# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# M. Febrian Ramadhana <febrian@ramadhana.me>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-28 14:55+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/id_ID/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id_ID\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Wagtail pengalihan"

msgid "From site"
msgstr "Dari situs"

msgid "All sites"
msgstr "Semua situs"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Pengalihan dengan jalur ini sudah ada."

msgid "redirect from"
msgstr "pengalihan dari"

msgid "site"
msgstr "situs"

msgid "permanent"
msgstr "permanen"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Disarankan. Pengalihan permanen memastikan mesin pencari untuk melupakan "
"halaman lama ('pengalihan dari') dan mengindeks halaman yang baru."

msgid "redirect to a page"
msgstr "mengalihkan ke sebuah halaman"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "mengalihkan ke URL apa saja"

msgid "temporary"
msgstr "sementara"

msgid "redirect"
msgstr "pengalihan"

msgid "Add redirect"
msgstr "Tambah pengalihan"

msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Hapus pengalihan %(title)s"

msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Apakah Anda yakin untuk menghapus pengalihan ini?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ya, hapus"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Mengubah%(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Mengubah"

msgid "Delete redirect"
msgstr "Hapus pengalihan"

msgid "Redirects"
msgstr "Pengalihan"

msgid "From"
msgstr "Dari"

msgid "Site"
msgstr "Situs"

msgid "To"
msgstr "Ke"

msgid "Type"
msgstr "Tipe"

msgid "Edit this redirect"
msgstr "Ubah pengalihan ini"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Maaf, tidak ada pengalihan yang sesuai dengan \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Tidak ada pengalihan yang dibuat. Mengapa tidak <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">menambahnya</a>?"

msgid "Search redirects"
msgstr "Pengalihan pencarian"

msgid "Redirect '{0}' updated."
msgstr "Pengalihan '{0}' diperbarui."

msgid "Edit"
msgstr "Ubah"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Pengalihan tidak dapat disimpan karena suatu kesalahan."

msgid "Redirect '{0}' deleted."
msgstr "Pengalihan '{0}' dihapus."

msgid "Redirect '{0}' added."
msgstr "Pengalihan '{0}' ditambah."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Pengalihan tidak dapat dibuat karena suatu kesalahan."
