# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>, 2016
# Mohamed Mayla <mohamed.mayla@gmail.com>, 2015
# ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 15:33+0000\n"
"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "نشر مجدول"

msgid "Common page configuration"
msgstr "تهيئة الصفحات المشتركة"

msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Search term"
msgstr "مصطلح البحث"

msgid "URL"
msgstr "الرابط"

msgid "Enter password"
msgstr "ادخل كلمة المرور"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "ادخل البريد الإلكتروني الخاص بك لإرجاع كلمة المرور الخاصة بك "

msgid "Please fill your email address."
msgstr "من فضلك ادخل البريد الإلكتروني الخاص بك"

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"متأسف! من غير الممكن أن تعيد تثيبت كلمتك السرية هنا لأن مزودا آحر مسؤول هن "
"حسابك كممستعمل"

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني هذا غير معروف"

msgid "New title"
msgstr "عنوان جديد"

msgid "Copy subpages"
msgstr "نسخ الصفحات التحتية"

msgid "Publish copied page"
msgstr "انشر الصفحة المنسوخة"

msgid "Publish copies"
msgstr "انشر النسخ"

msgid "Public"
msgstr "عمومي"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "حصوصي , قابل للدحول باستعمال كلمة السر الآتية"

msgid "This field is required."
msgstr "هذا الحقل مقتضى"

msgid "Account"
msgstr "حساب"

msgid "Change password"
msgstr "غير كلمة السر"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "غير كلمة السر التي تستعملها للدخول"

msgid "Notification preferences"
msgstr "أفضليات الأبلاغ"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "اختر وسيلة الإبلاغ التي تفضلها للاستلام"

msgid "Change Password"
msgstr "غير كلمة السر"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr "من غير ممكن أن تغير كلمتك السرية هنا , من فضلك اتصل بمدير الموقع"

msgid "Notification Preferences"
msgstr "أفضليات الإبلاغ"

msgid "Update"
msgstr "جدد"

msgid "Reset password"
msgstr "غير كلمة السر"

msgid "Password change successful"
msgstr "أكمل تغيير كلمة السر بنجاح"

msgid "Login"
msgstr "اتصل "

msgid "Set your new password"
msgstr "ثبّت كلمتك السرية الجديدة"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "الكلمات السرية لا تتوافق"

msgid "Check your email"
msgstr "افحص بريدك الإلكتروني"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "أرسلت إليك حلقة لإعادة تثبيت كلمتك السرية"

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "من فضلك اتبع الحلقة الموجودة في الاسفل لإعادة تثبيت كلمتك السرية"

msgid "Password reset"
msgstr "أكملت إعادة تثبيت كلمة السر"

msgid "Reset your password"
msgstr "أعد تثبيت كلمةتك السرية"

msgid "Menu"
msgstr "قائمة المحتويات"

msgid "Add another"
msgstr "أـضف آخر"

msgid "Move up"
msgstr "تقدم إلى فوق "

msgid "Move down"
msgstr "تقدم إلى تحت"

msgid "Delete"
msgstr "احذف"

msgid "Explorer"
msgstr "مستكشف"

msgid "Internal link"
msgstr "حلقة داخلية"

msgid "External link"
msgstr "حلقة خارجية"

msgid "Email link"
msgstr "حلقة إلكتترونية"

msgid "Choose"
msgstr "اختر"

msgid "Choose a page"
msgstr "اختر صفحة"

msgid "Add an email link"
msgstr "أضف حلقة إلكترونية"

msgid "Insert link"
msgstr "أدخل حلقة"

msgid "Add an external link"
msgstr "أضف حلقة خارجية"

msgid "Yes, delete"
msgstr "نعم احذف"

msgid "Save"
msgstr "احفظ"

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "صفحات في انتظار التحقيق"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "Parent"
msgstr "والد"

msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgid "Edited"
msgstr "منقح"

msgid "Edit this page"
msgstr "نقح هذه الصفحة"

msgid "Approve"
msgstr "موافق"

msgid "Reject"
msgstr "مرفوض"

msgid "Edit"
msgstr "تنقيح"

msgid "Preview"
msgstr "نظر مقدم"

msgid "Date"
msgstr "تاريخ"

msgid "Status"
msgstr "رتبة"

msgid "Live"
msgstr "حار"

msgid "Site summary"
msgstr "ملحص الموقع"

msgid "Sign in"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "أنسيته؟"

msgid "Signing in..."
msgstr "يتم تسجيل الدخول..."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "انظر الصفحة هنا"

msgid "Hello"
msgstr "مرحبا"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "نقح أفضلياتك للإبلاغ هنا"

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "يمكن تنقيح الصفحة هنا"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "يمكن النظر المقدم في الصفحة هنا"

msgid "Page privacy"
msgstr "خصوصية الصفحة"

msgid "Edit lock"
msgstr "نقح عملية الإغلاق"

msgid "Locked"
msgstr "مغلق"

msgid "Unlocked"
msgstr "غير مغلق"

msgid "Privacy"
msgstr "نظام السرية"

msgid "Private"
msgstr "خصوصي"

msgid "Create a page in"
msgstr "أنشئ صفحة في"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "اختر نوع الصفحة التي تريد إنشائها"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "هل تريد فعلا حذف هذه الصفحة؟ "

msgid "Delete it"
msgstr "احذفه"

msgid "Unpublish it"
msgstr "ألغ نشره"

msgid "Move"
msgstr "انقل"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "تعم انقل هذه الصفحة"

msgid "Unpublish"
msgstr "ألغ"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "هل تريد فعلا إلغاء نشر هذه الصفحة؟"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "نعك ألغ نشره"

msgid "Pages using"
msgstr "صفحات تستعمل"

msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

msgid "Copy this page"
msgstr "انسخ هذه الصفحة"

msgid "New"
msgstr "جديد"

msgid "Saving..."
msgstr "يتم الحفظ..."

msgid "Save draft"
msgstr "احفظ المسوّد"

msgid "Publishing..."
msgstr "يتم النشر..."

msgid "Publish"
msgstr "انشر"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "قدّم للمراجعة"

msgid "Page locked"
msgstr "الصفحة مغلقة"

msgid "Drag"
msgstr "اسحب"

msgid "Updated"
msgstr "مجدد"

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "لم تنسأ إي صفحات في هذا الموقع"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "هذه الصفحة مغلقة لأي تنقيح"

msgid "Add subpage"
msgstr "أضف صفحة تحتية"

msgid ""
"This page is published but does not exist within a configured Site, so "
"cannot be viewed."
msgstr "هذه الصفحة قد نشرت ولكن لا توجد داخل موضع مشكل فإنه غير قايل للنظر"

msgid "Add child page"
msgstr "أضف صفحة لطفل "

msgid "Previous"
msgstr "سابق"

msgid "Next"
msgstr "قادم"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "هذه الصفحة محمية من النظر العمومي"

msgid "Order"
msgstr "ترتيب"

msgid "January"
msgstr "يناير"

msgid "Log out"
msgstr "تسجيل الخروج"

msgid "Add"
msgstr "أضف"

msgid "View live"
msgstr "انظر في الواقع"

msgid "Pages"
msgstr "صفحات"

msgid "Choose another page"
msgstr "إختر صفحة أخرى"
