# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amawalee Combe <dang@getsalebox.com>, 2019
# Jon Combe <jon@naremit.com>, 2019
# Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-16 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Publish"
msgstr "การจัดพิมพ์"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "เสนอให้ตรวจ/ส่งให้ตรวจ"

msgid "Unpublish"
msgstr "ยกเลิกประกาศ"

msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

msgid "Page locked"
msgstr "หน้านี้ถูกล็อกไว้"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "แอดมินแว็กเทล"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "ขออภัย, คุณไม่สามารถเปิดหน้านี้ได้"

msgid "You do not have permission to access the admin"
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงผู้ดูแลระบบ"

msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "การจัดพิมพ์ตาราง"

msgid "Common page configuration"
msgstr ""
"หน้าที่ใช้ร่วมกัน\n"
"โครงร่าง,โครงสร้าง"

msgid "Content"
msgstr "เนื้อหา"

msgid "Promote"
msgstr "โปรโมท"

msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

msgid "Enter password"
msgstr "ใส่รหัสผ่าน"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "ใส่%s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "กรอกอีเมลของคุณเพื่อรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณ"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "คุณไม่สามารถมีใบอนุญาติที่จดทะเบียนซ้ำกันได้"

msgid "New title"
msgstr "หัวข้อใหม่"

msgid "New slug"
msgstr "slug เป็นส่วนหนึ่งของURL ใหม่"

msgid "New parent page"
msgstr "หน้าแรก,หน้าหลัก"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "หน้านี้จะเป็นหน้าย่อยของหน้าแรก"

msgid "Copy subpages"
msgstr "คัดลอกหน้าย่อย"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "นี่จะเป็นการคัดลอก 1%(count)s หน้าย่อย"

msgid "Publish copied page"
msgstr "หน้าที่เราคัดลอกเรียบร้อยแล้ว"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "หน้านี้เป็นหน้าที่กำลังใช้กันอยู่. คุณอยากจะคัดลอกประกาศนี้มั้ย"

msgid "Publish copies"
msgstr "การจัดพิมพ์ซ้ำ"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] "%(count)s ของหน้าที่ถูกก็อปปี้กำลังถ่ายทอดสดอยู่ คุณต้องการจะตีพิมพ์ก็อปปี้นี้มั้ย?"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ก็อปปี้หน้านี้\"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "Slugนี้ถูกใช้อยู่ในบริเวณหน้าหลัก \"%s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "คุณไม่สามารถที่จะคัดลอกหน้าแรกมาใส่ในหน้าย่อยได้"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "slug อันนี้ถูกใช้งานอยู่"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "วันและเวลาในปัจจุบันต้องมาก่อน วันและเวลาที่หมดอายุ"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "วันที่ / เวลาหมดอายุจะต้องเป็นวันเวลาในอนาคต"

msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

msgid "Search term"
msgstr "คำที่ต้องการค้นหา"

msgid "Visibility"
msgstr "ความชัดเจน"

msgid "This field is required."
msgstr "ต้องระบุข้อมูลในเนื้อหานี้"

msgid "Please select at least one group."
msgstr "โปรดเลือกอย่างน้อยหนึ่งกลุ่ม"

msgid "Arabic"
msgstr "ภาษาอาราบิก"

msgid "Catalan"
msgstr "ภาษาคาทาลัน"

msgid "German"
msgstr "ภาษาเยอรมัน"

msgid "Greek"
msgstr "ภาษากรีซ"

msgid "English"
msgstr "อังกฤษ"

msgid "Spanish"
msgstr "ภาษาสเปน"

msgid "Finnish"
msgstr "ภาษาฟินแลนด์"

msgid "French"
msgstr "ภาษาฝรั่งเศส"

msgid "Galician"
msgstr "ภาษากาลีเซีย"

msgid "Indonesian"
msgstr "ภาษาอินโดนีเซีย"

msgid "Icelandic"
msgstr "ภาษาไอร์แลนด์"

msgid "Italian"
msgstr "ภาษาอิตาเลี่ยน"

msgid "Korean"
msgstr "ภาษาเกาหลี"

msgid "Lithuanian"
msgstr "ภาษาลิทูเอเนียน"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "ภาษานอร์เวย์"

msgid "Netherlands Dutch"
msgstr "ภาษาฮอลแลนด์"

msgid "Persian"
msgstr "ภาษาเปอร์เซีย"

msgid "Polish"
msgstr "ภาษาโปลแลนด์"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ภาษาโปรตุเกสที่ใช้ในประเทศบราซิล"

msgid "Portuguese"
msgstr "ภาษาโปรตุกีส"

msgid "Romanian"
msgstr "ภาษาโรมันเนีย"

msgid "Russian"
msgstr "ภาษารัสเซีย"

msgid "Swedish"
msgstr "ภาษาสวีเดน"

msgid "Slovak"
msgstr "ภาษาสโลวาเกีย"

msgid "Ukrainian"
msgstr "ภาษายูเครเนี่ยน"

msgid "Page"
msgstr "หน้า"

msgid "Pages"
msgstr "หลายหน้า"

msgid "Loading…"
msgstr "กำลังโหลด"

msgid "No results"
msgstr "ไม่พบ"

msgid "Server Error"
msgstr "เซิฟเวอร์ขัดข้อง"

msgid "See all"
msgstr "เปิดทั้งหมด"

msgid "Close explorer"
msgstr "ปิดอินเตอร์เน็ตเอ็กซ์โปรเล่อร์"

msgid "Alt text"
msgstr "ข้อความอย่างอื่น"

msgid "Write here…"
msgstr "พิมพ์ข้อความตรงนี้"

msgid "Horizontal line"
msgstr "บรรทัดแนวนอน"

msgid "Line break"
msgstr "ตัวแบ่งบรรทัด"

msgid "Undo"
msgstr "ถอยหลัง"

msgid "Redo"
msgstr "ทำใหม่"

msgid "Reload the page"
msgstr "โหลดหน้าที่ต้องการใหม่อีกครั้ง"

msgid "Reload saved content"
msgstr "โหลดเนื้อหาที่คุณเซฟใหม่อีกครั้ง"

msgid "Show latest content"
msgstr "แสดงเนื้อหาอันล่าสุด"

msgid "Show error"
msgstr "แสดงข้อผิดพลาด"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr "โปรแกรมที่แก้ไขมีปัญหา เนื้อหาเก่าได้ถูกเซฟไว้เรียบร้อยแล้ว"

msgid "Close"
msgstr "ปิด"

msgid "Edit '{title}'"
msgstr "แก้ไข'{title}'"

msgid "January"
msgstr "มกราคม"

msgid "February"
msgstr "กุมภาพันธ์"

msgid "March"
msgstr "มีนาคม"

msgid "April"
msgstr "เมษายน"

msgid "May"
msgstr "พฤษภาคม"

msgid "June"
msgstr "มิถุนายน"

msgid "July"
msgstr "กรกฎาคม"

msgid "August"
msgstr "สิงหาคม"

msgid "September"
msgstr "กันยายน"

msgid "October"
msgstr "ตุลาคม"

msgid "November"
msgstr "พฤศจิกายน"

msgid "December"
msgstr "ธันวาคม"

msgid "Sunday"
msgstr "วันอาทิตย์"

msgid "Monday"
msgstr "วันจันทร์"

msgid "Tuesday"
msgstr "วันอังคาร"

msgid "Wednesday"
msgstr "วันพุธ"

msgid "Thursday"
msgstr "วันพฤหัสบดี"

msgid "Friday"
msgstr "วันศุกร์"

msgid "Saturday"
msgstr "วันเสาร์"

msgid "Sun"
msgstr "วันอาทิตย์"

msgid "Mon"
msgstr "วันจันทร์"

msgid "Tue"
msgstr "วันอังคาร"

msgid "Wed"
msgstr "วันพุธ"

msgid "Thu"
msgstr "วันพฤหัสบดี"

msgid "Fri"
msgstr "วันศุกร์"

msgid "Sat"
msgstr "วันเสาร์"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Error 404 : ไม่พบเนื้อหา"

msgid "Error 404"
msgstr "Error 404 / ผิดพลาด 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "ไม่พบหน้าที่ต้องการหา"

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "ไปยังหน้า Wagtail admin"

msgid "Account"
msgstr "ชื่อบัญชี"

msgid "Change profile picture"
msgstr "เปลี่ยนรูปหน้าประวัติส่วนตัว"

msgid "Your current profile picture:"
msgstr "รูปปัจจุบันของคุณ"

msgid "Update"
msgstr "ล่าสุด"

msgid "Change email"
msgstr "เปลี่ยนอีเมล"

msgid "Change password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr "รหัสผ่านของคุณไม่สามารถเปลี่ยนได้ที่นี่ โปรดติดต่อผู้บริหารของเว็บไซด์"

msgid "Set Time Zone"
msgstr "ตั้งเวลา"

msgid "Language Preferences"
msgstr "เลือกภาษา / การตั้งค่าภาษา"

msgid "Notification preferences"
msgstr "การตั้งค่าประกาศ"

msgid "Reset password"
msgstr "ตั้งรหัสใหม่อีกครั้ง"

msgid "Password change successful"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านสำเร็จ"

msgid "Login"
msgstr "เข้าสู่ระบบ"

msgid "Set your new password"
msgstr "ตั้งรหัสใหม่"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "รหัสไม่ถูกต้อง / ตั้งลิ้งค์ใหม่อีกครั้ง"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr "รหัสที่ตั้งลิ้งค์ใหม่ไม่สามารถใช้ได้ เนื่องจากมีผู้ใช้แล้ว"

msgid "Request a new password reset"
msgstr "ขอรหัสใหม่อีกครั้ง"

msgid "Check your email"
msgstr "ตรวจสอบอีเมลของคุณ"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr "ลิ้งค์ที่คุณตั้งรหัสใหม่ได้ถูกส่งไปยังอีเมลของคุณแล้ว"

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "กรุณาทำตามขั้นตอนของลิ้งค์ด้านล่างเพื่อที่จะตั้งรหัสใหม่"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "ชื่อบัญชีของคุณ (กรณีที่คุณลืมชื่อบัญชีของคุณ)"

msgid "Password reset"
msgstr "ตั้งรหัสใหม่"

msgid "Reset your password"
msgstr "ตั้งรหัสใหม่"

msgid "Dashboard"
msgstr "แผงควบคุม , หน้าจอที่ควบคุม"

msgid "Menu"
msgstr "เมนู"

msgid "Move up"
msgstr "เลื่อนขึ้น"

msgid "Move down"
msgstr "เลื่อนลง"

msgid "Explorer"
msgstr "อินเตอร์เน็ตเอ็กซ์โปรเล่อร์"

msgid "Internal link"
msgstr "ลิงค์ภายใน"

msgid "External link"
msgstr "ลิงค์ภายนอก"

msgid "Email link"
msgstr "ลิงค์ของอีเมล"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is %(counter)s match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
" มี %(counter)sถูกจับคู่ \n"
" "

msgid "Choose"
msgstr "เลือก"

msgid "Choose a page"
msgstr "เลือกหน้า"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                เฉพาะรูปแบบหน้าที่ตามมาอาจถูกเลือกสำหรับช่องใส่ข้อมูลนี้: %(type)s. "
"ผลของการค้นหาจะไม่รวมหน้าของรูปแบบอื่นที่ไม่เกี่ยวข้อง.\n"
" "

msgid "Add an email link"
msgstr "เติมลิงค์อีเมล"

msgid "Insert link"
msgstr "ใส่ลิงค์"

msgid "Add an external link"
msgstr "เติมลิงค์ภายใน"

msgid "Collection privacy"
msgstr "การเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนตัว"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "ข้อมูลส่วนตัวเหล่านี้ถูกเก็บไว้โดยฐานข้อมูล"

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "คุณสามารถแก้ไขข้อมูลส่วนตัวตามนี้"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr "การตั้งค่าข้อมูลส่วนตัวว่าใครสามารถเข้าถึงข้อมูลนี้ได้"

msgid "Save"
msgstr "เซฟ , เก็บรักษาข้อมูล"

msgid "Privacy"
msgstr "ความเป็นส่วนตัว , ข้อมูลส่วนตัว"

msgid "Public"
msgstr "สาธารณะ"

msgid "Private"
msgstr "ส่วนตัว"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "ข้อความนี้ไม่สามารถลบออกได้เนื่องจากยังมีเนื้อหาเก่าอยู่"

msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
"\">add one</a>?"
msgstr "ไม่มีชุดไหนถูกสร้าง ทำไมคุณไม่<a href=\"%(add_collection_url)s\">เพิ่มสักอัน</a>?"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "เพิ่ม %(label)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr ""
"ใช่,\n"
"ลบ"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr "นี่คือหน้าจอที่ช่วยในการให้ข้อมูลเกี่ยวกับการแสดงเนื้อหาที่คุณสร้าง"

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "หน้าที่กำลังรอทำการตรวจอยู่"

msgid "Title"
msgstr "หัวข้อ,หัวเรื่อง"

msgid "Parent"
msgstr "หน้าหลัก,หน้าแรก"

msgid "Type"
msgstr "รูปแบบ"

msgid "Edited"
msgstr "ถูกแก้ไขเรีบยร้อยแล้ว"

msgid "Edit this page"
msgstr "แก้ไขหน้านี้"

msgid "Preview this page"
msgstr "แสดงผลหน้านี้"

msgid "Approve"
msgstr "ยืนยัน"

msgid "Reject"
msgstr "ไม่ผ่าน"

msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

msgid "Preview"
msgstr "ภาพตัวอย่าง"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s ที่ผ่านมา"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "ที่คุณแก้ไขล่าสุด"

msgid "Date"
msgstr "วันที่"

msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

msgid "Draft"
msgstr "ร่าง , ข้อความที่เก็บเอาไว้ทำใหม่"

msgid "Live"
msgstr "กำลังแสดงสดอยู่,ถ่ายทอดสด"

msgid "Site summary"
msgstr "สรุป,หน้าหลักของเว็บไซด์"

msgid "Sign in"
msgstr "ลงชื่อเข้าใช้"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "ของคุณ %(username_field)s และรหัสผ่านไม่ตรงกัน โปรดลองใหม่อีกครั้ง"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "ลงชื่อเข้าใช้ในWagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "คุณลืมมั้ย?"

msgid "Signing in…"
msgstr "กำลังลงชื่อเข้าใช้"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "หน้านี้ \"%(title)s\" ได้ผ่านการอนุมัติแล้ว"

msgid "You can view the page here:"
msgstr "คุณสามารถดูหน้านี้ ตรงนี้"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "หน้านี้ \"%(title)s\" ได้ผ่านการอนุมัติแล้ว"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "สวัสดี %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "แก้ไขประกาศของคุณ ตั้งค่าตรงนี้"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "หน้านี้ \"%(title)s\" ไม่ผ่านการอนุมัติ"

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "คุณสามารถแก้ไขหน้านี้ ตรงนี้"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "หน้านี้ \"%(title)s\"ไม่ผ่านการอนุมัติ"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "หน้านี้ \"%(page)s\" ได้ถูกส่งสำหรับตรวจแล้วโดย%(editor)s."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "คุณสามารถดูภาพตัวอย่างได้จากตรงนี้"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "หน้านี้ \"%(page)s\" ได้ถูกส่งสำหรับตรวจแล้ว"

msgid "Page privacy"
msgstr "ความเป็นส่วนตัวของหน้านี้"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "หน้านี้ถูกตั้งค่าส่วนตัวโดยหน้าหลัก"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "การเปลี่ยนความเป็นส่วนตัวทั้งหมดสามารถแสดงให้เห็นในหน้าย่อยทุกหน้า"

msgid "Edit lock"
msgstr "แก้ไขการล็อก"

msgid "Locked"
msgstr "ล็อกเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Unlocked"
msgstr "ปลดล็อก"

msgid "Publishing…"
msgstr "กำลังพิมพ์"

msgid "Publish this revision"
msgstr "จัดพิมพ์การแก้ไขนี้"

msgid "Saving…"
msgstr "กำลังเซฟ, กำลังเก็บข้อมูล"

msgid "Replace current draft"
msgstr "เปลี่ยนข้อความที่เก็บเอาไว้ทำใหม่อันล่าสุด"

msgid "Save draft"
msgstr "เซฟข้อความที่เก็บเอาไว้ทำใหม่"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "สร้างหน้านี้ใน %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "สร้างหน้าใหม่ใน..."

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "เลือกรูปแบบหน้าที่คุณอยากจะสร้าง"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "หน้านี้กำลังถูกใช้ %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "ลบ %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจะลบหน้านี้มั้ย?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
" สิ่งนี้จะทำให้ลบ %(descendant_count)s ในหน้าย่อยไปด้วย\n"
" "

msgid "Yes, delete it"
msgstr ""
"ใช่,\n"
"ลบทิ้ง"

msgid "No, don't delete it"
msgstr ""
"ไม่,\n"
"อย่าลบทิ้ง"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"อีกทางเลือกหนึ่งของคุณ <a href=\"%(unpublish_url)s\">ยกเลิกการพิมพ์หน้า</a>. "
"มันทำให้หน้านี้ถูกลบจากหน้าสาธารณะและคุณสามารถแก้ไขหรือตีพิมพ์ภายหลังอีกครั้งหนึ่งได้"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "เคลื่อนย้าย %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "เคลื่อนย้าย"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจะเคลื่อนย้ายหน้านี้ไปยัง '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจะเคลื่อนย้ายหน้านี้และหน้าย่อยทั้งหมดไปยัง '%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "ใช่,เคลื่อนย้ายหน้านี้"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "ยกเลิกการพิมพ์ %(title)s"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณต้องการยกเลิกการจัดพิมพ์หน้านี้?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This page has one subpage. Unpublish this too\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This page has %(live_descendant_count)s subpages. "
"Unpublish these too\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    หน้านี้มี %(live_descendant_count)sหน้าย่อย ยกเลิกพวกนี้ไปด้วย\n"
"                "

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "ใช่,ยกเลิกการพิมพ์"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "ไม่,ไม่ต้องยกเลิก"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_class_verbose_name)s"
msgstr "หน้านี้ถูกใช้ %(page_class_verbose_name)s"

msgid "Pages using"
msgstr "หน้านี้กำลังถูกใช้อยู่"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "ก๊อปปี้ %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "ก๊อปปี้ , คัดลอก"

msgid "Copy this page"
msgstr "ก๊อปปี้หน้านี้ , คัดลอกหน้านี้"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "ใหม่%(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "ใหม่,อันใหม่"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "หน้านี้มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้เซฟเอาไว้"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "กำลังแก้ไข %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "กำลังแก้ไข %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "ปรับปรุงครั้งล่าสุด: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "โดย %(modified_by)s"

msgid "Revisions"
msgstr "การแก้ไข"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "กำลังสำรวจ %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "ลาก"

msgid "Updated"
msgstr "อัพเดท"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            ลำดับสูงสุดที่คุณสามารถทำได้คือการเพิ่มเว็บไซด์ในหน้าWagtailของคุณ "
"หน้าที่คุณสร้างนี้จะไม่สามารถเปิดได้ในURLที่ไหนก็ตาม นอกจากมีการเกี่ยวข้องกับเว็บไซด์\n"
"                        "

msgid "Configure a site now."
msgstr "โครงสร้างเว็บไซด์ในขณะนี้"

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"ถ้าคุณต้องการเอาหน้าเพิ่มในเว็บไซด์นี้,ให้สร้างเป็นหน้าย่อยที่อยู่ในหน้าหลัก"

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"หน้าที่คุณสร้างตรงนี้คุณไม่สมารถเปิดได้ทางURL ถ้าคุณอยากจะเพิ่มเติมหน้าเว็บไซด์ที่มีอยู่แล้ว,"
"คุณควรจะสร้างที่หน้าย่อยของหน้าหลักนี้"

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"ยังไม่มีใครสร้างเว็บไซด์ในURL นี้ "
"หน้าที่ถูกสร้างที่นี่จะไม่สามารถเปิดได้ทางURLนอกจากจะมีคนสร้างเว็บไซด์ที่ลิงค์กับที่อยู่ในURLนี้"

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"ยังไม่มีเว็บไซด์ที่นี่ หน้าที่ถูกสร้างนี้ไม่สามารถเปิดได้ในURLที่ไหนก็ตาม"

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "ไม่มีหน้าที่ถูกสร้างที่นี่"

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "ทำไมถึงไม่ <a href=\"%(add_page_url)s\">สร้างอีกอันล่ะ</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "หน้านี้ถูกล็อกไม่สามารถแก้ไขได้แล้ว"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "สำรวจหน้าย่อยของ '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "สำรวจ"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "สำรวจหน้าย่อยของ '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "เพิ่มหน้าย่อยที่ '%(title)s'"

msgid "Add child page"
msgstr "หน้าย่อย"

msgid "Sites menu"
msgstr "เมนูของเว็บไซด์"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        หน้า %(page_number)s ของ %(num_pages)s.\n"
" "

msgid "Previous"
msgstr "หน้าก่อนหน้านี้"

msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "หน้านี้ถูกป้องกันจากสาธารณะ"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "การเรียงไม่สามารถทำได้ในหย้าย่อย"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "การเรียงลำดับสามารถทำได้ในหน้าย่อย"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "เลือกหน้าแรกใหม่สำหรับ %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "เลือกหน้าแรกใหม่สำหรับ <span>%(title)s</span>"

msgid "Preview error"
msgstr "ภาพตัวอย่างเออเล่อร์,ภาพตัวอย่างผิดพลาด"

msgid ""
"\n"
"                Impossible to preview this page, some errors are remaining.\n"
"                Please close this tab, edit the page to fix these errors,\n"
"                then use preview again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"ไม่สามารถแสดงภาพตัวอย่างของหน้านี้,มีบางอย่างเกิดข้อผิดพลาด กรุณาปิดหน้าต่างนี้,"
"เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาด,จากนั้นใช้ภาพตัวอย่างอีกครั้งหนึ่ง"

#, python-format
msgid "Comparing %(title)s"
msgstr "กำลังเปรียบเทียบ %(title)s"

msgid "Comparing"
msgstr "กำลังเปรียบเทียบ"

msgid "View revisions"
msgstr "ดูผลการแก้ไข"

msgid "Fields"
msgstr "หัวข้อ"

msgid "Changes"
msgstr "เปลี่ยน"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved down 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved down "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            เลื่อนลง "
"%(counter)s ที่\n"
"                                                        "

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                            Moved up 1 "
"place.\n"
"                                                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                                                            Moved up "
"%(counter)s places.\n"
"                                                        "
msgstr[0] ""
"\n"
"                                                            เลื่อนขึ้น"
"%(counter)s ที่\n"
"                                                        "

msgid "There are no differences between these two revisions"
msgstr "ไม่มีความแตกต่างระหว่างการแก้ไขสองเอกสารนี้"

#, python-format
msgid "Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s"
msgstr "ยกเลิกการแก้ไขตาราง %(revision.id)s สำหรับ %(title)s"

msgid "Unschedule"
msgstr "ยกเลิกตาราง"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณอยากจะยกเลิกการแก้ไขนี้"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr ""
"ใช่,\n"
"ยกเลิกตาราง"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "ไม่, ไม่ต้องยกเลิกตาราง"

#, python-format
msgid "Revisions of %(title)s"
msgstr "การแก้ไขของ %(title)s"

msgid "Revisions of"
msgstr "การแก้ไขของ"

msgid "Revision date"
msgstr "แก้ไขวันที่"

msgctxt "points to a user who created a revision"
msgid "by"
msgstr "โดย"

msgid "Current draft"
msgstr "ร่างปัจจุบันที่กำลังใช้อยู่"

msgid "Live version"
msgstr "รุ่นถ่ายทอดสด"

msgid "Scheduled for"
msgstr "ตารางสำหรับ"

msgid "Review this revision"
msgstr "ทบทวนรุ่นนี้"

msgid "Compare with previous revision"
msgstr "เปรียบเทียบกับการแก้ไขคราวที่แล้ว"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "ยกเลิกการจัดพิมพ์ตาราง"

msgid "No revisions of this page exist"
msgstr "ไม่มีการแก้ไขของหน้านี้"

msgid "No revision of this page exist"
msgstr "ไม่มีการแก้ไขของหน้านี้"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
" มี %(counter)s หน้าที่ตรงกัน\n"
"            "

msgid "Page types"
msgstr "รูปแบบหน้า"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "ขออภัย,ไม่มีหน้าที่ตรงกัน <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "เข้าสู่การค้นหาคำที่หาอยู่"

msgid "No pages use"
msgstr "ไม่มีหน้าท่ีใช้"

msgid "Collection"
msgstr "ชุด"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "หน้า %(page_num)s ของ%(total_pages)s."

msgid "Root"
msgstr "ต้นฉบับ"

msgid "Home"
msgstr "หน้าหลัก"

msgid "All collections"
msgstr "ทุกชุด"

msgid "Edit your account"
msgstr "แก้ไขบัญชีของคุณ"

msgid "Account settings"
msgstr "การตั้งค่าบัญชีของคุณ"

msgid "Log out"
msgstr "ออกจากระบบ"

msgid "Other searches"
msgstr "ค้นหาอย่างอื่น"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"คุณกำลังใช้ <strong>ที่หมดอายุแล้ว</strong> เบราว์เซอร์ไม่สนับสนุนโดยโปรแกรมคอมพิวเตอร์นี้ "
"กรุณา <a href=\"http://browsehappy.com/\">อัพเกรดเบราว์เซอร์ของคุณ</a>."

msgid ""
"\n"
"            Javascript is required to use Wagtail, but it is currently "
"disabled.<br />\n"
"            Here are the <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instructions how to enable "
"JavaScript in your web browser</a>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
" Javascriptภาษาคอมพิวเตอร์สำหรับการเขียนโปรแกรมจำเป็นจะต้องใช้ในWagtail,"
"แต่ตอนนี้ไม่สามารถใช้ได้<br />\n"
" นี่คือ <a href=\"http://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">คำแนะนำวิธีที่สามารถใช้Javascriptในเบราว์เซอร์เว็บของคุณได้</"
"a>.\n"
" "

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "ไปยังหน้าWagtail admin"

msgid "Add a child page"
msgstr "เพิ่มหน้ารองลงมา"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "โชว์ในอินเตอร์เน็ตเอ็กซ์โปรเล่อร์"

msgid "Test"
msgstr "ทดสอบ"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนสำเร็จแล้ว"

msgid "Your email has been changed successfully!"
msgstr "อีเมลของคุณถูกเปลี่ยนสำเร็จแล้ว"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "การตั้งค่าของคุณอัพเดทแล้ว"

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "การตั้งค่าของคุณอัพเดทสำเร็จแล้ว"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "คุณออกจากระบบเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Collections"
msgstr "ชุด"

msgid "Add a collection"
msgstr "เพิ่มเติมชุด"

msgid "Add collection"
msgstr "เพิ่มเติมชุด"

msgid "Collection '{0}' created."
msgstr "ชุด'{0}'ถูกสร้างแล้ว"

msgid "Collection '{0}' updated."
msgstr "ชุด'{0}'อัพเดทแล้ว"

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "ชุดนี้ไม่สามารถเซฟได้ในระหว่างที่มีข้อผิดพลาด"

msgid "Delete collection"
msgstr "ลบทิ้งชุดนี้"

msgid "Collection '{0}' deleted."
msgstr "ชุด'{0}'ถูกลบแล้ว"

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณต้องการลบทิ้งชุดนี้?"

msgid "Editing"
msgstr "กำลังแก้ไข"

msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr "หน้า'{0}'ถูกสร้างและตีพิมพ์สำหรับตาราง"

msgid "View live"
msgstr "ดูถ่ายทอดสด"

msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "หน้า'{0}'ถูกสร้างและตีพิมพ์"

msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "หน้า'{0}'ถูกสร้างและถูกส่งสำหรับตรวจ"

msgid "View draft"
msgstr "ดูข้อความที่เก็บเอาไว้ทำใหม่"

msgid "Failed to send notifications to moderators"
msgstr "ข้อผิดพลาดถูกส่งการแจ้งเตือนไปยังผู้ตรวจสอบ"

msgid "Page '{0}' created."
msgstr "หน้า'{0}'ถูกสร้าง"

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "หน้านี้ไม่สามารถถูกสร้างในระหว่างที่การยืนยันเกิดข้อผิดพลาด"

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing."
msgstr "ทบทวนจาก{0}ของหน้า'{1}'กำลังตีพิมพ์ตาราง"

msgid "Page '{0}' is live and this revision has been scheduled for publishing."
msgstr "หน้า'{0}'กำลังถ่ายทอดสดและการแก้ไขสำหรับการตีพิมพ์ตาราง"

msgid "Page '{0}' has been scheduled for publishing."
msgstr "หน้า{0}ได้จัดตารางในการพิมพ์เรียบร้อยแล้ว"

msgid "Revision from {0} of page '{1}' has been published."
msgstr "ทบทวนจากหน้า{0}ของหน้า'{1}'ได้ถูกพิมพ์แล้ว"

msgid "Page '{0}' has been published."
msgstr "หน้า{0} ได้จัดพิมพ์เรียบร้อยแล้ว"

msgid "Page '{0}' has been submitted for moderation."
msgstr "หน้า'{0}'ถูกส่งสำหรับตรวจแล้ว"

msgid "Page '{0}' has been replaced with revision from {1}."
msgstr "หน้า'{0}'ถูกเปลี่ยนกับการแก้ไขจาก{1}"

msgid "Page '{0}' has been updated."
msgstr "หน้า{0}ได้อัพเดทแล้ว"

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "หน้านี้ไม่สามารถเซฟได้เนื่องจากมันถูกล็อกอยู่"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "หน้านี้ไม่สามารถถูกเซฟระหว่างการยืนยันที่เกิดข้อผิดพลาด"

msgid "Compare with live version"
msgstr "เปรียบเทียบกับรุ่นถ่ายทอดสด"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "หน้าที่กำลังแสดงอยู่นี้กำลังรอคอยการตรวจอยู่"

msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr ""
"หน้า{0}\n"
"ถูกลบแล้ว"

msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "หน้า{0} ยกเลิกจัดพิมพ์แล้ว"

msgid "Page '{0}' moved."
msgstr ""
"หน้า{0} \n"
"เคลื่อนย้ายแล้ว"

msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "หน้า'{0}'และ{1}เป็นหน้าย่อยที่ถูกก๊อปปี้"

msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "หน้า{0}ถูกคัดลอกแล้ว"

msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "หน้า{0} ปัจจุบันนี้ไม่รอตรวจ"

msgid "Page '{0}' published."
msgstr "หน้า{0}ถูกจัดพิมพ์แล้ว"

msgid "Failed to send approval notifications"
msgstr "ข้อผิดพลาดถูกส่งแจ้งเตือนให้อนุมัติ"

msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "หน้า'{0}' ถูกปฏิเสธสำหรับสิ่งพิมพ์"

msgid "Failed to send rejection notifications"
msgstr "ข้อผิดพลาดถูกส่งแจ้งเตือนการปฏิเสธ"

msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "หน้า'{0}'ตอนนี้ได้ถูกล็อกแล้ว"

msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "หน้า'{0}'ตอนนี้ได้ถูกปลดล็อกแล้ว"

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr "คุณกำลังดูหน้าก่อนการแก้ไขของหน้านี้จาก <b>%(created_at)s</b> โดย %(user)s"

msgid "Earliest"
msgstr "ที่เก่าแก่ที่สุด"

msgid "Latest"
msgstr "ล่าสุด"

msgid "revision {0} of \"{1}\""
msgstr "การแก้ไข{0}ของหน้า{1}"

msgid "Revision {0} of \"{1}\" unscheduled."
msgstr "การแก้ไข{0}ของ\"{1}\"ไม่ใช่ตาราง"

msgid "More"
msgstr "เพิ่ม"

msgid "Set profile picture"
msgstr "ตั้งค่ารูปโปรไฟล์"

msgid "Change the email address linked to your account."
msgstr "เปลี่ยนลิงค์ที่อยู่อีเมลในบัญชีของคุณ"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านที่ใช้ล็อกอินของคุณ"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "เลือกว่าจะใช้อีเมลไหนที่จะรับการแจ้งเตือน"

msgid "Language preferences"
msgstr "การตั้งค้าภาษา"

msgid "Choose the language you want to use here."
msgstr "เลือกภาษาที่คุณต้องการจะใช้ที่นี่"

msgid "Current Time Zone"
msgstr "โซนเวลาปัจจุบัน"

msgid "Choose your current time zone."
msgstr "เลือกโซนเวลาปัจจุบันของคุณ"

msgid "Bulleted list"
msgstr "รายการสัญลักษณ์"

msgid "Numbered list"
msgstr "รายการตัวเลข"

msgid "Bold"
msgstr "ตัวอักษรหนา"

msgid "Italic"
msgstr "ตัวอักษรเอียง"

msgid "Link"
msgstr "ลิงค์"

msgid "Choose an item"
msgstr "เลือกชิ้น"

msgid "Choose another item"
msgstr "เลือกอีกชิ้นหนึ่ง"

msgid "Clear choice"
msgstr "ทางเลือกที่ชัดเจน"

msgid "Edit this item"
msgstr "แก้ไขชิ้นนี้"

msgid "Choose another page"
msgstr "เลือกหน้าอื่น"
