# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Eirik Krogstad <eirikkr@gmail.com>, 2015
# Robin Skahjem-Eriksen <robinds@student.matnat.uio.no>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 15:33+0000\n"
"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Planlagt publisering"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Felles sidekonfigurasjon"

msgid "Content"
msgstr "Innhold"

msgid "Promote"
msgstr "Promovér"

msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

msgid "Search"
msgstr "Søk"

msgid "Search term"
msgstr "Søkeord"

msgid "Enter password"
msgstr "Skriv inn passord"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Skriv inn %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Skriv inn din e-postadresse for å nullstille passord"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Vennligst fyll inn din e-postadresse."

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Beklager, du kan ikke nullstille passord her, din brukerkonto håndteres av "
"en annen server."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "E-postadressen er ukjent."

msgid "New title"
msgstr "Ny tittel"

msgid "New slug"
msgstr "Ny permalenke"

msgid "New parent page"
msgstr "Ny foreldreside"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Denne kopien vil bli en underside av gitt foreldreside."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Kopiér undersider"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Dette vil kopiere %(count)s underside."
msgstr[1] "Dette vil kopiere %(count)s undersider."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publisér kopiert side"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Denne siden er publisert. Vil du publisere kopien også?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publisér kopier"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s av sidene som blir kopiert er publisert. Vil du publisere kopien "
"dens også?"
msgstr[1] ""
"%(count)s av sidene som blir kopiert er publisert. Vil du publisere kopiene "
"deres også?"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr ""
"Denne permalenken er allerede i bruk i konteksten til foreldresiden \"%s\""

msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Privat, tilgjengelig med følgende passord"

msgid "This field is required."
msgstr "Dette feltet er påkrevet."

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Denne permalenken er allerede i bruk"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Tidspunkt for publisering må være før tidspunkt for avpublisering"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Tidspunkt for avpublisering må være en gang i fremtiden"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Sett gravatar"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Ditt avatar-bilde blir levert av Gravatar og er knyttet til din e-"
"postadresse. Med en Gravatar-konto kan du sette en avatar for alle dine e-"
"postadresser."

msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Endre passordet du bruker for å logge inn."

msgid "Notification preferences"
msgstr "Varslingsinnstillinger"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Velg hvilke e-postvarsler du vil motta."

msgid "Change Password"
msgstr "Endre passord"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Passordet ditt kan ikke endres her. Kontakt en administrator for nettstedet."

msgid "Notification Preferences"
msgstr "Varslingsinnstillinger"

msgid "Update"
msgstr "Oppdatér"

msgid "Reset password"
msgstr "Nullstill passord"

msgid "Password change successful"
msgstr "Passordendring utført"

msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

msgid "Set your new password"
msgstr "Sett ditt nye passord"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Passordene stemmer ikke overens. Prøv igjen."

msgid "Check your email"
msgstr "Sjekk e-posten din"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr ""
"En lenke for å nullstille passordet ditt har blitt sendt til din e-"
"postadresse."

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "Vennligst følg lenken under for å nullstille ditt passord"

msgid "Password reset"
msgstr "Passordnullstilling"

msgid "Reset your password"
msgstr "Nullstill ditt passord"

msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrollpanel"

msgid "Menu"
msgstr "Meny"

msgid "Add another"
msgstr "Legg til en ny"

msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp"

msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Explorer"
msgstr "Utforsker"

msgid "Internal link"
msgstr "Intern lenke"

msgid "External link"
msgstr "Ekstern lenke"

msgid "Email link"
msgstr "E-postlenke"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is one match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"Det er ett treff"
msgstr[1] ""
"\n"
"Det er %(counter)s treff"

msgid "Choose"
msgstr "Velg"

msgid "Choose a page"
msgstr "Velg en side"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Kun sider av type \"%(type)s\" kan velges for dette feltet. Søkeresultater "
"vil ekskludere alle andre sidetyper.\n"
" "
msgstr[1] ""
"\n"
"Kun de følgende sidetypene kan velges for dette feltet: %(type)s. "
"Søkeresultater vil ekskludere alle andre sidetyper.\n"
" "

msgid "Add an email link"
msgstr "Legg til en e-postlenke"

msgid "Insert link"
msgstr "Sett inn lenke"

msgid "Add an external link"
msgstr "Legg til en ekstern lenke"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, slett"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Velkommen til %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Dette er kontrollpanelet ditt, hvor du kan se en oversikt over innholdet som "
"er lagt inn."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Sider som venter på godkjenning"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "Parent"
msgstr "Forelder"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Edited"
msgstr "Redigert"

msgid "Edit this page"
msgstr "Redigér denne siden"

msgid "Approve"
msgstr "Godkjenn"

msgid "Reject"
msgstr "Avslå"

msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Dine siste endringer"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Draft"
msgstr "Kladd"

msgid "Live"
msgstr "Publisert"

msgid "Site summary"
msgstr "Oppsummering for nettstedet"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> side\n"
" "
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> sider\n"
" "

msgid "Sign in"
msgstr "Logg inn"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"%(username_field)s og passord stemmer ikke overens. Vennligst prøv igjen."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Logg inn på Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Glemt?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Siden \"%(title)s\" har blitt godkjent"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Siden \"%(title)s\" har blitt godkjent."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Du kan besøke siden her:"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Endre dine varslingsinnstillinger her:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Siden \"%(title)s\" har blitt avvist"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Siden \"%(title)s\" har blitt avvist."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Du kan redigere siden her:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Siden \"%(page)s\" har blitt sendt til godkjenning"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Du kan forhåndsvise siden her:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Sidevern"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Denne siden har blitt gjort privat av en foreldreside."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Du kan endre sidevernsinnstillingene på:"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "Sidevernsendringer berører også alle undersider av denne siden."

msgid "Edit lock"
msgstr "Redigeringslås"

msgid "Locked"
msgstr "Låst"

msgid "Unlocked"
msgstr "Ulåst"

msgid "Privacy"
msgstr "Sidevern"

msgid "Private"
msgstr "Privat"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Opprett en side i %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Opprett en side i"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Velg hvilken sidetype du vil opprette."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Sider som bruker %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Slett %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne siden?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Dette vil også slette én underside.\n"
" "
msgstr[1] ""
"\n"
"Dette vil også slette %(descendant_count)s undersider.\n"
" "

msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"Alternativt kan du avpublisere siden. Dette vil fjerne siden fra offentlig "
"visning, og du kan redigere eller publisere den igjen senere."

msgid "Delete it"
msgstr "Slett den"

msgid "Unpublish it"
msgstr "Avpublisér den"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Flytt %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil flytte denne siden under \"%(title)s\"?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil flytte denne siden og alle dens undersider inn "
"under \"%(title)s\"?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Ja, flytt denne siden"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Avpublisér %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Avpublisér"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avpublisere denne siden?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Ja, avpubliser den"

msgid "Pages using"
msgstr "Sider som bruker"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Kopier %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

msgid "Copy this page"
msgstr "Kopier denne siden"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Ny %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "Save draft"
msgstr "Lagre kladd"

msgid "Publish"
msgstr "Publiser"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Send til godkjenning"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Redigerer %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Redigerer %(page_type)s: <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "Siden er låst"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Sist endret: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "av %(modified_by)s"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "Utforsker %(title)s"

msgid "Drag"
msgstr "Dra"

msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "Ingen sider har blitt opprettet på denne plasseringen."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "Hvorfor ikke <a href=\"%(add_page_url)s\">opprette en</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Denne siden er låst for videre redigering"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Utforsk undersider av \"%(title)s\""

msgid "Explore"
msgstr "Utforsk"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Utforsk undersider av \"%(title)s\""

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Legg en underside til \"%(title)s\""

msgid "Add subpage"
msgstr "Legg til underside"

msgid ""
"This page is published but does not exist within a configured Site, so "
"cannot be viewed."
msgstr ""
"Denne siden er publisert, men finnes ikke under et konfigurert Nettsted, så "
"den kan ikke vises."

msgid "Add child page"
msgstr "Legg til underside"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Side %(page_number)s av %(num_pages)s.\n"
" "

msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Denne siden er unntatt offentlig visning"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Skru av rekkefølge på undersider"

msgid "Order"
msgstr "Rekkefølge"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Skru på rekkefølge på undersider"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Velg en ny forelderside for %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Velg en ny forelderside for <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Det er én side som samsvarer\n"
" "
msgstr[1] ""
"\n"
"Det er %(counter)s samsvarende sider\n"
" "

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "Beklager, ingen sider samsvarer med <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Skriv inn en søkestreng over"

msgid "No pages use"
msgstr "Ingen sider bruker"

msgid "Home"
msgstr "Hjem"

msgid "January"
msgstr "Januar"

msgid "February"
msgstr "Februar"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Juni"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "December"
msgstr "Desember"

msgid "Sun"
msgstr "Søn"

msgid "Mon"
msgstr "Man"

msgid "Tue"
msgstr "Tir"

msgid "Wed"
msgstr "Ons"

msgid "Thu"
msgstr "Tor"

msgid "Fri"
msgstr "Fre"

msgid "Sat"
msgstr "Lør"

#, python-format
msgid "Used %(useage_count)s time"
msgid_plural "Used %(useage_count)s times"
msgstr[0] "Brukt %(useage_count)s gang"
msgstr[1] "Brukt %(useage_count)s ganger"

msgid "Edit your account"
msgstr "Endre din konto"

msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Side %(page_num)s av %(total_pages)s."

msgid "Other searches"
msgstr "Andre søk"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Du bruker en <strong>utdatert</strong> nettleser som ikke støttes av denne "
"programvaren. Vær vennlig å <a href=\"http://browsehappy.com/\">oppgradere "
"nettleseren din</a>."

msgid "Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled"
msgstr "JavaScript er påkrevet for å bruke Wagtail, men er deaktivert"

msgid "User bar"
msgstr "Brukerlinje"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Gå til Wagtail administrasjonsgrensesnitt"

msgid "Add a child page"
msgstr "Legg til en underside"

msgid "Add"
msgstr "Legg til"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Beklager, du har ikke tilgang på dette området."

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Passordet ditt er endret."

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Dine innstillinger har blitt oppdatert."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Siden \"{0}\" er opprettet og publisert."

msgid "View live"
msgstr "Vis publisert"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Siden \"{0}\" er opprettet og sendt til godkjenning."

msgid "View draft"
msgstr "Vis kladd"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Siden \"{0}\" er opprettet."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Siden kunne ikke opprettes grunnet valideringsfeil."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Siden \"{0}\" er publisert."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Siden \"{0}\" er sendt til godkjenning."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Siden \"{0}\" er oppdatert."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Siden kunne ikke lagres fordi den er låst"

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Siden kunne ikke lagres grunnet valideringsfeil"

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Denne siden påventer godkjenning"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Siden \"{0}\" er slettet."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Siden \"{0}\" er avpublisert."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Siden \"{0}\" er flyttet."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Siden \"{0}\" og {1} undersider kopiert."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Siden \"{0}\" kopiert."

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Siden \"{0}\" påventer ikke godkjenning."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Siden \"{0}\" ble avvist for publikasjon."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Siden \"{0}\" er nå låst."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Siden \"{0}\" er nå ulåst."

msgid "Choose an item"
msgstr "Velg et element"

msgid "Choose another item"
msgstr "Velg et annet element"

msgid "Clear choice"
msgstr "Nullstill valg"

msgid "Edit this item"
msgstr "Endre dette elementet"

msgid "Choose another page"
msgstr "Velg en annen side"
