# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Antoni Aloy <aaloy@apsl.net>, 2016
# David Llop <d.lloople@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 15:33+0000\n"
"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Planificar la publicació"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Configuració de la pàgina comú"

msgid "Search"
msgstr "Cercar"

msgid "Search term"
msgstr "Termini de cerca"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Enter password"
msgstr "Introdueix la contrassenya"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Introdueix el teu %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Escriu el teu correu per reiniciar la teva contrasenya"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Si us plau escriu el teu correu"

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Ho sentim, no pots reiniciar la teva contrasenya aquí ja que la teva conta "
"d'usuari es administrada per un altre servidor"

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "No es reconeix aquesta adreça de correu"

msgid "New title"
msgstr "Nou títol"

msgid "New slug"
msgstr "Nou slug"

msgid "New parent page"
msgstr "Nova plana pare"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Aquesta còpia serà filla de la plana pare donada."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Copiar subplanes"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Això copiarà %(count)s subplana."
msgstr[1] "Això copiarà %(count)s subplanes,."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publicar la plana copiada"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Aquesta plana està visible. Voleu publicar també la seva còpia?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publicar còpies"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr "Aquest slug ja està en ús dins el context de la seva plana pare \"%s\""

msgid "Public"
msgstr "Publica"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Privada, accessible amb la següent clau"

msgid "This field is required."
msgstr "Aquest camp és obligatori"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Aquest llimac ja està en ús"

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Tria gravatar"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"La teva imatge de perfil és subministrada per Gravatar i està conectada al "
"teu correu. Amb una conta de Gravatar pots definir una imatge de perfil per "
"cadascuna de la resta d'adreces de correu que fas servir."

msgid "Change password"
msgstr "Canviar contrasenya"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Canvia la password que fas servir per connectar-te"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Preferències de notificació"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Seleccioni quines notificacions de correu vol rebre."

msgid "Change Password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"La teva contrasenya no es pot canviar des d'aquí. Si us plau contacta amb "
"l'administrador de la web"

msgid "Notification Preferences"
msgstr "Preferències de notificació"

msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

msgid "Reset password"
msgstr "Reiniciar contrasenya"

msgid "Password change successful"
msgstr "Canvi de contrasenya correcte"

msgid "Login"
msgstr "Connectar"

msgid "Set your new password"
msgstr "Estableix la nova contrasenya"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen. Si us plau torna-ho a provar"

msgid "Check your email"
msgstr "Revisa el teu correu"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "S'ha enviat un enllaç per reiniciar la contrasenya al teu correu"

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "Si us plau segueix el link de sota per reiniciar la teva contrasenya"

msgid "Password reset"
msgstr "Contrasenya reiniciada"

msgid "Reset your password"
msgstr "Reinicia la teva contrasenya "

msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler de control"

msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgid "Add another"
msgstr "Afegir un altra"

msgid "Move up"
msgstr "Puja"

msgid "Move down"
msgstr "Baixa"

msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

msgid "Internal link"
msgstr "Enllaç intern"

msgid "External link"
msgstr "Enllaç extern"

msgid "Email link"
msgstr "Enllaç de correu electrònic"

msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Choose a page"
msgstr "Escull una pàgina"

msgid "Add an email link"
msgstr "Afegeix un enllaç de correu"

msgid "Insert link"
msgstr "Insereix un enllaç"

msgid "Add an external link"
msgstr "Afegeix un enllaç extern"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Benvingut al Wagtail CMS del lloc %(site_name)s"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Aquest es el teu tauler de control on es mostrarà informació útil sobre el "
"contingut que has creat"

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Pàgines a l'espera de moderació"

msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgid "Parent"
msgstr "Pare"

msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgid "Edited"
msgstr "Editat"

msgid "Edit this page"
msgstr "Edita aquesta pàgina"

msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

msgid "Reject"
msgstr "Rebutjar"

msgid "Edit"
msgstr "Edita"

msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Edicions més recents"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Status"
msgstr "Estat"

msgid "Site summary"
msgstr "Resum del lloc"

msgid "Sign in"
msgstr "Registra't"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Connecta't a Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Oblidar?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "La pàgina \"%(title)s\" ha sigut aprovada"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "La pàgina \"%(title)s\" ha sigut aprovada"

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Pots veure la pàgina aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "La pàgina \"%(title)s\" ha sigut rebutjada"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "La pàgina \"%(title)s\" ha sigut rebutjada."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Pots editar la pàgina aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "La pàgina \"%(page)s\" ha sigut enviada per moderació"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Pots veure la vista prèvia de la pàgina aquí:"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Crear una pàgina a %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Crear una pàgina a"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Tria quin tipus de pàgina vols crear"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Pàgines que fan servir %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Esborra %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Estàs segur que vols esborrar aquesta pàgina?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Això també esborrarà una subpàgina més."
msgstr[1] ""
"\n"
"Això també esborrarà %(descendant_count)s subpàgines més."

msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"Alternativament pots despublicar la pàgina. Això treu la pàgina de la vista "
"pública i podràs editar-la o tornar-la a publicar desprès."

msgid "Delete it"
msgstr "Esborra-ho"

msgid "Unpublish it"
msgstr "Despublica-ho"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Mou %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Mou"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Estàs segur que vols moure aquesta pàgina dins de '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Estàs segur que vols moure aquesta pàgina i els seus fills dins de "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Si, mou la pàgina"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Despublica %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublica"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Estàs segur que vols despublicar aquesta pàgina?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Si, despublicar"

msgid "Pages using"
msgstr "Pàgines en ús"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nova %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "Save draft"
msgstr "Desa esborrany"

msgid "Publish"
msgstr "Publica"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Envia per moderació"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Darrera modificació: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "per %(modified_by)s"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Explorant %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Agafa"

msgid "Explore"
msgstr "Explora"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Afegeix una pàgina filla a '%(title)s'"

msgid "Add subpage"
msgstr "Afegeix subpàgina"

msgid "Add child page"
msgstr "Afegeix una pàgina filla"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Següent"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Desactiva l'ordenació de les pàgines fill"

msgid "Order"
msgstr "Ordre"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Activa l'ordenació de les pàgines fill"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Selecciona una nova pàgina pare per %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Selecciona una nova pàgina pare per <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "Ho sentim, cap pàgina coincideix amb <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Introdueix un terme de cerca abaix"

msgid "Home"
msgstr "Inici"

msgid "Log out"
msgstr "Desconnecta"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Pàgina %(page_num)s de %(total_pages)s."

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "S'ha canviat la teva contrasenya!"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Pàgina '{0}' creada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Pàgina '{0}' publicada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Pàgina '{0}' enviada per revisió"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Pàgina '{0}' actualitzada."

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "La pàgina no s'ha pogut guardar degut a errors de validació"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Aquesta pàgina està esperant moderació"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Pàgina '{0}' eliminada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Pàgina '{0}' despublicada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Pàgina '{0}' moguda."

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "La pàgina '{0}' ja no es troba esperant moderació."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "La pàgina '{0}' ha estat rebutjada per publicació"

msgid "Choose an item"
msgstr "Escull un element"

msgid "Choose another item"
msgstr "Escull un altre element"

msgid "Clear choice"
msgstr "Opció clara"

msgid "Choose another page"
msgstr "Escull una altra pàgina"
