# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Laszlo Molnar <lazlowmiller@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 15:33+0000\n"
"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Oldal közzététele későbbi időpontban"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Az oldal általános beállításai"

msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgid "Search term"
msgstr "Keresett szó(darab)"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Enter password"
msgstr "Adja meg a jelszavát"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Adja meg a %s string-et"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Kérem adja meg az email címét, a jelszó változtatáshoz."

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Kérem adja meg az email címét."

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Sajnálom, de nem változtathatja meg a jelszavát itt, mert azt egy másik "
"szerver tárolja."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Az email cím nem megfelelő."

msgid "New title"
msgstr "Új oldalcím"

msgid "New slug"
msgstr "Új domain-darabka (slug)"

msgid "New parent page"
msgstr "Új oldal"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Ez a másolat jelenlegi oldal alá fog tartozni."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Aloldalak másolása"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Aloldal másolása %(count)s példányban"
msgstr[1] "Aloldal másolása %(count)s példányban."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Oldal másolatának közzététele"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Már közzétett oldal. Szeretné az oldal másolatát is közzétenni."

msgid "Publish copies"
msgstr "Másolatok közzététele"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"A másolni kívánt oldalt már közzétették %(count)s példányban. A másolatát is "
"közzéteszi?"
msgstr[1] ""
"A másolni kívánt oldalakat már közzétették %(count)s példányban. A "
"másolatait is közzéteszi?"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "A domain-darabka már használatban van az oldal szülőoldalán \"%s\""

msgid "Public"
msgstr "Publikus"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Korlátozott, csak jelszóval elérhető"

msgid "This field is required."
msgstr "Egy mező megadása szükséges."

msgid "Account"
msgstr "Felhasználói profil"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Felhasználói profilkép beállitása Gravatar-ról"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"A felhasználói profilképét a Gravatar-ról állítottuk be és azt az email "
"címéhez kötöttük. A Gravatar profilját több másik email címhez tartózó "
"profilkép beállításához használhatja."

msgid "Change password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "A bejelentkezéshez használt jelszó megváltoztatása."

msgid "Notification preferences"
msgstr "Értesítési beállítások"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Válassza ki miről szeretne email értesítéseket kapni."

msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"A jelszavát itt nem tudja megváltoztatni. Kérem vegye fel a kapcsolatot az "
"oldal rendszergazdájával."

msgid "Notification Preferences"
msgstr "Értesítési beállítások"

msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

msgid "Reset password"
msgstr "Jelszó módosítása"

msgid "Password change successful"
msgstr "A jelszót sikeresen módosította"

msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "Set your new password"
msgstr "Állítsa be az új jelszót"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr ""
"A fenti jelszavak nem egyeznek meg egymással. Kérem adja meg ismét azokat."

msgid "Check your email"
msgstr "Ellenőrizze emailjeit"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "Emailben küldtünk egy link-et a jelszó megváltoztatásához."

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "Kérem kattintson az alábbi linkre a jelszava módosításához."

msgid "Password reset"
msgstr "Jelszó módosítva"

msgid "Reset your password"
msgstr "Módosítsa jelszavát"

msgid "Dashboard"
msgstr "Műszerfal"

msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Add another"
msgstr "Másik hozzáadása"

msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás fel"

msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás le"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Explorer"
msgstr "Böngésző"

msgid "Internal link"
msgstr "Belső link"

msgid "External link"
msgstr "Külső link"

msgid "Email link"
msgstr "Email link"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is one match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"Egy találat"
msgstr[1] ""
"\n"
"%(counter)s számú találat"

msgid "Choose"
msgstr "Kiválasztás"

msgid "Choose a page"
msgstr "Oldal kiválasztása"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Csak a \"%(type)s\" fajta oldalak választható ki ennél a mezőnél. A keresés "
"atugorja majd a többi fajta oldalakat."
msgstr[1] ""
"\n"
"Csak a \"%(type)s\" típusú oldalak választható ki ennél a mezőnél. A keresés "
"atugorja majd a többi fajta oldalakat."

msgid "Add an email link"
msgstr "Email link hozzáadása"

msgid "Insert link"
msgstr "Link beszúrása"

msgid "Add an external link"
msgstr "Külső link hozzáadása"

#, python-format
msgid "Add %(heading)s"
msgstr "%(heading)s hozzáadása"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Törlés megerősítése"

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Üdvözöljük a %(site_name)s Wagtail CMS oldalra"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Íme az Ön műszerfala, amelyen hasznos információk jelennek meg a létrehozott "
"oldalairól."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Moderálásra váró oldalak"

msgid "Title"
msgstr "Cím"

msgid "Parent"
msgstr "Szülő"

msgid "Type"
msgstr "Típus"

msgid "Edited"
msgstr "Szerkesztve"

msgid "Edit this page"
msgstr "Oldal szerkesztése"

msgid "Approve"
msgstr "Jóváhagy"

msgid "Reject"
msgstr "Elutasít"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "A legutóbbi szerkesztések"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Status"
msgstr "Állapot"

msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"

msgid "Live"
msgstr "Közétett oldal"

msgid "Site summary"
msgstr "Oldal összegzés"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Oldal"
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Oldalak"

msgid "Sign in"
msgstr "Bejelentkezés"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"A %(username_field)s felhasználónévhez tartozó jelszó nem megfelelő. "
"Próbálja újra."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Bejelentkezés a Wagtail-be"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Elfelejtette?"

msgid "Signing in..."
msgstr "Bejelentkezés..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "A \"%(title)s\" című oldal jóváhagyásra került"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "A \"%(title)s\" című oldal jóváhagyásra került."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Az oldalt itt tekintheti meg:"

msgid "Hello"
msgstr "Szia"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Az értesítési beállításait itt módosíthatja:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "A \"%(title)s\" című oldal elutasításra került"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "A \"%(title)s\" című oldal elutasításra került."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Az oldalt itt szerkesztheti:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "A \"%(page)s\" oldalt benyújtotta moderálásra"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr "A \"%(page)s\" oldalt %(editor)s benyújtotta moderálásra."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Az oldal előnézetét itt tekintheti meg:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Az oldal hozzáferése"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Törlés: %(title)s"

msgid "View live"
msgstr "Előnézet"
