# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# fooflare <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 15:33+0000\n"
"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Configuración común de páxina"

msgid "Search"
msgstr "Busca"

msgid "Search term"
msgstr "Termo de busca"

msgid "Enter password"
msgstr "Introduce contrasinal"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Escribe a túa dirección de correo para restaurar o teu contrasinal"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Por favor, enche a túa dirección de correo."

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Sentímolo, non podes restablecer o teu contrasinal aquí porque a túa conta é "
"xestionada por outro servidor."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Non se recoñece a dirección de correo."

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Este slug ya está en uso"

msgid "Account"
msgstr "Conta"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Establecer gravatar"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"O teu avatar é provisto por Gravatar e está conectado á túa dirección de "
"correo. Cunha conta Gravatar podes establecer un avatar para calquera número "
"de correos electrónicos."

msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contrasinal"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Cambia a contrasinal que utilizas para iniciar sesión."

msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar Contrasinal"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"O teu contrasinal non pode cambiarse aquí. Por favor, contacta co "
"administrador."

msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contrasinal"

msgid "Password change successful"
msgstr "Cambiouse o contrasinal correctamente"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Set your new password"
msgstr "Establece o teu novo contrasinal"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Os contrasinais non coinciden. Por favor, téntao de novo."

msgid "Check your email"
msgstr "Revisa o teu correo electrónico"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr ""
"Unha ligazón para restablecer o teu contrasinal foiche enviado por correo "
"electrónico."

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr ""
"Por favor, segue a ligazón de abaixo para restablecer e teu contrasinal"

msgid "Password reset"
msgstr "Restablecer contrasinal"

msgid "Reset your password"
msgstr "Restablecer o teu contrasinal"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgid "Move up"
msgstr "Subir"

msgid "Move down"
msgstr "Baixar"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

msgid "Internal link"
msgstr "Ligazón interna"

msgid "External link"
msgstr "Ligazón externa"

msgid "Email link"
msgstr "Ligazón de correo electrónico"

msgid "Choose a page"
msgstr "Elixe unha páxina"

msgid "Add an email link"
msgstr "Engade unha ligazón de correo electrónico"

msgid "Insert link"
msgstr "Inserta unha ligazón"

msgid "Add an external link"
msgstr "Engade unha ligazón externa"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Benvido ao CMS Wagtail %(site_name)s"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Este é o teu panel de control onde aparecerá información útil sobre o "
"contido que creaches."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Páxinas en espera de ser moderadas"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Parent"
msgstr "Padre"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Edited"
msgstr "Editado"

msgid "Edit this page"
msgstr "Editar esta páxina"

msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

msgid "Reject"
msgstr "Rexeitar"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "As túas edicións máis recentes"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Site summary"
msgstr "Resumo do sitio"

msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Iniciar sesión en Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "¿Esquecíchela?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "A páxina \"%(title)s\" ha sido aprobada"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "A páxina \"%(title)s\" ha sido aprobada."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Pode visualizar a páxina aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "A páxina \"%(title)s\" foi rexeitada"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "A páxina \"%(title)s\" foi rexeitada."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Podes editar ala páxina aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "A páxina \"%(page)s\" foi enviada para ser moderada"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Podes previsualizar a páxina aquí:"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Crear unha páxina en %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Crear unha páxina en"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Elixir qué tipo de páxina desexas crear."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Páxinas usando %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Eliminar %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "¿Seguro que queres eliminar esta páxina?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Isto tamén eliminará outra subpáxina.\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Isto tamén eliminará %(descendant_count)s subpáxinas "
"máis.\n"
"                "

msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"Outra opción é non publicar a páxina. Isto non permite que o público a vexa "
"e a podes editar ou voltar a publicala máis tarde."

msgid "Delete it"
msgstr "Elimínao"

msgid "Unpublish it"
msgstr "Non publicar"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Mover %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "¿Seguro que queres mover esta páxina a '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"¿Seguro que queres mover esta páxina e todas as súas páxinas filla a "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Sí, mover esta páxina"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Non publicar %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Non publicar"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "¿Seguro que non queres publicar esta páxina?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Sí, non publicar"

msgid "Pages using"
msgstr "Páxinas usando"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nova %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Nova"

msgid "Save draft"
msgstr "Gardar borrador"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Enviar para ser moderado"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Última modificación: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "por %(modified_by)s"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Explorando %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Levar"

msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Engadir páxina filla a '%(title)s'"

msgid "Add subpage"
msgstr "Engadir subpáxina"

msgid "Add child page"
msgstr "Engadir páxina filla"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Deshabilitar organización de páxinas fillas"

msgid "Order"
msgstr "Orden"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Habilitar organización de páxinas fillas"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Seleccionar unha nova páxina pai para %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Seleccionar unha nova páxina pai para <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "Sentímolo, ningunha páxina contén <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Introduce o termo de busca arriba"

msgid "Home"
msgstr "Hogar"

msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Páxina %(page_num)s de %(total_pages)s."

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "¡O teu contrasinal foi cambiado correctamente!"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Páxina '{0}' creada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Páxina '{0}' publicada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Páxina '{0}' enviada para ser moderada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Páxina '{0}' actualizada."

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "A páxina non puido ser gardada debido a erros de validación"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "A páxina está á espera de ser moderada"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Páxina '{0}' eliminada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Páxina '{0}' non publicada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Páxina '{0}' movida."

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "A páxina '{0}' non está esperando a ser moderada."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Rexeitada a publicación da página '{0}'."

msgid "Choose an item"
msgstr "Elixe un elemento"

msgid "Choose another item"
msgstr "Elixe outro elemento"

msgid "Clear choice"
msgstr "Borrar selección"

msgid "Choose another page"
msgstr "Elixe outra páxina"
