# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jon Combe <jon@naremit.com>, 2019
# Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "แบบฟอร์ม Wagtail"

#, python-format
msgid "%s submissions"
msgstr "%s ส่ง"

msgid "Date from"
msgstr "จากวันที่"

msgid "Date to"
msgstr "ถึงวันที่"

#, python-format
msgid "There is another field with the label %s, please change one of them."
msgstr "มีช่องใส่ข้อมูลอื่นที่มีป้ายกำกับ %s, กรุณาเปลี่ยนอันใดอันหนึ่ง"

msgid "Single line text"
msgstr "ข้อความบรรทัดเดียว"

msgid "Multi-line text"
msgstr "ข้อความหลายบรรทัด"

msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

msgid "Number"
msgstr "ตัวเลข"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "ช่องสำหรับทำเครื่องหมาย"

msgid "Checkboxes"
msgstr "ช่องสำหรับเทำเครื่องหมาย"

msgid "Drop down"
msgstr "ลากลงมา"

msgid "Multiple select"
msgstr "หลายตัวเลือก"

msgid "Radio buttons"
msgstr "ปุ่มกดวิทยุ"

msgid "Date"
msgstr "วันที่"

msgid "Date/time"
msgstr "วันที่/เวลา"

msgid "Hidden field"
msgstr "ซ้อนข้อความนี้"

msgid "submit time"
msgstr "เวลาส่ง"

msgid "form submission"
msgstr "แบบฟอร์มการส่ง"

msgid "label"
msgstr "ป้าย,แทบ"

msgid "The label of the form field"
msgstr "แทบของแบบฟอร์ม"

msgid "field type"
msgstr "ประเภทของช่องที่ใส่ตัวเลือก"

msgid "required"
msgstr "จำเป็น"

msgid "choices"
msgstr "ทางเลือก"

msgid ""
"Comma separated list of choices. Only applicable in checkboxes, radio and "
"dropdown."
msgstr ""
"เครื่องหมายจุลภาคจะช่วยแบ่งรายการเลือกของเรา เกี่ยวข้องกับช่องสำหรับทำเครื่องหมาย,"
"วิทยุและการเลือกที่เราลากลงมา"

msgid "default value"
msgstr "คุณค่าของต้นฉบับ"

msgid "Default value. Comma separated values supported for checkboxes."
msgstr "ค่าของต้นฉบับ ค่าที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคจะรองรับช่องทำเครื่องหมาย"

msgid "help text"
msgstr "ข้อความช่วยเหลือ"

msgid "Submission date"
msgstr "วันที่ส่ง"

msgid "to address"
msgstr "ถึงที่อยู่"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr "ตัวเลือก- แบบฟอร์มการส่งจะถูกส่งไปที่อีเมลนี้ แยกที่อยู่หลายๆที่อยู่โดยใช้เครื่องหมายจุลภาค"

msgid "from address"
msgstr "จากที่อยู่"

msgid "subject"
msgstr "เรื่อง"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "ลบทิ้งรูปแบบข้อมูล %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "ลบจากข้อมูล"

msgid ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete this form submission?\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                Are you sure you want to delete these form submissions?\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจะลบสิ่งนี้จากแบบฟอร์มการส่ง?"

msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

msgid "Total submissions"
msgstr "การส่งทั้งหมด"

msgid "Latest submission"
msgstr "การส่งล่าสุด"

msgid "Forms"
msgstr "แบบฟอร์ม"

msgid "Pages"
msgstr "หลายหน้า"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "การส่งของ %(form_title)s"

#, python-format
msgid "Form data <span>%(form_title)s</span>"
msgstr "รูปแแบข้อมูล <span>%(form_title)s</span>"

msgid "Filter"
msgstr "คัดกรอง"

msgid "Download CSV"
msgstr "ดาวโหลด ช่องที่ให้เขียนตอบสำหรับเกบข้อมูลแบบตาราง"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "ไม่เคยมีการส่งของ '%(title)s' รูปแบบ"

msgid "Title"
msgstr "หัวข้อ"

msgid "Origin"
msgstr "ต้นแบบ"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "การส่งที่เราเลือกลบแล้ว"

msgid "No form pages have been created."
msgstr "ไม่มีหน้าแบบฟอร์มที่ถูกสร้าง"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "%(count)d การส่งถูกลบทิ้งแล้ว"
