# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Daigo Shitara <stain.witness@gmail.com>, 2016
# 小口英昭 <oguchi@bluff-lab.com>, 2019
# 石田秀 <ishidashu@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 02:25+0000\n"
"Last-Translator: 小口英昭 <oguchi@bluff-lab.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Wagtailリダイレクト"

msgid "From site"
msgstr "元サイト"

msgid "All sites"
msgstr "全てのサイト"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "このリダイレクト先は既に登録されています。"

msgid "redirect from"
msgstr "リダイレクト元"

msgid "site"
msgstr "サイト"

msgid "permanent"
msgstr "恒久"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"推奨：恒久的リダイレクトによりサーチエンジンから古いページが削除され、新しい"
"ページを読み込むようになります。"

msgid "redirect to a page"
msgstr "ページにリダイレクト"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "任意のURLにリダイレクト"

msgid "temporary"
msgstr "一時"

msgid "redirect"
msgstr "リダイレクト"

msgid "Add redirect"
msgstr "リダイレクトを追加"

msgid "Save"
msgstr "保存"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "リダイレクト：%(title)sを削除"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "このリダイレクトを削除しますか？"

msgid "Yes, delete"
msgstr "はい、削除します"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "%(title)s を編集"

msgid "Editing"
msgstr "編集"

msgid "Delete redirect"
msgstr "リダイレクトを削除"

msgid "Redirects"
msgstr "リダイレクト"

msgid "From"
msgstr "リダイレクト元"

msgid "Site"
msgstr "サイト"

msgid "To"
msgstr "リダイレクト先"

msgid "Type"
msgstr "タイプ"

msgid "Edit this redirect"
msgstr "リダイレクトを編集"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is %(counter)s match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"%(counter)s件の一致があります。"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "<em>%(query_string)s</em>に一致するリダイレクトはありません。"

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"リダイレクトはありません。 <a href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">"
"新しく作成</a>しますか？"

msgid "Search redirects"
msgstr "リダイレクトを検索"

msgid "Redirect '{0}' updated."
msgstr "リダイレクト：'{0}'が更新されました。"

msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "リダイレクトはエラーにより保存されませんでした。"

msgid "Redirect '{0}' deleted."
msgstr "リダイレクト： '{0}'が削除されました。"

msgid "Redirect '{0}' added."
msgstr "リダイレクト： '{0}'が追加されました。"

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "リダイレクトはエラーにより作成されませんでした。"
