# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>, 2016
# ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-07 23:39+0000\n"
"Last-Translator: Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "يوجد مستعمل لنفس الاسم"

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "لا تتوافق حقلا كلمة السر"

msgid "Administrator"
msgstr "مدير"

msgid "Password"
msgstr "كلمة سر"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "خليه فارغا في حالة عدم التغير"

msgid "Password confirmation"
msgstr "تأكيد كلمة سر"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "أدخل كلمة السر نفسها للتحقيق"

msgid "Email"
msgstr "بريد إلكتروني "

msgid "First Name"
msgstr "الاسم الأول"

msgid "Last Name"
msgstr "اسم العائلة"

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "توجد سابقا جماعة بهذا الاسم"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "استلم إبلاغا إذا قدمت صفحة للمراجعة"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "استلم إبلاغا في حالة استحسان تنقيح صفحتك"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "استلم إبلاغا في حالة رفض تنقيح صفحتك"

msgid "Delete group"
msgstr "احذف جماعة"

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"حذف هذه الجماعة سوف يلغي تصريحات الجماعة بالنسبة لكل الأعضاء المستعملين"

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "هل تريد فعلا حذف هذه الجماعة؟"

msgid "Yes, delete"
msgstr "نعم احذف"

msgid "Add group"
msgstr "أضف جماعة"

msgid "Editing"
msgstr "تنقيح"

msgid "Save"
msgstr "احفظ"

msgid "Name"
msgstr "اسم"

msgid "Add"
msgstr "أضف"

msgid "Change"
msgstr "غيّر"

msgid "Delete"
msgstr "احذف"

msgid "Other permissions"
msgstr "تصريحات أخرى"

msgid "Page permissions"
msgstr "تصريحات لصفحة"

msgid "Page"
msgstr "صفحة"

msgid "Permission type"
msgstr "نوع  التصريح"

msgid "Add a page permission"
msgstr "أضف تصريحا لصفحة"

msgid "groups"
msgstr "جماعات"

msgid "Add a group"
msgstr "أضف جماعة"

msgid "Add user"
msgstr "أضف مستعملا"

msgid "Account"
msgstr "حساب"

msgid "Roles"
msgstr "أدوار"

msgid "Users"
msgstr "مستعملون"

msgid "Add a user"
msgstr "أضف مستعملا"

msgid "Username"
msgstr "اسم مستعمل"

msgid "Level"
msgstr "مستوى"

msgid "Status"
msgstr "رتبة"

msgid "Admin"
msgstr "إدارة"

msgid "Active"
msgstr "شغال"

msgid "Inactive"
msgstr "غير شغال"

msgid "Search groups"
msgstr "جماعات للبحث"

msgid "Edit"
msgstr "تنقيح"

msgid "The group could not be created due to errors."
msgstr "من فير الممكن إنشاء الجماعة بسبب أخطاء"

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "من فير الممكن حفظ الجماعة بسبب أخطاء"

#, python-brace-format
msgid "Group '{0}' deleted."
msgstr "المجموعة '{0}' محذوفة."

msgid "Search users"
msgstr "ابحث مستعملين"

#, python-brace-format
msgid "User '{0}' created."
msgstr "تم إنشاء المستخدم '{0}'."

msgid "The user could not be created due to errors."
msgstr "من فير الممكن إنشاء مستعمل بسبب أخطاء"

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "من فير الممكن حفظ مستعمل بسبب أخطاء"

msgid "Groups"
msgstr "جماعات"
