# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jim Brouzoulis <jim.brouzoulis@chalmers.se>, 2017
# Philip Andersen <renegadevi@codeofmagi.net>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail ModelAdmin"
msgstr "Wagtail ModelAdmin"

msgid "Parent page"
msgstr "Topp-sida"

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Lägg till %s"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Lägg till ny %s"

msgid "Inspect"
msgstr "Inspektera"

#, python-format
msgid "Inspect this %s"
msgstr "Inspektera denna %s"

msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#, python-format
msgid "Edit this %s"
msgstr "Redigera denna %s"

msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#, python-format
msgid "Delete this %s"
msgstr "Ta bort denna %s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Avpublicera"

#, python-format
msgid "Unpublish this %s"
msgstr "Avpublicera denna %s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#, python-format
msgid "Copy this %s"
msgstr "Kopiera denna %s"

msgid "image"
msgstr "Bild"

msgid "Choose a parent page"
msgstr "Välj en topp-sida"

#, python-format
msgid ""
"%(plural)s can be added to more than one place within your site. Which of "
"the following would you like to be the parent of your new page?"
msgstr ""
"%(plural)skan läggas till på fler än ett ställe på din webbplats. Vilken av "
"följande vill du ska vara topp-sidan till din nya sida?"

msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

msgid "Saving…"
msgstr "Sparar…"

msgid "Save"
msgstr "Spara"

#, python-format
msgid "%(model_name)s could not be deleted"
msgstr "%(model_name)s kunde inte tas bort"

#, python-format
msgid ""
"'%(instance_name)s' is currently referenced by other objects, and cannot be "
"deleted without jeopardising data integrity. To delete it successfully, "
"first remove references from the following objects, then try again:"
msgstr ""
"%(instance_name)s refereras för närvarande av andra objekt och kan därför "
"inte tas bort utan att riskera dataintegriteten. Ta först bort referenserna "
"från följande objekt och försök igen: "

msgid "Go back to listing"
msgstr "Gå tillbaka till listsidan"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, ta bort"

msgid "Home"
msgstr "Hem"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Av %(filter_title)s"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no %(name)s matching your search parameters."
msgstr "Tyvärr, hittar inga %(name)s som matchar dina sökparametrar."

msgid "Search for"
msgstr "Sök efter"

#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Sök %(name)s"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#, python-format
msgid ""
"No %(name)s have been created yet. One of the following must be created "
"before you can add any %(name)s:"
msgstr ""
"Inga %(name)s har skapats ännu. Någon/något av följande måste skapas innan "
"du kan lägga till en/ett  %(name)s:"

#, python-format
msgid "No %(name)s have been created yet."
msgstr "Inga %(name)s har skapats ännu."

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Why not <a href=\"%(url)s"
"\">add one</a>?\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"                                                Varför inte <a href=\"%(url)s"
"\">lägga till en</a>?\n"
"                                            "

#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(num_pages)s."
msgstr "Sida %(current_page)s av %(num_pages)s."

#, python-format
msgid "Back to %(model_name)s list"
msgstr "Tillbaka till listan för %(model_name)s"

msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#, python-format
msgid "The %s could not be created due to errors."
msgstr "%s kunde inte läggas till p.g.a. fel."

msgid "New"
msgstr "Ny"

#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Lägg till ny %s"

msgid "Editing"
msgstr "Redigerar"

#, python-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Redigerar %s"

#, python-format
msgid "The %s could not be saved due to errors."
msgstr "%s kunde inte sparas p.g.a. av fel."

#, python-format
msgid "Confirm deletion of %s"
msgstr "Bekräfta borttagning av %s"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete this %s? If other things in your site are "
"related to it, they may also be affected."
msgstr ""
"Är du säker att du vill ta bort %s? Om andra objekt på din webbsida är "
"relaterad till den kan även de påverkas."

msgid "Inspecting"
msgstr "Inspekterar"

#, python-format
msgid "Inspecting %s"
msgstr "Inspekterar%s"
