# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Daniel Manser <me@danielmanser.com>, 2015
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2015
# Henrik Kröger <hedwig@riseup.net>, 2015-2016
# hpoul <herbert.transifex@m.poul.at>, 2015
# Johannes Spielmann <j@spielmannsolutions.com>, 2014-2015
# karlsander <karlsander@gmail.com>, 2014
# karlsander <karlsander@gmail.com>, 2014
# M0rph 3u5 <transifex@m0rph3u5.net>, 2014
# Martin Löhle <martin.loehle@web-forest.de>, 2016
# mattwestcott <matthew@torchbox.com>, 2015
# Max Pfeiffer <max.pfeiffer@alp-phone.ch>, 2015
# pcraston <patrick@craston.com>, 2014
# pcraston <patrick@craston.com>, 2014
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Henrik Kröger <hedwig@riseup.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Geplante Veröffentlichung"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Allgemeine Seitenkonfiguration"

msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

msgid "Promote"
msgstr "Veröffentlichung"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "Search term"
msgstr "Suchbegriff"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Enter password"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Bitte %s eingeben"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Geben Sie Ihre Email-Adresse ein, um Ihr Passwort zurückzusetzen."

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein."

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Sie können Ihr Passwort hier leider nicht zurücksetzen, da Ihr Benutzerkonto "
"von einem anderen Server verwaltet wird."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Die Email-Adresse wurde nicht erkannt."

msgid "New title"
msgstr "Neuer Titel"

msgid "New slug"
msgstr "Neuer Kurztitel"

msgid "New parent page"
msgstr "Neue übergeordnete Seite"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr ""
"Diese Kopie wird ein Kind von dieser bestimmten übergeordneten Seite sein."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Unterseiten kopieren"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Es wird %(count)s Unterseite kopiert."
msgstr[1] "Es werden %(count)s Unterseiten kopiert."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Kopierte Seite veröffentlichen"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr ""
"Diese Seite ist öffentlich. Möchten Sie die Kopie ebenfalls veröffentlichen?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Kopien veröffentlichen"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"Von den kopierten Seiten ist %(count)s bereits veröffentlicht. Möchten Sie "
"deren Kopie ebenfalls veröffentlichen?"
msgstr[1] ""
"Von den kopierten Seiten sind %(count)s bereits veröffentlicht. Möchten Sie "
"deren Kopien ebenfalls veröffentlichen?"

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page \"%s\""
msgstr ""
"Dieser Kurztitel wird bereits im Rahmen der übergeordneten Seite „%s“ "
"verwendet"

msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

msgid "Private, accessible with the following password"
msgstr "Privat, kann nur mit Passwort angesehen werden"

msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld muss ausgefüllt werden."

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Der Kurztitel wird bereits verwendet"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Das Veröffentlichungsdatum muss vor dem Verfallsdatum liegen"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Das Verfallsdatum muss in der Zukunft sein"

msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Gravatar einstellen"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Ihr Profilbild wird von Gravatar zur Verfügung gestellt und ist mit Ihrer "
"Email Adresse verknüpft. Mit einem Gravatar Benutzerkonto können Sie die "
"Profilbilder für all Ihre Email Adressen verwalten."

msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Ändern Sie das Passwort, dass Sie verwenden um sich anzumelden."

msgid "Notification preferences"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Wählen Sie, welche Emailbenachrichtigungen Sie erhalten möchten!"

msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Sie können Ihr Passwort hier nicht ändern. Bitte kontaktieren Sie einen "
"Administrator der Website."

msgid "Notification Preferences"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"

msgid "Update"
msgstr "Update"

msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

msgid "Password change successful"
msgstr "Passwort erfolgreich geändert"

msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

msgid "Set your new password"
msgstr "Setzen Sie Ihr neues Passwort"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Check your email"
msgstr "Überprüfen Sie Ihre Emails."

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr ""
"Ein Link zum Zurücksetzen Ihres Passwortes wurde Ihnen per Email zugesandt."

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "Bitte folgen Sie dem Link um Ihr Passwort zurückzusetzen"

msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurückgesetzt"

msgid "Reset your password"
msgstr "Setzen Sie Ihr Passwort zurück"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Add another"
msgstr "Ein anderes hinzufügen"

msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid "Internal link"
msgstr "Interner Link"

msgid "External link"
msgstr "Externer Link"

msgid "Email link"
msgstr "Email-Link"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        There is one match\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        There are %(counter)s matches\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"Es gibt nur ein Ergebnis"
msgstr[1] ""
"\n"
"            Es gibt %(counter)s Ergebnisse\n"
"        "

msgid "Choose"
msgstr "Auswählen"

msgid "Choose a page"
msgstr "Seite auswählen"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this "
"field. Search results will exclude pages of other types.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                Only the following page types may be chosen for this field: "
"%(type)s. Search results will exclude pages of other types.\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"Es können nur Seiten des Typs \"%(type)s\" für dieses Feld ausgewählt "
"werden. Seiten anderer Typen werden nicht in den Suchergebnissen aufgeführt."
msgstr[1] ""
"\n"
"Es können nur Seiten der folgenden Typen für dieses Feld ausgewählt werden: "
"%(type)s. Seiten anderer Typen werden nicht in den Suchergebnissen "
"aufgeführt."

msgid "Add an email link"
msgstr "Email-Link hinzufügen"

msgid "Insert link"
msgstr "Link einfügen"

msgid "Add an external link"
msgstr "Externen Link hinzufügen"

#, python-format
msgid "Add %(heading)s"
msgstr "%(heading)s hinzufügen"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, Löschen"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Willkommen zum %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Das ist Ihr Dashboard, auf dem nützliche Informationen zu den Inhalten, die "
"Sie erstellen, zusammengestellt werden."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Seiten, die auf Freischaltung warten"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnetes Element"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Edited"
msgstr "Bearbeitet"

msgid "Edit this page"
msgstr "Diese Seite bearbeiten"

msgid "Approve"
msgstr "Freischalten"

msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Ihre letzen Änderungen"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgid "Live"
msgstr "Veröffentlicht"

msgid "Site summary"
msgstr "Seitenzusammenfassung"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Seite\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Seiten\n"
"            "

msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Ihr %(username_field)s und Ihr Passwort wurden nicht erkannt. Bitte "
"versuchen Sie es erneut."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Bei Wagtail anmelden"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Vergessen?"

msgid "Signing in..."
msgstr "Anmelden..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Die Seite „%(title)s“ wurde freigeschaltet"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Die Seite „%(title)s“ wurde freigeschaltet."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Sie können die Seite hier anzeigen:"

msgid "Hello"
msgstr "Hallo"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Sie können Ihre Benachrichtigungseinstellungen hier bearbeiten:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Die Seite „%(title)s“ wurde abgelehnt"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Die Seite „%(title)s“ wurde abgelehnt."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Sie können die Seite hier bearbeiten:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Die Seite „%(page)s“ wurde zur Freischaltung eingereicht"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation by %(editor)s."
msgstr ""
"Die Seite „%(page)s“ wurde von %(editor)s zur Freischaltung eingereicht."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Sie können hier die Vorschau der Seite anzeigen:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Seitenschutz"

msgid "This page has been made private by a parent page."
msgstr "Diese Seite wurde durch eine Oberseite geschützt."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Sie können die Schutzeinstellungen hier bearbeiten:"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "Schutzeinstellungen gelten ebenfalls für alle Unterseiten."

msgid "Edit lock"
msgstr "Sperre bearbeiten"

msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

msgid "Unlocked"
msgstr "Entsperrt"

msgid "Privacy"
msgstr "Schutz"

msgid "Private"
msgstr "Geschützt"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Seite in %(title)s erstellen"

msgid "Create a page in"
msgstr "Seite erstellen in"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Wählen Sie den Typ der Seite die Sie erstellen möchten."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Seiten, die %(page_type)s verwenden"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "%(title)s löschen"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite löschen möchten?"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This will also delete one more subpage.\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    This will also delete %(descendant_count)s more "
"subpages.\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"Eine weitere Unterseite wird auch gelöscht."
msgstr[1] ""
"\n"
"%(descendant_count)s Unterseiten werden auch gelöscht."

msgid ""
"Alternatively you can unpublish the page. This removes the page from public "
"view and you can edit or publish it again later."
msgstr ""
"Alternativ können Sie die Seite depublizieren. Die Seite wird aus der "
"öffentlichen Ansicht entfernt und Sie können sie später noch bearbeiten oder "
"erneut veröffentlichen."

msgid "Delete it"
msgstr "Löschen"

msgid "Unpublish it"
msgstr "Depublizieren"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "%(title)s verschieben"

msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite nach ‚%(title)s‘ verschieben wollen?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite und alle Unterseiten nach ‚%(title)s‘ "
"verschieben wollen?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Ja, diese Seite verschieben"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "%(title)s depublizieren"

msgid "Unpublish"
msgstr "Depublizieren"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite depublizieren wollen?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Ja, depublizieren"

msgid "Pages using"
msgstr "Benutzende Seiten"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Kopiere %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Copy this page"
msgstr "Diese Seite kopieren"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "%(page_type)s erstellen"

msgid "New"
msgstr "Neu"

msgid "Saving..."
msgstr "Speichern..."

msgid "Save draft"
msgstr "Entwurf speichern"

msgid "Publishing..."
msgstr "Veröffentlichen..."

msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Zur Freischaltung einreichen"

msgid "This page has unsaved changes."
msgstr "Diese Seite hat ungesicherte Änderungen."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Wird bearbeitet %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Wird bearbeitet %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "Seite gesperrt"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Zuletzt geändert: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "von %(modified_by)s"

#, python-format
msgid "Exploring %(title)s"
msgstr "%(title)s durchstöbern"

msgid "Drag"
msgstr "Ziehen"

msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

msgid ""
"\n"
"                            The root level is where you can add new sites to "
"your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any "
"URL until they are associated with a site.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Die Ursprungs-Ebene ist der Ort, an dem Du neue Websites zu Deiner Wagtail-"
"Installation hinzufügen kannst. Seiten, die hier erstellt werden, sind über "
"keine URL zu erreichen, solange sie nicht einer Website zugeordnet werden."

msgid "Configure a site now."
msgstr "Konfigurieren Sie jetzt eine Website."

msgid ""
"\n"
"                            If you just want to add pages to an existing "
"site, create them as children of the homepage instead.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"Falls Sie zu einer existierenden Website Seiten hinzufügen möchten, müssen "
"Sie diese als Unterseiten der Startseite erstellen."

msgid ""
"\n"
"                        Pages created here will not be accessible at any "
"URL. To add pages to an existing site, create them as children of the "
"homepage.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Seiten, die hier erstellt werden, sind über keine URL zu erreichen. Um "
"Seiten zu einer existierenden Website hinzuzufügen, erstellen Sie sie als "
"Unterseiten der Startseite."

msgid ""
"\n"
"                        There is no site set up for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL until a site is associated "
"with this location.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Es ist keine Website für diesen Ort festgelegt. Seiten, die hier erstellt "
"werden, sind über keine URL zu erreichen, solange keine Website für diesem "
"Ort festgelegt wurde."

msgid ""
"\n"
"                        There is no site record for this location. Pages "
"created here will not be accessible at any URL.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Es gibt keinen Website-Eintrag für diesen Ort. Seiten, die hier erstellt "
"werden, sind über keine URL zu erreichen."

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "Es wurden keine Seiten an dieser Stelle angelegt."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "Warum nicht <a href=\"%(add_page_url)s\">eine anlegen</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Diese Seite ist gesperrt für weiteres Bearbeiten"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Unterseiten von ‚%(title)s‘ durchstöbern"

msgid "Explore"
msgstr "Durchstöbern"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Unterseiten von ‚%(title)s‘ durchsehen"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Unterseite zu ‚%(title)s‘ hinzufügen"

msgid "Add subpage"
msgstr "Unterseite hinzufügen"

msgid ""
"This page is published but does not exist within a configured Site, so "
"cannot be viewed."
msgstr ""
"Diese Seite ist veröffentlicht, sie existiert aber nicht in einer "
"konfigurierten Website und kann deswegen nicht betrachtet werden."

msgid "Add child page"
msgstr "Unterseite hinzufügen"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Page %(page_number)s of %(num_pages)s.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Seite %(page_number)s von %(num_pages)s.\n"
"    "

msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

msgid "Next"
msgstr "Nächste"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Diese Seite ist geschützt vor öffentlichen Zugang"

msgid "Disable ordering of child pages"
msgstr "Sortierung von Unterseiten deaktivieren"

msgid "Order"
msgstr "Sortierung"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Sortierung von Unterseiten aktivieren"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Wählen Sie eine neue übergeordnete Seite für %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Wählen Sie eine neue übergeordnete Seite für <span>%(title)s</span>"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                There is one matching page\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"                There are %(counter)s matching pages\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"                Es gibt eine passende Seite\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"                Es gibt %(counter)s passende Seiten\n"
"            "

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr ""
"Es gibt leider keine Seiten zum Suchbegriff <em>„%(query_string)s“</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Geben Sie oben einen Suchbegriff ein"

msgid "No pages use"
msgstr "Keine Seite benutzt "

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "January"
msgstr "Januar"

msgid "February"
msgstr "Februar"

msgid "March"
msgstr "März"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Juni"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "December"
msgstr "Dezember"

msgid "Sun"
msgstr "So"

msgid "Mon"
msgstr "Mo"

msgid "Tue"
msgstr "Di"

msgid "Wed"
msgstr "Mi"

msgid "Thu"
msgstr "Do"

msgid "Fri"
msgstr "Fr"

msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#, python-format
msgid "Used %(useage_count)s time"
msgid_plural "Used %(useage_count)s times"
msgstr[0] "%(useage_count)s mal benutzt"
msgstr[1] "%(useage_count)s mal benutzt"

msgid "Edit your account"
msgstr "Bearbeiten Sie Ihr Konto"

msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "Seite %(page_num)s von %(total_pages)s."

msgid "Other searches"
msgstr "Andere Suchbegriffe"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Sie verwenden einen <strong>überholten</ strong> Browser, der nicht von "
"dieser Software unterstützt wird. Bitte <a href=\"http://browsehappy.com/\"> "
"aktualisieren Sie Ihren Browser</a> "

msgid "Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled"
msgstr ""
"Javascript wird benötigt, um Wagtail zu verwenden, aber es ist derzeit "
"deaktiviert"

msgid "User bar"
msgstr "Benutzer"

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Zum Wagtail Admin-Interface"

msgid "Add a child page"
msgstr "Unterseite hinzufügen"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Sie haben leider keinen Zugang zu diesem Bereich."

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Ihre Einstellungen wurden gesichert!"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and scheduled for publishing."
msgstr ""
"Die Seite „{0}“ wurde erstellt und zur Veröffentlichung (zu einem Termin) "
"eingeplant."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Die Seite ‚{0}‘ wurde erstellt und veröffentlicht."

msgid "View live"
msgstr "Live anzeigen"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Die Seite ‚{0}‘ wurde erstellt und zur Freischaltung eingereicht."

msgid "View draft"
msgstr "Entwurf anzeigen"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Seite ‚{0}‘ erstellt."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Die Seite konnte wegen Prüfungsfehlern nicht erstellt werden."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' scheduled for publishing."
msgstr "Die Seite „{0}“ ist zur Veröffentlichung (zu einem Termin) eingeplant."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Seite ‚{0}‘ veröffentlicht."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Seite ‚{0}‘ zur Freischaltung eingereicht."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Seite ‚{0}‘ geändert."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Diese Seite konnte nicht gespeichert werden, da sie gesperrt ist."

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr ""
"Aufgrund von Fehlern bei der Validierung konnte die Seite nicht gespeichert "
"werden."

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Diese Seite wartet derzeit auf Freischaltung"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Seite ‚{0}‘ gelöscht."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Seite ‚{0}‘ depubliziert."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Seite ‚{0}‘ verschoben."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Seite ‚{0}‘ und {1} Unterseiten kopiert."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Seite ‚{0}‘ kopiert."

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Die Seite ‚{0}‘ wartet derzeit nicht auf Freischaltung."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Die Veröffentlichung der Seite ‚{0}‘ wurde abgelehnt."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Die Seite ‚{0}‘ ist jetzt gesperrt."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Die Seite ‚{0}‘ ist jetzt entsperrt."

msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

msgid "Choose an item"
msgstr "Eintrag wählen"

msgid "Choose another item"
msgstr "Einen anderen Eintrag wählen"

msgid "Clear choice"
msgstr "Auswahl zurücksetzen"

msgid "Edit this item"
msgstr "Dieses Objekt bearbeiten"

msgid "Choose another page"
msgstr "Noch eine Seite wählen"
