# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Thomas Kunambi <kunambi@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-27 14:23+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Kunambi <kunambi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "hostname"
msgstr "värdnamn"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Sätt det här till något annat än 80 om du behöver ett specifikt portnummer "
"som ska synas i URLen (t.ex. utveckling på port 8000). Påverkar inte "
"hantering av serverförfrågningar (så vidarebefordring av port fungerar "
"fortfarande)"

msgid "site name"
msgstr "sajtnamn"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "Läsbart namn för sajten"

msgid "root page"
msgstr "rotsida"

msgid "is default site"
msgstr "är standardsajten"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Om sant, så kommer sajten att hantera serverförfrågningar för alla andra "
"värdnamn som inte har en egen inmatning"

msgid "site"
msgstr "sajt"

msgid "sites"
msgstr "sajter"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s är redan konfigurerad till att vara din standardsajt. Du måste "
"ändra det värdet innan du kan spara denna sajt som standard."

msgid "title"
msgstr "titel"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Sidans titel som du vill att den ska synas publikt"

msgid "slug"
msgstr "slugg"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"Namnet på sidan så som den kommer att synas i URLer t.ex http://domain.com/"
"blog/[min-slugg]/"

msgid "content type"
msgstr "innehållstyp"

msgid "live"
msgstr "lajv"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "har opublicerade ändringar"

msgid "URL path"
msgstr "URL sökväg"

msgid "owner"
msgstr "ägare"

msgid "page title"
msgstr "sidtitel"

msgid ""
"Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the "
"browser window."
msgstr ""
"Valfri. 'Sökmotorvänlig' titel. Detta kommer att synas i toppen av "
"webbläsarens fönster."

msgid "show in menus"
msgstr "visa i menyer"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr ""
"Om huruvida en länk till den här sidan ska synas i automatiskt genererade "
"menyer"

msgid "search description"
msgstr "sökbeskrivning"

msgid "go live date/time"
msgstr "gå lajv datum/tid"

msgid "Please add a date-time in the form YYYY-MM-DD hh:mm."
msgstr "Vänligen skapa en tid i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD tt:mm."

msgid "expiry date/time"
msgstr "utgångsdatum/tid"

msgid "expired"
msgstr "utgången"

msgid "locked"
msgstr "låst"

msgid "first published at"
msgstr "först publicerad vid"

msgid "latest revision created at"
msgstr "senaste revision skapad vid"

msgid "scheduled"
msgstr "schemalagd"

msgid "draft"
msgstr "utkast"

msgid "live + draft"
msgstr "lajv + utkast"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "page"
msgstr "sida"

msgid "pages"
msgstr "sidor"

msgid "submitted for moderation"
msgstr "inlämnad för moderering"

msgid "created at"
msgstr "skapad vid"

msgid "user"
msgstr "användare"

msgid "content JSON"
msgstr "innehålls JSON"

msgid "approved go live at"
msgstr "godkänd att gå lajv vid"

msgid "page revision"
msgstr "sidorevision"

msgid "page revisions"
msgstr "sidorevisioner"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Skapa/editera sidor du äger"

msgid "Edit any page"
msgstr "Editera alla sidor"

msgid "Publish any page"
msgstr "Publicera alla sidor"

msgid "Lock/unlock any page"
msgstr "Lås/upplås alla sidor"

msgid "group"
msgstr "grupp"

msgid "permission type"
msgstr "rättighetstyp"

msgid "group page permission"
msgstr "gruppens sidrättighet"

msgid "group page permissions"
msgstr "gruppens sidrättigheter"

msgid "password"
msgstr "lösenord"
