Saturday"
msgstr "szombat"

msgid "Sun"
msgstr "V"

msgid "Mon"
msgstr "H"

msgid "Tue"
msgstr "K"

msgid "Wed"
msgstr "Sze"

msgid "Thu"
msgstr "Cs"

msgid "Fri"
msgstr "P"

msgid "Sat"
msgstr "Szo"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "404-es hiba: az oldal nem található"

msgid "Error 404"
msgstr "404-es hiba"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "A keresett oldal nem található."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Admin felület megnyitása"

msgid "Account"
msgstr "Felhasználói fiók"

msgid "Change profile picture"
msgstr "Profilkép cseréje"

msgid "Your current profile picture:"
msgstr "Jelenlegi profilképe:"

msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

msgid "Change email"
msgstr "E-mail cím megváltoztatása"

msgid "Change name"
msgstr "Név megváltoztatása"

msgid "Change password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"A jelszavát itt nem tudja megváltoztatni. Kérem vegye fel a kapcsolatot az "
"oldal rendszergazdájával."

msgid "Set Time Zone"
msgstr "Időzóna beállítása"

msgid "Language Preferences"
msgstr "Nyelvi beállítások"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Értesítési beállítások"

msgid "Reset password"
msgstr "Jelszó módosítása"

msgid "Password change successful"
msgstr "A jelszót sikeresen módosította"

msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "Set your new password"
msgstr "Állítsa be az új jelszót"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Érvénytelen jelszó módosító link"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"A jelszó módosítására szolgáló link érvénytelen, valószínűleg azért, mert "
"már fel lett használva."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Új jelszó igénylése"

msgid "Check your email"
msgstr "Ellenőrizze emailjeit"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr "A jelszavának módosításához szükséges linket elküldtük e-mailben."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Kérem kattintson az alábbi linkre a jelszava módosításához:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Felhasználónév (ha elfelejtette):"

msgid "Password reset"
msgstr "Jelszó módosítása"

msgid "Reset your password"
msgstr "Módosítsa jelszavát"

msgid "Dashboard"
msgstr "Műszerfal"

msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás fel"

msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás le"

msgid "Explorer"
msgstr "Intéző"

msgid "Internal link"
msgstr "Belső link"

msgid "External link"
msgstr "Külső link"

msgid "Email link"
msgstr "Email link"

msgid "Phone link"
msgstr "Telefonszám link"

msgid "Anchor link"
msgstr "Belső hivatkozás"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is %(counter)s match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"Találatok száma: %(counter)s"
msgstr[1] ""
"\n"
"Találatok száma: %(counter)s"

msgid "Add an anchor link"
msgstr "Belső hivatkozás hozzáadása"

msgid "Insert anchor"
msgstr "Belső hivatkozás beillesztése"

msgid "Choose"
msgstr "Kiválasztás"

msgid "Choose a page"
msgstr "Oldal kiválasztása"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Csak a \"%(type)s\" fajta oldalak választható ki ennél a mezőnél. A keresés "
"atugorja majd a többi fajta oldalakat."
msgstr[1] ""
"\n"
"Csak a %(type)s típusú oldalak választhatóak ki ennél a mezőnél. A keresés "
"átugorja majd a többi oldaltípust."

msgid "Add an email link"
msgstr "Email link hozzáadása"

msgid "Insert link"
msgstr "Link beszúrása"

msgid "Add an external link"
msgstr "Külső link hozzáadása"

msgid "Add a phone link"
msgstr "Telefonszám link hozzáadása"

msgid "Collection privacy"
msgstr "Gyűjtemény láthatósága"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Ez a gyűjtemény privát a szülő gyűjtemény beállításai miatt."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "A láthatósági beállításokat itt szerkesztheti:"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"A láthatósági beállítások határozzák meg, hogy ki tekintheti meg a "
"gyűjteménybe tartozó elemeket."

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "Privacy"
msgstr "Láthatóság"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "Gyűjtemény láthatóságának beállítása. Jelenlegi státusz: publikus"

msgid "Public"
msgstr "Publikus"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "Gyűjtemény láthatóságának beállítása. Jelenlegi státusz: privát"

msgid "Private"
msgstr "Privát"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "Ezt a gyűjteményt nem lehet törölni, mert nem üres. Tartalma:"

msgid "Name"
msgstr "Név"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nincs még gyűjtemény létrehozva. Miért nem <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">ad hozzá egyet</a>?"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "%(label)s hozzáadása"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Törlés megerősítése"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Üdvözöljük a %(site_name)s Wagtail CMS oldalon!"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Íme az Ön műszerfala, amelyen hasznos információk jelennek meg a létrehozott "
"oldalairól."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Moderálásra váró oldalak"

msgid "Title"
msgstr "Cím"

msgid "Parent"
msgstr "Szülő"

msgid "Type"
msgstr "Típus"

msgid "Edited"
msgstr "Szerkesztve"

msgid "Edit this page"
msgstr "Oldal szerkesztése"

msgid "Preview this page"
msgstr "Oldal előnézete"

msgid "Approve"
msgstr "Jóváhagy"

msgid "Reject"
msgstr "Elutasít"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s "

msgid "Your most recent edits"
msgstr "A legutóbbi szerkesztések"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Status"
msgstr "Állapot"

msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"

msgid "Live"
msgstr "Közzétett oldal"

msgid "Site summary"
msgstr "Oldal összegzés"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> Page <span class=\"visuallyhidden"
"\">created in %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> Pages <span class=\"visuallyhidden"
"\">created in %(site_name)s</span>\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> oldal <span class=\"visuallyhidden\">létehozva itt: "
"%(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"\n"
"            <span>%(total)s</span> oldal <span class=\"visuallyhidden"
"\">létrehozva itt: %(site_name)s</span>"

msgid "Sign in"
msgstr "Bejelentkezés"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"A %(username_field)s felhasználónévhez tartozó jelszó nem megfelelő. "
"Próbálja újra."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Bejelentkezés a Wagtail-be"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Elfelejtette?"

msgid "Signing in…"
msgstr "Belépés..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "A \"%(title)s\" című oldal jóváhagyásra került."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Az oldalt itt tekintheti meg:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "A \"%(title)s\" című oldal jóváhagyásra került"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Helló %(username)s, "

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Az értesítési beállításait itt módosíthatja:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "A \"%(title)s\" című oldal elutasításra került."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Az oldalt itt szerkesztheti:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "A \"%(title)s\" című oldal elutasításra került"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "A \"%(page)s\" oldalt %(editor)s benyújtotta moderálásra."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Az oldal előnézetét itt tekintheti meg:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "A \"%(page)s\" oldalt benyújtotta moderálásra"

msgid "Page privacy"
msgstr "Az oldal láthatósága"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Ez az oldal privát a szülő oldal beállításai miatt."

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"A láthatóság beállításai érvényesek lesznek az összes ez alatti tartalomra "
"is."

msgid "Edit lock"
msgstr "Szerkesztési zárolás"

msgid "Remove editor lock. Current status: Locked"
msgstr "Szerkesztési zár levétele. Jelenlegi státusz: lezárt"

msgid "Apply editor lock. Current status: Unlocked"
msgstr "Szerkesztési zár beállítása: Jelenlegi státusz: nyitott"

msgid "Locked"
msgstr "Zárolt"

msgid "Unlocked"
msgstr "Nyitott"

msgid "Set page privacy. Current status: Public"
msgstr "Oldal láthatóságának beállítása. Jelenlegi státusz: publikus"

msgid "Set page privacy. Current status: Private"
msgstr "Oldal láthatóságának beállítása. Jelenlegi státusz: privát"

msgid "Page privacy. Current status: Public"
msgstr "Oldal láthatóság. Jelenlegi: publikus"

msgid "Page privacy. Current status: Private"
msgstr "Oldal láthatóság. Jelenlegi: privát"

msgid "Publishing…"
msgstr "Közzététel folyamatban..."

msgid "Publish this revision"
msgstr "Változat közzététele"

msgid "Saving…"
msgstr "Mentés..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Jelenlegi vázlat lecserélése"

msgid "Save draft"
msgstr "Vázlat mentése"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Oldal létrehozása itt: %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Oldal létrehozása itt: "

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Kérjük válassza ki, hogy milyen típusú oldalt szeretne létrehozni."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "%(page_type)s típusú oldalak"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Törlés: %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja ezt az oldalt?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Ez egyben egy további aloldalt is törölni fog."
msgstr[1] ""
"\n"
"Ez egyben %(descendant_count)s további aloldalt is törölni fog."

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Igen, törlöm"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Nem, mégsem törlöm"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Ezen felül <a href=\"%(unpublish_url)s\">visszavonhatja az oldalt</a>. Ez "
"eltünteti az oldalt a látogatók elől, és később bármikor tovább "
"szerkeszthető, illetve újra közzétehető."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "%(title)s mozgatása"

msgid "Move"
msgstr "Mozgatás"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Biztosan átmozgatja ezt az oldalt ide: '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Biztosan átmozgatja ezt az oldalt, és a hozzá tartozó aloldalakat ide: "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Igen, átmozgatom"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "%(title)s visszavonása"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Biztosan vissza szeretné vonni ezt az oldalt?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This page has one subpage. Unpublish this too\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This page has %(live_descendant_count)s subpages. "
"Unpublish these too\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Ennek az oldalnak van egy aloldala. Azt is vissza kell vonni"
msgstr[1] ""
"\n"
"Ennek az oldalnak van %(live_descendant_count)s aloldala. Ezeket is vissza "
"kell vonni."

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Igen, visszavonom"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Nem, mégsem vonom vissza"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_class_verbose_name)s"
msgstr "Oldalak, amik használják ezt: %(page_class_verbose_name)s"

msgid "Pages using"
msgstr "Oldalak, amik használják "

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "%(title)smásolása"

msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

msgid "Copy this page"
msgstr "Oldal másolása"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Új %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Új"

msgid "Actions"
msgstr "Akciók"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Ezen az oldalon mentetlen változtatások vannak."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "%(page_type)s szerkesztése: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "%(page_type)s szerkesztése <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Utoljára módosítva: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "szerző: %(modified_by)s"

msgid "Revisions"
msgstr "Verziók"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "%(title)s tallózása"

msgid "Drag"
msgstr "Megragadás"

msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"A gyökér szint az, ahol új, különálló webhelyeket lehet a Wagtail "
"alkalmazáshoz hozzáadni. Az ide felvett oldalak addig nem lesznek "
"elérhetőek, amíg nincsenek egy webhelyhez rendelve."

msgid "Configure a site now."
msgstr "Állítson be új webhelyet."

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Ha csak egy meglévő webhelyhez kíván új oldalakat adni, akkor annak "
"nyitóoldala alatt hozza őket létre."

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Az itt létrehozott oldalak nem lesznek elérhetőek semmilyen linken. Ha "
"meglévő webhelyhez akarja őket hozzáadni, annak nyitóoldala alatt hozza "
"létre ezeket."

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Itt nincs webhely beállítva. Az itt létrehozott oldalak nem lesznek "
"elérhetőek semmilyen linken, amíg nincs webhely hozzárendelve."

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Ehhez a helyhez nincs webhely megadva. Az itt létrehozott oldalak nem "
"lesznek elérhetőek."

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "Ezen a helyen nincsenek oldalak létrehozva."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "Miért nem <a href=\"%(add_page_url)s\">hoz létre egyet</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Ez az oldal zárolva van, így nem lehet szerkeszteni"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' aloldalainak tallózása"

msgid "Explore"
msgstr "Tallózás"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' gyermek oldalainak tallózása"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Gyermek oldal hozzáadása ehhez: '%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "Gyermek oldal hozzáadása"

msgid "Sites menu"
msgstr "Webhely menü"

msgid "Pagination"
msgstr "Lapozó"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"%(page_number)s/%(num_pages)s. oldal"

msgid "Previous"
msgstr "Előző"

msgid "Next"
msgstr "Következő"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Ez az oldal védett a közönségtől"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Aloldalak sorrendezésének tiltása"

msgid "Sort"
msgstr "Sorbarendezés"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Aloldalak sorba rendezésének engedélyezése"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Válasszon új szülőoldalt ennek: %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Válasszon új szülőoldalt ennek: <span>%(title)s</span>"

msgid "Preview error"
msgstr "Előnézet hiba"

msgid ""
"\n"
"                Impossible to preview this page, some errors are remaining.\n"
"                Please close this tab, edit the page to fix these errors,\n"
"                then use preview again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Nem lehet az oldal előnézetét megtekinteni, mert hibák vannak az űrlapon. \n"
"Kérjük zárja be ezt a fület, és szerkessze tovább az oldalt,\n"
"majd próbálja meg újra."

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "%(title)s összevetése"

msgid "Comparing"
msgstr "Összevetés"

msgid "View revisions"
msgstr "Verziók megtekintése"

msgid "Fields"
msgstr "Mezők"

msgid "Changes"
msgstr "Változtatások"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved down 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved down "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Lefelé mozgatva 1 helyet."
msgstr[1] ""
"\n"
"Lefelé mozgatva %(counter)s helyet."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved up 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved up "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Felfelé mozgatva 1 helyet."
msgstr[1] ""
"\n"
"Felfelé mozgatva %(counter)s helyet."

msgid "There are no differences between these two revisions"
msgstr "A két verzió tartalma között nincs különbség."

#, python-format
msgid "Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s"
msgstr "%(title)s oldal %(revision.id)s verziója időzítésének visszavonása"

msgid "Unschedule"
msgstr "Időzítés visszavonása"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "Biztosan visszavonja a verzió időzített megjelenítését?"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Igen, visszavonom"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "Nem, mégsem vonom vissza"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "%(title)s verziói"

msgid "Revisions of"
msgstr "Verziók: "

msgid "Revision date"
msgstr "Verzió dátuma"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "szerző"

msgid "Current draft"
msgstr "Jelenlegi vázlat"

msgid "Live version"
msgstr "Élő verzió"

msgid "Scheduled for"
msgstr "Időzítve: "

msgid "Review this revision"
msgstr "Verzió áttekintése"

msgid "Compare with previous revision"
msgstr "Hasonlítás előző verzióval"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Időzített közzététel visszavonása"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "Ennek az oldalnak nincsenek verziói"

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "Ennek az oldalnak nincs további verziója"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"1 talált oldal van."
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s talált oldal van."

msgid "Page types"
msgstr "Oldal típusok"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr ""
"Sajnáljuk, de egy oldal sem felel meg a <em>\"%(query_string)s\"</"
"em>kifejezésnek"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Kérjük adja meg a keresett kifejezést"

msgid "No pages use"
msgstr "Egyetlen oldal sem használja: "

msgid "Collection"
msgstr "Gyűjtemény"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "%(page_num)s/%(total_pages)s. oldal"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Navigációs sáv"

msgid "Root"
msgstr "Gyökér"

msgid "Home"
msgstr "Nyitólap"

msgid "All collections"
msgstr "Összes gyűjtemény"

msgid "Edit your account"
msgstr "Fiók szerkesztése"

msgid "Account settings"
msgstr "Fiók beállítások"

msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

msgid "Visit the live page"
msgstr "Élő oldal megtekintése"

msgid "Current page status:"
msgstr "Oldal jelenlegi státusza:"

msgid "Other searches"
msgstr "További keresések"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Egy <strong>régi</strong>, már nem támogatott böngészőt használ. Kérjük <a "
"href=\"http://browsehappy.com/\">váltson újabbra</a>."

msgid ""
"\n"
"            Javascript is required to use Wagtail, but it is currently "
"disabled.<br />\n"
"            Here are the <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instructions how to enable "
"JavaScript in your web browser</a>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"A felület működéséhez Javascript szükséges, de jelenleg ki van kapcsolva."
"<br />\n"
"Itt megnézheti, hogy <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">hogyan kell a böngészőjében "
"bekapcsolni a JavaScriptek futtatását</a>."

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Wagtail admin felület megnyitása"

msgid "Add a child page"
msgstr "Gyermek oldal hozzáadása"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Megtekintés az intézőben"

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"ascending order."
msgstr ""
"A(z) '%(parent)s' oldal alá tartozó gyermekoldalak sorbarendezése "
"'%(label)s' alapján növekvő sorrendbe."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"descending order."
msgstr ""
"A(z) '%(parent)s' oldal alá tartozó gyermekoldalak sorbarendezése "
"'%(label)s' alapján csökkenő sorrendbe."

msgid "Test"
msgstr "Teszt"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Jelszó sikeresen megváltoztatva!"

msgid "Your email has been changed successfully!"
msgstr "Az e-mail cím sikeresen megváltoztatva!"

msgid "Your name has been changed successfully!"
msgstr "Név sikeresen megváltoztatva!"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "A beállítások frissítése megtörtént."

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "A beállítások frissítése sikeres volt."

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "A kijelentkezés sikeres volt."

msgid "Collections"
msgstr "Gyűjtemények"

msgid "Add a collection"
msgstr "Gyűjtemény létrehozása"

msgid "Add collection"
msgstr "Gyűjtemény létrehozása"

msgid "Collection '{0}' created."
msgstr " Gyűjtemény létrehozva: '{0}'."

msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "Gyűjtemény frissítve: '{0}'."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "Hiba történt a gyűjtemény mentése során."

msgid "Delete collection"
msgstr "Gyűjtemény törlése"

msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "Gyűjtemény törölve: '{0}'."

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Biztosan törli a gyűjteményt?"

msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "A(z) '{0}' oldal letrehozva, közzététele időzítve."

msgid "View live"
msgstr "Megtekintés az oldalon"

msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr " '{0}' létrehozva és közzétéve."

msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr " '{0}' be lett nyújtva moderálásra."

msgid "View draft"
msgstr "Vázlat megtekintése"

msgid "Failed to send notifications to moderators"
msgstr "Nem sikerült értesíteni a moderátorokat"

msgid "Page '{0}' created."
msgstr " '{0}' oldal létrehozva."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Az oldal nem jött létre az űrlapon található hibák miatt"

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr "'{1}' oldal {0} verziójának közzététele időzítve lett."

msgid "Page '{0}' is live and this revision has been scheduled for publishing."
msgstr "'{0}' oldal közzé van téve, és ez a verzió időzítve lett."

msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "'{0}' oldal közzététele időzítve."

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been published."
msgstr "'{1}' oldal {0} verziója közzétéve."

msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "'{0}' oldal közzétéve."

msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "'{0}' be lett nyújtva moderálásra."

msgid "Page '{0}' has been replaced with revision from {1}."
msgstr "'{0}' oldal le lett cserélve a következő verzióra: {1}."

msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "'{0}' oldal frissítve."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Az oldal mentése nem sikerült, mert zárolva van."

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Az oldal mentése nem sikerült az űrlapon található hibák miatt"

msgid "Compare with live version"
msgstr "Hasonlítás az éles verzióval"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Ez az oldal jelenleg moderálásra vár"

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "'{0}' oldal törölve."

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "'{0}' oldal visszavonva."

msgid ""
"The slug '{0}' is already in use at the selected parent page. Make sure the "
"slug is unique and try again"
msgstr ""
"A '{0}' domain-darabka már használatban van a kiválasztott szülőoldalon. "
"Győződjön meg róla, hogy a rövidítés egyedi, és próbálja újra."

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "'{0}' oldal átmozgatva."

msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "'{0}' oldal és {1} aloldal átmásolva."

msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "'{0}' oldal átmásolva."

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "'{0}' oldal jelenleg moderálásra vár."

msgid "Page '{0}' published."
msgstr "'{0}' oldal közzétéve."

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "Nem sikerült értesítést küldeni a jóváhagyásról."

msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "'{0}' oldal közzététele el lett utasítva."

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "Nem sikerült értesítést küldeni az elutasításról."

msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "'{0}' oldal zárolva lett."

msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "'{0}' oldal zárolása fel lett oldva."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"Jelenleg az oldal korábbi verzióját látja, dátuma <b>%(created_at)s</b>, "
"szerzője %(user)s"

msgid "Earliest"
msgstr "Legkorábbi"

msgid "Latest"
msgstr "Legkésőbbi"

msgid "revision {0} of \"{1}\""
msgstr "'{1}' {0}. verziója"

msgid "Revision {0} of \"{1}\" unscheduled."
msgstr "'{1}' {0}. verziójának időzítése visszavonva. "

#, python-format
msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' szerkesztése"

#, python-format
msgid "Preview draft version of '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' vázlatának előnézete"

#, python-format
msgid "View live version of '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' élő változatának előnézete"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s' "
msgstr "Gyermekoldal hozzáadása ehhez: '%(title)s'"

msgid "More"
msgstr "Tovább"

#, python-format
msgid "View more options for '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' oldal további lehetőségei"

#, python-format
msgid "Move page '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' oldal mozgatása"

#, python-format
msgid "Copy page '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' oldal másolása"

#, python-format
msgid "Delete page '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' oldal törlése"

#, python-format
msgid "Unpublish page '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' oldal visszavonása"

#, python-format
msgid "View revision history for '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' oldal korábbi verzióinak megtekintése"

msgid "Set profile picture"
msgstr "Profilkép beállítása"

msgid "Change your profile picture."
msgstr "Profilkép megváltoztatása."

msgid "Change the email address linked to your account."
msgstr "A fiókhoz társított e-mail cím megváltoztatása"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "A bejelentkezéshez használt jelszó megváltoztatása."

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Válassza ki miről szeretne email értesítéseket kapni."

msgid "Language preferences"
msgstr "Nyelvi beállítások"

msgid "Choose the language you want to use here."
msgstr "Kérjük válassza ki, milyen nyelven akarja a felületet használni."

msgid "Current Time Zone"
msgstr "Jelenlegi időzóna"

msgid "Choose your current time zone."
msgstr "Válassza ki a jelenlegi időzónáját."

msgid "Change your first and last name on your account."
msgstr "A fiókhoz társított vezeték- és keresztnév megváltoztatása."

#, python-format
msgid "Heading %(level)d"
msgstr "Fejléc %(level)d"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Lista"

msgid "Numbered list"
msgstr "Sorszámozott lista"

msgid "Blockquote"
msgstr "Idézet"

msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

msgid "Link"
msgstr "Link"

msgid "Superscript"
msgstr "Felső index"

msgid "Subscript"
msgstr "Alsó index"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Áthúzott"

msgid "Code"
msgstr "Kód"

msgid "Choose an item"
msgstr "Elem kiválasztása"

msgid "Choose another item"
msgstr "Másik elem kiválasztása"

msgid "Clear choice"
msgstr "Kiválasztás törlése"

msgid "Edit this item"
msgstr "Elem szerkesztése"

msgid "Choose another page"
msgstr "Másik oldal választása"
