# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# IT Management <info@itmanagement.cz>, 2018
# Marek Turnovec <aesculap@gmail.com>, 2016
# Mirek Zvolský <zvolsky@seznam.cz>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail ModelAdmin"

msgid "Parent page"
msgstr "Nadřazená stránka"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Přidat %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Přidat nový %s"

msgid "Inspect"
msgstr "Prozkoumat"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Prozkoumat  %s"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Editovat %s"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Přidat %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Zrušit publikaci"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Zrušit publikování %s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Kopírovat %s"

msgid "image"
msgstr "obrázek"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Zvolit rodičovskou stránku"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)s mohou být přidány na více míst Vašeho webu. Vyberte, kam má být "
"Vaše nová stránka přidána."

msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

msgid "Saving…"
msgstr "Ukládání…"

msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s nemohl být zrušen"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"'%(instance_name)s' je právě odkazován jinými objekty a nemůže (nemohou) být "
"zrušen(y) s ohledem na integritu dat. Nejprve je potřeba odebrat odkazy z "
"těchot objektů; potom to zkuste znova:"

msgid "Go back to listing"
msgstr "Zpět na seznam"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ano, zrušit"

msgid "Home"
msgstr "Domů"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Pomocí %(filter_title)s "

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr ""
"Bohužel nejsou žádná %(name)s, která by odpovídala Vašemu parametru "
"vyhledávání."

msgid "Search for"
msgstr "Hledat.."

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Hledat %(name)s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Žádná %(name)s zatím nebyla vytvořena. Alespoň něco je potřeba vytvořit, než "
"budete moci přidávat %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Žádný(á/é) %(name)s ještě nebyl(a/o) vytvořen(a/o)."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Why not <a href=\"%(url)s"
"\">add one</a>?\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"                                                Pojďme <a href=\"%(url)s"
"\">nějaký(ou/é) přidat</a>?\n"
"                                            "

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Stránka %(current_page)s z %(num_pages)s."

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Zpátky na seznam %(model_name)s"

msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

msgid "Next"
msgstr "Další"

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr " %s nemohlo být vytvořeno kvůli chybám."

msgid "New"
msgstr "Nový"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Vytvořit nový(ou/é) %s"

msgid "Editing"
msgstr "Editování"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Editování %s"

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "%s nemohlo být uloženo kvůli chybám."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Potvrďte smazání %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Jste si jistý/á, že chcete zrušit %s? Jestliže se k tomu vztahují další věci "
"na Vašem webu, mohou být rovněž ovlivněny."

msgid "Inspecting"
msgstr "Prohlíží se.."

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Prohlíží se %s"
