# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, 2015-2018
# Kjartan Sverrisson <kjartan@wow.is>, 2016
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2018
# saevarom <saevar@saevar.is>, 2015,2017-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Icelandic (Iceland) (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/is_IS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is_IS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Setja í birtingu"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Senda inn til samþykktar"

msgid "Unpublish"
msgstr "Taka úr loftinu"

msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

msgid "Page locked"
msgstr "Síða læst"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Stjórnborð Wagtail"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Því miður, þú hefur ekki heimildir til að skoða þetta svæði."

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "Þú ert ekki með réttindi til þess að skoða umsjónarsvæðið"

msgid "None"
msgstr "Ekkert"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Tímasetning birtingar"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Algengar síðustillingar"

msgid "Content"
msgstr "Efni"

msgid "Promote"
msgstr "Sýnileiki"

msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

msgid "Enter password"
msgstr "Sláðu inn lykilorð"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Sláðu inn %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Sláðu inn netfangið þitt til að endursetja lykilorðið þitt."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "Þú getur ekki haft margar heimildafærslur fyrir sama safnið"

msgid "New title"
msgstr "Titill"

msgid "New slug"
msgstr "Slóð"

msgid "New parent page"
msgstr "Ný yfirsíða"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Þetta afrit verður undirsíða þessarar yfirsíðu"

msgid "Copy subpages"
msgstr "Afrita undirsíður"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Þessi aðgerð mun afrita %(count)s undirsíðu."
msgstr[1] "Þessi aðgerð mun afrita %(count)s undirsíður."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Setja afritaðar síður í birtingu."

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Þessi síða er í birtingu. Viltu setja afritið í birtingu líka?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Setja afrit í birtingu"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s af síðunum sem verið er að afrita er í loftinu. Viltu setja "
"afritið í loftið?"
msgstr[1] ""
"%(count)s af síðunum sem er verið að afrita eru í loftinu. Viltu setja "
"afritin líka í loftið?"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr ""
"Þú ert ekki með réttindi til þess að afrita undir síðu \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "Þessi vefslóð (e.slug) er þegar í notkun innan ramma yfirsíðu \"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr ""
"Ekki er hægt að afrita síðu inn undir sjálfa sig þegar verið er að afrita "
"undirsíður"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Þessi vefslóð (e.slug) er þegar í notkun"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""
"Dags/tímasetningin þegar síðan fer í loftið þarf að vera á undan þegar hún á "
"að fara úr loftinu"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Dagsetning afbirtingar verður að vera í framtíðinni"

msgid "Search"
msgstr "Leita"

msgid "Search term"
msgstr "Leitarfrasi"

msgid "Visibility"
msgstr "Sýnileiki"

msgid "This field is required."
msgstr "Þennan reit þarf að fylla út."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Vinsamlegast veljið amk eina grúppu."

msgid "Arabic"
msgstr "Arabíska"

msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

msgid "German"
msgstr "Þýska"

msgid "Greek"
msgstr "Gríska"

msgid "English"
msgstr "Enska"

msgid "Spanish"
msgstr "Spænska"

msgid "Finnish"
msgstr "Finnska"

msgid "French"
msgstr "Franska"

msgid "Galician"
msgstr "Galiska"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indónesíska"

msgid "Icelandic"
msgstr "Íslenska"

msgid "Italian"
msgstr "Ítalska"

msgid "Korean"
msgstr "Kóreyska"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litháenska"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norska"

msgid "Netherlands Dutch"
msgstr "Hollenska"

msgid "Persian"
msgstr "Persneska"

msgid "Polish"
msgstr "Pólska"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilísk Portúgalska"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portúgalska"

msgid "Romanian"
msgstr "Rúmenska"

msgid "Russian"
msgstr "Rússneska"

msgid "Swedish"
msgstr "Sænska"

msgid "Slovak"
msgstr "Slóveska"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Úkraínska"

msgid "Page"
msgstr "Síða"

msgid "Pages"
msgstr "Síður"

msgid "Loading…"
msgstr "Hleð..."

msgid "No results"
msgstr "Engar niðurstöður"

msgid "Server Error"
msgstr "Villa á vefþjóni"

msgid "See all"
msgstr "Sjá allt"

msgid "Close explorer"
msgstr "Loka veftré"

msgid "Alt text"
msgstr "Hjálpartexti"

msgid "Write here…"
msgstr "Skrifið hér..."

msgid "Horizontal line"
msgstr "Þverlína"

msgid "Line break"
msgstr "Ný lína"

msgid "Undo"
msgstr "Bakka"

msgid "Redo"
msgstr "Endurgera"

msgid "Reload the page"
msgstr "Endurhlaða síðunni"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Endurhlaða vistuðu efni"

msgid "Show latest content"
msgstr "Sýna nýjasta efni"

msgid "Show error"
msgstr "Sýna villu"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"Ritillinn lenti í villu. Efnið hefur verið endurstillt í síðustu vistuðu "
"útgáfu."

msgid "Close"
msgstr "Loka"

msgid "Edit '{title}'"
msgstr "Breyta '{title}'"

msgid "January"
msgstr "Janúar"

msgid "February"
msgstr "Febrúar"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "April"
msgstr "Apríl"

msgid "May"
msgstr "Maí"

msgid "June"
msgstr "Júní"

msgid "July"
msgstr "Júlí"

msgid "August"
msgstr "Ágúst"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "October"
msgstr "Október"

msgid "November"
msgstr "Nóvember"

msgid "December"
msgstr "Desember"

msgid "Sunday"
msgstr "Sunnudagur"

msgid "Monday"
msgstr "Mánudagur"

msgid "Tuesday"
msgstr "Þriðjudagur"

msgid "Wednesday"
msgstr "Miðvikudagur"

msgid "Thursday"
msgstr "Fimmtudagur"

msgid "Friday"
msgstr "Föstudagur"

msgid "Saturday"
msgstr "Laugardagur"

msgid "Sun"
msgstr "Sun"

msgid "Mon"
msgstr "Mán"

msgid "Tue"
msgstr "Þri"

msgid "Wed"
msgstr "Mið"

msgid "Thu"
msgstr "Fim"

msgid "Fri"
msgstr "Fös"

msgid "Sat"
msgstr "Lau"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "404: Síðan fannst ekki"

msgid "Error 404"
msgstr "Villa 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Síðan sem þú baðst um fannst ekki."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Fara í stjórnkerfi Wagtail"

msgid "Account"
msgstr "Reikningur"

msgid "Change profile picture"
msgstr "Breyta prófílmynd"

msgid "Your current profile picture:"
msgstr "Núverandi prófílmynd:"

msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

msgid "Change email"
msgstr "Breyta netfangi"

msgid "Change password"
msgstr "Breyta lykilorði"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Ekki er hægt að breyta lykilorðinu þínu hér. Vinsamlegast hafðu samband við "
"vefstjóra."

msgid "Set Time Zone"
msgstr "Stilla tímabelti"

msgid "Language Preferences"
msgstr "Tungumálastiliingar"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Stillingar tilkynninga"

msgid "Reset password"
msgstr "Endursetja lykilorð"

msgid "Password change successful"
msgstr "Tókst að breyta lykilorði"

msgid "Login"
msgstr "Innskrá"

msgid "Set your new password"
msgstr "Sláðu inn nýtt lykilorð"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Ógildur hlekkur"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"Þessi hlekkur til að endursetja lykilorð er ógildur, mögulega hefur hann "
"þegar verið notaður."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Endursetja lykilorð"

msgid "Check your email"
msgstr "Athugaðu tölvupósthólfið þitt"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Hlekkur til þess að endursetja lykilorðið þitt hefur verið sent á netfangið "
"þitt ef aðgangur er til fyrir þetta netfang."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr ""
"Vinsamlegast smelltu á hlekkinn hér fyrir neðan til að endursetja lykilorðið "
"þitt."

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Notendanafnið þitt (bara ef þú skildir hafa gleymt því):"

msgid "Password reset"
msgstr "Endursetja lykilorð"

msgid "Reset your password"
msgstr "Endursettu lykilorðið þitt"

msgid "Dashboard"
msgstr "Yfirlitssíða"

msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

msgid "Move up"
msgstr "Færa upp"

msgid "Move down"
msgstr "Færa niður"

msgid "Explorer"
msgstr "Veftré"

msgid "Internal link"
msgstr "Innri hlekkur"

msgid "External link"
msgstr "Ytri hlekkur"

msgid "Email link"
msgstr "Netfangs hlekkur"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is %(counter)s match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"            Það er %(counter)s niðurstaða\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Það eru %(counter)s niðurstöður\n"
"        "

msgid "Choose"
msgstr "Veldu"

msgid "Choose a page"
msgstr "Veldu síðu"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Aðeins síður af tegundinni \"%(type)s\" eru leyfðar í þessum reit. "
"Leitarniðurstöður munu ekki innihalda síður af öðrum tegundum."
msgstr[1] ""
"\n"
"Aðeins eftirtaldar síðutegundir eru leyfðar í þessum reit: %(type)s. "
"Leitarniðurstöður munu ekki innihalda síður af öðrum tegundum."

msgid "Add an email link"
msgstr "Bæta við hlekk á netfang"

msgid "Insert link"
msgstr "Setja inn hlekk"

msgid "Add an external link"
msgstr "Bæta við ytri hlekk"

msgid "Collection privacy"
msgstr "Aðgengisstillingar safns"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Þetta safn er með takmarkað aðgengi vegna stillinga yfirflokks."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Þú getur breytt aðgengisstilligum á:"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr "Aðgengisstillingar ákvarða hver getur skoðað skjöl í þessu safni"

msgid "Save"
msgstr "Vista"

msgid "Privacy"
msgstr "Aðgengi"

msgid "Public"
msgstr "Í birtingu"

msgid "Private"
msgstr "Prívat"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "Ekki er hægt að eyða safni, af því það er ekki tómt. Það inniheldur:"

msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr ""
"Engin söfn hafa verið búin til. Hví ekki að <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">bæta við einu</a>?"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Bæta við %(label)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Já, eyða"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Velkomin(n) í  %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Þetta er yfirlitssíðan þín sem sýnir hjálplegar upplýsingar um efni sem þú "
"hefur búið til"

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Síður sem bíða samþykktar"

msgid "Title"
msgstr "Titill"

msgid "Parent"
msgstr "Yfirsíða"

msgid "Type"
msgstr "Tegund"

msgid "Edited"
msgstr "Breytt"

msgid "Edit this page"
msgstr "Breyta þessari síðu"

msgid "Preview this page"
msgstr "Forskoða þessa síðu"

msgid "Approve"
msgstr "Samþykkja"

msgid "Reject"
msgstr "Hafna"

msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

msgid "Preview"
msgstr "Forskoða"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s síðan"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Síðustu breytingar sem þú hefur gert"

msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

msgid "Status"
msgstr "Staða"

msgid "Draft"
msgstr "Uppkast"

msgid "Live"
msgstr "Í birtingu"

msgid "Site summary"
msgstr "Upplýsingar um vef"

msgid "Sign in"
msgstr "Innskrá"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"%(username_field)s og lykilorð pössuðu ekki. Vinsamlegast reyndu aftur."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Skrá inn í Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Búin(n) að gleyma því?"

msgid "Signing in…"
msgstr "Skrái inn..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Síðan \"%(title)s\" hefur verið samþykkt."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Þú getur skoðað síðuna hér:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Síðan \"%(title)s\" hefur verið samþykkt"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Halló %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Breyta stillingum tilkynninga hér:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Síðunni \"%(title)s\" hefur verið hafnað."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Þú getur breytt síðunni hér:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Síðunni \"%(title)s\" hefur verið hafnað"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "Síðan \"%(page)s\" hefur verið send inn til yfirferðar af %(editor)s."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Þú getur forskoðað síðuna hér:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Síðan \"%(page)s\" hefur verið send inn til yfirferðar"

msgid "Page privacy"
msgstr "Síðu aðgengi"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Þessi síða hefur verið gerð prívat af yfirsíðu sinni."

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "Aðgengisstillingar eiga við allar undirsíður þessarar síðu líka."

msgid "Edit lock"
msgstr "Breyta læsingu"

msgid "Locked"
msgstr "Læst"

msgid "Unlocked"
msgstr "Aflæst"

msgid "Publishing…"
msgstr "Set í birtingu..."

msgid "Publish this revision"
msgstr "Setja þessa útgáfu í loftið"

msgid "Saving…"
msgstr "Vista..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Skipta út núverandi vinnuskjali"

msgid "Save draft"
msgstr "Vista uppkast"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Búa til síðu undir %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Búa til síðu undir"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Veldu hvaða tegund af síðu þú vilt búa til."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Síður sem nota %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Eyða %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessari síðu?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Þetta mun einnig eyða einni undirsíðu.\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Þetta mun einnig eyða %(descendant_count)s undirsíðum.\n"
"                "

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Já, eyddu því"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Nei, ekki eyða því"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Þú getur einnig <a href=\"%(unpublish_url)s\">tekið síðuna úr loftinu</a>. "
"Það gerir hana ósýnilega fyrir almenningi og gerir þér kleift að breyta "
"henni og birta aftur síðar."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Færa %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Færa"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir færa þessa síðu undir '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir færa þessa síðu og allar undirsíður undir "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Já, færðu þessa síðu"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Taka %(title)s úr loftinu"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir taka þessa síðu úr loftinu?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This page has one subpage. Unpublish this too\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This page has %(live_descendant_count)s subpages. "
"Unpublish these too\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Þessi síða hefur eina undirsíðu. Taka hana einnig úr "
"loftinu"
msgstr[1] ""
"\n"
"\n"
"Þessi síða hefur %(live_descendant_count)s undirsíður. Taktu þær úr loftinu "
"líka"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Já, taka úr loftinu"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Nei, ekki taka úr loftinu"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_class_verbose_name)s"
msgstr "Síður sem nota %(page_class_verbose_name)s"

msgid "Pages using"
msgstr "Síður sem nota"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Afrita %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

msgid "Copy this page"
msgstr "Afrita þessa síðu"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Ný %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Ný"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Þessi síða er með óvistaðar breytingar."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Breyti %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Breyti %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Síðast breytt: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "af %(modified_by)s"

msgid "Revisions"
msgstr "Útgáfur"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Skoðar %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Draga"

msgid "Updated"
msgstr "Uppfært"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            Rótin er þar sem þú getur bætt við nýjum vefjum "
"í Wagtail uppsetninguna þína. Síður sem búnar eru til hér verða hvergi "
"aðgengilegar fyrr en þær eru tengdar við vef.\n"
"                        "

msgid "Configure a site now."
msgstr "Stilla síðu núna."

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Ef þú vilt bæta við síðum á núverandi vefi, búðu þær til sem undirsíður "
"undir viðeigandi forsíðu"

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Síður sem búnar verða til hér verða ekki aðgengilegar á neinni slóð. Til að "
"bæta við síðum á núverandi vefi, búðu þær til sem undirsíður af forsíðu"

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        Það eru engar síðuupplýsingar tengdar þessum stað. "
"Síður sem búnar verða til hér verða ekki aðgengilegar fyrr en vefur verður "
"tengdur þessum stað.\n"
"                    "

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                        Það eru engar síðuupplýsingar tengdar þessum stað. "
"Síður sem búnar verða til hér verða ekki aðgengilegar á neinni slóð.\n"
"                    "

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "Engar síður hafa verið búnar til hér."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "Hví ekki að <a href=\"%(add_page_url)s\">búa til eina</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Þessi síða er læst, ekki hægt að gera frekari breytingar"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Skoða undirsíður %(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Skoða"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Skoða undirsíður '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Bæta undirsíðu við '%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "Bæta við undirsíðu"

msgid "Sites menu"
msgstr "Síðuvalmynd"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"            Síða %(page_number)s af %(num_pages)s.\n"
"        "

msgid "Previous"
msgstr "Fyrra"

msgid "Next"
msgstr "Næsta"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Þessi síða er ekki aðgengileg almenningi"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Óvirkja röðun á undirsíðum"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Virkja röðun á undirsíðum"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Veldu nýja yfirsíðu fyrir %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Veldu nýja yfirsíðu fyrir <span>%(title)s</span>"

msgid "Preview error"
msgstr "Forskoðunar villa"

msgid ""
"\n"
"                Impossible to preview this page, some errors are remaining.\n"
"                Please close this tab, edit the page to fix these errors,\n"
"                then use preview again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Ekki tókst að forskoða þessa síðu, því það eru villur á síðunni.\n"
"Vinsamlegast lokið þessum flipa, lagið villur á síðunni, \n"
"og forskoðið svo aftur."

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "Bera saman %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "Ber saman"

msgid "View revisions"
msgstr "Skoða útgáfur"

msgid "Fields"
msgstr "Reitir"

msgid "Changes"
msgstr "Breytingar"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved down 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved down "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            Færði niður um 1 "
"sæti.\n"
"                                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                                            Færði niður "
"%(counter)s sæti.\n"
"                                                        "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved up 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved up "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            Færði upp um 1 "
"sæti.\n"
"                                                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                                                            Færði upp um "
"%(counter)s sæti.\n"
"                                                        "

msgid "There are no differences between these two revisions"
msgstr "Það eru engar breytingar milli þessara útgáfa"

#, python-format
msgid "Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s"
msgstr "Hætta við tímasetta birtingu útgáfu %(revision.id)s fyrir %(title)s"

msgid "Unschedule"
msgstr "Hætta við tímasetta birtingu"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir hætta við birtingu á þessari útgáfu?"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Já, hætta við"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "Nei, ekki hætta við"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "Útgáfur af %(title)s"

msgid "Revisions of"
msgstr "Útgáfur af"

msgid "Revision date"
msgstr "Dagsetning útgáfur"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "eftir"

msgid "Current draft"
msgstr "Núverandi vinnuskjal"

msgid "Live version"
msgstr "Útgáfa í birtingu"

msgid "Scheduled for"
msgstr "Tímasett fyrir"

msgid "Review this revision"
msgstr "Skoða þessa útgáfu"

msgid "Compare with previous revision"
msgstr "Bera saman við fyrri útgáfur"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Hætta við tímasetta birtingu"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "Engar útgáfur til af þessari síðu"

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "Engar útgáfur til af þessari síðu"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                Það er ein síða sem passar\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Það eru %(counter)s síður sem passa\n"
"        "

msgid "Page types"
msgstr "Síðutegundir"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "Því miður passa engar síður við <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Sláðu inn leitarorð hér að ofan"

msgid "No pages use"
msgstr "Engar síður nota"

msgid "Collection"
msgstr "Safn"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Síða %(page_num)s af %(total_pages)s."

msgid "Root"
msgstr "Rót"

msgid "Home"
msgstr "Heim"

msgid "All collections"
msgstr "Öll söfn"

msgid "Edit your account"
msgstr "Breyta reikningnum þínum"

msgid "Account settings"
msgstr "Stillingar reiknings"

msgid "Log out"
msgstr "Útskrá"

msgid "Other searches"
msgstr "Aðrar leitir"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Þú ert að nota <strong>úreldan</strong> vafra sem ekki er studdur af þessum "
"hugbúnaði. Vinsamlegast <a href=\"http://browsehappy.com/\">uppfærðu vafrann "
"þinn</a>."

msgid ""
"\n"
"            Javascript is required to use Wagtail, but it is currently "
"disabled.<br />\n"
"            Here are the <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instructions how to enable "
"JavaScript in your web browser</a>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Wagtail þarfnast Javascript til að virka, en það er óvirkjað í "
"vafranum þínum.<br />\n"
"            Hérna eru <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">leiðbeiningar um hvernig á að virkja Javascript "
"í vafranum.</a>\n"
"\n"
"        "

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Fara á Wagtail stjórnborð"

msgid "Add a child page"
msgstr "Bæta við undirsíðu"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Sýna í veftré"

msgid "Test"
msgstr "Prufa"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Tókst að breyta lykilorðinu þínu!"

msgid "Your email has been changed successfully!"
msgstr "Netfangi þínu hefur verið breytt"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Tókst að breyta stillingunum þínum!"

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Stillingarnar þínar hafa verið uppfærðar!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Þú hefur verið skráður út."

msgid "Collections"
msgstr "Söfn"

msgid "Add a collection"
msgstr "Bæta við safni"

msgid "Add collection"
msgstr "Bæta við safni"

msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "Safn '{0}' búið til."

msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "Safn '{0}' uppfært."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "Ekki var hægt að vista safnið þar sem hún stóðst ekki villuprófanir"

msgid "Delete collection"
msgstr "Eyða safni"

msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "Safni '{0}' eytt."

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessu safni?"

msgid "Editing"
msgstr "Breyti"

msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "Síða '{0}' hefur verið búin til og tímastillt til að setja í loftið."

msgid "View live"
msgstr "Skoða á vef"

msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Síða '{0}' vistuð og birt."

msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Síða '{0}' vistuð og send til samþykkis."

msgid "View draft"
msgstr "Skoða uppkast"

msgid "Failed to send notifications to moderators"
msgstr "Ekki tókst að senda tilkynningar til skoðunaraðila"

msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Síða '{0}' vistuð."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Ekki var hægt að búa síðuna til þar sem hún stóðst ekki villuprófanir"

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr ""
"Útgáfa frá {0} af síðu '{1}' hefur verið tímastillt til að setja í loftið."

msgid "Page '{0}' is live and this revision has been scheduled for publishing."
msgstr ""
"Síða '{0}' er í birtingu og þessi útgáfa hefur verið tímastillt til að setja "
"í loftið."

msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "Síða '{0}' hefur verið tímastillt til að setja í loftið."

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been published."
msgstr "Útgáfa frá {0} af síðu '{1}' hefur verið sett í loftið."

msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "Síða '{0}' hefur verið birt."

msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "Síða '{0}' hefur verið send inn til samþykkis."

msgid "Page '{0}' has been replaced with revision from {1}."
msgstr "Síða '{0}' hefur verið skipt út fyrir útgáfu frá {1}."

msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "Síða '{0}' hefur verið uppfærð."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Ekki var hægt að vista síðuna, hún er læst"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Ekki var hægt að vista síðuna þar sem hún stóðst ekki villuprófanir"

msgid "Compare with live version"
msgstr "Bera saman við útgáfu í birtingu"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Þessi síða bíður samþykkis til birtingar."

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Síðu '{0}' eytt."

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Síða '{0}' tekin úr birtingu."

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Síða '{0}' færð."

msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Síða '{0}' og {1} undirsíður afritaðar."

msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Síða '{0}' afrituð."

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "'{0}' bíður nú samþykkis til birtingar."

msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Síða '{0}' hefur verið birt."

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "Ekki tókst að senda samþykkis tilkynningar"

msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Birtingu '{0}' var hafnað."

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "Ekki tókst að senda höfnunar tilkynningar"

msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Síða '{0}' er nú læst."

msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Síða '{0}' er nú ólæst."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"Þú ert að skoða útgáfu af þessari síðu frá <b>%(created_at)s</b> eftir "
"%(user)s"

msgid "Earliest"
msgstr "Fyrsta"

msgid "Latest"
msgstr "Nýjasta"

msgid "revision {0} of \"{1}\""
msgstr "útgáfa {0} af \"{1}\""

msgid "Revision {0} of \"{1}\" unscheduled."
msgstr "Útgáfa {0} af \"{1}\" ekki tímastillt."

msgid "More"
msgstr "Meira"

msgid "Set profile picture"
msgstr "Setja sem prófílmynd"

msgid "Change the email address linked to your account."
msgstr "Breyta netfanginu sem er tengt við aðganginn þinn."

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Breyta lykilorðinu sem þú notar til að skrá þig inn."

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Veldu hvaða tilkynningar verða sendar þér í tölvupósti."

msgid "Language preferences"
msgstr "Tungumálastillingar"

msgid "Choose the language you want to use here."
msgstr "Veldu það tungumál sem þú vilt nota hérna."

msgid "Current Time Zone"
msgstr "Núverandi tímabelti"

msgid "Choose your current time zone."
msgstr "Veldu þitt tímabelti"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Ónúmeraður listi"

msgid "Numbered list"
msgstr "Númeraður listi"

msgid "Bold"
msgstr "Feitletrun"

msgid "Italic"
msgstr "Skáletrun"

msgid "Link"
msgstr "Hlekkur"

msgid "Choose an item"
msgstr "Veldu"

msgid "Choose another item"
msgstr "Veldu annað"

msgid "Clear choice"
msgstr "Hreinsa"

msgid "Edit this item"
msgstr "Breyta þessu"

msgid "Choose another page"
msgstr "Veldu aðra síðu"
