# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Giacomo Ghizzani <giacomo.ghz@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-29 08:35+0000\n"
"Last-Translator: Giacomo Ghizzani <giacomo.ghz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "From site"
msgstr "Dal sito"

msgid "All sites"
msgstr "Tutti i siti"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Un redirect con questa path è già esistente."

msgid "redirect from"
msgstr "redirect da"

msgid "site"
msgstr "sito"

msgid "permanent"
msgstr "permanente"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Consiglio. I redirect permanenti assicurano che i motori di ricerca "
"dimentichino la vecchia pagina (il 'Redirect da') e indicizzeranno la nuova "
"pagina."

msgid "redirect to a page"
msgstr "redirect a una pagina"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "redirect a URL"

msgid "redirect"
msgstr "redirect"

msgid "Add redirect"
msgstr "Aggiungi redirect"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Elimina redirect %(title)s"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo redirect?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, elimina"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Modifica %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Modifica"

msgid "Delete redirect"
msgstr "Elimina redirect"

msgid "Redirects"
msgstr "Redirects"

msgid "From"
msgstr "Da"

msgid "Site"
msgstr "Sito"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Edit this redirect"
msgstr "Modifica questo redirect"

msgid "primary"
msgstr "primario"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            C'è una corrispondenza\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            Ci sono %(counter)s corrispondenze\n"
"        "

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Spiacente, nessun redirect corrispondente a \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Non è stato creato nessun redirect. Perché non ne <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">aggiungi uno adesso</a>?"

msgid "Search redirects"
msgstr "Cerca redirects"

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' updated."
msgstr "Redirect '{0}' aggiornato."

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Il redirect non può essere salvato a causa di errori. "

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' deleted."
msgstr "Redirect '{0}' eliminato."

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' added."
msgstr "Redirect '{0}' aggiunto."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Il redirect non può essere creato a causa di errori."
