# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aarni Koskela, 2016
# Eetu Häivälä <eetu.haivala@anders.fi>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-29 10:25+0000\n"
"Last-Translator: Eetu Häivälä <eetu.haivala@anders.fi>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "From site"
msgstr "Sivustolta"

msgid "All sites"
msgstr "Kaikki sivustot"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Uudelleenohjaus tällä polulla on jo olemassa."

msgid "redirect from"
msgstr "uudelleen&shy;ohjaus lähteestä"

msgid "site"
msgstr "sivusto"

msgid "permanent"
msgstr "pysyvä"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Suositeltu. Pysyvät uudelleenohjaukset varmistavat että hakukoneet unohtavat "
"vanhan sivun (uudelleenohjauksen lähde) ja indeksoivat uuden sivun sen "
"sijasta."

msgid "redirect to a page"
msgstr "uudelleenohjaa sivulle"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "uudelleenohjaa URL-osoitteeseen"

msgid "redirect"
msgstr "uudelleenohjus"

msgid "Add redirect"
msgstr "Lisää uudelleenohjaus"

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Poista uudelleenohjaus %(title)s"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän uudelleenohjauksen?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Kyllä, poista"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Muokataan %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Muokataan"

msgid "Delete redirect"
msgstr "Poista uudelleenohjaus"

msgid "Redirects"
msgstr "Uudelleenohjaukset"

msgid "From"
msgstr "Lähde"

msgid "Site"
msgstr "Sivusto"

msgid "To"
msgstr "Kohde"

msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

msgid "Edit this redirect"
msgstr "Muokkaa tätä edelleenohjausta"

msgid "primary"
msgstr "ensisijainen"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Löytyi yksi osuma"
msgstr[1] ""
"\n"
"Löytyi %(counter)s osumaa"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Pahoittelut, yksikään uudelleenohjaus ei täsmää hakuun \"<em>"
"%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Et ole luonut yhtään uudelleenohjausta. Mikset vaikka <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">lisäisi yhtä nyt</a>?"

msgid "Search redirects"
msgstr "Hae uudelleenohjauksia"

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' updated."
msgstr "Edelleenohjaus '{0}' päivitetty."

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Edelleenohjausta ei voitu tallentaa virheiden vuoksi."

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' deleted."
msgstr "Edelleenohjaus '{0}' poistettu."

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' added."
msgstr "Edelleenohjaus '{0}' lisätty."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Edelleenohjausta ei voitu luoda virheiden vuoksi."
