# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Hannes Lohmander <c.hannes.l@gmail.com>, 2015
# Thomas Kunambi <kunambi@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 15:33+0000\n"
"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Schemalagd publicering"

msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

msgid "Promote"
msgstr "Främja"

msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "Search"
msgstr "Sök"

msgid "Search term"
msgstr "Sökord"

msgid "Enter password"
msgstr "Ange lösenord"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Ange ditt %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Ange din e-postadress för att återställa ditt lösenord"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Vänligen fyll i din e-postadress"

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Du kan inte återställa ditt lösenord här eftersom ditt användarkonto är "
"hanterat av en annan server."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "E-postadressen känns inte igen."

msgid "New title"
msgstr "Ny titel"

msgid "New slug"
msgstr "Nytt URL-fragment"

msgid "New parent page"
msgstr "Ny föräldersida"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Denna kopia kommer bli en undersida till den här sidan."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Kopiera undersidor"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Detta kopierar %(count)s undersida."
msgstr[1] "Detta kopierar %(count)s undersidor."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publicera kopierad sida"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Den här sidan är publicerad. Vill du publicera dess kopia också?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publicera kopior"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s av sidorna som kopieras är live. Vill du publicera kopian?"
msgstr[1] ""
"%(count)s av sidorna som kopieras är live. Vill du publicera kopiorna?"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr ""
"Detta URL-fragment är redan i användning inom ramen för sin föräldrasida \"%s"
"\""

msgid "Public"
msgstr "Publik"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Privat, tillgänglig med följande lösenord"

msgid "This field is required."
msgstr "Det här fältet är obligatoriskt"

msgid "This slug is already in use"
msgstr "URL-fragmentet är redan i användning"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Gå-livedatum/-tid måste ske före utgångsdatum/-tid"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Utgångsdatum/-tid måste ske i framtiden"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Välj gravatar"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Din profilbild hämtas från Gravatar och är kopplad till din e-postadress. "
"Med ett Gravatar-konto kan du välja en profilbild för ett obegränsat antal e-"
"postadresser."

msgid "Change password"
msgstr "Byt lösenord"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Byt lösenordet du använder för att logga in"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Notisinställningar"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Välj vilka e-postnotiser du vill ta emot"

msgid "Change Password"
msgstr "Byt lösenord"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Ditt lösenord inte inte ändras här. Vänligen kontakta en administratör."

msgid "Notification Preferences"
msgstr "Notisinställningar"

msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

msgid "Reset password"
msgstr "Återställ lösenord"

msgid "Password change successful"
msgstr "Lösenordsändring lyckad"

msgid "Login"
msgstr "Logga in"

msgid "Set your new password"
msgstr "Sätt ditt nya lösenord"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Lösenorden matchar inte. Vänligen pröva igen."

msgid "Check your email"
msgstr "Kontrollera din mejl"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "En länk för att återställa ditt lösenord har mejlats till dig."

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "Vänligen följ länken nedan för att återställa ditt lösenord"

msgid "Password reset"
msgstr "Återställ lösenord"

msgid "Reset your password"
msgstr "Återställ ditt lösenord"

msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"

msgid "Menu"
msgstr "Meny"

msgid "Add another"
msgstr "Lägg till ytterligare"

msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

msgid "Move down"
msgstr "Flytta ner"

msgid "Delete"
msgstr "Radera"

msgid "Explorer"
msgstr "Utforskare"

msgid "Internal link"
msgstr "Intern länk"

msgid "External link"
msgstr "Extern länk"

msgid "Email link"
msgstr "E-postlänk"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is one match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"Det finns en träff"
msgstr[1] ""
"\n"
"Det finns %(counter)s träffar"

msgid "Choose"
msgstr "Välj"

msgid "Choose a page"
msgstr "Välj en sida"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Bara sidor av typen \"%(type)s\" kan väljas för detta fält. Sökresultat "
"kommer exludera sidor av andra typer."
msgstr[1] ""
"\n"
"Bara följande sidtyper kan väljas för detta fält: %(type)s. Sökresultat "
"kommer exludera sidor av andra typer."

msgid "Add an email link"
msgstr "Lägg till e-postlänk"

msgid "Insert link"
msgstr "Infoga länk"

msgid "Add an external link"
msgstr "Infoga extern länk"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, radera"

msgid "Save"
msgstr "Spara"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Välkommen till %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Detta är din instrumentbräda där hjälpsam information om innehållet du "
"skapat kommer att visas."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Sidor som väntar på moderation"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Parent"
msgstr "Förälder"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Edited"
msgstr "Editerad"

msgid "Edit this page"
msgstr "Editera denna sida"

msgid "Approve"
msgstr "Godkänn"

msgid "Reject"
msgstr "Avvisa"

msgid "Edit"
msgstr "Editera"

msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Dina senaste editeringar"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

msgid "Live"
msgstr "Live"

msgid "Site summary"
msgstr "Sajtsammanställning"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Sida\n"
"    "
msgstr[1] ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Sidor\n"
"    "

msgid "Sign in"
msgstr "Logga in"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Ditt %(username_field)s och lösenord matchade inte. Vänligen försök igen."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Logga in till Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Glömt det?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Sidan \"%(title)s\" har blivit godkänd"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Sidan \"%(title)s\" har blivit godkänd."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Du kan se sidan här:"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Editera dina notisinställningar här:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Sidan \"%(title)s\" har blivit avvisad"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Sidan \"%(title)s\" har blivit avvisad."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Du kan editera sidan här:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Sidan \"%(page)s\" har lämnats in för moderering"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Du kan förhandsgranska sidan här:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Sidsekretess"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Denna sida har gjorts privat p.g.a. en huvudsida."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Du kan editera sekretessinställningarna på:"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"Ändring av sekretessinställningar påverkar även alla undersidor till denna "
"sida."

msgid "Edit lock"
msgstr "Editera lås"

msgid "Locked"
msgstr "Låst"

msgid "Unlocked"
msgstr "Olåst"

msgid "Privacy"
msgstr "Sekretess"

msgid "Private"
msgstr "Privat"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Skapa en sida i %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Skapa en sida i"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Välj vilken typ av sida du skulle vilja skapa"

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Sidor som använder %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Radera %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera denna sida?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    Detta kommer också radera ytterligare en undersida.\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    Detta kommer också radera ytterligare "
"%(descendant_count)s undersidor.\n"
"                "

msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"Alternativt kan du avpublicera sidan. Detta tar bort sidan från webbplatsen "
"och du kan redigera eller publicera den igen senare."

msgid "Delete it"
msgstr "Radera den"

msgid "Unpublish it"
msgstr "Avpublicera den"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Flytta %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Är du säker på att du vill flytta sidan till '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill flytta sidan och alla dess undersidor till "
"'%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Ja, flytta sidan"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Avpublicera %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Avpublicera"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Är du säker på att du vill avpublicera denna sida?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Ja, avpublicera den"

msgid "Pages using"
msgstr "Sidor som använder"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Kopiera %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

msgid "Copy this page"
msgstr "Kopiera denna sida"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nya %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "Save draft"
msgstr "Spara utkast"

msgid "Publish"
msgstr "Publicera"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Lämna in för moderering"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Editerar %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Editerar %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "Sida låst"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Senast modifierad: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "av %(modified_by)s"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Utforskar %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Dra"

msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterad"

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "Inga sidor har skapats på denna plats"

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "Varför inte <a href=\"%(add_page_url)s\">skapa en</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Den här sidan är låst för fortsatt editering"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Utforska undersidor till '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Utforska"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Utforska undersidor till '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Lägg till en undersida till '%(title)s'"

msgid "Add subpage"
msgstr "Lägg till undersida"

msgid ""
"This page is published but does not exist within a configured Site, so "
"cannot be viewed."
msgstr ""
"Denna sida är publicerad men finns inte inom en konfigurerad Sajt, så den "
"kan ej visas."

msgid "Add child page"
msgstr "Lägg till undersida"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Sida %(page_number)s av %(num_pages)s.\n"
"    "

msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

msgid "Next"
msgstr "Nästa"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Denna sida är skyddad från att synas publikt"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Inaktivera sortering av undersidor"

msgid "Order"
msgstr "Ordning"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Aktivera sortering av undersidor"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Välj en ny huvudsida för %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Välj en ny huvudsida för <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                Det finns en matchande sida\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                Det finns %(counter)s matchande sidor\n"
"            "

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "Ledsen, inga sidor matchar <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Ange en sökterm ovan"

msgid "No pages use"
msgstr "Inga sidor använder"

msgid "Home"
msgstr "Hem"

msgid "January"
msgstr "Januari"

msgid "February"
msgstr "Februari"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "May"
msgstr "Maj"

msgid "June"
msgstr "Juni"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "August"
msgstr "Augusti"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "December"
msgstr "December"

msgid "Sun"
msgstr "Sön"

msgid "Mon"
msgstr "Mån"

msgid "Tue"
msgstr "Tis"

msgid "Wed"
msgstr "Ons"

msgid "Thu"
msgstr "Tor"

msgid "Fri"
msgstr "Fre"

msgid "Sat"
msgstr "Lör"

#, python-format
msgid "Used %(useage_count)s time"
msgid_plural "Used %(useage_count)s times"
msgstr[0] "Använd %(useage_count)s gång"
msgstr[1] "Använd %(useage_count)s gånger"

msgid "Edit your account"
msgstr "Editera ditt konto"

msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Sida %(page_num)s av %(total_pages)s."

msgid "Other searches"
msgstr "Andra sökningar"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Du använder en <strong>utdaterad</strong> webbläsare som ej stöds av denna "
"mjukvara. Vänligen <a href=\"http://browsehappy.com/\">uppgradera din "
"webbläsare</a>."

msgid "Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled"
msgstr ""
"Javascript krävs för att använda Wagtail, men är för tillfället inaktiverat"

msgid "User bar"
msgstr "Användarpanel"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Gå till Wagtail admingränssnitt"

msgid "Add a child page"
msgstr "Lägg till en undersida"

msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Ledsen, du har inte rättigheter att tillträda detta område."

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Ditt lösenord har framgångsrikt uppdaterats!"

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Dina inställningar har framgångsrikt uppdaterats!"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Sida '{0}' skapad och publicerad."

msgid "View live"
msgstr "Se live"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Sida '{0}' skapad och inlämnad för moderering."

msgid "View draft"
msgstr "Se utkast"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Sida '{0}' skapad."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Sidan kunde ej bli skapad p.g.a. valideringsfel"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Sida '{0}' publicerad."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Sida '{0}' inlämnad för moderering."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Sida '{0}' uppdaterad."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Sidan kunde inte sparas eftersom den är låst"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Sidan kunde inte sparas p.g.a. valideringsfel"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Sidan väntar på moderering"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Sida '{0}' raderad."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Sida '{0}' opublicerad."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Sida '{0}' flyttad."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Sida '{0}' och {1} undersida kopierad."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Sida '{0}' kopierad."

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Sidan '{0}' väntar för närvarande inte på moderering."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Sida '{0}' avvisad för publicering."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Sida '{0}' är nu låst."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Sida '{0}' är nu olåst."

msgid "Choose an item"
msgstr "Välj ett objekt"

msgid "Choose another item"
msgstr "Välj ett annat objekt"

msgid "Clear choice"
msgstr "Rensa val"

msgid "Edit this item"
msgstr "Editera objektet"

msgid "Choose another page"
msgstr "Välj annan sida"
