# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Maris Serzans <maris.serzans@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 15:33+0000\n"
"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Plānota publicēšana"

msgid "Content"
msgstr "Saturs"

msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

msgid "Search term"
msgstr "Meklēšanas termins"

msgid "Enter password"
msgstr "Ievadīt paroli"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Ievadiet savu e-pasta adresi, lai atjaunotu paroli"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Lūdzu ievadiet savu e-pasta adresi"

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "E-pasta adrese netika atpazīta."

msgid "New title"
msgstr "Jauns virsraksts"

msgid "Copy subpages"
msgstr "Kopēt apakšlapas"

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publicēt kopēto lapu"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publicēt kopijas"

msgid "Public"
msgstr "Publisks"

msgid "This field is required."
msgstr "Šis lauks ir nepieciešams"

msgid "Account"
msgstr "Konts"

msgid "Change password"
msgstr "Mainīt paroli"

msgid "Notification preferences"
msgstr "Paziņojumu iestatījumi"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Izvēlēties e-pasta paziņojumus"

msgid "Change Password"
msgstr "Mainīt paroli"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr "Parole nav iespējams mainīt šeit. Sazinieties are administratoru."

msgid "Update"
msgstr "Atjaunot"

msgid "Reset password"
msgstr "Mainīt paroli"

msgid "Password change successful"
msgstr "Paroles maiņa izdevusies"

msgid "Login"
msgstr "Lietotājvārds"

msgid "Set your new password"
msgstr "Izvēlieties jaunu paroli"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Paroles nesakrīt. Lūdzu mēģiniet vēlreiz."

msgid "Check your email"
msgstr "Pārbaudiet savu e-pastu"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "Lūdzu pārbaudiet jūsu e-pastu."

msgid "Password reset"
msgstr "Atjaunot paroli"

msgid "Reset your password"
msgstr "Atjaunot paroli"

msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"

msgid "Add another"
msgstr "Pievienot jaunu"

msgid "Move up"
msgstr "Uz augšu"

msgid "Move down"
msgstr "Uz leju"

msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

msgid "Internal link"
msgstr "Iekšēja saite"

msgid "External link"
msgstr "Ārēja saite"

msgid "Email link"
msgstr "E-pasta saite"

msgid "Choose"
msgstr "Izvēlēties"

msgid "Choose a page"
msgstr "Izvēlēties lapu"

msgid "Add an email link"
msgstr "Pievienot e-pasta saiti"

msgid "Insert link"
msgstr "Pievienot saiti"

msgid "Add an external link"
msgstr "Pievienot ārēju saiti"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Dzēst"

msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Lapām nepieciešama administrēšana"

msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

msgid "Type"
msgstr "Veids"

msgid "Edited"
msgstr "Labots"

msgid "Edit this page"
msgstr "Labot šo lapu"

msgid "Approve"
msgstr "Apstiprināt"

msgid "Reject"
msgstr "Noraidīt"

msgid "Edit"
msgstr "Labot"

msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatīt"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Neseni labojumi"

msgid "Date"
msgstr "Datums"

msgid "Status"
msgstr "Statuss"

msgid "Draft"
msgstr "Melnraksts"

msgid "Site summary"
msgstr "Kopsavilkums"

msgid "Sign in"
msgstr "Ieiet"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Lietotājvārds %(username_field)s neatbilda parole. Lūdzu mēģiniet vēlreiz."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Ieet Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Aizmirsāt paroli?"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Lapa \"%(title)s\" tika apstiprināta"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Lapa \"%(title)s\" tika apstiprināta"

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Apskatiet lapu šeit:"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Labot paziņojumu iestatījumus:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Lapa \"%(title)s\" tika noraidīta"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Lapa \"%(title)s\" tika noraidīta"

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Labot lapu:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Lapa \"%(page)s\" tika iesniegta administrēšanai"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Priekšskatīt lapu:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Lapas privātuma iestatījumi"

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Mainīt privātuma iestatījumus:"

msgid "Locked"
msgstr "Slēgts"

msgid "Unlocked"
msgstr "Atslēgts"

msgid "Privacy"
msgstr "Privātums"

msgid "Private"
msgstr "Privāts"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Izveidot lapu %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Izveidot lapu"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Izvēlieties lapas veidu."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Lapas, kas lieto %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Dzēst %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Dzēst lapu?"

msgid "Delete it"
msgstr "Dzēst"

msgid "Unpublish it"
msgstr "Atsaukt publikāciju"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Pārvietot %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Pārvietot"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Pārvietot lapu uz '%(title)s'?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Pārvietot šo lapu"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Atsaukt %(title)s publicēšanu"

msgid "Unpublish"
msgstr "Atsaukt publicēšanu"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Atsaukt lapas publicēšanu?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Atsaukt publicēšanu"

msgid "Pages using"
msgstr "Lapas, kas lieto"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Kopēt %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

msgid "Copy this page"
msgstr "Kopēt šo lapu"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Jauns %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Jauns"

msgid "Save draft"
msgstr "Saglabāt melnrakstu"

msgid "Publish"
msgstr "Publicēt"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Iesniegt administrēšanai"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr "Labo %(page_type)s: %(title)s"

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr "Labo %(page_type)s <span>%(title)s</span>"

msgid "Page locked"
msgstr "Lapa slēgta"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Labots: %(last_mod)s"

msgid "Updated"
msgstr "Atjaunots"

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "<a href=\"%(add_page_url)s\">Izveidot jaunu?</a>"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Lapa ir slēgta labojumiem"

msgid "Add subpage"
msgstr "Pievienot apakšlapu"

msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Lapa nav publiski pieejama"

msgid "Order"
msgstr "Kārtība"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>\"%(query_string)s\"</em>"
msgstr "Nav atbilstošu lapu <em>\"%(query_string)s\"</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Lūdzu ievadiet meklēšanas terminu"

msgid "No pages use"
msgstr "Neviena lapa nelieto"

msgid "Home"
msgstr "Sākumlapa"

msgid "January"
msgstr "Janvāris"

msgid "February"
msgstr "Februāris"

msgid "March"
msgstr "Marts"

msgid "April"
msgstr "Aprīlis"

msgid "May"
msgstr "Maijs"

msgid "June"
msgstr "Jūnijs"

msgid "July"
msgstr "Jūlijs"

msgid "August"
msgstr "Augusts"

msgid "September"
msgstr "Septembris"

msgid "October"
msgstr "Oktobris"

msgid "November"
msgstr "Novembris"

msgid "December"
msgstr "Decembris"

msgid "Sun"
msgstr "Sv"

msgid "Mon"
msgstr "P"

msgid "Tue"
msgstr "O"

msgid "Wed"
msgstr "T"

msgid "Thu"
msgstr "C"

msgid "Fri"
msgstr "P"

msgid "Sat"
msgstr "S"

msgid "Edit your account"
msgstr "Mainīt konta iestatījumus"

msgid "Log out"
msgstr "Iziet"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
msgstr "%(page_num)s. lapa  no %(total_pages)s. lapām."

msgid "Other searches"
msgstr "Citi meklējumi"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Jūsu interneta pārluks neatbalsta šo programmatūru. Lūdzu <a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">atjaunojiet savu pārlūku</a>."

msgid "Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled"
msgstr "Lai lietotu 'Wagtail', nepieciešams 'Javascript'."

msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Parole mainīta veiksmīgi."

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Jūsu iestatījumi ir atjaunoti."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Lapa '{0}' izveidota un publicēta."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Lapa '{0}' izveidota un iesniegta administrēšanai."

msgid "View draft"
msgstr "Skatīt melnrakstu"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Lapa '{0}' izveidota."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Lapa '{0} publicēta'."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Lapa '{0}' iesniegta administrēšanai."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Lapa '{0}' atjaunota."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Lapa '{0}' dzēsta."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Page '{0}' unpublished."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Lapa '{0}' pārvietota."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' and {1} subpages copied."
msgstr "Lapa '{0}' un apakšlapas {1} kopētas."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Lapa '{0}' kopēta."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' rejected for publication."
msgstr "Lapas '{0}' publicēšana noraidīta."

msgid "Choose another page"
msgstr "Izvēlēties citu lapu"
