# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jose Lourenco <jose@lourenco.ws>, 2015
# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva@gmail.com>, 2015
# Thiago Cangussu <cangussu.thg@gmail.com>, 2014
# Tiago Henriques <trinosauro@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-05 17:09+0000\n"
"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Choose a document"
msgstr "Escolher um documento"

msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgid "Upload"
msgstr "Carregar"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Encontrado um resultado\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"Encontrados %(counter)s resultados\n"
"        "

msgid "Latest documents"
msgstr "Últimos documentos"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Desculpe, nenhum documento corresponde a \"<em>%(query_string)s</em>\""

msgid "Change document:"
msgstr "Alterar documento:"

msgid "Add a document"
msgstr "Adicionar um documento"

msgid "Add document"
msgstr "Adicionar documento"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Apagar %(title)s"

msgid "Delete document"
msgstr "Apagar documento"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgstr "Tem certeza que quer apagar este documento?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, apagar"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "A editar %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "A editar"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Filesize"
msgstr "Tamanho do ficheiro"

msgid "File not found"
msgstr "Ficheiro não encontrado"

msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

msgid "Uploaded"
msgstr "Carregado"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a href="
"\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Ainda não carregou nenhum documento. Porque não <a href="
"\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">carregar um agora</a>?"

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Utilização de %(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "Utilização de"

msgid "Parent"
msgstr "Mãe"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Edit this page"
msgstr "Editar esta página"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Document\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Documents\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Documento"
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Documentos"

msgid "Search documents"
msgstr "Pesquisar documentos"

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' added."
msgstr "Documento '{0}' adicionado."

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "O documento não pôde ser guardado devido a erros."

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' updated"
msgstr "Documento '{0}' atualizado"

msgid ""
"The file could not be found. Please change the source or delete the document"
msgstr ""
"O ficheiro não foi encontrado. Por favor altere a fonte ou apague o documento"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#, python-brace-format
msgid "Document '{0}' deleted."
msgstr "Documento '{0}' apagado."

msgid "Choose another document"
msgstr "Escolher outro documento"

msgid "Edit this document"
msgstr "Editar este documento"
