# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Eugene MechanisM <contact@mechanism.name>, 2014-2015
# HNKNTA <hnknta@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Eugene MechanisM <contact@mechanism.name>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "From site"
msgstr "С сайта"

msgid "All sites"
msgstr "Все сайты"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Перенаправление с этим путем уже существует."

msgid "redirect from"
msgstr "перенаправить от"

msgid "site"
msgstr "сайт"

msgid "permanent"
msgstr "постоянный"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Рекомендовано. Постоянные перенаправления побуждают поисковые системы "
"индексировать новые страницы и забывать про старые ('Перенаправление от')"

msgid "redirect to a page"
msgstr "перенаправить на страницу"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "перенаправить к любому адресу"

msgid "redirect"
msgstr "перенаправление"

msgid "Add redirect"
msgstr "Добавить перенаправление"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Удалить перенаправление %(title)s"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это перенаправление?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, удалить"

#, python-format
msgid "Editing %(title)s"
msgstr "Редактирование %(title)s"

msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"

msgid "Delete redirect"
msgstr "Удалить перенаправление"

msgid "Redirects"
msgstr "Перенаправления"

msgid "From"
msgstr "От"

msgid "Site"
msgstr "Сайт"

msgid "To"
msgstr "На"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Edit this redirect"
msgstr "Редактировать это перенаправление"

msgid "primary"
msgstr "основной"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Найдено одно совпадение"
msgstr[1] ""
"\n"
"Найдено %(counter)s совпадений"
msgstr[2] ""
"\n"
"Найдено %(counter)s совпадений"
msgstr[3] ""
"\n"
"Найдено %(counter)s совпадений"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Извините, подходящих перенаправлений не найдено \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Перенаправления еще не созданы. Почему бы не <a href="
"\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">добавить один</a>?"

msgid "Search redirects"
msgstr "Искать перенаправления"

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' updated."
msgstr "Перенаправление '{0}' обновлено."

msgid "Edit"
msgstr "Правка"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Перенаправление не может быть сохранено из-за ошибок."

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' deleted."
msgstr "Перенаправление '{0}' удалено."

#, python-brace-format
msgid "Redirect '{0}' added."
msgstr "Перенаправление '{0}' добавлено."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Перенаправление не может быть создано из-за ошибок."
