# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, 2015
# saevarom <saevar@saevar.is>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 15:33+0000\n"
"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Icelandic (Iceland) (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/is_IS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is_IS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Tímasetning birtingar"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Algengar síðustillingar"

msgid "Content"
msgstr "Efni"

msgid "Promote"
msgstr "Sýnileiki"

msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

msgid "Search"
msgstr "Leita"

msgid "Search term"
msgstr "Leitarfrasi"

msgid "Enter password"
msgstr "Sláðu inn lykilorð"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Sláðu inn %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Sláðu inn netfangið þitt til að endursetja lykilorðið þitt."

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Vinsamlegast sláðu inn netfangið þitt."

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Því miður geturðu ekki endurstillt lykilorðið þitt hérna þar sem reikningnum "
"þínum er stýrt af öðrum server."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Þetta netfang er ekki á skrá."

msgid "New title"
msgstr "Titill"

msgid "New slug"
msgstr "Slóð"

msgid "New parent page"
msgstr "Ný yfirsíða"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Þetta afrit verður undirsíða þessarar yfirsíðu"

msgid "Copy subpages"
msgstr "Afrita undirsíður"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Þessi aðgerð mun afrita %(count)s undirsíðu."
msgstr[1] "Þessi aðgerð mun afrita %(count)s undirsíður."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Setja afritaðar síður í birtingu."

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Þessi síða er í birtingu. Viltu setja afritið í birtingu líka?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Setja afrit í birtingu"

msgid "Public"
msgstr "Í birtingu"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Læst, aðgengileg með eftirfarandi lykilorði"

msgid "This field is required."
msgstr "Þennan reit þarf að fylla út."

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Dagsetning afbirtingar verður að vera í framtíðinni"

msgid "Account"
msgstr "Reikningur"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Setja notandamynd"

msgid "Change password"
msgstr "Breyta lykilorði"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Breyta lykilorðinu sem þú notar til að skrá þig inn."

msgid "Change Password"
msgstr "Breyta lykilorði"

msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

msgid "Reset password"
msgstr "Endursetja lykilorð"

msgid "Password change successful"
msgstr "Tókst að breyta lykilorði"

msgid "Login"
msgstr "Innskrá"

msgid "Set your new password"
msgstr "Sláðu inn nýtt lykilorð"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Lykilorðin eru ekki þau sömu. Vinsamlegast reynið aftur"

msgid "Check your email"
msgstr "Athugaðu tölvupósthólfið þitt"

msgid "Password reset"
msgstr "Endursetja lykilorð"

msgid "Reset your password"
msgstr "Endursettu lykilorðið þitt"

msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

msgid "Move up"
msgstr "Færa upp"

msgid "Move down"
msgstr "Færa niður"

msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

msgid "Choose"
msgstr "Veldu"

msgid "Choose a page"
msgstr "Veldu síðu"

msgid "Add an email link"
msgstr "Bæta við hlekk á netfang"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Já, eyða"

msgid "Save"
msgstr "Vista"

msgid "Title"
msgstr "Titill"

msgid "Parent"
msgstr "Yfirsíða"

msgid "Type"
msgstr "Tegund"

msgid "Edited"
msgstr "Breytt"

msgid "Edit this page"
msgstr "Breyta þessari síðu"

msgid "Approve"
msgstr "Samþykkja"

msgid "Reject"
msgstr "Hafna"

msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

msgid "Preview"
msgstr "Forskoða"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Síðustu breytingar sem þú hefur gert"

msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

msgid "Status"
msgstr "Staða"

msgid "Draft"
msgstr "Uppkast"

msgid "Live"
msgstr "Í birtingu"

msgid "Sign in"
msgstr "Innskrá"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Búin(n) að gleyma því?"

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Þú getur skoðað síðuna hér:"

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Þú getur breytt síðunni hér:"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Þú getur forskoðað síðuna hér:"

msgid "Locked"
msgstr "Læst"

msgid "Unlocked"
msgstr "Aflæst"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Eyða %(title)s"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Já, færðu þessa síðu"

msgid "Pages using"
msgstr "Síður sem nota"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Afrita %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

msgid "Copy this page"
msgstr "Afrita þessa síðu"

msgid "New"
msgstr "Ný"

msgid "Save draft"
msgstr "Vista uppkast"

msgid "Publish"
msgstr "Setja í birtingu"

msgid "Page locked"
msgstr "Síða læst"

msgid "Drag"
msgstr "Draga"

msgid "Add subpage"
msgstr "Bæta við undirsíðu"

msgid "Add child page"
msgstr "Bæða við undirsíðu"

msgid "Previous"
msgstr "Fyrra"

msgid "Next"
msgstr "Næsta"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Óvirkja röðun á undirsíðum"

msgid "Order"
msgstr "Röðun"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Virkja röðun á undirsíðum"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Veldu nýja yfirsíðu fyrir %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Veldu nýja yfirsíðu fyrir <span>%(title)s</span>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Sláðu inn leitarorð hér að ofan"

msgid "Home"
msgstr "Heim"

msgid "January"
msgstr "Janúar"

msgid "February"
msgstr "Febrúar"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "April"
msgstr "Apríl"

msgid "May"
msgstr "Maí"

msgid "June"
msgstr "Júní"

msgid "July"
msgstr "Júlí"

msgid "August"
msgstr "Ágúst"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "October"
msgstr "Október"

msgid "November"
msgstr "Nóvember"

msgid "December"
msgstr "Desember"

msgid "Sun"
msgstr "Sun"

msgid "Mon"
msgstr "Mán"

msgid "Tue"
msgstr "Þri"

msgid "Wed"
msgstr "Mið"

msgid "Thu"
msgstr "Fim"

msgid "Fri"
msgstr "Fös"

msgid "Sat"
msgstr "Lau"

msgid "Other searches"
msgstr "Aðrar leitir"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Fara á Wagtail stjórnborð"

msgid "Add a child page"
msgstr "Bæta við undirsíðu"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Síða '{0}' vistuð og birt."

msgid "View live"
msgstr "Skoða á vef"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Síða '{0}' vistuð og send til samþykkis."

msgid "View draft"
msgstr "Skoða uppkast"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Síða '{0}' vistuð."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Ekki var hægt að búa síðuna til þar sem hún stóðst ekki villuprófanir"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Síða '{0}' hefur verið birt."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Síða '{0}' send til samþykkis."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Síða '{0}' uppfærð."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Ekki var hægt að vista síðuna, hún er læst"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Ekki var hægt að vista síðuna þar sem hún stóðst ekki villuprófanir"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Þessi síða bíður samþykkis til birtingar."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Síðu '{0}' eytt."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Síða '{0}' tekin úr birtingu."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Síða '{0}' færð."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Síða '{0}' og {1} undirsíður afritaðar."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Síða '{0}' afrituð."

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "'{0}' bíður nú samþykkis til birtingar."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Birtingu '{0}' var hafnað."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Síða '{0}' er nú læst."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Síða '{0}' er nú ólæst."

msgid "Choose an item"
msgstr "Veldu"

msgid "Choose another item"
msgstr "Veldu annað"

msgid "Clear choice"
msgstr "Hreinsa"

msgid "Edit this item"
msgstr "Breyta þessu"

msgid "Choose another page"
msgstr "Veldu aðra síðu"
