# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 15:33+0000\n"
"Last-Translator: mattwestcott <matthew@torchbox.com>\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://www.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/sk_SK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "Scheduled publishing"
msgstr "Naplánovať publikovanie"

msgid "Common page configuration"
msgstr "Základné nastavenia stránky"

msgid "Content"
msgstr "Obsah"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

msgid "Search term"
msgstr "Hľadaný výraz"

msgid "Enter password"
msgstr "Zadajte heslo"

#, python-format
msgid "Enter your %s"
msgstr "Zadajte vaše %s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Zadajte vašu emailovú adresu pre obnovu hesla"

msgid "Please fill your email address."
msgstr "Prosím vyplňte vašu emailovú adresu."

msgid ""
"Sorry, you cannot reset your password here as your user account is managed "
"by another server."
msgstr ""
"Je nám ľúto, ale nemožno obnoviť vaše heslo, pretože váš užívateľský účet je "
"spravovaný na inom serveri."

msgid "This email address is not recognised."
msgstr "Táto emailová adresa nebola rozpoznaná."

msgid "New title"
msgstr "Nový titulok"

msgid "New slug"
msgstr "Nový slug"

msgid "New parent page"
msgstr "Nová rodičovská strana"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Táto kópia bude podstránkou tejto rodičovskej stránky."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Kopírovať podstránky"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Toto skopíruje %(count)s podstránku."
msgstr[1] "Toto skopíruje %(count)s podstránky."
msgstr[2] "Toto skopíruje %(count)s podstránok."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publikovať skopírovanú stránku"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Táto stránka je live. Chcete publikovať aj jej kópiu?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publikovať kópie"

msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je povinné."

msgid "This slug is already in use"
msgstr "Tento slug sa už používa"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Dátum publikácie musí byť pred dátumom expirácie"

msgid "Expiry date/time must be in the future"
msgstr "Dátum expirácie musí byť v budúcnosti"

msgid "Account"
msgstr "Účet"

msgid "Set gravatar"
msgstr "Nastaviť gravatara"

msgid ""
"Your avatar image is provided by Gravatar and is connected to your email "
"address. With a Gravatar account you can set an avatar for any number of "
"other email addresses you use."
msgstr ""
"Obrázok vášho profilu poskytuje služba Gravatar a je pripojený k vašej "
"emailovej adrese. S účtom Gravatar si môžete zvoliť obrázok pre ostatné "
"emailové adresy ktoré používate."

msgid "Change password"
msgstr "Zmeniť heslo"

msgid "Change the password you use to log in."
msgstr "Zmeniť heslo ktoré používate na prihlásenie."

msgid "Notification preferences"
msgstr "Notifikačné nastavenia"

msgid "Choose which email notifications to receive."
msgstr "Zvoľte ktoré emailové notifikácie chcete dostávať"

msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

msgid ""
"Your password can't be changed here. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"Vaše heslo nemôže byť zmenené. Prosím kontaktujte administrátora stránky."

msgid "Notification Preferences"
msgstr "Notifikačné nastavenia"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

msgid "Reset password"
msgstr "Resetovať heslo"

msgid "Password change successful"
msgstr "Heslo bolo úspešne zmenené"

msgid "Login"
msgstr "Prihlasovacie meno"

msgid "Set your new password"
msgstr "Zadajte vaše nové heslo"

msgid "The passwords do not match. Please try again."
msgstr "Zadané hesla sa nezhodujú. Prosím pokúste sa zadať heslá znovu."

msgid "Check your email"
msgstr "Skontrolujte váš email"

msgid "A link to reset your password has been emailed to you."
msgstr "Odkaz na resetovanie hesla bol zaslaný na vašu emailovú adresu."

msgid "Please follow the link below to reset your password"
msgstr "Prosím kliknite na odkaz nižšie pre resetovanie vášho hesla"

msgid "Password reset"
msgstr "Obnova hesla"

msgid "Reset your password"
msgstr "Resetovanie vášho hesla"

msgid "Dashboard"
msgstr "Nástenka"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Add another"
msgstr "Pridať ďalšie"

msgid "Move up"
msgstr "Posunúť vyššie"

msgid "Move down"
msgstr "Posunúť nižšie"

msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

msgid "Explorer"
msgstr "Prehliadač"

msgid "Internal link"
msgstr "Interný odkaz"

msgid "External link"
msgstr "Externý odkaz"

msgid "Email link"
msgstr "Emailový odkaz"

msgid "Choose"
msgstr "Zvoliť"

msgid "Choose a page"
msgstr "Zvoliť stránku"

msgid "Add an email link"
msgstr "Pridať emailový odkaz"

msgid "Insert link"
msgstr "Vložiť odkaz"

msgid "Add an external link"
msgstr "Pridať externý odkaz"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Áno, zmazať"

msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#, python-format
msgid "Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS"
msgstr "Vitajte v  %(site_name)s Wagtail CMS"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Toto je vaša nástenka, na ktorej sa budú zobrazovať informácie o obsahu, "
"ktorý ste vytvorili."

msgid "Pages awaiting moderation"
msgstr "Stránky čakajúce na moderáciu"

msgid "Title"
msgstr "Titulok"

msgid "Parent"
msgstr "Rodič"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Edited"
msgstr "Upravené"

msgid "Edit this page"
msgstr "Upraviť túto stránku"

msgid "Approve"
msgstr "Schváliť"

msgid "Reject"
msgstr "Odmietnuť"

msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Vaše posledné úpravy"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

msgid "Live"
msgstr "Live"

msgid "Site summary"
msgstr "Prehľad stránky"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Page\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"        <span>%(total)s</span> Pages\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Stránka"
msgstr[1] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Stránky"
msgstr[2] ""
"\n"
"<span>%(total)s</span> Stránok"

msgid "Sign in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "Vaše %(username_field)s a heslo sú nesprávne. Prosím skúste znovu."

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Prihlásiť sa do Wagtail"

msgid "Forgotten it?"
msgstr "Zabudli ste heslo?"

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Tu môžete vidieť stránku"

msgid "Hello"
msgstr "Ahoj"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Tu upravte vaše notifikáčné nastavenia:"

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Tu môžete upraviť stránku:"

#, python-format
msgid "The page \"%(page)s\" has been submitted for moderation"
msgstr "Stránka \"%(page)s\" bola odoslaná na moderáciu"

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Tu môžete vidieť stránku:"

msgid "Page privacy"
msgstr "Nastavenie súkromia stránky"

msgid "Edit lock"
msgstr "Upraviť zámok"

msgid "Locked"
msgstr "Zamknuté"

msgid "Unlocked"
msgstr "Odomknuté"

msgid "Privacy"
msgstr "Súkromie"

msgid "Private"
msgstr "Privátne"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Vytvoriť stránku v %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Vytvoriť stránku v"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Zvoľte typ stránky ktorý chcete vytvoriť"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Zmazať %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať túto stránku?"

msgid "Delete it"
msgstr "Zmazať"

msgid "Unpublish it"
msgstr "Nezverejniť"

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Presunúť %(title)s"

msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Áno, presunúť túto stránku"

#, python-format
msgid "Unpublish %(title)s"
msgstr "Odpublikovať %(title)s"

msgid "Unpublish"
msgstr "Nezverejniť"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Naozaj chcete odpublikovať túto stránku?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Áno, odpublikovať"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Kopírovať %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

msgid "Copy this page"
msgstr "Kopírovať túto stránku"

#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr "Nový  %(page_type)s"

msgid "New"
msgstr "Nový"

msgid "Saving..."
msgstr "Ukladám..."

msgid "Save draft"
msgstr "Uložiť koncept"

msgid "Publishing..."
msgstr "Publikujem..."

msgid "Publish"
msgstr "Publikovať"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Odoslať na moderáciu"

msgid "Page locked"
msgstr "Stránka je uzamknutá"

#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr "Naposledy upravené: %(last_mod)s"

#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr "od %(modified_by)s"

msgid "Updated"
msgstr "Aktualizované"

msgid "No pages have been created at this location."
msgstr "V tejto lokácii neboli vytvorené žiadne stránky."

#, python-format
msgid "Why not <a href=\"%(add_page_url)s\">create one</a>?"
msgstr "Prečo nevytvoriť <a href=\"%(add_page_url)s\">jednu ihneď</a>?"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Táto stránka bola uzamknutá pre budúcu úpravu"

msgid "Explore"
msgstr "Prehliadať"

msgid "Add subpage"
msgstr "Pridať podstránku"

msgid "Add child page"
msgstr "Pridať rodičovskú stránku"

msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúca"

msgid "Next"
msgstr "Následujúca"

msgid "Order"
msgstr "Poradie"

msgid "Enable ordering of child pages"
msgstr "Povoliť usporiadanie child stránok"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for %(title)s"
msgstr "Zvolte novú rodičovskú stránku pre %(title)s"

#, python-format
msgid "Select a new parent page for <span>%(title)s</span>"
msgstr "Zvoľte novú rodičovskú stránku pre  <span>%(title)s</span>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Zadajte hľadaný výraz"

msgid "Home"
msgstr "Domov"

msgid "January"
msgstr "Január"

msgid "February"
msgstr "Február"

msgid "March"
msgstr "Marec"

msgid "April"
msgstr "Apríl"

msgid "May"
msgstr "Máj"

msgid "June"
msgstr "Jún"

msgid "July"
msgstr "Júl"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "October"
msgstr "Október"

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "December"
msgstr "December"

msgid "Sun"
msgstr "Ne"

msgid "Mon"
msgstr "Pon"

msgid "Tue"
msgstr "Ut"

msgid "Wed"
msgstr "Str"

msgid "Thu"
msgstr "Štv"

msgid "Fri"
msgstr "Pia"

msgid "Sat"
msgstr "So"

#, python-format
msgid "Used %(useage_count)s time"
msgid_plural "Used %(useage_count)s times"
msgstr[0] "Použité %(useage_count)s krát"
msgstr[1] "Použité %(useage_count)s krát"
msgstr[2] "Použité %(useage_count)s krát"

msgid "Edit your account"
msgstr "Upraviť váš účet"

msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť sa"

msgid "Other searches"
msgstr "Ostatné výsledky hľadania"

msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this "
"software. Please <a href=\"http://browsehappy.com/\">upgrade your browser</"
"a>."
msgstr ""
"Používate <strong>zastaralý</strong> prehliadač, ktorý nie je podporovaný "
"týmto systémom. Prosím <a href=\"http://browsehappy.com/\">aktualizujte váš "
"prehliadač</a>."

msgid "Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled"
msgstr ""
"Pre používanie systému Wagtail je vyžadovaný JavaScript, no momentálne je "
"deaktivovaný."

msgid "Go to Wagtail admin interface"
msgstr "Pokračovať do administrátorskej časti"

msgid "Add"
msgstr "Pridať"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Prepáčte, ale na prístup k tejto časti nemáte oprávnenia"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Vaše heslo bolo úspešne zmenené"

msgid "Your preferences have been updated successfully!"
msgstr "Vaše preferencie boli úspešne aktualizované!"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and published."
msgstr "Stránka '{0}' bola úspešne vytvorená a publikovaná."

msgid "View live"
msgstr "Zobraziť live"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created and submitted for moderation."
msgstr "Stránka '{0}' bola úspešne vytvorená a odoslaná na moderáciu."

msgid "View draft"
msgstr "Zobraziť koncept"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' created."
msgstr "Stránka '{0}' bola vytvorená."

msgid "The page could not be created due to validation errors"
msgstr "Táto stránka nemôže byť vytvorená, kvôli validačným chybám."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' published."
msgstr "Stránka '{0}' bola publikovaná."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' submitted for moderation."
msgstr "Stránka '{0}' bola odoslaná na moderáciu."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' updated."
msgstr "Stránka '{0}' bola aktualizovaná."

msgid "The page could not be saved as it is locked"
msgstr "Stránka nemohla byť uložená, pretože je momentálne uzamknutá."

msgid "The page could not be saved due to validation errors"
msgstr "Táto stránka nemohla byť uložená, kvôli validačným chybám."

msgid "This page is currently awaiting moderation"
msgstr "Táto stránka momentálne čaká na moderáciu"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' deleted."
msgstr "Stránka '{0}' bola zmazaná."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' unpublished."
msgstr "Stránka '{0}' bola odpublikovaná."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' moved."
msgstr "Stránka '{0}' bola presunutá."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' copied."
msgstr "Stránka '{0}' bola skopírovaná."

#, python-brace-format
msgid "The page '{0}' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Stránka '{0}'  momentálne čaká na moderáciu"

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now locked."
msgstr "Stránka '{0}' bola uzamknutá."

#, python-brace-format
msgid "Page '{0}' is now unlocked."
msgstr "Stránka '{0}' bola odomknutá."

msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

msgid "Choose an item"
msgstr "Zvoľte položku"

msgid "Choose another item"
msgstr "Zvoliť daľšiu položku"

msgid "Clear choice"
msgstr "Zmazať voľbu"

msgid "Edit this item"
msgstr "Upraviť položku"

msgid "Choose another page"
msgstr "Zvoliť ďalšiu stránku"
