# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# ajk, 2014
# Eugene MechanisM <contact@mechanism.name>, 2014-2016
# HNKNTA <hnknta@gmail.com>, 2014
# Sergey Komarov <sjkomarov@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-13 18:33+0000\n"
"Last-Translator: Eugene MechanisM <contact@mechanism.name>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Обязательное. 30 символов или меньше. Только буквы, цифры и символы @/./+/-/"
"_."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Это значение может содержать только буквы, цифры и @/./+/-/_ символы."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Пользователь с таким именем пользователя уже существует. "

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Два поля с паролями не совпадают."

msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Администраторы имеют полный доступ для управления любыми объектами или "
"настройками."

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Оставьте пустым, если не изменяется."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Подтверждение пароля"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Введите такой же пароль, как выше, для подтверждения."

msgid "Email"
msgstr "Адрес электронной почты"

msgid "First Name"
msgstr "Имя"

msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Группа с таким названием уже существует."

msgid "submitted notifications"
msgstr "уведомления при добавлении"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Принимать уведомление, когда страница отправлена на модерацию."

msgid "approved notifications"
msgstr "уведомления при утверждении"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Принимать уведомление, когда ваша редакция страницы одобрена."

msgid "rejected notifications"
msgstr "уведомления при отклонении"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Принимать уведомление, когда ваша редакция страницы отклонена."

msgid "user profile"
msgstr "профиль пользователя"

msgid "Delete group"
msgstr "Удалить группу"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> users "
"assigned."
msgstr ""
"В группе '%(group_name)s' состоит <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"назначенных пользователей."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Удаление этой группы приведет к удалению прав, которые давала эта группа "
"всем ее участникам."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить эту группу?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, удалить"

msgid "Add group"
msgstr "Добавить группу"

msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Object permissions"
msgstr "Разрешения для объекта"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Change"
msgstr "Изменить"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Other permissions"
msgstr "Другие разрешения"

msgid "Page permissions"
msgstr "Права у страницы"

msgid "Page"
msgstr "Страница"

msgid "Permission type"
msgstr "Тип прав"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Добавить разрешения страницы"

msgid "groups"
msgstr "группы"

msgid "Add a group"
msgstr "Добавить группу"

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a href="
"\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Группы еще не созданы. Почему бы не <a href="
"\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">добавить</a>?"

msgid "Add user"
msgstr "Добавить пользователя"

msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

msgid "Roles"
msgstr "Роли"

msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgid "Add a user"
msgstr "Добавить пользователя"

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Level"
msgstr "Уровень"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Admin"
msgstr "Админ"

msgid "Active"
msgstr "Активный"

msgid "Inactive"
msgstr "Неактивный"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There is one match\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            There are %(counter)s matches\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"Найдено одно совпадение"
msgstr[1] ""
"\n"
"Найдено %(counter)s совпадений"
msgstr[2] ""
"\n"
"Найдено %(counter)s совпадений"
msgstr[3] ""
"\n"
"Найдено %(counter)s совпадений"

#, python-format
msgid "Sorry, no users match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Извините, подходящих пользователей не найдено \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a href=\"%(wagtailusers_create_url)s"
"\">add some</a>?"
msgstr ""
"Нету настроенных пользователей. Почему бы не <a href="
"\"%(wagtailusers_create_url)s\">добавить</a>?"

msgid "Search groups"
msgstr "Поиск групп"

#, python-brace-format
msgid "Group '{0}' created."
msgstr "Группа '{0}' создана."

msgid "Edit"
msgstr "Правка"

msgid "The group could not be created due to errors."
msgstr "Группа не может быть создана из-за ошибок."

#, python-brace-format
msgid "Group '{0}' updated."
msgstr "Группа '{0}' обновлена."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Группа не может быть сохранена из-за ошибок."

#, python-brace-format
msgid "Group '{0}' deleted."
msgstr "Группа '{0}' удалена."

msgid "Search users"
msgstr "Поиск пользователей"

#, python-brace-format
msgid "User '{0}' created."
msgstr "Пользователь '{0}' создан."

msgid "The user could not be created due to errors."
msgstr "Пользователь не может быть создан из-за ошибок."

#, python-brace-format
msgid "User '{0}' updated."
msgstr "Пользователь '{0}' обновлен."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Пользователь но может быть сохранен из-за ошибок."

msgid "Groups"
msgstr "Группы"
