# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# ajk, 2014
# Eugene MechanisM <contact@mechanism.name>, 2014-2015
# mattwestcott <matthew@torchbox.com>, 2015
# Sergey Komarov <sjkomarov@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-13 18:31+0000\n"
"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "GIF, JPEG, PNG"
msgstr "GIF, JPEG, PNG"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Поддерживаемые форматы: %(supported_formats)s. Максимальный размер файла: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Поддерживаемые форматы: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %s."
msgstr "Не поддерживаемый формат изображения. Поддерживаемые форматы: %s."

#, python-format
msgid "Not a valid %s image."
msgstr "Невалидное %s изображение."

#, python-format
msgid "This file is too big (%%s). Maximum filesize %s."
msgstr "Файл слишком большой (%%s). Максимальный размер файла %s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %s."
msgstr "Файл слишком большой. Максимальный размер файла %s."

msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

msgid "Original size"
msgstr "Оригинальный размер"

msgid "Resize to width"
msgstr "Изменение размера по ширине"

msgid "Resize to height"
msgstr "Изменение размера по высоте"

msgid "Resize to min"
msgstr "Изменение размера до минимального"

msgid "Resize to max"
msgstr "Изменение размера до максимального"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Изменение размера для заполнения"

msgid "Width"
msgstr "Ширина"

msgid "Height"
msgstr "Высота"

msgid "Closeness"
msgstr "Близость"

msgid "title"
msgstr "заголовок"

msgid "file"
msgstr "файл"

msgid "width"
msgstr "ширина"

msgid "height"
msgstr "высота"

msgid "created at"
msgstr "создано"

msgid "uploaded by user"
msgstr "загружено пользователем"

msgid "tags"
msgstr "тэги"

msgid "Choose an image"
msgstr "Выберите изображение"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Upload"
msgstr "Загрузка"

msgid "Popular tags"
msgstr "Популярные теги"

msgid "Uploading..."
msgstr "Загрузка..."

msgid "Server Error"
msgstr "Ошибка Сервера"

msgid "Report this error to your webmaster with the following information:"
msgstr "Сообщите об этой ошибке администратору и укажите следующую информацию:"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Найдено одно совпадение"
msgstr[1] ""
"\n"
"Найдено %(counter)s совпадения"
msgstr[2] ""
"\n"
"Найдено %(counter)s совпадений"
msgstr[3] ""
"\n"
"Найдено %(counter)s совпадений"

msgid "Latest images"
msgstr "Недавние изображения"

msgid "Choose a format"
msgstr "Выберите формат"

msgid "Insert image"
msgstr "Вставить изображение"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Image\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Images\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Изображение\n"
"    "
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Изображения\n"
"    "
msgstr[2] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Изображений\n"
"    "
msgstr[3] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Изображений\n"
"    "

msgid "Change image file:"
msgstr "Изменить файл изображения:"

msgid "Add an image"
msgstr "Добавить изображение"

msgid "Add image"
msgstr "Добавить изображение"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Delete image"
msgstr "Удалить изображение"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить изображение?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, удалить"

#, python-format
msgid "Editing image %(title)s"
msgstr "Редактирование изображения %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"

msgid "Focal point (optional)"
msgstr "Фокальная точка (опционально)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"below."
msgstr "Для указания главной области на изображении, перетащите прямоугольник."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Показана текущая фокальная точка"

msgid "URL Generator"
msgstr "URL Генератор"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Макс. разрещение"

msgid "Filesize"
msgstr "Размер файла"

msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Извините, подходящих изображений не найдено \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You've not uploaded any images. Why not <a href="
"\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">add one now</a>?"
msgstr ""
"Вы еще не загрузили ни одного изображения. Почему бы <a href="
"\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">не сделать это сейчас</a>?"

msgid "Generating URL"
msgstr "Создание URL"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Preview"
msgstr "Превью"

msgid ""
"Note that images generated larger than the screen will appear smaller when "
"previewed here, so they fit the screen."
msgstr ""
"Обратите внимание, что большие изображения будет выглядеть меньше при "
"предварительном просмотре здесь, чтобы они поместились на экране."

#, python-format
msgid "Usage of %(title)s"
msgstr "Использование %(title)s"

msgid "Usage of"
msgstr "Использование"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "Parent"
msgstr "Родительский элемент"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Edit this page"
msgstr "Редактировать эту страницу"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Добавить несколько изображений"

msgid "Add images"
msgstr "Добавить изображения"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Перетяните изображения в эту область для немедленной загрузки."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Или выберите на вашем компьютере"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Загрузка успешна. Пожалуйста, обновите заголовок для этого изображения, если "
"необходимо. Так-же вы можете полностью удалить изображение если его загрузка "
"не была обязательной."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Извините, загрузка не удалась."

msgid "Image updated."
msgstr "Изображение обновлено."

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Search images"
msgstr "Поиск изображений"

#, python-brace-format
msgid "Image '{0}' updated."
msgstr "Изображение '{0}' обновлено."

msgid "Edit again"
msgstr "Править снова"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Это изображение не может быть сохранено из-за ошибок."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Файл исходного изображения не найден. Пожалуйста, измените или удалите "
"изображение."

#, python-brace-format
msgid "Image '{0}' deleted."
msgstr "Изображение '{0}' удалено."

#, python-brace-format
msgid "Image '{0}' added."
msgstr "Изображение '{0}' добавлено."

msgid "Edit"
msgstr "Правка"

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Это изображение не может быть создано из-за ошибок."

msgid "Choose another image"
msgstr "Выбрать другое изображение"

msgid "Edit this image"
msgstr "Править это изображение"
